Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,365 --> 00:03:37,121
Hola!...
imaginate que no te veo..
2
00:03:40,240 --> 00:03:42,310
Qu� tipo de ciudad es esta?
3
00:03:42,520 --> 00:03:43,839
Una peque�a ciudad.
4
00:03:45,320 --> 00:03:48,073
Ya lo veo! D�nde est� la gente?
5
00:03:49,160 --> 00:03:50,639
Vives aqu� sola?
6
00:03:51,200 --> 00:03:52,872
Todos est�n trabajando
7
00:03:53,560 --> 00:03:55,676
Y mientras vos caminas
por el pueblo?
8
00:03:55,880 --> 00:03:57,199
Quieres alguna provisi�n?
9
00:03:59,440 --> 00:04:00,395
No.
10
00:04:02,680 --> 00:04:05,194
El viento siempre
sopla as�?
11
00:04:05,720 --> 00:04:07,039
A veces.
12
00:04:19,040 --> 00:04:21,076
Segura que no quiere irse de aqu� ?
13
00:04:22,000 --> 00:04:24,673
... Yo vivo aqu�.
14
00:04:26,440 --> 00:04:27,634
Volver�...
15
00:04:33,949 --> 00:04:37,126
ALMACEN GENERAL
ARBOVILLE
16
00:05:40,280 --> 00:05:42,669
PROPIEDAD PRIVADA
NO TRASPASE
17
00:05:49,400 --> 00:05:50,833
Bueno...tiren!
18
00:06:07,826 --> 00:06:09,125
Sueltenlas!
Ya!
19
00:06:11,960 --> 00:06:13,188
Tiren de nuevo!
20
00:06:14,647 --> 00:06:15,289
Esperen !
21
00:06:26,520 --> 00:06:27,555
Cal...
22
00:06:28,840 --> 00:06:29,909
Tenemos compa��a....
23
00:06:42,600 --> 00:06:44,397
Hola..
_Qu� puedo hacer por Ud?
24
00:06:45,160 --> 00:06:47,674
Oh..yo solo ve�a como trabajan en
un pozo de petr�leo.
25
00:06:48,960 --> 00:06:52,669
Parece interesante. No te molesta
si miro un poco?
26
00:06:52,880 --> 00:06:55,394
- No... para nada..Creo que est� bien
- Gracias.
27
00:07:02,080 --> 00:07:03,035
Qui�n es �ste, Cal?
28
00:07:03,240 --> 00:07:05,595
No s�... Creo que solo un transe�nte.
29
00:07:05,800 --> 00:07:06,789
El quiere vernos
30
00:07:07,000 --> 00:07:08,911
Si usted quiere que �l vaya,
digamelo
31
00:07:09,120 --> 00:07:11,270
No. No no creo qu nos moleste
32
00:07:30,076 --> 00:07:31,699
Tiren de nuevo !
Ya!
33
00:07:41,840 --> 00:07:43,353
Sueltenlo todo!
34
00:08:32,080 --> 00:08:37,677
Mire Sr, solo porque le dije que pod�a mirar no
le da el derecho de espiar.Es propiedad privada
35
00:08:38,440 --> 00:08:41,159
- D�nde est� el tipo que vivi� all�?
- Nadie vive ah�
36
00:08:43,360 --> 00:08:45,828
- D�nde est� el due�o de la propiedad?
- Soy yo el due�o
37
00:08:46,040 --> 00:08:48,508
Si usted est� buscando empleo, me
temo que no puedo usarlo.
38
00:08:48,720 --> 00:08:51,473
Esto es lo que llamamos una
peque�a operaci�n y si Ud puede ver..
39
00:08:51,680 --> 00:08:54,717
No se preocupe
No lo voy a aburrir.
40
00:09:07,920 --> 00:09:10,354
Hola Desde hace cuanto tiempo que
est�n en esto?
41
00:09:10,560 --> 00:09:13,677
Creo que Ud no ley� bien
el letrero de NO TRASPASAR .
42
00:09:13,880 --> 00:09:15,632
Podr�amos leerselo!
43
00:09:16,207 --> 00:09:16,842
Hey se�or...
Disculpen..
