Original subtitles

Hola!... imaginate que no te veo..

Qu� tipo de ciudad es esta?

Una peque�a ciudad.

Ya lo veo! D�nde est� la gente?

Vives aqu� sola?

Todos est�n trabajando

Y mientras vos caminas por el pueblo?

Quieres alguna provisi�n?

No.

El viento siempre sopla as�?

A veces.

Segura que no quiere irse de aqu� ?

... Yo vivo aqu�.

Volver�...

ALMACEN GENERAL ARBOVILLE

PROPIEDAD PRIVADA NO TRASPASE

Bueno...tiren!

Sueltenlas! Ya!

Tiren de nuevo!

Esperen !

Cal...

Tenemos compa��a....

Hola.. _Qu� puedo hacer por Ud?

Oh..yo solo ve�a como trabajan en un pozo de petr�leo.

Parece interesante. No te molesta si miro un poco?

- No... para nada..Creo que est� bien - Gracias.

Qui�n es �ste, Cal?

No s�... Creo que solo un transe�nte.

El quiere vernos

Si usted quiere que �l vaya, digamelo

No. No no creo qu nos moleste

Tiren de nuevo ! Ya!

Sueltenlo todo!

Mire Sr, solo porque le dije que pod�a mirar no le da el derecho de espiar.Es propiedad privada

- D�nde est� el tipo que vivi� all�? - Nadie vive ah�

- D�nde est� el due�o de la propiedad? - Soy yo el due�o

Si usted est� buscando empleo, me temo que no puedo usarlo.

Esto es lo que llamamos una peque�a operaci�n y si Ud puede ver..

No se preocupe No lo voy a aburrir.

Hola Desde hace cuanto tiempo que est�n en esto?

Creo que Ud no ley� bien el letrero de NO TRASPASAR .

Podr�amos leerselo!

Hey se�or... Disculpen..

Dejeme darle un peque�o consejo :

A la gente en los pueblos peque�os no gustan los extra�os.

Menos a�n cuando est�n perforar un pozo de petr�leo.

Ser�a mejor que vuelva a su caballo y salga de este pueblito... Lo ha entendido?

Bueno, traiganlas para aqu�!

Pens� que se iba

Desde cu�ndo dice que est�n aqu�...?

Yo no he dicho nada.

Esta caba�a, Ud la construy� o estaba all� antes?

Creo que no es asunto suyo.

Y que hay acerca de este pozo de petr�leo? Qu� pasa con �l?

Parece que la caba�a estaba all� antes de empezar a cavar?

Ud est� lleno de preguntasNo es as�?

Le har� las cosas m�s f�ciles, no?

Ahh Uds no debieron hacer eso!

Parece que ese lago lo atra�a

De esta forma, deber� buscar agua!

Los volver� a ver, muchachos

No trates de ser gracioso!

Soy yo.

Qui�n es �se vaquero?

No lo s�. Pero probablemente por las preguntas por el petr�leo parace un investigador.

Usted lo ha tratado con dureza.

Para hacer que se vaya, Frank.

Conozco a estos vaqueros salvajes, tan pronto como huelen petr�leo, lo quiere para ellos!

Myrna, no crees que Jody tiene que saber de esto en el pueblo?

Ella no quer�a hablar con un extra�o, pap�. no habla con casi nadie

Tal vez ella no lo haga,pero no se preocupen No creo que lo haga.

De acuerdo muchachos a trabajar!

Si supiera d�nde iba, le habr�a advertido que no quieren visitas

Gracias... muchas gracias! Este es tu tienda?

De mi padre.

Quiero algo para poder limpiarme

Tienes dinero?

Esto es dinero lo es?

Ya ver�s, una vez limpiado.

Usted debe cambiarse con otra ropa necesita algo nuevo

Tiene raz�n... Ud busque de mi tama�o que estoy demasiado sucio para entrar?.

Seguro usa pantalones estrechos?

Busqueme unos pantalones medianos y calcetines grandes.

Quiero tomar un ba�o.

En la planta alta, tiene lo que se necesita.

Sabe ? esto es una cosa divertida.

Cu�l es?

Ohh Ud es tan amable, y la he tratado tan mal.

C�mo es eso?

No estoy interesada en el petr�leo.

Est� bien! Yo tampoco.

A s� ? y ,entonces, por qu� fu� all�?

Para ver el viejo

El indio.

Joe Dakota ?

A qui�n? Al indio

C�mo lo llam�?

Joe Dakota... Usted va a ver a alguien sin saber su nombre?

No s� siquiera el suyo tampoco.

Jody Weaver.

Jody,respecto a esa caba�a uno de los hombres me dijo que era de �l.

Y nadie vive all� ahora Es verdad.?

La caba�a perteneci� a Joe Dakota, pero no s� nada m�s.

Hey Ad�nde vas?

