All language subtitles for John Wayne - Red River (Western 1948) John Wayne, Montgomery Clift & Walter Brennan (BR)-sv

Vad är det för fel, Campbell?
Vi har tre timmar innan vi slutar.

Dunson säger här
han lämnar tåget.

- Är det rätt? Du lämnar?
- Jag är.

Du kan inte göra det.
Du loggade in.

- Du höll med--
- Jag skrev inget. Om jag hade, skulle jag stanna.

Om du kommer ihåg, gick jag med på ditt tåg
efter att du lämnade St. Louis.

Vänta. Du vet att det här är indiskt land.
Du kanske går i trubbel.

För två dagar tidigare och denna dag
vi har sett rök och tecken.

Vi vet.

De är runt någonstans.
Jag kan känna dem.

Kommancherna är välkomna till dig,
men inte till din tjur och kor.

Vi behöver början av besättningar
i Kalifornien.

Du har rätt om en sak.
Början av besättningar.

Men jag börjar min egen hjord.

Jag såg landet söderut här
sedan vi lämnade Saltfork.

Det är bra land. Bra gräs för nötkött.
Jag går söderut där den är.

Du är för bra en pistol för att jag ska släppa dig
lämna tåget nu.

Då är jag för bra en pistol
för att du ska argumentera med.

Om jag var du, överste,
Jag skulle fundera på att han skulle vara.

Han är en mäktig uppsatt man när hans sinne är
påhittad. Även du kan inte ändra det.

Han kommer på väg söderut. Mind det gör han inte
stampa på dig på vägen ut.

- Gå du också?
- Överste, jag och Dunson--

Jo, det är jag och Dunson.

- Berätta för honom att jag önskar honom lycka till.
Lycka till dig, överste.

- Jag bestämde mig igår kväll.
- Jag bestämde mig också. Jag vill gå med dig.

- Jag skickar för dig
- Jag vet att du har jobb att göra, Tom.

Jag vill vara en del av det.
Jag älskar dig. Jag vill vara med dig.

- Inte nu.
- Jag frågar dig, Tom. Snälla ta mig.

Jag är stark.
Jag kan stå allt du kan.

- Det är för mycket för en kvinna.
- För mycket för en kvinna?

Sätt armarna runt mig, Tom.

Håll mig. Känn mig i dina armar.

Känner jag mig svag, tom?
Det gör jag inte?

Du behöver mig.
Du behöver en kvinna.

Du behöver vad en kvinna kan ge dig
att göra vad du måste göra.

Lyssna på mig, Tom. Lyssna
med ditt huvud och ditt hjärta också.

Solen skiner bara halva tiden, Tom.
Den andra halvan är natt.

- Jag har bestämt mig.
- En gång i ditt liv, ändra ditt sinne.

Jag skickar för dig.

Kommer du?

Självklart kommer jag,
men du har fel.

Min mammas.

Åh, snälla, tack.
Om du ska gå, snälla, gå nu.

Jag vill vara med dig så mycket,
Mina knän känner som--

som om de har knivar i dem.

Adjö.

Team! HOPPLA!

Oj! Vilken flod
tror du det är?

Den röda floden tror jag.

Om det är, det är Texas
på andra sidan.

Vad sägs om att ringa det en dag, va?

Okej.
Hjul din vagn -

Okej.
Hjul din vagn -

Det är för stort för
en signalrök, eller hur?

Ja.

Det handlar bara om var
vagnståget skulle vara.

Varför vill indianerna alltid
att brinna upp goda vagnar?

Ta oss timmar för att komma tillbaka dit.

Ja. Vi borde
har tagit henne med.

De kommer troligen
skicka lite ut efter oss.

Om de gör--

Det här är lika bra en plats som helst.

Sväng vagnen runt.
Vi håller floden bakom oss.

Hallå! HOPPLA!

Tom.

Vi kunde ha varit fel på
det röker. Hon kanske har kommit bort.

- Åh, jag önskar det--

Där är dem.

Jag hoppas att de inte är för många av dem.

- Ge mig ditt gevär!

Tom!

- Är du okej, Tom?
- Ja.

Jag har två av dem. Nära som jag kan
figur, det finns bara en av dem kvar.

De har de två korna, men--

Åh, Tom.

Det är för dåligt.
Vi borde ha tagit--

Det är han.

- svara på honom
- Huh?

Svara på honom

Vi drar här ifrån.

Ja, och ge dem buzzards
en chans.

Skott och skrik
och människor dör ...

och bränna vagnarna
och skjuter och skriker och brinner.

- Människor som dör och vagnar brinner -
Var kom du ifrån?

Det var allt brinnande.
Endast indianer runt.

- Bara alla brinner och röker--
Hur kom du undan?

- De brände allting.
- Han är plumb ur hans huvud.

Det var klart. Jag kunde se det. De var
bränna vagnarna. Folk skriker--

- Jag skulle inte göra det igen.
- Sätt ner pistolen.

Gör inte det igen.

Okej, sonny.
Jag frågade bara var du kom--

Lita aldrig på någon
tills du känner dem.

Jag kommer inte, efter det här.

Tack för att du berättade det för mig.

Okej. Hur gick du undan?

Jag följde min ko.
Hon kom bort i borsten.

Miles såg ut som.

På en lång kulle gick hon.

Då hörde jag dem.

Och så såg jag dem.

Och jag önskar att jag inte hade det.

Det ser ut som
vi måste ta med dig

Ska du använda den?

Nej nej.

Men försök aldrig
att ta det ifrån mig igen.

Han ska göra.

Tie 'em up short.

Stå upp på sätet.

- Nu går vi.

- Vi är i Texas!
- Det känns bra för mig!

Detta är det. Det är här
vi börjar odla gott nötkött.

Visst ser bra ut, Tom.
Värt att komma 2000 mil för.

Allt man vill ha.
Bra vatten och gräs. Och mycket av det.

- Vem tillhör det här?
- Jag!

Somedag kommer det
alla är täckta med gott nötkött.

Jag lägger märke, ett märke på dem
för att visa att de är min också.

Vilken typ av ett märke?

Jag har tänkt på det.

Det kommer att vara två linjer.
Så här.

Liksom floden.

Det kommer att vara varumärket Red River.

Vi börjar nu.
Kom igen, Matt. Värm strykjärnet.

Det är den första.

Första Red River D.

Du kommer att lägga det
på min ko också?

- Varför inte?
- Hon är min.

Jag ser en "D" för Dunson,
men jag heter Matthew.

- Vi pratar om det senare.
- Jag ser ingen "M" på det varumärket.

Jag lägger en "M" på den
när du tjänar det.

Det är rättvist nog. Jag tjänar det.

Gillade aldrig att se främlingar.

Gissa att det är orsak till ingen främling
någonsin bra nyheter mig.

Hallå.

- Såg röken av din eld.
- Ja?

- Var reser du?
- ingenstans

Be här på Don Diego's land.
Du är välkommen för en natt, en vecka--

Är du Diego?
- Nej--

- Var är han?
- I sitt hem över floden.

Sexhundra kilometer söderut.

- Hur långt är det?
- Omkring 400 miles.

Det är för mycket mark för en man.
Varför är det inte anständigt.

Här är allt detta land värkande
att användas och aldrig har varit.

Det är för Don Diego att göra som han väljer.
Detta land är Don Diego.

Vad är den där floden
du pratade om?

Rio Grande--

Berätta för Don Diego hela landet
norr om den där floden är min.

Berätta för honom att hålla sig borta från det.

- Men landet är hans.
- Var fick han det?

För många år sedan genom bidrag och patent,
inskriven av kungen i hela Spanien.

Du menar att han tog bort den
från den som var här förut.

- Indier kanske.
- Kanske så.

Jag tar bort den från honom.

Andra har tänkt som du.
Andra har försökt.

Och du har alltid varit
tillräckligt bra för att stoppa dem?

Det är mitt jobb.

Ganska ohälsosamt jobb.

Kom undan, Matt.

Jag är ledsen för dig--

Och du då?
Vill du ha lite av det?

Det är inte mitt land. jag väntar
tills Don Diego berättar vad jag ska göra.

Gå berätta för honom vad som hände.
Berätta för honom vad jag sa.

Ta din väns häst.
Vi kommer att begrava honom. Flytta!

Matt, jag sa att du skulle komma undan.
Du kanske har skadat dig.

Han gick först för sin vapen,
men du tycktes veta--

Nästa gång gör vad jag säger.

- Hur visste du att han skulle rita?
- Genom att titta på hans ögon.

- Kom ihåg det.
- Jag ska.

Skaffa en spade och min bibel.

Jag läser över honom.

"Vi tog ingenting med i denna värld,
och det är säkert att vi inte bär någonting ut.

Herren gav,
och Herren har tagit bort.

Välsignade är namnet
av Herren. Amen."

Slå dem lös.

De kommer att komma undan.

Varhelst de går,
de kommer att vara på mitt land.

Mitt land. Var här,
och vi ska stanna här.

Ge mig 10 år. Jag har det märket
på den största ranchen i Texas.

Det stora huset kommer att vara nere vid floden,
och korralerna och ladorna bakom den.

Det blir ett bra ställe att bo i.

Tio år och jag har Red River D
på mer boskap än vad du någonsin har sett.

Jag har det märket på tillräckligt med nötkött
att mata hela landet.

Bra nötkött för hungriga människor.

Nötkött för att göra dem starka,
få dem att växa.

Det tar arbete, och det tar svett.

Och det tar tid,
massor av tid.

Det tar år.

Jo, vi har haft
våra tio år och mer.

- ca 14
- Nästan 15, och vi har boskapet.

- ca 14
- Nästan 15, och vi har boskapet.

Tusentals huvud av gott nötkött.

Och där står de inte där
ett huvud värt en plugg trecent stycke.

Tre cent stycke? Det är mer silver
pengar än jag har sett sedan kriget.

Det är rätt. Det hände allt
medan du var borta, Matt.

Mer boskap än en man kunde
samlas på andra håll i två livstider.

Och jag är bruten.
Om vi inte kan flytta dem är jag bruten.

Beräknat därför är det
du avrundade dem.