44
00:09:20,520 --> 00:09:21,839
Dejeme darle un peque�o consejo :
45
00:09:22,520 --> 00:09:26,308
A la gente en los pueblos peque�os
no gustan los extra�os.
46
00:09:26,520 --> 00:09:30,433
Menos a�n cuando est�n
perforar un pozo de petr�leo.
47
00:09:30,640 --> 00:09:35,589
Ser�a mejor que vuelva a su caballo
y salga de este pueblito... Lo ha entendido?
48
00:09:40,000 --> 00:09:42,673
Bueno, traiganlas para aqu�!
49
00:09:46,520 --> 00:09:47,475
Pens� que se iba
50
00:09:48,600 --> 00:09:50,113
Desde cu�ndo dice que est�n aqu�...?
51
00:09:50,320 --> 00:09:51,469
Yo no he dicho nada.
52
00:09:51,680 --> 00:09:54,717
Esta caba�a, Ud la construy� o
estaba all� antes?
53
00:09:55,560 --> 00:09:57,710
Creo que no es asunto suyo.
54
00:09:57,920 --> 00:09:59,399
Y que hay acerca de este pozo de petr�leo?
Qu� pasa con �l?
55
00:10:00,520 --> 00:10:03,557
Parece que la caba�a estaba all� antes
de empezar a cavar?
56
00:10:03,760 --> 00:10:05,955
Ud est� lleno de preguntasNo es as�?
57
00:10:06,200 --> 00:10:08,634
Le har� las cosas m�s f�ciles,
no?
58
00:10:19,320 --> 00:10:20,992
Ahh Uds no debieron hacer eso!
59
00:10:21,360 --> 00:10:23,749
Parece que ese lago
lo atra�a
60
00:10:23,960 --> 00:10:25,837
De esta forma,
deber� buscar agua!
61
00:10:40,600 --> 00:10:42,033
Los volver� a ver, muchachos
62
00:10:52,440 --> 00:10:54,032
No trates de ser gracioso!
63
00:10:56,240 --> 00:10:57,275
Soy yo.
64
00:11:02,840 --> 00:11:03,795
Qui�n es �se vaquero?
65
00:11:04,000 --> 00:11:08,437
No lo s�. Pero probablemente por las
preguntas por el petr�leo parace un investigador.
66
00:11:08,720 --> 00:11:11,188
Usted lo ha tratado con dureza.
67
00:11:11,400 --> 00:11:12,879
Para hacer que se vaya, Frank.
68
00:11:13,080 --> 00:11:18,518
Conozco a estos vaqueros salvajes, tan pronto
como huelen petr�leo, lo quiere para ellos!
69
00:11:19,320 --> 00:11:22,357
Myrna, no crees que
Jody tiene que saber de esto en el pueblo?
70
00:11:22,560 --> 00:11:24,915
Ella no quer�a hablar con un extra�o, pap�.
no habla con casi nadie
71
00:11:25,120 --> 00:11:28,271
Tal vez ella no lo haga,pero no se preocupen
No creo que lo haga.
72
00:11:28,480 --> 00:11:29,674
De acuerdo muchachos a trabajar!
73
00:11:49,120 --> 00:11:52,192
Si supiera d�nde iba, le habr�a advertido
que no quieren visitas
74
00:11:52,400 --> 00:11:56,518
Gracias... muchas gracias!
Este es tu tienda?
75
00:11:57,320 --> 00:11:58,389
De mi padre.
76
00:11:59,400 --> 00:12:02,551
Quiero algo para poder limpiarme
77
00:12:19,880 --> 00:12:21,632
Tienes dinero?
78
00:12:26,920 --> 00:12:27,875
Esto es dinero
lo es?
79
00:12:29,800 --> 00:12:32,030
Ya ver�s, una vez limpiado.
80
00:12:34,400 --> 00:12:36,391
Usted debe cambiarse con otra ropa
necesita algo nuevo
81
00:12:37,560 --> 00:12:40,791
Tiene raz�n... Ud busque de mi tama�o
que estoy demasiado sucio para entrar?.
82
00:12:41,480 --> 00:12:42,674
Seguro usa pantalones estrechos?