Hey Jody, espera!

Hey Jody no puedes dejarme as� Qu� pasa con mi ba�o?

Quiero un amor

tierno y suave

el amor m�s hermoso que conoc�..

Que estara en mi coraz�n para siempre...

Tan lejos de San Antonio ... Heyyy..!!!

Muevete de aqu�! Vamos fuera de aqu�...! Fuera!

Qu� crees que est�s haciendo?

Tomar un ba�o.

No deber�a hacerlo ah�!

Ud me dej� afuera y este es un lugar abierto

Sal de ah�!

Por qu� corriste?

Ud est� en problemas ahora!

Qu� demonios est� haciendo?

Ese hombre... se toma un ba�o!

Jody sal� de esta ventana !

Rosa pone a Maria adentro r�pido...

Hay que tener el nervio!

Hay que sacarlo de ah�,un esc�ndalo como este , puede que nos haga mala fama

- Vamos Sis, no hay nada para que vos mires - Es un escandalo!

No tienes que estar mirandolo

Myrna, lleva a las mujeres y ni�os a la tienda..Salgan de la calle

Vamos a colgarlo!

Creo que debo explicarles esto

- Adelante - Hagalo bien

Bien, la verdad es que yo... yo no los esperaba tan pronto.

Y .. me tom� m�s tiempo para sacarme esto

s�lo por quitarmelo

eso no es raz�n para hacer de la calle un ba�o p�blico!

Es algo m�s publico... M�s de lo que imaginaba.

Lo vamos a poner en la c�rcel.

Le dar� alimento all� y el l�tigo es m�s barato.

Le dije que no lo queremos aqu�, fu� claro?

Si fue muy claro... Igual necesito ayuda.

Qu� tipo de ayuda puede esperar de nosotros?

Bueno, hay... dos maneras.

Esperar hasta que amanezca

o Uds amigos forman un circulo

y tal vez pueda salir de aqu�

... Me tiran, por favor, una toalla? de mi silla

Yo creo que Ud ya hizo suficiente!

El dinero para la ropa nueva est� en la montura

C�mo obtuvo las ropas de todos modos o es que entr� a la tienda y las tom�?

No,su hermosa hija me la dio.

Ud quiere decir que mi Jody estaba all� cuando...

No, por supuesto no Estabamos hablamos del indio...

Joe Dakota.

Ella se meti� adentro y cerr� la puerta

Alto!

Me temo que le puse demasiado jab�n.

Ud tome su caballo o empezaremos a hacer planes con Ud!

Supongo que ninguno de ustedes me dir� ad�nde se fue el viejo?

Ya me parec�a.

No creo que volveremos a aburrirnos de nuevo...

si no se desanima f�cilmente quiero ver eso...

Siento que lo veremos de nuevo a ese tipo dando vueltas

Jim, vos te preocupas mucho

Puede ir all� y tener la calma suficiente para afeitar a tus clientes.

No lo s� Cal Rosa y yo hemos estado hablando Nos parece que nuestro pueblo ha cambiado.

Antes sol�a ser un lugar amistoso y ahora no lo es m�s

La gente era muy amable

, abiertos y calidos

Es la misma gente

...Ahh pero no somos la misma gente Mira lo que has hecho hoy a este hombre

Y nuestra actitud hacia Cal. hace unos pocos momentos

Justo cuando entr� ,le dijmos "Sentate, toma una copa de vino!"

Le estrechamos la mano, escuchamos lo que nos dijo en un ambiente amistoso

Porque somos amistosos! y porque deben escucharme cuando les digo sobre el petroleo en la granja de Dakota.

Todos tomamos parte de eso y vamos a hacernos ricos.

Por eso hay que tener cuidado con los extra�os.

Ninguno otro extranjero nos dar� el petroleo . Por eso debimos sacarselo!

Esa no es la raz�n para el trato que le dimos a ese tipo hoy....

Es porque tenemos miedo.

Miedo de que alguien conozca la verdad de lo que hicimos

Incluso tememos hablarlo entre nosotros

No tengo miedo, Marc! Hicimos lo que hab�a que hacer .

Creo que ninguno de nosotros deber�a avergonzarse.

Mantuvinos a nuestra ciudad limpia una ciudad amistosa

No es asunto de nadie mas y as� va a permanecer siendolo

Olvidalo Marc !Todos podemos volver a ser amables cuando el bien haya llegado

Y hagamos algo de dinero...

Ese d�a, yo har� una nueva clase de afeitada!

El habla para su asistente.

Jim, vos sos el �nico que no eres un hombre de negocios en el pueblo

Cu�nto tiempo debemos esperar?

Cal dice que puede "venir "en cualquier momento

Marc, sirve una ronda para celebrar.

Eso puede suceder r�pidamente!