Jag tänker inte ta det på ett bra sätt
som resten runt här.

- Om det inte finns någon boskapsmarknad i Texas -
- Och det finns det inte.

Då tar jag dem
där det finns en marknad ...

om det betyder att köra dem
tusen mil.

- Missouri?
- Ja.

Det var vad jag tänkte.

Tycker du två har varit
gör mycket att tänka på.

Medan du var på det, fick du reda på det
Det bästa sättet att få dem där?

Vilket spår att ta? Ja. San Saba,
sedan Meridian, sedan längs Brazos--

Det är långt ifrån.

Längs Brazos och upp Palo Pinto--

- Jag sa att det är långt.
- Jag vet att det är långt.

Men det finns gott vatten
rensa hela vägen upp till röda.

Men går det sättet,
vi skulle få två extra korsningar.

- Du ska inte gå. Hur vet du--
- Jag är inte?

Nej du är inte.
Hur vet du vattnet är bra?

- Jag ledde en patrull på det sättet.
- Du tycker att det är värt det--

Du tycker att det är värt det--
Vad mumlar du om?

Var är de som lagrar tänder
Matt tog med dig?

- I min ficka.
- Varför använder du inte dem?

De vissla.
Jag använder dem för att äta.

- Kan inte förstå dig.
- Alla andra kan.

Vad sa du?

Jag sa, det finns många saker
du vet inte om, herr Dunson.

- Vad?
- Först handlar jag om den här enheten.

Varsågod.

- Det är tusen mil till Missouri?
- Det är rätt.

Du hittar mig och mitt dåliga ben
kunde inte rida en häst så långt

-Det är allt.
-Det kan vara jag kunde köra en chuck wagon.

Vi har redan en kock.

Det är rätt, herr Dunson.

Men kan vara gammal kaka kanske inte
Gilla ruttningen hela vägen.

Du hörde mig bra den tiden,
eller hur?

Det kan vara årstiden när den är gammal
Cookie skulle vilja ha en förändring av landskapet.

Jag kunde redan övertalade honom,
För att han är uppe och sluta i morse!

Tja, då kan det vara vi kunde
övertala dig att köra chuck wagon.

Måste vara, herr Dunson. Skulle kunna vara.

Det är en ganska fin pistol
du klämmer på matcherna på.

- Hur är din vapenarm?
- Jag har använt det mycket de senaste åren.

- Ta mig min häst, mår du, Matt?
- Ja.

Rolig sak om vapen -
Dra!

Jag har inte hört det
under många år.

Han slog dig.
Du visste att det kom. Han slog dig.

Jag skulle säga att han bara var lite snabbare,
bara en mite snabbare än du var.

Matt, skapa en karta över det landet
vi pratade om--

- Jag gjorde. Det är på ditt skrivbord.

Mite snabbare
om en hel del saker.

Vi ses senare.

Det är första gången på ett år
Jag ser grin på hans ansikte ...

utom den andra dagen
när du kommer hem.

- Såg du inte något annat?
- Huh?

Det ser på hans ansikte
när han pratade om boskapet.

- Han är rädd.
- Rädd?

- Du är galen. Du är looney--
- är jag?

Visst visst. Jag är också rädd för.

Men jag har varit här
titta och se--

- Se vad?
- Ser en man slåss.

Kämpar med sin själ och tarm
att hänga på denna plats.

Fjorton år av det,
och det kostade honom också kära.

Kosta honom en kvinna.
Den enda kvinnan han någonsin velat ha.

- Ja.
- Ja. Det vet du om.

Kosta honom dödandet
av dem sju gravar.

Män som försökte ta platsen
bort från honom, men det var inte svårt.

Han vet den typen av strider.
Vad annars?

Då kommer kriget
medan du var borta.

Han lärde sig en massa saker
för han själv.

Han lärde sig att en ranch
Det är inte bara nötkött men det är pengar.

Men kriget tog alla pengar
ut ur söder.

Han visste inte om pengar. Han aldrig
hade ingen. Han visste inte vad han skulle göra.

Du menar att han bara inte vet
vem att slåss

Det är okej.

Han har bara väntat på dig
att leda besättningen norrut i full körning.

Det har aldrig gjorts tidigare.
Tio tusen nötkreatur klar till Missouri.

- Vi kunde göra det.
- Vi--

Jag är glad att du kommer hem, för--

Väl...

Jag är glad att du kommer hem.

Låt honom gå!

Hej Matt Det är en Diego.

Låt honom gå.

En annan Meeker.

- Slå av honom.
- Stopp!

- Lägg märke på honom.
- Det är en Meeker-styrning.

- Jag sa att han märkte honom.
- Han har ett Meeker-järn.

Jag kan inte se det.

Märke honom

Okej, men nästa upp
är en annan Diego.

Märke honom

Sätt i järnet
på dem alla, Teeler.

Allt du ser, slap det med
en röd flod D och bränna den djupt.

Varför inte?

Du kommer att sluta branding
varje rump i Texas utom min.

Ge mig det järnet.

- Du tror inte att jag skulle göra det, eller hur?
- Nej, det gör jag inte.

Jag ska till Missouri med alla stycken,
ko och tjur jag kan lägga mina händer på.

Jag tror Meeker kan vara riktigt nöjd
att se vårt varumärke på hans lager.

Att jag argumenterar med Meeker.

Och nu kan det vara en bra tid. han är
även fick några människor att backa upp honom.

Jag vill se detta.

Hej, Dunson. Matt.

Jag hör att du gör
en enhet, Dunson.

Nyheter reser snabbt.
Ja, vi ska till Missouri.

Det är vad jag hörde. Jag hörde också
något annat igår.

Cumberland, min granne,
körde 3 000 huvud till Red River.

När han kom över,
Missouri gränsbanden hoppade honom ...

stal besättningen, dödade alla sina män.

- Otur.
- Det vet du då?

Jag vet om Cumberland och Shriver
och många andra ...

men ingen kommer att ta min boskap.

Jag vill inte ha någon
att ta min heller.

Jag hör något av mitt varumärke
vandrade över detta sätt.

- Tänk om vi ser din besättning?
- Jag har ett sinne.

- Skulle du stoppa oss?
- Ja, vi skulle.

Kan du inte hålla den hästen kvar?

Väl?

- Ska vi ta det där?
- Du måste vara ny här.

- Jag sa att vi skulle sluta -
- Jag hörde dig.

Tja, herr Meeker?

Kanske bör jag presentera er två
före dig--

- Vem är du?
- Några kallar mig en sak, någon annan.

- Vad kallar de dig mest?
- Med mitt namn, Cherry Valance.

- Av Val Verde?
- Val Verde väg.

- Vi har hört talas om dig.
- Tack.

De säger att du är bra med en pistol.
Så bra?

-Jag lyckas hålla mig levande
- [Matt] Du har gjort ganska bra.

- Vill du fortfarande stoppa oss?
- Ja.

Tja, herr Meeker,
vad säger du?

Vid en tid skulle jag ha sagt ja.
Men nu ... Titta, Tom.

- Allt jag har--
- Ja jag vet. Jag med.

Vi avrundade några av er, Diego
och alla andra är här.

Och?

Jag har inte tid
eller lutning att skära ut dem.

Jag kör dem till Missouri och ger dig
två dollar i huvudet när jag kommer tillbaka.

- Och om du inte kommer tillbaka?
- Det är din spelning.

Jag tror det är. Inte heller en dålig.
Okej, passar mig.

Herr Meeker, jag ändrade mig
om att jobba med dig.

Kan du använda en annan hand?

- Vi är fulla upp.
- Jag skulle vilja gå med dig till Missouri.

- Jag sa till dig--
- Jag hörde dig. Jag bryr mig om att gå med.

Det kan vara svårare att hålla sig vid liv
längs Missouri gränsen.

Jag kanske på det.

Lönerna är $ 10 per månad.

Trippel om de styr
ta med $ 15 på järnvägen.

- Vi förlorar besättningen, du förlorar dina löner.
- Rimligt nog.

Okej, lycka till.

Farväl, herr Meeker.

Ta hand om honom, Matt.
- Säker.

Jag tar det jag är anställd.

Du är anställd.

Brand dem alla.
Allt som kan gå.

Ja, herre!
Brand dem alla, pojkar! Komma igång!

Du borde hålla fast
där bak.

- Varför då?
- Se fotograferingen.

- Tror du att de kommer att kämpa?
- Inte än.

De kommer bara att taga på varandra,
ta reda på vad de står emot.

Sevärd.

Kan vara.

Låt oss ge dem en hand här.

Säker. Det var en snygg pistol du var
om att använda tillbaka där. Kan jag se det?

Kanske vill du se mina.

Trevlig. Fruktansvärt trevligt.

Det finns bara två saker
vackrare än en bra pistol.

En schweizisk klocka
eller en kvinna från var som helst.

Har du någonsin haft en bra schweizisk klocka?

Varsågod. Försök.

Hej, det är väldigt bra.

Hej, det är också bra.
Fortsätt. Håll den igång.

Ja, nu vet jag vem du skulle vara.

- Du skulle vara Matthew Garth, eller hur?
- Det är rätt.

Du är lika bra
som de säger att du är.

Kanske lika bra som jag.

Det sätter två av oss
i huvudet på listan.

Jag skulle lämna plats för en tredjedel.

- Ja? Vem?
- Dunson.

- Är han så bra?
- Han lärde mig.

- Hur mår du?
- Vad var allt som skjuter?

Den skytte var två av de bästa männen
med en pistol som någon någonsin sett.

- Vem?
- Matt och Cherry Valance.

- Från Val Verde?
- Ja.

- Vad hände?
- De hade roligt.

Särskilt roligt.
Storleksanpassa varandra för framtiden.

De två kommer att förvirra för vissa.
När de gör det blir det inte söt.

De har tusen mil
att göra det i.

- Hur mycket mjöl har du?
- Tjugoåtta.

- Bönor?
- Tolv.

- Gott socker?
- Ja.

Du vet, Bunk, jag alltid
tänkte Matt var bättre--

Jag kunde ta det personligt.

Ja, och jag kunde ta slut
av näsan är lika lätt.