83
00:12:43,840 --> 00:12:46,149
Busqueme unos pantalones medianos
y calcetines grandes.
84
00:12:48,400 --> 00:12:49,992
Quiero tomar un ba�o.
85
00:12:50,200 --> 00:12:52,430
En la planta alta, tiene lo que se necesita.
86
00:12:57,160 --> 00:12:58,388
Sabe ? esto es una cosa divertida.
87
00:12:59,365 --> 00:12:59,921
Cu�l es?
88
00:12:59,921 --> 00:13:04,591
Ohh Ud es tan amable, y
la he tratado tan mal.
89
00:13:05,000 --> 00:13:06,718
C�mo es eso?
90
00:13:07,000 --> 00:13:09,673
No estoy interesada
en el petr�leo.
91
00:13:12,920 --> 00:13:16,037
Est� bien! Yo tampoco.
92
00:13:17,360 --> 00:13:19,920
A s� ? y ,entonces,
por qu� fu� all�?
93
00:13:21,960 --> 00:13:23,075
Para ver el viejo
94
00:13:27,600 --> 00:13:29,192
El indio.
95
00:13:29,640 --> 00:13:30,595
Joe Dakota ?
96
00:13:33,292 --> 00:13:34,965
A qui�n?
Al indio
97
00:13:35,637 --> 00:13:37,367
C�mo lo llam�?
98
00:13:37,367 --> 00:13:41,711
Joe Dakota... Usted va a ver a
alguien sin saber su nombre?
99
00:13:43,880 --> 00:13:45,791
No s� siquiera el
suyo tampoco.
100
00:13:46,880 --> 00:13:48,074
Jody Weaver.
101
00:13:53,680 --> 00:13:57,878
Jody,respecto a esa caba�a uno de los hombres
me dijo que era de �l.
102
00:13:58,080 --> 00:14:00,275
Y nadie vive all� ahora
Es verdad.?
103
00:14:01,880 --> 00:14:05,031
La caba�a perteneci� a Joe Dakota,
pero no s� nada m�s.
104
00:14:07,040 --> 00:14:08,519
Hey Ad�nde vas?
105
00:14:09,640 --> 00:14:11,073
Hey Jody, espera!
106
00:14:13,960 --> 00:14:17,509
Hey Jody no puedes dejarme as�
Qu� pasa con mi ba�o?
107
00:14:48,600 --> 00:14:50,716
Quiero un amor
108
00:14:51,160 --> 00:14:54,550
tierno y suave
109
00:14:54,840 --> 00:14:59,356
el amor m�s hermoso que conoc�..
110
00:15:01,320 --> 00:15:06,474
Que estara en mi coraz�n
para siempre...
111
00:15:06,960 --> 00:15:12,398
Tan lejos de San Antonio ...
Heyyy..!!!
112
00:15:25,240 --> 00:15:28,437
Muevete de aqu�!
Vamos fuera de aqu�...! Fuera!
113
00:15:31,240 --> 00:15:33,276
Qu� crees que est�s haciendo?
114
00:15:33,480 --> 00:15:34,595
Tomar un ba�o.
115
00:15:35,560 --> 00:15:37,391
No deber�a hacerlo ah�!
116
00:15:37,920 --> 00:15:41,310
Ud me dej� afuera y
este es un lugar abierto
117
00:15:42,000 --> 00:15:43,558
Sal de ah�!
118
00:15:44,680 --> 00:15:46,318
Por qu� corriste?
119
00:15:47,160 --> 00:15:48,275
Ud est� en problemas ahora!
120
00:16:13,800 --> 00:16:14,915
Qu� demonios est� haciendo?
121
00:16:18,440 --> 00:16:20,795
Ese hombre... se toma un ba�o!
122
00:16:22,120 --> 00:16:23,519
Jody sal� de esta ventana !
123
00:16:24,920 --> 00:16:27,150
Rosa pone a Maria adentro
r�pido...
124
00:16:28,200 --> 00:16:29,918
Hay que tener el nervio!
125
00:16:30,120 --> 00:16:33,112
Hay que sacarlo de ah�,un esc�ndalo como este
, puede que nos haga mala fama
126
00:16:33,720 --> 00:16:35,870
- Vamos Sis, no hay nada para que vos mires
- Es un escandalo!