Como se lo dije a Bertha

los peque�os agricultores como yo nunca se hacen ricos, en cuantas ocasionesse mudan?

Pero esta vez, creo que lo lograremos y nos quedaremos!

Es muy agradable que mi hermana Ethel finalmente ser� capaz de pagarse un marido.

Se merece algo as�

Pienso que tal vez habl� demasiado... Bueno,levanten sus copas Por la casa!

OFICINA DE REGISTRO REGIONAL

Un piel roja? -Si

Uds vayan yo vuelvo en un minuto.

C�mo est�s Cari�o ,?

Afuera v� el carruaje Has sido un paseo hoy?

Jody, tienes que venir al pozo, de vez en cuando y no quedarte aqu�

Jody, esto es rid�culo ya no hablas conmigo.

Qu� es eso?

Sab�a que volver�a

Qu� has dicho?

Yo sab�a que volver�a!

El te dijo eso?

No �l no me lo dijo... solo lo supe

Bueno lo lamento, pero morir�! Qu�date aqu�.

Qu� ciudad tan quieta!

Siempre vac�a... excepto por una sola chica bonita

Eres una diferente chica bonita D�nde est� Jody?

Olvidate de mi hermana ...

Y si piensas que la ciudad est� vac�a te llevar�s una desagradable sorpresa!

Espere un minuto, ir� con Ud

Cal Cal...Ha vuelto!

Un vaso de vino.

Un momento, Marc. Gracias!

Creo que no tendr� tiempo tiempo para beber eso

Puede ser.

Si responde a un par de simples preguntas, me voy para siempre.

Oigamos estas preguntas.

De acuerdo...D�nde est� el indio?

el viejo que llaman "Joe Dakota"?

El indio ya no vive aqu�.

Ud quiere decir que sali� de la ciudad?

Si �l se fue.

- Cu�ndo se march�? - Ohh dos semanas atr�s ,tal vez m�s

- Ad�nde fue? - No lo dijo.

Sabe donde puedo encontrarlo? No

Nadie tiene registro de donde puedo hallarlo?

Bien, parece que me quedar� por un tiempo

Por qu�?

Tal vez me agrada estar aqu�

La ciudad es bastante bonita con gente agradable... amistosa

Porque no se junta y toma un trago ?

Por qu� no? bebamos un trago con �l recuerdan lo que Marc nos dijo anoche

Vamos a demostrarle lo amigables que realmente somos

Por que no vas con Aron para unirte a tu club

Por supuesto,Cal

Muy buena idea.

- Claro que es un poco... . exclusivo el club - Pero aceptamos a los nuevos miembros

Si te quedas aqu�, mejor que te unas Es el �nico en la ciudad..

Suena interesante Qui�n pertenece a tu club?

- Solo nosotros dos ... - Yo y Aron..

Y qu� hacen?

- Normalmente bebemos - Si ..un Club de Bebedores

Me gustar�a eso.

- En primer lugar, tenemos que jugar - Pues as� vemos Qui�n paga la bebida?..

Yo ya ofrec� una copa

No, eso arruinar�a todo.

Eso es contra las reglas.

- Me imaginaba que hay reglas - Son muy f�ciles...son como esto...

En primer lugar, tratar� de hacer caer a Ad�n.

Pero con un solo golpe esa es la regla...

Y no puedo contenerme con mis manos, esta es otra regla

Si Ad�n cae, �l paga.

Pero no ca�..Ahora es mi turno de hacer caer a este

Ninguno de ustedes ha ca�do.

Si, ese es el problema.

As� que continuamos, hasta que alguien gane

Ahora entiendo por qu� son tan pocos miembros.

- Es un pueblo peque�o - Y no nos gustan los visitantes.

Bien, yo no me un� a tantos clubes.

Si te introduces en zona prohibida del pueblo...con un visible "No pase"

Si usted mete la nariz en los negocios de otros...

Si usted se ba�a...

o tal ves le gusta mirar!

No es suficiente que yo haya pagado una vuelta de tragos?

No sin unirse a el Club.

No podemos beber con un cobarde.

Bien suena como un juego que parece inofensivo.

Me unir� a el club.

Por favor Se�or, Por qu� no se va del pueblo?

Qu� hacemos primero?

En primer lugar, tendremos una iniciaci�n Ud solo de vuelta para enfrentar a Ad�n.

Mi hermano menor es todav�a un joven No tiene toda su fuerza..

No est� mal para un joven.

Es m� turno ahora?

Eso parece. Si que lo es

Listos?

Si...Estamos listos.

Qui�n es el primero?

Creo que yo...

As� que Uds amigos pagar�n, eh? a ustedes muchachos les gusta pegar

si y c�mo!

Y estoy cansado de luchar solo.

Esa fue una demostraci�n impresionante. Gracias!