Man i din ålder som stjäl socker.
Fortsätt. Ta resten av sakerna.

Okej, Pop.

Lapping upp socker
innan vi ens började--

- Hiya, Matt.
- Hej.

- Din satsning, Teeler.
- Kolla upp.

- Quo?
- Jag satsar en silver dollar.

En silver dollar?
Varför är det tre dagar lön.

Sats en silver dollar.
Lägg upp eller håll ansiktet stängd.

"Håll ansiktet stängt"?
Varför pratar du inte engelska?

- Det är för mycket för mig.
- Hur är det med dig, Groot?

Titta på honom. Allt jag hatar är
en glad Injun. Titta på det gapande pusset.

Hur är en kropp att berätta
när en Injun driver en bluff?

- Tror att han bluffar.
- Kommer du ringa eller vika?

Matt, vad sägs om att låna mig
en silver dollar?

- Nej.
- Varför inte?

- Är det bordstake?
- Ja.

Quo har rätt. Du satsar vad du har
fick på bordet Det är allt.

Doggone, och jag med en bra hand
och inget att satsa.

Vad i väska?

Påsen? Åh, det är mina butikständer.
Kunde inte satsa dem.

Nu, titta, Quo.

Dessa tänder är värda en hög
mycket mer än din silver dollar.

- Har du mer pengar?
- Nej.

Inga fler pengar?
Jag ska berätta vad jag ska göra.

Jag satsar på en kvart intresse
i mina tänder mot din silver dollar.

En halv ränta mot din dollar.

Du hörde honom. Det är en satsning.

Där är det pojkar. Rygg mot rygg.

- Tre män.
- Tre män.

Att Cherokee satsar en silver dollar
mot halva intresset i mina tänder ...

och honom med en passform för att tugga
märke av den hårda änden av en longhorn.

Ska du ta
en mans enda uppsättning tänder?

- Jag måste använda dem för att äta.
- Kom grub, du får dem.

- Vad ska du göra med dem?
- Mitt namn är nu Two Jaw Quo.

Två käft Quo. Det är vad jag får
för att leka med en Injun.

Jag har använt den här hatten länge.
Jag kommer att fortsätta att bära den.

Om du har några invändningar,
Jag skulle vilja höra dem nu.

- Det är din hatt, broder.
- Du gjorde ett klokt beslut.

Skulle du vilja vara
att gå upp nu?

Tja, vi börjar imorgon.

Vi ska till Missouri
med 10 000 huvud.

De flesta av er män har kommit tillbaka till Texas
från kriget. Du kom tillbaka till ingenting.

Du hittade dina hem borta,
din boskap sprids ...

Du hittade dina hem borta,
din boskap sprids ...

och ditt land stulit av carpetbaggers.

Det finns inga pengar och inget arbete, för
Det finns ingen marknad för nötkött i söder.

Men det finns i Missouri,
så vi ska till Missouri.

- Jag hör Cumberland--
- Cumberland gjorde det inte.

Ingen annan har.
Det är anledningen till att jag är här.

Jag vill att alla ska veta
vad du står emot

Du vet förmodligen redan,
men jag vill se till att du gör det.

Vi har tusen mil att gå.

Tio mil per dag blir bra.
Femton kommer bli lycka till.

Det kommer att vara torrt land,
torra brunnar när vi kommer till dem.

Det kommer att bli vind och regn.

Det kommer att vara indiskt territorium.
Hur dåligt? jag vet inte.

När vi kommer till Missouri,
det kommer att finnas gränsbanden.

Det kommer att vara en kamp hela vägen,
men vi kommer dit.

Ingen måste följa med.

Jag har fortfarande jobb för dig
när vi kommer tillbaka

Men kom ihåg det här: Varje man som undertecknar
på för denna enhet accepterar att slutföra den.

Det kommer inte att sluta på vägen,
inte av mig och inte av dig

Det finns inga svåra känslor om du
vill inte gå, men låt mig veta nu.

- Mr. Dunson, l--
- Det är okej, Dan. Varsågod.

- Min fru--
- Du behöver inte förklara, Bill.

- Tack. Lycka till.
- Fortsätt, Joe. Taylor.

Tack, herr Dunson.

- Det är okej, Dan. Varsågod.
- Nej, herrn. Jag menade inte att jag--

- Menar du vad, Dan?
- l-l-l-

jag ville bara säga
Jag vill gå.

Bra. Och resten av er?

Det betyder att du är allt
komma med. Bra.

Matt här kommer att logga in dig.
Vi börjar vid sunup.

Okej, kom igen.
Skriv ditt namn eller skriv ditt märke.

Låt mig skriva först, Matt.

Är du redo, Matthew?
- Allt klart.

Ta dem till Missouri, Matt.

Yee-hah!

Yee-hah!

Yah-hah!

Yee-hoo!

- Yah-hah!
- Yee-hah!

- Yippee!
- Yah-hah!

- Hyah!
- Yee-hee!

- Hyah!
- Heee!

- Yah-hah!
- Yee-hah!

- Yee-hah!
- Ee-yah!

- Eee--
- Yah-hah!

Okej, Quo!
Låt oss gå till Missouri!

Där är de, Matt.
Fjorton års hårt arbete.

Och de säger
vi kan inte göra enheten.

De kunde ha fel.

Det är bäst Det.

Teeler, du och Walt och Simms
är på nästa klocka.

Frukost klockan 4:30, Groot.
Trail vid 5:00.

Okej, Tom.

Hej, Quo, när du är
färdig där, få lite--

Vad är problemet?

- Grub klar?
- Säker. Jag åt.

- Ge dem tand.
- Tänder, jag sa till dig.

Det är bara några timmar till morgon.
Jag använder dem igen.

Kom morgon får du dem.

Det här blir blankt galet.
Vi har gjort det hela dagen.

När vi kommer till Missouri,
vi får dem alla slitna ut ...

passerar dem fram och tillbaka
och fram och tillbaka.

Berätta vad jag ska göra.
Jag ger dig 100% vinst.

Jag ger dig två dollar
för ditt halva intresse.

Inte nu. När jag får det.
När vi avslutar enheten.

Jag får pengar,
du får dem till tand.

Tänder, du dumma hednen.
Varför måste jag alltid -

Åh, vad är användningen?

Hur vi arbetade det,
längs Brazos, Palo Pinto ...

upp till röda,
sedan norrut till Sedalia.

Du kör det till Sedalia
ser väldigt lätt ut.

Det finns många grova pojkar tillsammans
gränsen. Jag kom precis tillbaka därifrån.

Du vill hålla näsan
tillbaka i det landet?

Körsbär, hur kommer det?
du gick med i enheten?

Bara en uppfattning jag hade.
Sedan vände Matt mig ner.

Gjorde att jag ville gå. Förutom,
Jag har gillat den pistolen av hans.

Fett chans du fick
att få det, bub.

Jag har undrat. Varför gjorde du det
nobba mig? Du är inte rädd för mig.

Du vet vad som händer om den här enheten körs
får inte marknaden?

Enligt Dunson,
vi förlorar våra löner.

Du har varit hela staten.
Vad såg du?

Ja jag vet. Nötkreatur som går vild.
Carpetbaggers når med båda händerna.

Ranchers rostade korn
och kallar det kaffe.

- Jag har gjort det i två månader.
- Jag såg en man byta en styr för mjöl.

Jag vet varför du vill komma igenom.
Kanske gör jag det också.

Men varför till Missouri? Varför inte vända västerut
vid Röda och led dem för Kansas?

- Kansas?
- Vad?

Fin "howdy-ma'am" som skulle vara
när järnvägen är i Missouri.

- Järnväg i Kansas också.
- Var?

Jag såg den i Topeka,
och det finns en i Abilene.

Abilene? Det är längre västerut.

Såg du det i Abilene?

Jag kom inte dit.
Jag träffade en tjej i Kansas City.

Hon tyckte att hon kunde sjunga,
men hon hade andra--

Om vi kunde gå västerut vid Röda -

- Vi skulle rädda oss en massa
- Vi ska till Missouri.

Jag har sett köpare och kontanter i Sedalia.
Vad har du sett i Abilene?

Inte en sak.
Bara en tjej berättade för mig.

- En tjej med hår färgen--
- Verkar mig, herr Dunson--

- Jag frågade inte dig, Groot.
- Nej, det stämmer.

Du frågade mig inte, herr Dunson.

Vi ska till Missouri.

Antag att om jag trasslade med honom,
Jag måste ta på dig också.

Du hittar honom
en handfull av sig själv.

- Hur mycket längre går vi idag?
- Omkring fyra miles norr. There's--

Håll den hästen. Det finns
en bra ström och säng grunder.

Cinch honom upp.

Den gamla ankeln är säker på att puffa upp.

Ja.

Vi ska ha
att måla den ikväll

Håll dem rörliga.

Det är en bra sak
Vi har en stor remuda.

Han har slitit ut
tre, fyra hästar om dagen.

- Samma sak tycker jag inte om det.
- Vad tycker du inte om?

Allt går för bra. vi är
bunden att ha en hatt full av problem.

- Jag är alltid jammerande, säger jag.
- Jo--

Jag gillar inte att se saker
gå bra eller dåligt.

Jag gillar dem emellan.

Groot, vad rider Dan?
i Quo vagn för?

- Jag ville diskutera det själv.
- Vad?

- Jag ville diskutera det--
- Jag förstår inte dig.

Varför använder du inte dina tänder?

Oj!

Mina tänder är bara
vad vi diskuterade.

Tja, prata på din egen tid.
Dan borde arbeta.

Om du var halv människa skulle du ge
dem tillbaka till mig. Jag skulle kunna använda dem.

Dessutom skulle de hjälpa
håll dammet ur min mun.

Håll käften stängd.
Damm får inte in.

Sats jag åt 10 pund
under de senaste 16 dagarna.

Innan den här shenanigan är över,
Jag ska noga äta tillräckligt med land ...

att införliva mig i unionen,
staten Groot.

aj! Det gjorde ont!

Tänder eller inga tänder, jag kan fortfarande använda mig
en piska och du håller ut ur det sockret.

För sent, Pop.
Jag har redan fått lite.