127
00:16:36,360 --> 00:16:38,874
No tienes que estar mirandolo
128
00:16:43,800 --> 00:16:47,190
Myrna, lleva a las mujeres y ni�os
a la tienda..Salgan de la calle
129
00:16:48,160 --> 00:16:49,434
Vamos a colgarlo!
130
00:17:04,480 --> 00:17:06,550
Creo que debo explicarles esto
131
00:17:07,800 --> 00:17:09,472
- Adelante
- Hagalo bien
132
00:17:12,120 --> 00:17:16,033
Bien, la verdad es que
yo... yo no los esperaba tan pronto.
133
00:17:18,680 --> 00:17:22,639
Y .. me tom� m�s tiempo
para sacarme esto
134
00:17:23,240 --> 00:17:24,593
s�lo por quitarmelo
135
00:17:25,880 --> 00:17:28,599
eso no es raz�n para hacer de la
calle un ba�o p�blico!
136
00:17:29,200 --> 00:17:32,112
Es algo m�s publico...
M�s de lo que imaginaba.
137
00:17:32,800 --> 00:17:34,028
Lo vamos a poner en la c�rcel.
138
00:17:34,760 --> 00:17:37,558
Le dar� alimento all�
y el l�tigo es m�s barato.
139
00:17:38,080 --> 00:17:40,514
Le dije que no lo queremos aqu�,
fu� claro?
140
00:17:40,960 --> 00:17:45,112
Si fue muy claro...
Igual necesito ayuda.
141
00:17:45,960 --> 00:17:47,837
Qu� tipo de ayuda puede esperar
de nosotros?
142
00:17:48,960 --> 00:17:52,157
Bueno, hay... dos maneras.
143
00:17:53,120 --> 00:17:55,509
Esperar hasta que amanezca
144
00:17:57,440 --> 00:17:59,078
o Uds amigos forman un circulo
145
00:17:59,520 --> 00:18:01,112
y tal vez pueda salir de aqu�
146
00:18:04,880 --> 00:18:08,031
... Me tiran, por favor, una toalla?
de mi silla
147
00:18:23,720 --> 00:18:25,711
Yo creo que Ud ya hizo suficiente!
148
00:18:26,520 --> 00:18:28,750
El dinero para la ropa nueva
est� en la montura
149
00:18:28,960 --> 00:18:31,872
C�mo obtuvo las ropas de todos modos
o es que entr� a la tienda y las tom�?
150
00:18:32,760 --> 00:18:36,116
No,su hermosa hija me la dio.
151
00:18:36,840 --> 00:18:38,034
Ud quiere decir que mi Jody estaba
all� cuando...
152
00:18:38,240 --> 00:18:42,358
No, por supuesto no
Estabamos hablamos del indio...
153
00:18:44,320 --> 00:18:45,639
Joe Dakota.
154
00:18:46,240 --> 00:18:48,435
Ella se meti� adentro y cerr� la puerta
155
00:18:59,132 --> 00:18:59,710
Alto!
156
00:19:01,496 --> 00:19:03,134
Me temo que le puse demasiado jab�n.
157
00:19:03,429 --> 00:19:05,401
Ud tome su caballo
o empezaremos a hacer planes con Ud!
158
00:19:13,240 --> 00:19:17,233
Supongo que ninguno de ustedes
me dir� ad�nde se fue el viejo?
159
00:19:21,880 --> 00:19:23,438
Ya me parec�a.
160
00:21:40,240 --> 00:21:42,834
No creo que volveremos
a aburrirnos de nuevo...
161
00:21:43,040 --> 00:21:45,873
si no se desanima f�cilmente
quiero ver eso...
162
00:21:46,640 --> 00:21:50,349
Siento que lo veremos de nuevo
a ese tipo dando vueltas
163
00:21:50,560 --> 00:21:52,437
Jim, vos te preocupas mucho
164
00:21:52,640 --> 00:21:56,838
Puede ir all� y tener la
calma suficiente para afeitar a tus clientes.
165
00:21:57,320 --> 00:22:03,077
No lo s� Cal Rosa y yo hemos estado hablando
Nos parece que nuestro pueblo ha cambiado.