Pero eso no prueba nada ...No hay lugar para Ud en Arboville, incluyendo sus calles

No se preocupe por m� Yo tengo un pedazo de tierra que es mio.

Me voy a estar en mi lugar

Espere un momento, Sr !

Es tiempo de que pare de alardear!

Nosotros conocemos cada trozo de tierra y a quien pertenecen

- Cu�l trozo es el que reclama como suyo -Donde Ud est� haciendo la perforaci�n.

Cree que es divertido? Qui�n se cree que es?

Porque Ud nunca me lo pregunt� ...el nombre es Joe Dakota!.

Esto es cierto y est� registrado el la Oficina

como lo ven es claro que la propiedad est� registrada a mi nombre.

Como no la he vendido a nadie, sigue perteneciendome a m� .

No,Sr es mi tierra el viejo indio me la ha vendido.

Frank, anda a buscar los documentos a la caja de sobres.

S� Cal , as� rapidamente pondremos fin a este asombroso reclamo

"Joe Dakota"C�mo puede llamarse "Joe Dakota"?

Puede ser el hijo del viejo indio.

No no es posible , el no es un indio

Tal vez sea mestizo

Puede ser perfectamente un mestizo

Y �l lucha como un salvaje!

Aqu� est�, Cal.

Este papel no tiene valor.

No sirve ? Porque no he tenido tiempo de registrarlo eso no significa nada...

El es tan legal como es posible.

Excepto que el Indio solo figura con una marca As� lo hizo

- El nunca vi�el presente documento -El lo vio. Y dej� su marca.

Hay una sola forma de resolverlo.

Busquenlo y tr�iganlo aqu�, y ya veremos con �l

Le dije que el viejo indio se ha ido!

Ese es su problema

y pueden olvidarse de seguir perforando, hasta que esto se arregle

Le dije que no sabemos a donde se fue

Bueno, habr� que esperar hasta que lo encuentren....

O que uno de ustedes... recuerde

Frank v� a poner esto a salvo.

Qu� decidir� Cal con esto?

Pero qu� es lo qu� ese hombre quiere?

El debe estar buscando petr�leo , est� mintiendo..y alardea

C�mo estas tan seguro que alardea?, Cal

Tiene raz�n, parece saber mucho sobre este indio..Seguro que no le es extra�o

Miren yo no dije que no fuera inteligente, lo demostr�.

Con una visita al Registro regional y pretende tener m�s informaci�n que la que realmente tiene

Le habran hecho preguntas para probar que es Joe Dakota!

Mi instito me dice que ya lo hizo y que resultar� m�s f�cil probar que no lo es

Ahora mismo ! Crees que �l dijo la verdad?

Pero no! Claro que no

S�lo que deber�amos estar listos ante cualquier problema solo para el caso que se lo pregunten

Puede tener alg�n papel con el nombre de Joe Dakota...Una carta falsa o algo as�.

No lo s� Cal Parece tan seguro de s� mismo.

Un momento Jim Qu� estas insinuando?

Nada, Cal... Pens�... que... tal vez

Pensabas qu�? Qu� tiene raz�n?

Porque si es as�, sab�s que significa? Significa que yo estoy equivocado...

y a punto de decir que rob� este campo al indio. Eso ibas a decir?

Oh No, Cal! No

Ninguno de nosotros cree nada lo que este hombre dijo

He visto el peri�dico Jim vos lo viste

Si lo v�

- Claude, vos estabas aqu� en la tienda - Si. lo recuerdo..

Yo coloque el papel en el tronco, y han cerrado. Y todos lo ve�an.

No cabe duda de lo que despu�s has hecho por nosotros.

Lo s�, Myrna Esto no es lo que me molesta..

Qu� es, pues?

Una cosa lo que debo recordar

Existe la posibilidad que el indio me haya vendido una propiedad que no era de �l

Algo de lo cual no hay registro

Una cosa as� Es posible?

Con este petr�leo a punto de estallar,

debemos encontrarlo...

Voy a ir al Registro Regional

Me temo, Cal... Me temo que todo se derrumbe

Y yo quiero vivir en una ciudad limpia donde la gente es buena.

Yo tambi�n, cari�o.

Este petr�leo puede permitirnos estar juntos por m� tiempo...Despues de eso...

No quiero perderlo, o te perder� a vos .

Nunca me perder�s ! Rec� para conocer a un hombre como vos

Yo estaba tan agradecida a�n antes de conocerte

Desde tu llegada, todo fue maravilloso y exitante.

No quiero que nuestros planes se ca�gan , Cal.

Nada de eso va a ocurrir, Myrna.

Si encuentran que el indio era el due�o de esa tierra

no tendremos m�s problemas. con Joe Dakota

Y supon que no?

Lo peor ser�a que ese chico fuera su propietario.

Pero... para ser justo quien lo sabe ?