Att ha en söt tand är nästan lika illa som
ha en whisky tongue eller liking kvinnor.

Hundra dagar. Tja, allt jag har
att oroa sig är att mata dem.

Kom igen! HOPPLA! Hallå!

Hej, Buster.
Hur är det där nere?

Detta vatten är riktigt bra.
Trevligt och coolt.

Man kunde ta sig själv
ett rätt bra bad.

Matt!

Vad är problemet?

Vad stannar du för?

Detta vatten ser ganska bra ut.

Det finns vatten
tre eller fyra miles framåt.

Männen har haft
en ganska tuff dag.

- Jag tror i all rättvisa -
- Jag ska göra tänkandet.

Håll dem på väg.

Hallå! Buster, vi fortsätter.

Kom igen. Komma igång!

Jag visste att detta var
för bra för att vara sant.

- Vi går vidare!
- Varför vill han--

Vi går vidare!

Stig upp därifrån, du!

Groot! Vi ska ligga här nere!

Okej, Matt.

- Hej, Laredo. Kom bara in?
- Japp. Har du något kaffe?

Jag får dig lite.
- Vad hittade du?

Bra vatten framåt
för de kommande tre dagarna.

- Var är Dunson?
- Han och Matt är ute med flocken.

- Hej, Dan.
- Hej, herr Dunson.

- Hur gör de?
- Typ av orolig.

Den coyoten
hjälper inte dem ingen.

- Nej.
- Vem, nötkreatur.

Håll bara tysta dem.
De kommer okej.

Visst hoppas ingenting händer.

Jag har tänkt på enheten
och vad det betyder för alla.

- Jag också. Det betyder att--
- Vad betyder det, Dan?

Tja, en sak ...

När vi kommer dit,
Jag kommer att ha över 100 dollar som kommer.

Det är mer än jag någonsin haft tidigare,
och jag--

- Vad ska du göra med det?
- En massa saker.

Jag ska köpa den gamla Chapman platsen,
och då kommer jag

- Jag ska--
Vad ska du göra?

Det är min fru. Hon--

Hon ville alltid
ett litet par röda skor.

Jag är snäll av figuren
Jag skulle få dem till henne.

Är det en sådan idiotid,
Herr Dunson?

Det är en bra idé, Dan.
Jag skulle göra det.

Jag ska.

Gör inte för mycket ljud
sätta dem pannor borta.

Jag gillar inte coyotes.

Jag hade en liten roanhäst en gång,
och de--

Jag önskar att han skulle sluta a-yowling.

Plågar boskapet.
Göra dem spöklika.

Damm och vind idag
sätt dem på prod.

Skulle inte ta mycket
att stampa hela outfiten.

Jag var en gång i stampede.
Vill inte ha mer.

Nighthawk nysa - bara nyss -
och hela gänget var avstängd.

De kör i sex miles
innan vi fick dem på väg.

Det är då Old Whizzer White
och de fick tre andra famlar.

- Jag kommer ihåg.
- Du visste Old Whizzer, eller hur?

- Ja, inga stampedes för mig. L--

- Jag tycker inte om dem.
- Jag gillar inte coyotes.

Använd ditt huvud.

Ett skott på en natt som ikväll är apt
för att starta hela besättningen igång.

Säker. Jag tänkte inte.

Kenneally!

Panik!

De är på väg till lägret!
Klipp av dem!

- Runda dem! Runda dem, Matt!
- Låt dem inte dela!

Körsbär, kom hit!

- Slå in dem!
- Över det här sättet, Simms!

Kom igen!
Led dem ner i kupolen!

Vända dem!

Okej, Laredo!
Håll dem där inne!

Få dem en hand tillbaka där, vill du?
De är för trött att springa längre.

Har du sett Teeler
eller Dan Latimer?

Teeler är där borta
på den höga marken.

Jag såg Dan rida bland dem tillbaka nära
läger. Nästa blick såg jag honom inte.

- Buster, har du sett Latimer?
- Inte sedan de började.

Var såg du honom senast?

Simms.

Dan hade på sig rutiga byxor,
var han inte?

Ja, och han reste
en liten buckskin-hoppare.

Jag ska stanna här till morgon.

- hittade du honom, tom?
- Ja.

Vi kommer att begrava honom,
och jag läser över honom på morgonen.

Och Matt, om hans fru.

Se att hon får full lön
för hela enheten.

- Precis som om han hade gjort det.
- Säker.

Och få henne en--

Tja, allt annat
du kan tänka dig.

Gilla ett par röda skor kanske.

Hur han ville ha det, var det inte?

"Vi tog ingenting med i denna värld,
och det är säkert att vi inte bär någonting ut.

Herren gav,
och Herren har tagit bort.

Välsignade är namnet
av Herren. Amen."

Bunk Kenneally!

Du startade allt detta,
eller hur?

Ja det gjorde jag. Jag vet det,
och jag skulle göra någonting--

Med talt är det säkert att vi är 300 eller 400
huvudet kort och du dödade Dan Latimer.

Visst, det gjorde jag.
Det vet jag också.

Jag vet det. Jag vet det.
Och jag skulle ge min högra arm--

Stjälsocker som ett barn. Väl,
de piska barnen för att lära dem bättre!

- Vad är det?
- Knyta honom till det vagnhjulet.

Nej, det gör de inte. Ingen går
att knyta mig till inget vagnhjul.

Då tar du det utan ett hjul
att luta sig mot.

Jag hade fel, fruktansvärt fel,
men ingen kommer att piska mig.

- Vänd dig om.
- Gör inte det.

Vänd dig om,
eller du får det i ögat.

Gör det inte!

Du skulle ha skjutit honom
rätt mellan ögonen.

Precis lika säker som
du står där.

Du sköt honom.
Du kan ta hand om honom.

Och resten av er. Du har
ett par tusen huvud att runda upp.

Kom på det!

Varsågod. Säg det.

Du hade fel, herr Dunson.

Tack, Matt.
Han skulle ha dödat mig.

Ja. Du kommer att kunna
att göra det hemma okej?

Kommer inte vara fest,
men han kommer att göra det.

- Groot kommer att fixa dig med lite mat.
- Säker.

Ta med en extra häst, va?

Detta kan skada.

Du är snabb med det vapnet, Matt.
Fruktansvärda snabbt. Men ditt hjärta är mjukt.

För mjuk.
Kan få dig att skada någon dag.

Kan vara.
Jag skulle inte räkna med det.

- Nötkött igen?
- Jag funderade på så mage och bönor.

Har en mite av det, men det tar tid
att laga en god måltid.

Jag kan inte piska upp
"patty foy grass" ...

med 30 hungriga förare
andas ner i nacken.

Jag kunde äta något annat.

Du måste lägga dig ner tidigare, eller du är
kommer att ha nötkött Jag tycker inte om det själv.

- Inte jag heller.
- Vem bad dig prata?

Jag sa detsamma som du.

Du väntar tills du är lika gammal som mig
innan du pratar som jag.

- Vad är det med dig?
- Dessa saker smakar hemskt.

Mig och naturen
gjort det bästa vi kunde.

Du kan inte göra bränt korn
smak som kaffe.

Luslig muck!
Jag skulle vilja berätta det för Dunson--

Ge mig lite kaffe.

Vad var det du ville ha
att berätta för Dunson, Teeler?

En man kan inte äta
den här typen av mat.

Efter att vi förlorat den andra grubvagnen,
vi borde ha blivit tillbaka.

Vi vände inte tillbaka,
och vi ska inte.

Även om vi hade,
Jag kunde inte ersätta det vi förlorade.

Jag är pank!
Fick ingenting att köpa det med.

Så du är på korta rationer
och dåligt kaffe.

Du kommer att vara tills vi är färdiga
enheten. Du ska klara det.

- Brorare, jag gillar vad mannen säger.
- Gilla det eller inte, det är det.

Kom igen och få det,
du hungriga hundar.

Mitt namn är Sutter.
Har varit ridpunkt för gammal man Carwood.

Över 2000 huvud av--

Min nacke-- Det gör ont.

De sätter ett rep runt det och--

Då de--

Den maten ser bra ut.

Har inte haft något
på över fyra dagar, och jag är--

Fella får--

Ta honom.

Ta med honom här.

Det är bättre.
Jag var nästan allt in.

- Vill du höra om det nu?
- Varsågod.

Vi hade nästan 2000 djurhuvud.
Tillhörde gammal man Carwood.

Allt gick bra tills vi korsade
den stora röda Då hände det.

Vi kom så långt som Ouachitas
när de hoppade oss.

Hur många var i det där laget
som hoppade dig?

Kanske 100, antar jag.

De stämplade nötkreaturen då
plockade upp oss en efter en när vi kom ut.

Vi hade ingen chans,
inte en chans.

- Varför tog de ett rep på dig?
- De gjorde värre än det.

De spikade Carwoods fötter och händer
till ett vagnhjul.

Han var död när jag kom till honom.

- Hur blev du lös?
- Bara tur.

Rope de satte på mig
blef och bröt.

Vi borde aldrig ha gått på det sättet.
Vi borde ha gått norrut på Big Red.

Varför säger du det?

En karl som heter Jess Chisholm,
en indisk handlare

han sa till mig att han blossade ett spår
alla genom nationerna.

Sade att vi kunde följa det klart för Kansas.
På så sätt är vår enda oro indianer.

- Var i Kansas?
- Abilene.

- Sade att det finns en järnväg där.
- Järnväg?

- Järnväg i Abilene?
- Det var vad Cherry sa.

Sade han att han såg det?

Tja, jag--

Jag kommer inte ihåg det.

Ta mig en rakhyvel.

- Vill du följa med oss?
- Var ska du? Missouri?

- Ja.
- Nej, jag har fått nog.

- Om du skulle kunna spara lite mat?
- Säker.

Jag har fått nog också.

- Vad?
- Vi startade en enhet som vi aldrig kommer att klara av.

- Vad?
- Vi startade en enhet som vi aldrig kommer att klara av.

Vi avslutar enheten, Mailer,
och jag ska sälja mitt nötkött i Missouri.

- Vad äter vi på vägen?
- Nötkött!

Vad dricker vi?

Regnvatten, om vi måste.