166
00:22:03,400 --> 00:22:06,039
Antes sol�a ser un lugar
amistoso y ahora no lo es m�s
167
00:22:06,640 --> 00:22:07,914
La gente era muy amable
168
00:22:08,440 --> 00:22:09,919
, abiertos y calidos
169
00:22:10,680 --> 00:22:11,829
Es la misma gente
170
00:22:12,480 --> 00:22:16,598
...Ahh pero no somos la misma gente
Mira lo que has hecho hoy a este hombre
171
00:22:16,800 --> 00:22:19,872
Y nuestra actitud hacia Cal.
hace unos pocos momentos
172
00:22:20,400 --> 00:22:24,279
Justo cuando entr� ,le dijmos
"Sentate, toma una copa de vino!"
173
00:22:24,480 --> 00:22:27,950
Le estrechamos la mano, escuchamos
lo que nos dijo en un ambiente amistoso
174
00:22:28,160 --> 00:22:33,359
Porque somos amistosos! y porque deben escucharme
cuando les digo sobre el petroleo en la granja de Dakota.
175
00:22:33,560 --> 00:22:35,994
Todos tomamos parte de eso
y vamos a hacernos ricos.
176
00:22:36,600 --> 00:22:38,272
Por eso hay que tener cuidado
con los extra�os.
177
00:22:38,760 --> 00:22:42,958
Ninguno otro extranjero nos dar�
el petroleo . Por eso debimos sacarselo!
178
00:22:43,400 --> 00:22:46,836
Esa no es la raz�n para el trato que
le dimos a ese tipo hoy....
179
00:22:47,040 --> 00:22:49,315
Es porque tenemos miedo.
180
00:22:49,840 --> 00:22:53,116
Miedo de que alguien conozca la verdad
de lo que hicimos
181
00:22:55,040 --> 00:22:59,272
Incluso tememos
hablarlo entre nosotros
182
00:22:59,720 --> 00:23:03,429
No tengo miedo, Marc! Hicimos
lo que hab�a que hacer .
183
00:23:03,760 --> 00:23:06,274
Creo que ninguno de nosotros
deber�a avergonzarse.
184
00:23:07,409 --> 00:23:09,540
Mantuvinos a nuestra ciudad limpia
una ciudad amistosa
185
00:23:10,680 --> 00:23:14,593
No es asunto de nadie mas
y as� va a permanecer siendolo
186
00:23:15,200 --> 00:23:18,636
Olvidalo Marc !Todos podemos volver a ser amables
cuando el bien haya llegado
187
00:23:18,840 --> 00:23:20,353
Y hagamos algo de dinero...
188
00:23:20,800 --> 00:23:23,030
Ese d�a, yo har� una
nueva clase de afeitada!
189
00:23:24,120 --> 00:23:25,758
El habla para su asistente.
190
00:23:28,520 --> 00:23:31,990
Jim, vos sos el �nico que no eres
un hombre de negocios en el pueblo
191
00:23:33,040 --> 00:23:34,109
Cu�nto tiempo debemos esperar?
192
00:23:34,640 --> 00:23:36,710
Cal dice que puede "venir "en
cualquier momento
193
00:23:37,200 --> 00:23:39,156
Marc, sirve una ronda para celebrar.
194
00:23:39,800 --> 00:23:41,438
Eso puede suceder r�pidamente!
195
00:23:42,320 --> 00:23:44,038
Como se lo dije a Bertha
196
00:23:44,240 --> 00:23:48,870
los peque�os agricultores como yo nunca
se hacen ricos, en cuantas ocasionesse mudan?
197
00:23:49,720 --> 00:23:52,871
Pero esta vez, creo que lo
lograremos y nos quedaremos!
198
00:23:53,160 --> 00:23:58,359
Es muy agradable que mi hermana Ethel
finalmente ser� capaz de pagarse un marido.
199
00:23:59,520 --> 00:24:00,748
Se merece algo as�
200
00:24:02,120 --> 00:24:06,796
Pienso que tal vez habl� demasiado...
Bueno,levanten sus copas Por la casa!