Alto...quedese all�!

Creo que no necesitar� ese rifle

No he venido a buscar problemas, pero creo que Ud y yo tenemos que hablar algo

Para que...no hay nada que hablar hasta que haya encontrado al indio

Sabes, la primera vez que lo v� en el pueblo cre� que ya nos habiamos visto antes

Yo no lo creo.

Debe haber sido hace algunos a�os en un campo de petroleo ,tal vez... en el Ca��n del Pico fue donde lo v�

No

Cualquier investigador de petr�leo ha conocido a Newhall.

Eso es todo ?

Esa es la �nica refiner�a del Estado No es as�? .

Newhall, dice usted? Si

Nunca lo o�

Ud es un hombre del petr�leo no es as�?

Sabe lo que pienso ? Creo que Ud hace un mont�n de preguntas,

para ser un hombre que me llama un farolero. Alto!

Un minuto,amigo... Trato de ser amable contigo.

Se que tenemos un poco de prisa, lo siento por ello

Me olvidar� incluso de su intrusi�n hasta que esto se resuelva.

La posesi�n es el 90 % de la ley, dicen.

Y, como ve, ya tom� posesi�n de este lugar

Por lo tanto, de unamanera u otra me parece que es Ud el que traspaso intrusi�n.

Le dar� un consejo amistoso...

A la gente no le gusta ver extra�os arrastrar por la noche en su propiedad

Por lo tanto, porque no salta sobre su caballo y sale r�pido de este lugar!

Esc�chame, Jody? Seguro

Estpo es importante : no quiero que hables de nuevo con �l.

- Es que es tan gentil - El no es gent�l!.

Es el hijo de un indio y ning�n tipo de relaci�n debes tener con �l.Sabes porque

Quisiera que no hablaras de elllo...

Lo hago por tu propio bien Cal dice que es peligroso..

Cal me da miedo.

Cal no tiene miedo a nadie

A nadie?

A nadie!

Yo tampoco...

Momento ...espere

Pase

Creo que voy a afeitarme

Es casi la una de la ma�ana !

S�. afeiteme Dijo : Afeitada

Si...Puedo pagar en efectivo.

Esto es algo que nunca ocurre

Suelen pagar con... verduras o papas o pollo

Ser� con agua fr�a. Bien..

- C�mo se llama? - Jim.

Completo?

Jim Baldwin.

Creo que sabes el m�o?

Si... si lo s�

Jim ? Si?

Ese Cal ha vivido aqu� mucho tiempo?

Cal Moore? No,no desde el tema del petr�leo

Pero ahora se adapt�y le gusta

Fue una suerte para todos Uds que un experto petrolero est� aqu� para encontralo

S� supongo que si.. Pero �l no buscaba petroleo cuando lleg�

Esos vaqueros salvajes siempre buscan petroleo

Eso pens� yo tambi�n

De acuerdo a lo que o� , quer�a una granja

Para resolver la cr�a de ganado.

Es por eso que compro el terreno del indio?

Si ..Esto es lo que yo cre�

Jim... hablemos del indio

�l no quer�a venderle su granja , no es as�? Jim

Y Cal Moore quiso persuadirlo por cualquier medio, incluso por la fuerza

Inclusive lo amenz�...

El no me permite decirle una palabra,!

Hola..Esperaba todo tipo de visitantes no deseados

...pero no la esperaba a Ud!

No a estas horas de la noche!

Es casi el alba,no pod�a dormir y quer�a hablarle sin ser vista

Entre

Bien...De que hablamos?

Quiero saber qui�n es usted.

No era que el petr�leo no le interesaba ?.

No, pero tengo otras razones.

Como les dije, mi nombre es Joe Dakota.

Eso no es cierto. No lo es?

Y Ud no es su hijo por lo que s�.. Joe Dakota no ten�a hijo.

C�mo lo sabe eso?

El me lo dijo.

Yo sol�a verlo muchas veces aqu�.

Hablabamos...Me cont� historias del tiempo que fue explorador

para la Caballer�a...

Suena como si lo conociera muy bien

Lo conoc�... Era mi amigo.

Y Ud vino aqu�, sabiendo su nombre .Por qu� tuvo que robarselo?

Yo no le rob� su nombre de hecho �l me lo tom� a m�

Usted invent� eso. Ni siquiera lo sab�a hasta que yo se lo dije

Yo no sab�a que �l lo estaba usando

Llegu� porque �l me pidi� ayuda

mandandome un telegrama.

El le pidi� a Ud ?

Era mi amigo, tambi�n por eso vine...

Lleg� demasiado tarde. Est� muerto.

Me tem�a que as� fuera

Conoce qui�n lo mat�?

Todos...Lo ahorcaron

Ahorcado?

Por qu�? porque se neg� a vender su granja?Qu� clase de pueblo es?