Inte jag. Jag är på väg söderut.

Jag har fått nog, Dunson,
om vi inte försöker för Abilene.

Och du, Fernandez?

Jag tror på det här sättet.
Om jag ska dö, går jag söderut för att dö.

Åtminstone kan mitt folk hitta min grav
och kanske lägga blommor på den.

Det gjordes en överenskommelse
när du loggade in.

Du gick med på att slutföra den här enheten.

Jag ska hålla dig till den.

Hur?

- Jag vill inte döda dig.
- Med vad?

Okej, någon annan?

Säg det nu, för att jag inte gör det
vill någonsin höra det igen.

Jag gillar inte quitters ...

speciellt när de inte är tillräckligt bra
för att avsluta vad de börjar.

Tala högre! Säg det, och du
kan gå med dina vänner här.

Allt jag vill ha är--
Vart ska du?

- Jag ska sätta mig ner.
- Du har jobb att göra.

Se upp.

Jag fick bara mig själv
en drink av vatten.

Jag lyssnar bara.

Tja, det finns quitters
att bli begravd Sjuk--

Jag läser över dem
på morgonen.

Plantering och läsning.
Plantering och läsning.

Fyll en man full av bly, håll honom i
marken och sedan läsa ord på honom.

Varför när du dödar en man, varför försöka läsa
Herren som en partner på jobbet?

Väl?

Du behövde inte göra det
där bak.

- Du gick med i.
- Ja, och jag trodde du hade fel.

- Varför var det inte
- Försök inte berätta vad jag ska tänka.

Jag tar dina beställningar om arbete
men inte om vad man ska tänka.

- Tror du att jag ska skylla på det?
- Säkert som du sitter där.

- Och så?
- Så jag tar dina beställningar.

- Får du i benet, va?
- Ja.

- Är inte dåligt.
- Gick rent genom.

Det är inte så illa som det borde vara.

Du också?
Vad har du att säga?

Ingenting. Om jag gjorde,
du skulle inte lyssna på det.

- hittar du dem?
Nej. De är borta, okej.

Det är en vacker howdy-do.

Du borde--
Nej, jag berättar honom bättre själv.

Tom. Tom.

Teeler, Laredo och Bill Kelsey
är borta.

- Vad?
- De gick upp och lämnade.

-Hur vet du?
-Jag gick för att väcka dem. De var inte där.

- När gick de?
- Under natten.

De var på andra vakt.
Det kunde ha hänt när som helst.

Vem vet någonting om
Teeler, Kelsey eller Laredo?

Det finns ingen tvekan om.
Jag kollade vagnen.

Vi är blygda några patroner,
mjöl och en mjöl av salt.

- Hur många patroner?
- Den här sidan av ett hundra.

- mjöl?
- En säck.

Gnugga gult--

Tja, de kommer inte att--
Matt, få--

Nej. Körsbär, bli monterad,
och ta Grant här och Bill -

- Grant kommer att vara tillräckligt.
- De kommer noga att köra rakt söderut.

Hitta dem och ta tillbaka dem.

- Antag att de inte kommer?
- Hämta dem!

Vi kommer ikapp med dig.

Från och med nu,
den här outfiten kommer att flytta.

Få dem att gå.

Matt? Håll din punkt i rörelse.
Drag sätter upp.

Säker.

Den röda floden framåt!

Hej, det är den röda floden!

Red River framåt!

Red River framåt!

Hyah! Hi-yah! Hyah!

- Tja, här är din röda.
- Det är ganska en flod.

Vi hade säkert mycket mindre besättning
sista gången vi korsade.

En tjur och en ko.

Tja, det ser ut som det här
så bra en plats som någon.

Detta kommer att ta oss resten av dagen
och en del av natten.

- Varför inte korsa färska på morgonen?
- Vi lägger dem över nu.

-Du har ett ganska trött gäng bakom oss.
-Drivna män rinner inte bort.

Vi kan inte behålla dem här slits ut
resten av enheten.

Nej, men vi kan hålla dem här slitna ut
tills Cherry kommer tillbaka.

Då ingen
kommer att vilja springa iväg.

- Markera för oss, vill du, läder?
- Säker nog.

Quicksand ut här!
Markera det!

Mer av det här!
Markera det från stubben till trädet!

Från stumpen till trädet!

- Hur är det där uppe, Matt?
- Fast hela vägen!

Ta med dem på!
Håll dem nedströms!

Ta med dem!

- Matt, se efter strays!
- Höger!

Kom igen, nötkreatur!
Kom in, boskap!

Kom igen, nötkreatur.
Kom igen. Komma igång.

Hyah, nötkreatur! Gå!

Kom igen, nötkreatur!

Hi-yah!

Kom hit!

Okej, giddap nu!
Hyah! Giddap där nu!

Dra ut den linjen!

Håll nedströms!

Håll dem komma!

Bedroll är där nere, Tom.

Har du kaffe, Tom?

Plockade upp några.

Vi har bara plockat upp
några strömmar nedströms.

Allt sagt,
vi förlorade 30 till 40 huvud.

Bättre än 9000 huvud över i mindre
än 4 timmar. Det är hemskt gott, Tom.

- Pojkar gjorde det bra.
- Japp.

Varför säger du inte dem så?

Det är deras jobb.

De är hemska trött.

Vi behöver inte räkna näsor
på morgonen.

- Det benet stör dig?
- Ja.

Jag hakade det på ett horn.
Det öppnade sig lite.

- Jag tar en titt på det.
- Vänta tills morgonen.

Du behöver sömn, Tom.
Du behöver det dåligt.

Några nätter sedan
vi förlorade tre män.

Jag har inte sovit sedan,
och vi har inte förlorat mer.

Vi kommer inte att förlora någon ikväll
eller från och med nu.

Varför måste vi korsa idag? Skulle inte
imorgon har varit lika bra?

Dunsons order. Fråga honom.

Vi kunde ha väntat till morgon
istället för att klara efter mörkret.

Det är inte meningsfullt.
Vi har en lång väg att gå än.

Han blir värre varje dag.

Ibland tror jag att han går
plumb ur hans huvud.

Varför berätta för mig? Om du känner det sättet,
vad berättar du för mig?

Jag är ledsen. L--

Här.

Du vet, Matt,
saker är inte rätt.

Det är han. Han måste få lite sömn.
Om han inte gör det kommer någonting att hända.

All sömn han har haft under de senaste tre
nätter skulle inte fylla musens öra.

Han kommer inte sova förrän--

Ja.

När räknar du med Cherry back,
om han kommer?

I morgon någon gång.

Ser ut som Cherry.

Hyah! Hyah!

Hämta av dem hästar. Jag gör inte
gärna leta efter dig som gillar.

Det är bättre.
Du ska krypa.

Körsbär, jag skickade ut dig efter
tre av dem. Du tog tillbaka två.

Bill Kelsey tänkte att han hellre skulle slåss.
Gjorde en bra en av det ett tag.

Hmm. Laredo, Teeler ...

du loggade in på enheten,
och du loggade in för att slutföra det.

- Det är rätt--
- Du stal bönor, mjöl och patroner.

Förutom att vara deserterare,
du är vanliga tjuvar.

- Lagen kanske ser annorlunda ut.
- Jag är lagen. Du är en tjuv!

Du också, Teeler.
Något mer?

Jag vet vad du ska göra för oss,
men först vill jag berätta något för dig.

- Varsågod.
- Du är galen.

Du har druckit och inte sover.
Om du inte är galen, är du nära.

- Är du genom?
- Nej.

Du vill få denna besättning på marknaden.
Så gör vi alla!

Det finns ett bra sätt att Abilene,
men du kommer inte lyssna på det.

Du vill köra dem till Missouri,
när du har allt mot dig.

Jag är inte genom än.

Denna besättning tillhör inte dig.

Det tillhör alla fattiga, hoppas
och be cattleman i staten.

Jag borde inte springa iväg. jag borde
har stannat och satt en kula i dig.

Jag skrev ett löfte, visst,
men du är inte mannen jag skrev det med.

- Du är klar?
- Ja.

Nu kan du få din bibel
och läs över oss när du skjuter oss.

Jag ska hänga dig.

Nej, det är du inte.

- Vad?
- Du kommer inte att hänga dem.

Vem ska stoppa mig?

Jag ska.

Ge mig den pistolen.
Någon ger mig--

Jag kommer att döda honom! Låt mig gå!

Han skulle döda mig.
Han skulle inte ge mig en chans.

Slå honom lös.

Körsbär, ge mig den pistolen.
Här är vad du har gråtit för.

Okej. Använd den!

Fortsätt.
Du har vad du ville ha.

Vad väntar du på? Om du inte gör det
vill leva, allt du behöver göra är--

Du är en lycklig man, Teeler.

Det var så nära det kom.

Matt, vi får
så galen som han är.

Behåll det.
Vill du slutföra enheten?

- Vart ska vi?
- Abilene.

- Vem är på väg mot det?
- Jag är.

Vad sägs om Dunson?

Han stannar här.

Vi tar besättningen.

- Det är bra nog för mig.
- Jag är med dig, Matt.

Jag ska gå med.

Groot? Och du då?

Du hade fel, herr Dunson.

Jag har varit med dig många år.

Hittills, rätt eller fel,
Jag har alltid gjort som du sa.

Måste vara en vana med mig, antar jag,
Därför bor jag hos dig.

- Fortsätt med dem!
- Tack.

Tack för att du gjorde det lätt på mig.
Okej. Jag kommer med dig.

Kasta dem på spåret.
Börja köra.

Buster, du väntar här
tills jag kommer tillbaka.

Du letar efter mig, herr Dunson,
Jag kommer att vara i Abilene.

Okej, Groot. Komma igång.

Om det finns någon chans alls,
vi får din besättning till Abilene.

Körsbär hade rätt. Du är mjuk.

Du borde ha låt dem döda mig,
för att jag ska döda dig.

Jag kommer ikapp med dig.
Jag vet inte när, men jag kommer att hämta.

Varje gång du vänder dig,
Förvänta mig att se mig.

För en gång kommer du att vända dig, och
Jag kommer vara där. Jag ska döda dig.

- Det är bara jag.
- Jag trodde--

- Jag var rädd att det var--
- Ja.

Har du lite kaffe?
- Ja.

Jag är en idiot.
Hoppa vid varje ljud jag hör.

Han skulle inte vara
kommer tillbaka än, skulle han?

jag vet inte.

Du vet, Matt.
Jag har funderat.

Han skulle vara en dåre för att komma ensam.
Då kanske, kanske.

- Ja.
- Ja.

Troligtvis kommer han åka tillbaka
och få män och patroner.

Du tog alla hans
innan vi lämnade, eller hur?

Låt mig se nu.
Närmaste plats är San Felipe.

Med det dåliga benet,
han måste ta det lugnt.

Det tar honom
minst fyra dagar.

Han hämtar män
och börja efter oss.

Det är fyra fler.
Det är åtta dagar.

Sedan i den takt vi reser,
Det är åtta dagar till floden.

Nästan tio.
Jag har tänkt på mig själv.

Fyra mer. Det är sexton.

Det är 22 dagar helt och hållet.

Vi har gått fyra dagar.

Fyra från tjugotvå är--

Det är 18 dagar från nu.

Han kunde inte komma tillbaka
Snabbare än det, kunde han?

Om det är så gör han det,
Det är ganska bra.

Män räknar
ganska bra också.

Snarling och snapping och
hoppar i sina egna skuggor.

Vad tror du kommer hända
när han kommer tillbaka?

Ja, jag har också undrat.

Det sätt han såg ut när vi lämnade honom.
Det hände allt så snabbt.

Jag hade inte
Jag hade inte börjat -

Jag kunde inte låta honom
häng Teeler och Laredo.

Du är inte ledsen att du gjort det?

jag vet inte.

Han hade fel.

Hoppas jag har rätt.
Hoppas det finns en järnväg i Abilene.

Hej Matt! Kom hit!

Matt, kolla på det här.

- ungefär en dag sedan
- Inte över en dag när jag gör det.

Quo?

- Comanche.
- Du säkert?

- Comanche pil.
- Det är problem.

Spår leder norrut.

Tja, fortsätter vi?

Vilket skulle du helst ha?
Vad är bakom, eller vad kan det vara?

- Körsbär?
- Ja.

Du och Buster,
gå vidare ca 10, 12 miles.

Nog att ge varning.

Få Groot att ge dig mat.
Ta dina gevär.

Teeler, se resten
av männen har deras.

Buster.

Du borde få dig själv
lite sömn, Matt.

Ja, jag skulle vilja.

När förväntar du dig att höra
från Cherry och Buster?

- Hur mycket grub tog de?
- Bara nog i tre dagar.

Vapen, vapen. Min pistol. Min pistol.

Min pistol! Var är min pistol?
Någon ger mig min pistol.

Vakna!

Du hade en mardröm.
Är du okej?

Jag drömde.
Jag trodde att han följde oss.

Glöm det.
Försök och kom och lägg dig igen.

Hur kan en man sova med indianerna framåt
och han bakom oss?

Han kommer inte nå oss i två veckor.

Hur vet du?

Jag gör inte.

Vi börjar en timme tidigt
på morgonen.

Rolig. Roligt vad
natten gör till en man.

De är okej
under dagen.

Under dagen kan de se.

Wah-hah-hah!

Ah-hah-hah!

Det är Buster.

Kvinnor! Kvinnor och kaffe, jag berättar!
Jag har sett dem! Jag hade lite!

Jag hade paj och kex och bönor
och kaffe och whisky.

Jag hade allt på samma dag.
Jag kan visa dig.

Hej hej hej.

- Var var allt detta?
- Ca 15, 18 miles norr om härifrån.

Ett helt vagnståg av dem
på väg mot Nevadee.

- Inte lurar?
- Jag lurar inte. Jag såg dem.

De tillhör Donnegal.

Han gick till Nevadee och skickades tillbaka
till New Orleans för hela sin outfit.

De fick en stor lång bar
och tärningstabeller--

- Det är för mig.
- De har dansande tjejer

Stopp!

Buster, säger du
ca 15 miles away?

- Kanske lite mer.
- Ja, om en två dagars bilresa.

Tja, vem ska stanna kvar
och kör besättningen?

Ingen. Jag klandrar dig inte.

Vi går tillsammans
och tar besättningen med oss.

- Rimligt nog.
- Två dagar ska vi alla ha kaffe.

Du kanske säger resten av männen.
Kanske skulle de vilja höra.

- Buster, var är körsbär?
- Körsbär?

Han tänkte att det inte behövdes något
i de två av oss som kommer. En var--

- Är hon söt?
- Kommer du ihåg det fält jag ägde?

Det var vad jag tänkte.

Kom igen.

Jag ser aldrig så många män
i alla mina födda dagar.

Alla vill rida punkt
så han kommer snart in.

Jag slår vad om att det inte finns någon man
tillbaka i drag.

L--

- Vad är problemet?
- Jag trodde jag hörde något.

- Åh, hej, Buster.
- Hej.

- Hur mycket längre till ditt kaffe?
- Det är inte så långt.

Något av det vattnet kvar?

Körsbär och mig
åkte över den här delen på natten.

Jag skulle säga att det var
närmare än vidare.

Vad vill han ha?

jag vet inte. Låt oss ta reda på.

Team, giddap! HOPPLA!

- Jag hör skottlossning!
- Var?

Verkar som om det kommer ifrån
precis över den där nästa åsen.

- Jag hör skottlossning framåt!
- Jag vet, Laredo.

- Vad ropar de alltid för?
- Jag vet inte.

- Jag gör det några över hundra.
- Det är min räkning.

Vi ska behöva
resten av männen.

- Laredo?
- Ja?

Medan du får männen,
vi fyra kommer att fortsätta

Vad sägs om nötkreatur?

Flocken kommer att gå mållös utan
männen. Det tar dagar att samla dem.

Jag vet att du sparar ett gäng
av spelare och kvinnor.

Laredo, när du får männen,
dela upp dem.

Halva gå in därifrån,
halv bakom knollen.

När du går in kommer vi ut
från vagnarna och träffa dig.

- Du har det?
- Japp.

Lämna inte någon av dem vid liv,
eller kommer de komma tillbaka och slå besättningen.

Jo, Buster,
vill du ha mer kaffe?

Okej.
Skjut inte tills du måste.

Här är Matt!

Sprid ut! Buster,
skrik när du ser dem komma!

Glad att du kom hit. De slog oss
Ungefär en timme sedan. De andra kommer?

Ja. Det borde inte ta lång tid.
De kommer in -

Kommer in från båda sidor
av den här lutningen.

Vi går ut när de kommer hit.
Berätta för dem, vill du?

Säker.

Det finns några extra pistoler
och ett gevär. Ta för dig.

Du skjuter högt.
Sikt lägre.

Du står i mycket lera.
Vattenfatet slog till.

Du skjuter fortfarande högt.

Jag är förmodligen. Jag är inte bra.

Sluta slösa bort pulver.
Ladda för mig. Hålla nere.

Vad är du så arg på?

Jag frågade dig varför du är arg.

Är det för att

Är det för
några av dina män kanske--

kan bli skadad eller dödad kanske?

Varför slutar du inte
pratar och laddar--

Det är okej.
Trodde jag sa att du skulle stanna nere.

- Du gjorde.
- Varför gjorde du inte?

För att jag stod upp.

Inte så illa. Håll dig kvar.

- Okej. Det är gratis.
- Här kommer de, Matt!

Du måste vänta.
Frun. Mamma, här borta.

Titta på henne, vill du?
Se att hon inte rör sig förrän jag kommer tillbaka.

Okej, tack.
Lämna tyget, vill du?

jag kommer att ha
att skära din klänning bort

- Det borde inte störa dig.
- Det gör det inte.

Jag frågade dig förut
varför du var så arg

Är det för att din boskap - boskapet
Körsbär berättade för mig - kan sluta?

Eller kanske gillar du inte idén
att hjälpa en massa av--

En massa vad?

Det är vad
Jag trodde du tänkte.

Detta kommer att skada.

Som de säger kommer det att skada dig
mer än det gör jag.

Nej, det här kommer att skada dig.

Du hade rätt. Det gjorde.

Ibland är de gift.

Det är synd att sätta dig
så mycket problem. L--

- Här. Håll den här.
- Du har blod på din kind.

- Ska du göra dig svag?
- Jag hoppas inte.

Åtminstone inte förrän jag har gjort något
Jag har velat göra.

- Ja, jag såg slaget.
- Kom igen. Lyft upp henne.

- Vad hände?
- Hon kommer att bli okej.

- Var hör hon till?
- Här.

- Var några av dina män skadade, Cherry?
- Inte tillräckligt för att räkna. Vi hade tur.

Vi var--
Jag sa att vi hade tur.

Jag är ledsen. Jag var bara--

Jag vet. Det är ingen nytta att se, Millay.
Han kommer inte att komma.

Jag trodde inte att han skulle.
Jag bara-- var är han?

Ut med besättningen, titta på.

- Vad heter han, Cherry?
- Matthew Garth.

Matthew Garth.

- Skulder skadas mycket?
- Lite.

Jag gjorde en röra av saker,
gjorde jag inte?

jag vet inte. Jag var inte där.
Vad hände?

Tog en titt på mig och gjorde upp
hans sinne var jag en av en massa--

En titt. Det var allt han tog.

- Blev arg. Var inte någon ursäkt. Jag bara--
- Ja.

Berätta varför han gjorde det.

Det finns mycket till det.
Jag vet inte hela

Hej, Groot, kom hit.

- Det här är Miss Millay.
- Ja, mamma.

Groot vet mer om Matt
än någon annan.

Hon skulle vilja veta om honom.

Precis vad ville du veta?

- Något du kan berätta för mig, Groot.
- Varför?

Se, jag träffade Matt idag
strax efter att han åkte in.

Vi mötte inte mycket bra,
och jag vill ta reda på varför.

Se, tänkte han
Jag var en av en massa--

Stopp. Precis där.

Det är okej, Buster.
Det är jag, Matt.

Puh! Jag trodde det var--

Titta på mig. Dimma fick mig hoppig.