Lo ahorcaron... ... por lo hiz� conmigo

Qu� le hizo a Ud...?

Vine aqu� una tarde que Joe estaba borracho..

Se arroj� sobre m�, para abrazarme...

pero me las arregl� para escapar y salir corriendo...

Cuando yo cont� lo que pas� los hombres vinieron aqu�, lo agarraron y lo colgaron .

Qui�n la mand� a contarme esta historia fant�stica?

Esta no es una historia fant�tica! Es la verdad!

No le creo..�l nunca hubiese hecho eso, borracho o no.

Es dif�cil de entender ... tal vez esto es mi culpa.

Yo no le creer� tan facilmente Su historia parece no tener sentido

No ten�an necesidad de un experto para detectar petr�leo en esta tierra

No hay m�s que verlo en la superficie del estanque, para adivinarlo

Alguien tiene que haberlo adivinado Ahora hay un pozo de petr�leo aqu�

Y el indio est� muerto y todo un pueblo se esconde detr�s de un falso pedazo de papel !

Cal le entreg� ese papel a mi padre dos semanas antes del ahorcamiento.

Por qu� el viejo se qued� aqu�?

Cal le dijo que se pod�a quedar durante alg�n tiempo.

La prepararon bien para dar respuestas.

Nadie me dijo lo que tengo que decir yo le digo la verdad..

Vuelva al pueblo y digales que no funcion�

Lamento que haya venido por esta raz�n..

Yo le dir� la verdadera raz�n

Vine aqu� porque cre� que usted era gentil

Y porque esper� que Ud entendiese cual era la verdad

No funcion� as� ,Jody

Eres una chica encantadora.

- Pero creo que no eres honesta - Te odio!

Qu� est�s haciendo?

Me visto

Estuviste llorando de nuevo.

Esp�rame, tomaremos el desayuno juntas .

No tengo hambre!

Pap�... creo que debes hablar con Jody.

Ella segu�a llorando esta ma�ana. parece que ha empezado de nuevo

Myrna, no se qu� puedo decirle?

Bien, tienes que decirle algo... ella se niega a hablar conmigo

D�nde est�?

Al frente.

Hola Frank ..Es divertido, pasar un d�a lejos del pozoNo es as�?

Nos ponemos al d�a con el trabajo atrasado Myrna est� dentro..

- Alguien lo vi� ayer ? - A qui�n?

�l. Ya lo sabes.

No, no lo v�

Si no lo vigilo,mi hijo te va a comer todos los dulces de la tienda!

No te preocupes, recoger� los restos!

Te perdiste el desayuno esta ma�ana, Jody

No ten�a hambre.

Querida, odio verte as� triste vos luc�s mucho mejor!

De veras?

Supongo que al ver a ese muchacho, te hizo recordar al indio,

y te hizo repensar esto. Es eso?

Algo as�..

No hace falta decir: "No pienses en ello".

Pero al menos tal cosa no suceder� de nuevo.

Esto del petr�leo no tiene nada que ver con eso?

Pero... qu� quieres decir con eso?

Uds ahorcaron a Joe Dakota por su petr�leo?

Jody es algo terrible de decir!

Vos ni siquiera deber�as pensar as�

Qu� clase de gente crees que somos?

Eso es lo que quisiera saber.

Jody , sabes que no hay una persona que conoc�iera la existencia de petr�leo .

en la noche en que Joe Dakota fue ahorcado.. yo no lo sab�a

Por dos cosas como puedes pensar as�

De d�nde sacaste esa idea?

Por �l ... me lo dijo.

Quiere decir que vos has hablado con �l de nuevo?

Fu� all� esta ma�ana.

Jody eso fue peligroso y est�pido. No sabes lo que ese cowboy te pudo hacer?

Ten�a que hablar con �l.

Y le contaste lo que pas� con el indio? -Si

Yo no te entiendo Por qu� hiciste una cosa como esa.?

Creo que solo ten�a que hablar con alguien sobre lo que pas�

Porque es mi culpa que �l haya muerto.

Yo quer�a como su amiga, tratar de explicarselo...

Porque no es justo ocultar como muri� Joe Dakota ...El lo buscaba y me dijo que cre�a que estaba muerto

Eres la �ltima persona que cre� que le contar�a a un extra�o esa historia!

Si no hab�a nada malo, No veo que puede hacer diferencia?

Vos ten�as una responsabilidad Jody conm�go y con los dem�s.

por causa de lo que tuvimos que hacer...

Yo no te pid� que lo hicieras

Yo no quer�a verlo muerto!

Ni cualquiera de los dem�s

Dakota deb�a ser castigado ...Lo hicimos porque cre�mos que era nuestro trabajo

No s� lo que les dir� a los dem�s.

Ellos me ayudaron a defender a mi familia,

Y result� que mi familia era muy ingrata.