Önskar att det skulle regna.

Han skulle inte hämta dig
i dimma, Buster.

Jag vet det.

Jag har inte sett något
tills du kommer.

Jag kommer tillbaka vid midnatt.

Få Groot att fixa lite mat.
Vi börjar på morgonen.

Det är historien.
Nu vet du mer om honom.

Ja.

Vad skulle du göra om du var jag?

Om jag var du? Huh!

Är det inte precis som en kvinna?
Jag är inte du

Hur långt tror du
skulle du få med en puss som min?

Jag skulle vilja prata med honom
om han ska prata med mig

Vi kommer inte att vara här
men några timmar.

- Jag vet.
- Morgon, sen är vi borta.

Jag vet det. jag fortfarande
vill prata med honom

Det är så som du vill ha det, va?

Det är så jag vill ha det.

Okej.
Jag ska se var han är på.

Matthew?

- Matthew Garth?
- Här.

Groot sa att jag skulle hitta dig här.
Jag ville prata med dig.

Det är okej?
Jag ville--

Du skakar.
Du trodde att jag var Dunson.

Ja.
Hej, hur visste du--

Jag vet lite om det.
Groot berättade för mig.

Det är roligt. Jag föreställde mig inte dig
vara rädd. Det verkar inte passa.

- Det passar.
- Jag antar att det gör det.

- Det gör saker tydligare. Det hjälper.
- Hjälper vad?

Jag vet hur du känner.
Jag är också rädd för.

Det är därför jag pratar. Det är
bästa att göra när du känner det sättet.

Bara prata och fortsätt prata.

Det är verkligen det. Jag pratar med mig själv
om jag måste sitta framför en spegel--

- Jag kan se mig själv--
- Du behöver inte göra det.

Du kan prata med mig.
Jag är här. Om det skulle hjälpa -

Du kan berätta för mig
Mitt eget företag om du vill.

Om det skulle hjälpa någon, kan du slå mig,
som jag gjorde du, tvärs över munnen.

Det skulle vara bra för dig att prata,
och jag skulle vilja prata med dig--

Snälla, jag skulle verkligen
gillar att prata med dig.

Jag skulle gilla det bättre
än att prata med en spegel.

Jag vill veta mer om honom.
Varför tror han på det sättet?

Eftersom han kom till en plats där--

Se, han hade tagit tomt land
används för ingenting ...

gjorde den till den största ranchen
i delstaten Texas.

Kämpade för att behålla det.

Flatnosedjur och en ko.
Det var allt han började med.

- Och--
- Tja, vad?

Efter att han hade gjort allt så fick han
vad han hade varit efter så länge ...

det var inte värt någonting.

Så han började den här enheten.

Alla sa: "Du kan inte göra det.
Du kommer aldrig dit. "

- Han var den enda som trodde
vi kunde. Var tvungen att tro.

Så började han tänka på ett sätt.
Hans väg.

Han berättade för män vad han ska göra
och fick dem att göra det.

Annars skulle vi inte göra det
har så långt som vi gjorde.

Han började för Missouri,
och allt han visste var att han var tvungen att komma dit.

Jag tog sin hjord från honom.

Du älskar honom, eller hur?
Han måste älska dig.

Det skulle inte vara svårt.

Tyckte du om det?

Jag har alltid varit ganska långsam
i att bestämma mig.

Kanske kan jag hjälpa till.

Jag behöver inte mer hjälp,
men ska du göra det igen?

Det var säkert bra.

Vem som helst kan fixa goda vittlar,
om de har något att laga mat.

Jag är så hungrig,
Jag kunde äta något.

- Varför äter du inte då?
- Quo är ute och samlar trä.

Skickade honom innan jag
tänkte på att äta.

- Hej, körsbär.
- Hej.

Det regnar hårt i bergen.
Floden stiger upp.

Om det blir värre,
Vi kommer att ha en dålig tidskorsning.

- Vill inte fastna på den här sidan.
- Det var vad jag tänkte.

-Sommon borde berätta Matt. Han är ute--
-Jag ska berätta för honom.

Matt, Cherry sa
det regnar hårt -

Ja, jag hörde det.
Jag tänkte själv på det sättet.

Vi går nu. Låt oss börja.
Vi korsar ikväll.

Körsbär, ta poängen. Buster,
starta bunten på lägenheterna först.

- Gå så fort du kan, Groot.
- Något annat?

- Vi kan inte ta henne med oss, kan vi?
-Jag kan vi--

- Vad?
- Nej, det antar vi inte att vi kunde.

Var har du varit? Det tog dig tillräckligt länge!
Nu flyttar vi. Jag har inte middag!

Kom igen. Börja packa.

- Var nĺt mer, mamma?
Tack, Danny. Det är allt.

Hej, vi har besökare.

- Hiya, främling. Var är du ifrån?
- Texas.

-Vad kan vi göra för dig?
-En spårstrid genom ett tag tillbaka.

- Det är rätt.
- När?

Över en vecka sedan. De hjälpte oss ut
när indierna slog oss.

Vi har patchat upp våra sårade
och skada innan du går vidare.

- Hur långt framåt är de?
- De är borta 9 dagar imorgon.

Vi är redo att äta, mister.
Du och dina män kan dela en runda.

Vi matar dig.

- Tja, tack, jag--
- Jag tar hand om Mr. Dunson.

- Du två pojkar--
- Ett par av er kommer med mig.

- Två av dina killar följer mig.
- Ett par av er kommer med mig.

- Hur visste du mitt namn?
- Vi kan prata om det senare.

Sitt ner.

Jag tror att det är ditt nötkött
Vi äter.

- Vem har sagt det?
- Den man du lovade att döda.

Han säger det också?

Du är trött, eller hur? Trött,
hungrig och bara lite irriterad.

Du kommer att må bättre efter att du äter.
Vi pratar då.

- Hur har du det ifrån honom?
- Jag stal det.

Så du stal det armbandet.

- Hur fick du det?
- Vill du verkligen veta?

- Hur fick du det?
- Jag fick det i regnet ...

åtta dagar sedan ...

innan han tog sin hjord
över den där floden och lämnade.

jag undrar
om du ska tro dig.

- Jag bryr mig inte om du gör det eller inte.
- Jag tror det.

- Vill du höra mer?
- Varsågod.

Det regnade. Om det inte hade regnat,
Jag skulle inte vara här med att prata med dig.

Han skulle inte vara där
du kunde hitta honom att döda honom.

- Ändå tänker du döda honom, eller hur?
- Inget du kan säga eller göra--

Jag sa ingenting.

Jag får dig en annan drink.

Så gick han och lämnade dig.

Jag gav honom inte så mycket kredit.

- Är du kär i honom?
- Jag trodde du skulle fråga det.

Kan en kvinna älska en man
vem skulle gå och lämna henne?

Tja, hon--
Hon borde inte.

Jag ville gå med honom,
men han hade jobb att göra.

Han var tvungen att få din boskap att marknadsföra.
Sade att jag inte var tillräckligt stark för att gå.

Inget jag kunde göra eller säga
skulle ändra sig.

Men jag ville gå med honom.

Jag ville ha honom så mycket det--

Det du kände
du hade knivar som stod i dig.

Hur visste du det?

Jag antar att andra människor
har känt det sättet förut.

- Jag har.
- Säg mig något, herr Dunson.

- Vad?
- Varför vill du döda honom?

- För att han är en tjuv.
Tror du att han tycker det?

Han borde! Jag plockade upp honom i borsten
leder en ko. Det är 14 år sedan.

Lärde honom allt jag kunde.

Han visste vad jag planerade,
såg vad jag byggde.

Han visste det en dag
det skulle alla vara hans.

Hans land, hans boskap.
Hela saken.

Även pratat om en kvinna,
som män kommer att prata.

En stark kvinna som kunde bära honom söner.
En kvinna som dig.

- Varför ville du att han skulle ha en son?
- För att jag hade byggt upp något.

Byggde den med mina egna händer,
och jag kan inte leva för alltid.

Jag skulle leva för att se den växa.

Jag trodde jag hade en son.

Men jag har inte, och jag vill ha en.

Jag är ledsen för dig.

Väldigt ledsen.

Väldigt ledsen.

- Stå upp!
- Hmm?

- Stå upp och vänd dig om.
- Berätta inte vad jag ska göra.

Okej.

Jo, Fröken--
Jag vet inte ens ditt namn.

Millay. Tess Millay.

Jo, fröken Millay,
vad skulle du säga om--

om jag erbjöd dig
hälften av allt jag äger för en son?

- Din son?
- Du kan ha en son, kan du inte?

Av Dunson från Millay.

Halva av allt du har.

Det är rätt.

Jag har din son,
om du slutar nu.

Stoppa nu och gå tillbaka
där du kom ifrån.

- Jag ska ha din son.
- Jag trodde det.

När gjorde du--

- Har du verkligen skadat den armen?
- Jag skadade det. Det är nästan bra.

Du kan ta den vapnet
ur slingan nu.

Skulle inte ha gjort dig något bra.

Nu när gjorde du det?
bli kär i honom?

Det var under en vagn.
Sex tum av lera.

När gjorde du--

- Vad?
- När blev du kär i henne?

Vem?

Flickan du berättade för mig.
Den du lämnade gick ut på.

- Jag berättade för dig om? Berättade han
- Du sa till mig.

Du visste hur jag kände
när han lämnade mig.

Hon måste ha känt på samma sätt
när du lämnade henne.

Det är rätt, eller hur?
Tja, kan du inte komma ihåg det?

Jag kommer ihåg.

Jag hoppas det, för--

För att jag vill att du ska tänka på henne
medan jag frågar dig något.

- Jag vill att du ska tänka hårt.
- Vad?

- Jag vill fortsätta med dig.
- Det kommer inte göra något bra.

- Inget du kan säga eller göra--
- Jag vet, du sa till mig.

Snälla, jag vill gå med dig.

Snälla du.

Okej.

Tack.

Tack så mycket.

Varför använder du inte den?

Åh, du menar--

Skulle det finnas någon användning som går
om jag gjorde?

Vi börjar tidigt.

Jag är redo.