Jody vete a tu habitaci�n quedate all� hasta que te diga que bajes...

Qu� trata de hacer?

No lo s�...

Esto no significa nada...Tal vez es un enga�o para obligarnos a hacer algo

Usted vio la cruz en la silla Me pregunto Qu� pretendera hacer con ella?

�l lo sabe! Estoy seguro de que va a marcar la tumba! Va para all�..

Si, luce como que va para all�...

Es f�cil de comprobarlo...

S� qui�n es usted. Digame?

Esa pistolera es de la Caballer�a, no? Si

Deb� haberlo adivinado antes pero Ud hab�a dudado de m� y no ten�amos que decirnos nada

Fue as�, yo no le cre�, tambi�n!.

Joe ten�a una sola persona a la que hubiese recurrido para pedir ayuda

...un hombre que �l llamaba su amigo...

Es Ud no es as� ? Su capit�n.

Cierto, Jody.

Me pregunto Por qu� nunca me dijo su nombre?

Debido a que lo iba a utilizar para �l

Pero por qu�?

El hab�a puesto su granja a mi nombre.

Probablemente porque era �l �nico nombre que sab�a escribir.

No creo que lo haya escrito

No pudo. El escrib�a s�lo "Joe Dakota". Se lo mostrar�

Esta es la raz�n por la que rechaz� el papel de Cal.

Y porqu� su historia no ten�a sentido.

Pero ahora que se qui�n es Ud, debe cr�eme.

Eso va a ser muy dif�cil, Jody.

Ellos colgaron al viejo para quedarse con su petr�leo...

No sab�an nada de que el petr�leo estaba all�!

Por alguna raz�n lo llamaron a Cal.

No ellos lo hicieron... por m�!

Esta es la parte que no me puedo creer.

Lo dije que no fabriqu� esta historia ..es verdad Tiene que creerme.

tal vez pueda creer en usted sin creer en su historia.

Qu� quiere decir?

Es como el papel de Cal Sabemos que es falso..

Pero mientras la gente lo crea, creer�n cualquier cosa que �l les diga

C�mo hago para convencerlo de que digo la verdad?

Cu�ntame lo que pas� esa noche, Jody . Todo

El m�s m�nimo detalle, todo lo que le venga a la mente...

Est� bien.

Estaba oscuro?

Muy oscuro...

D�nde sucedi�?

Aqu� afuera...

Mi padre me hab�a prohibido ver a Joe de noche, pero a veces ven�a igual.

Cuando estaba llegando a la puerta ... alguien me agarr�.

Yo no pod�a verlo de entrada...�l me abraz� tan fuerte que me golpee la cabeza

Recuerdo su aliento sobre mi cuello ol�a a vino y borrachera

Recuerdo que rasp� con sus mejillas �speras a m� cara .

Me golpe� tan fuerte que me desmay�.

Cuando pude despertar, vi a Joe que estaba parado cerca.

Lo vi claramente.

Era Joe Dakota, que ven�a sobre m�

�l extendi� sus manos hacia m�...

Jody dijiste que "�l me rasp� con sus mejillas mi cara ?"... Qu� quer�as decir con eso?

Me rasp� con su barba sin afeitar, creo

Su barba, Jody?

Cuando se inclin�... con sus manos hacia adelante,

solo trataba de ayudarme, no es as�?

S�.

Hey.. Es Cal!

- Qu� pasa? -El sabe lo del indio.

Sabe que lo ahorcamos por su hija!

- Qui�n le dijo? - Nadie

No lo hab�amos visto hasta que lleg� a la ciudad con una cuerda

Alguien tuvo que hablar con �l.

Jody. Jody lo hizo...

Jody? Por qu� har�a eso?

Por alguna extra�a raz�n en ella.

- D�nde est� ella? - En su habitaci�n.

Tom, me pregunto si algo no est� bien y Cal no nos oculta algo.

Yo tambi�n parec�a muy preocupado por algo

Cal, a nadie nos agrad�, lo que pas� ese d�a

Ah Uds se refieren a la soga?

No s�lo por eso.

�l hizo una cruz de madera y la plat� en la tumb del indio.

Luego cruz� por el medio de la ciudad con la cuerda a la vista.

Como si fuera para despertar nuestra conciencia ,de todo el pueblo..

Conciencia?No somos culpables de nada! T� lo has dicho, Frank.

- Lo s�, Cal. Espero que eso sea cierto - Vos esperas ?

Qu� es lo que pasa con toda la gente?

Un extra�o llega, haciendo bromas con una cuerda y una cruz

y Uds forman parte de ello!

Saben que �l solo quer�a asustarlos

El no est� interesado en la muerte del indio o C�mo murio?

Est� interesado en una sola cosa: el petr�leo que hallemos

Solo quisiera pode creer eso

Podemos!