Jag tänkte
att Abilene inte är det.

Vi saknade det förmodligen.

Vi kommer nog fortsätt att gå
klar till Kanada.

Vi ska köra besättningen
upp och ner isbergen ännu.

Vi hittar den.

Om vi hittar det, blir det hemskt tufft
om järnvägen inte är där.

- Det måste vara där.
- Men om det inte är det?

Vi fortsätter köra
tills vi hittar den.

- Eller tills Dunson hittar oss.

Hej, håll den en minut.

Vad var det?

- Hör du något?
- Jag hörde ingenting.

Jag hörde det.
Det var inget jag någonsin hört förut.

Hej, de skriker
ner på punkten.

Vi gjorde det!

- Hej.
- hur mycket?

Vi letar efter Abilene.

Herr, jag är säker på att du är glad att se dig.

- Kommer du till Abilene?
- Du är en syn att se.

Om du bara berätta för oss var Abilene
skulle vara, vi kommer ut ur vägen.

Herr, låt mig sätta här
och fest mina ögon.

Om du visste hur mycket vi hade väntat
för nötkreatur och hur välkomna är du ...

du kan sitta på dem spår
tills kungariket kommer.

Allt vi vill göra
kommer till Abilene.

Rusa inte mig, mister.

Om du vill komma dit kan du ta
genväg där ca 12 miles.

Eller du kan följa spåret.
Det är lite längre.

Jag tror vi tar genvägen.

Jag väntar här hela dagen
för att du ska korsa.

- Ta din tid.
- Vi ses i Abilene!

Kan du blåsa det visselpipa
en gång till?

Visst kan!

- Titta bara på det.
- Skojare.

De luktar även bra! Ya-hoo!

- Det är hon, Matt.
- Ja.

Det är tider som jag trodde
Vi skulle aldrig göra det.

Hej, det ser ut som om de är lika glada
att se oss som vi är dem.

- Hur mår du?
- Hej.

Välkommen till Abilene.
Vem har ansvaret?

- Jag är.
- Jag heter Melville.

Garth. Matthew Garth.

Vi är säkra på att se dig,
Herr garth

och det gäller för oss alla.

Man, sluta inte dem.

Kom igen.

Allt är klart och väntat
till dig.

- Ingenjör berättade att du skulle komma.
- Han gav oss ett fint välkomnande.

Vad är det bästa sättet
till lagret?

- Kör dem direkt genom staden.
- De är inte exakt hemmabro.

Det är okej.

Vi har väntat
länge för det här.

Du kör dem bara rakt
ner den huvudgatan ...

och låt folket
ta en titt på dem.

- Vi skulle vilja rida med dig.
- Säker. Kom igen.

Kom igen!

Det är en bra syn, herr Garth.

Jag tror inte att du inser
vilken fantastisk syn är det.

- Körsbär, håll dem där.
- Höger.

jag skulle vilja ha
ett affärssamtal med dig.

Kan dessa pojkar hantera saker?

De har gjort det
i över tusen mil.

Åh, Pete!

Du stannar här.

Något de pojkarna vill ha där ute,
du ger det till dem.

Buster.

- Körsbär, titta på saker, vill du?
- Säker.

Kom igen, killar.

Vad är problemet?

Taket är roligt. Vi har inte varit
under en på tre månader.

Sitt ner.

Låt oss prata lite företag.

Herr Garth, jag är--
Säg vad är ditt förnamn?

- Matteus.
- Matt.

- Matteus.
- Matt.

Jag är Greenwood Trading Company
av Illinois.

Jag skulle vilja köpa ditt nötkött.

Därför kom vi.

- Hur många du har?
- Jag vet inte exakt.

Vi började med
väl över 9000.

Människan lever!

Vi har förlorat 600 eller 700 på vägen.

Vi kommer inte få dem alla här inne
till 8:00 eller 9:00 ikväll.

Vi har inte tillräckligt med korraler
för det halva numret.

Vi kunde lämna dem
på gatorna.

De är bra och trötta.
De borde stanna där de sätts.

Visst, det vore bra.
Vad är ditt pris?

Tja, okej--

Jag är lite ny på detta.

Skulle du göra mig ett erbjudande?

Okej, 20 dollar.

Du ... Ett huvud?

Tjugo dollar i huvudet.

Tja, okej--

Hur kan en man hantera någon
vem har gjort vad du har gjort?

Jag ger dig det bästa priset
som någon annan erbjuder ...

för mycket 500,
och jag tar hela besättningen.

Det ser ut som att du ska köpa dig själv
mycket nötkött, herr Melville.

Om den ingenjören var här,
Jag skulle få honom att blåsa hans visselpipa igen.

Okej. Jag ska skriva upp ett kontrakt
och få det klart ikväll.

Buster och jag frågar runt och lär mig
vad du ska betala.

Vi kommer tillbaka om ett par timmar.

Du behöver något annat?
Behöver du lite pengar?

Jag skulle säkert kunna använda några.
Jag skulle vilja betala av männen.

Okej. Det är klart
och väntar på dig ikväll.

Okej.
Tack, herr Melville.

- Så länge.
- Så länge.

De korsade här, okej.
Inte över fyra eller fem timmar framåt.

Här är du, Matt.

Du måste skriva under det här.

Detta är en check
till Thomas Dunson för $ 50,000.

Resten betalas när
Tally är färdig på $ 21 på huvudet.

Du förstår, jag har tagit
en kredit här för ...

de pengar du ville ha
att betala dina män.

Jag antar--

Jag antar att de kommer att fira.

- De har rätt till.
- Självklart har de.

Det finns tre gånger i en mans liv
när han kan skrika på månen.

När han gifter sig,
när hans barn kommer ...

och...

och när han avslutar ett jobb
han var tvungen att börja.

Tja, när förväntar du dig
att lämna, Matt?

Jag vet inte exakt.

Du ska vänta
för Dunson, va?

Jag har pratat
till några av dina män.

Är det inte så
och det faktum att du kom hit

Det kommer inte att göra
någon skillnad?

Jag tror inte det, herr Melville.

Jag antar att jag är galen, men--

- Vill du att jag ska springa?
- Nej.

Självklart inte.

Kunde inte--

Kunde jag inte prata med honom?

Jag skulle fortfarande prata
till honom efter det.

Godnatt, herr Melville.

- Få en god natts sömn.
- Ja, jag skulle kunna använda lite.

Godnatt.

- Kväll, herr Melville.
- Kväll.

Tja, jobbet är inte gjort ännu, va?

Nej, herrn.

Nåväl, du fira ser
du får henne klar

Jag gillar den där pojken också.

Jag ska köpa dryckerna
när det är över.

Han har lägst två eller tre miles
utanför staden.

Han säger att han kommer vara här
strax efter soluppgången.

Han säger att han kommer att döda dig.

Vad är problemet?
Är något--

Jag måste titta
som jag är i sorg.

Jag menade inte det på det sättet,
eller jag skulle inte ha--

Nej, Matthew.

Jag vet att du bara har
några timmar, men--

men lyssna på bara en minut,
det är allt.

Då ska jag inte prata om det längre.
Bara en minut.

Han har inte förändrats
hans sinne, Matthew.

- Jag trodde inte att han skulle.
- Vi såg järnvägen, och jag trodde--

Jag trodde det kunde göra skillnad,
men det gjorde det inte.

Ingenting skulle.
Han är som något du inte kan flytta.

Även jag har blivit tvungen att tro
Det måste hända, ditt möte.

Jag skulle be dig att springa, men--

Nej det är jag inte. Jag är inte!
Det skulle inte göra något bra.

Du är för mycket som han.

Åh, sluta mig, Matthew.
Stoppa mig--

Gud välsigne dig, Matthew.

- Morgon.
- Morgon.

Har du en match, Walt?

Jag berättade allt för dig
där du står i detta.

Se till att du kommer ihåg det.

Hallå!

Han har gott om honom.

- Hur många?
- Åh, tio eller tolv.

- Jag ska berätta Matt.
- Höger.

Han kommer in nu.
Fick ungefär tio med honom.

Du vet att den unga mannen inte är det
kommer att använda sin pistol, eller hur?

Ja.

Men jag har inte någon sådan uppfattning.

Herr Dunson.

Herr Dunson.
Jag säger det bara en gång till.

Fortsätt. Dra.

Jag sa, "Draw."

Då ska jag göra dig.

Du är mjuk!

Kommer inte göra något
en man ur dig?

Du sa en gång att jag aldrig skulle ta
din pistol bort från dig.

Du gul-bellied,
kyckling-livered--

Okej!

I 14 år har jag varit rädd,
men det kommer att bli bra.

Gå upp.
Kom igen. Gå upp!

Sluta!

Sluta göra en helig--

"Stoppa det," sa jag! Jag är arg,
bra och galen, och vem skulle inte vara?

Du, Dunson, låtsas
du kommer att döda honom!

Det är det sista
i världen--

Stå still!
Jag är arg, jag sa till dig.

Och du, Matthew Garth.

Att få ditt ansikte alla slog upp
och alla blodiga!

Du borde se
hur dumt ser du ut.

Som något släppte katten
Stå still!

Vilken dåre jag har varit.

Förväntar sig problem
för dagar när ...

någon med ett halvt sinne skulle veta
du två älskar varandra.

Det tog någon annan att skjuta dig.
Han skulle inte göra det.

- Är du skadad?
- Nej, bara nicked fettet.

Stanna sedan kvar!
Nej, stanna inte kvar.

Jag ändrade mig.
Varsågod. Slå varandra galet.

Kanske kan det vara bra
i er båda.

Varsågod! Fortsätt! Gör det!

Använd detta.
Åh, det kan du inte. Det är hans.

Du borde gifta dig bättre
den tjejen, Matt.

Ja, jag tror att jag ...

När ska du stanna
berätta för folk vad man ska göra?

Just nu.
Åtminstone så snart som--

När?

Så fort jag berättar för dig
en sak mer.

Vad?

När vi kommer tillbaka till ranchen,
Jag vill att du ska byta varumärke.

Det blir så här.

Red River D ...

och vi lägger till en M till den.

Du har inget emot det, gör du?

Nej.

Du förtjänar det.