El papel que tenemos es tan bueno como el oro el indio me vendi� esa tierra..

Para la Oficina de registros, recuerdenlo

Podemos probarlo, cuando lo tengamos que hacer

Ahora esperen y todos Uds Esc�chenme!

Esta es mi tierra, su dinero esta inverido Nuestro entero futuro est� en el petr�leo!

Eso es lo que ese extra�o trata de quitarles.

Ustedes van a dejarlo?

Qu� est�n esperando? Cal tiene pruebas de nuestros derechos.

El solo les est� pidiendo que defendamos nuestro petr�leo

No lo pueden defraudar. no lo decepcionen!

Vamos todos a las carretas!

Esta vez lo expulsaremos!

Wilfred yo me quedo con los ni�os! Bien

Si no fuera por m�, �l estar�a vivo.

Jody lo que acabamos de descubrir prueba que no fue su culpa

No debe echarse la culpa

El pozo!

- Debemos para ese geiser! - Qu� pasa con �l?

Priero debemos capturar el petr�leo Luego nos ocuparemos de �l..

Joe Qu� vas a hacer?

Hablar� con ellos.

No vayas Cal es capaz de dispararte

Yo no lo creo que pueda

Qu�date aqu� adentro

Myrna... Myrna, vos quedat� con las mujeres!

- Podemos detenerlo? ... - No te preocupes por �l!

V� a traer los tapones!

Viene para ac�, Cal!

Hasta all� es suficiente!

Usted no le disparar� a nadie, Cal.

Quiere hacer conmigo lo mismo que hizo con el viejo indio?

Creo que un hombre que utiliza a una chica para matar a un viejo no tiene mucho coraje.

Si usted hizo que toda una ciudad ahorcara a un viejo indio inocente

usted no me va a matar!

Ud ni ninguno de los presentes no delante de testigos

Ni cuando hay evidencia de que el viejo no pudo haber firmado el papel con una X,

..como lo habr� visto en la Oficina de registros No fue as�?

Est�s perdiendo tu tiempo. nadie le creer� eso

Todo el mundo sabe lo que pas� con el indioY por qu�?

No, no lo saben padre.

Yo s� algo....estabamos equivocados

Qu� le has dicho a esta chica?

Jody, no hables m�s!

Volv� a repasar toda la escena paso por paso

El le dict� qu� decir!

Recuerdo su respiraci�n en mi cuello y pude oler el vino y su borrachera

y recuerdo que sus mejillas me rasparon duro.

Bien. Tengo que explicar lo que significa lo que les dijo?

Al igual que todos los indios,el viejo indio no ten�a que afeitarse, al no tener barba

Esto demuestra que la atac� otro hombre.

Un hombre que con su barba rasp� con sus mejillas la cara de Jody.

Un hombre que hab�a bebido antes con el viejo indio

Un hombre que volvi� al pueblo solo para asegurarse que lo ahorcaran!

Eres una mentirosa!

Un hombre que asesin� al indio

porque hab�a hecho un documento falso.

No lo creen, por supuesto!

No s� que decirte, Cal empiezo a preguntarmelo

Piensenlo lo que les dar� estos pozos de petr�leo... dinero!

- No me quedaba otro camino - Un crimen?

Qu� es un viejo indio delante de un pozo de petr�leo?

De acuerdo deme su arma.

Les voy a mostrar si soy un cobarde, y s� algo acerca de matar!

Vamos, todos... a trabajar!

...denme una mano! se huele a petr�leo y vamos a capturarlo

Mark, tome las masas!

Frank, les vas a ayudar tambi�n!

No piensen que no voy a usa este rifle recuerden esto es todo lo que me queda!

Muevanse!

Nos dispar�! Dije que se muevan!

Vamos, vamos coloquenlo all�!

Vamos ...apurense! m�s alto, mas alto

Listos ! despacio ...

Joe Dakota, derribalo! derribalo!

Ahogarlo en el petr�leo, Joe! ahogalo en petr�leo

No apoyes tus manos Vamos esas son las reglas

Esta vez lo haremos legalmente.

S�, llevemoslo al pueblo

Vamonos de aqu� a la colina!

Ten�a que hacerlo Ahora tal vez podremos ser un pueblo amable como antes.

Si Dios nos perdona...por lo que hicimos

Vamos.

Ad�n, no me vuelvas a hablar nunca m�s de petroleo!

Es una nueva regla!

Joe Dakota... no podemos deshacer lo que se ha hecho.

Nuestra ciudad no es realmente mala Y no somos malas personas.

Lo s�. Sr Weber ...A mi me gusta, tambi�n esta ciudad.

Tal vez es esta es la raz�n por la que volv�.

Pidi� prestado mi nombre... Por lo tanto, �l sabe que es� bien

FIN

TEXTOS : MOMUS 2013