201
00:24:22,600 --> 00:24:23,919
OFICINA DE REGISTRO REGIONAL
202
00:24:42,680 --> 00:24:43,874
Un piel roja?
-Si
203
00:25:37,520 --> 00:25:39,511
Uds vayan yo vuelvo en un minuto.
204
00:25:52,760 --> 00:25:54,159
C�mo est�s Cari�o ,?
205
00:25:55,640 --> 00:25:58,154
Afuera v� el carruaje
Has sido un paseo hoy?
206
00:26:00,800 --> 00:26:04,918
Jody, tienes que venir al pozo,
de vez en cuando y no quedarte aqu�
207
00:26:06,600 --> 00:26:09,558
Jody, esto es rid�culo
ya no hablas conmigo.
208
00:26:13,440 --> 00:26:14,953
Qu� es eso?
209
00:26:21,720 --> 00:26:23,472
Sab�a que volver�a
210
00:26:23,680 --> 00:26:24,749
Qu� has dicho?
211
00:26:25,360 --> 00:26:27,476
Yo sab�a que volver�a!
212
00:26:32,840 --> 00:26:34,114
El te dijo eso?
213
00:26:35,040 --> 00:26:38,032
No �l no me lo dijo... solo lo supe
214
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
Bueno lo lamento, pero morir�!
Qu�date aqu�.
215
00:26:54,080 --> 00:26:55,195
Qu� ciudad tan quieta!
216
00:26:56,920 --> 00:26:59,354
Siempre vac�a... excepto por una sola
chica bonita
217
00:27:00,440 --> 00:27:03,591
Eres una diferente chica bonita
D�nde est� Jody?
218
00:27:03,800 --> 00:27:05,472
Olvidate de mi hermana ...
219
00:27:05,680 --> 00:27:08,956
Y si piensas que la ciudad est� vac�a
te llevar�s una desagradable sorpresa!
220
00:27:10,440 --> 00:27:11,873
Espere un minuto, ir� con Ud
221
00:27:17,200 --> 00:27:18,519
Cal
Cal...Ha vuelto!
222
00:27:24,880 --> 00:27:26,279
Un vaso de vino.
223
00:27:43,840 --> 00:27:45,193
Un momento, Marc.
Gracias!
224
00:27:46,240 --> 00:27:48,913
Creo que no tendr� tiempo
tiempo para beber eso
225
00:27:51,200 --> 00:27:52,553
Puede ser.
226
00:27:53,400 --> 00:27:57,439
Si responde a un par de simples
preguntas, me voy para siempre.
227
00:28:04,480 --> 00:28:05,799
Oigamos estas preguntas.
228
00:28:06,000 --> 00:28:08,150
De acuerdo...D�nde est� el indio?
229
00:28:08,640 --> 00:28:10,153
el viejo que llaman "Joe Dakota"?
230
00:28:10,360 --> 00:28:12,032
El indio ya no vive aqu�.
231
00:28:12,400 --> 00:28:13,594
Ud quiere decir que
sali� de la ciudad?
232
00:28:13,800 --> 00:28:14,915
Si �l se fue.
233
00:28:15,480 --> 00:28:19,155
- Cu�ndo se march�?
- Ohh dos semanas atr�s ,tal vez m�s
234
00:28:19,400 --> 00:28:20,879
- Ad�nde fue?
- No lo dijo.
235
00:28:22,000 --> 00:28:23,752
Sabe donde puedo encontrarlo?
No
236
00:28:25,560 --> 00:28:27,232
Nadie tiene registro de donde puedo hallarlo?
237
00:28:35,320 --> 00:28:37,072
Bien, parece que me quedar�
por un tiempo
238
00:28:37,840 --> 00:28:38,795
Por qu�?
239
00:28:39,520 --> 00:28:41,078
Tal vez me agrada estar aqu�
240
00:28:41,640 --> 00:28:45,189
La ciudad es bastante bonita
con gente agradable... amistosa
241
00:28:49,720 --> 00:28:51,233
Porque no se junta y toma un trago ?
242
00:28:56,840 --> 00:29:01,755
Por qu� no? bebamos un trago con �l
recuerdan lo que Marc nos dijo anoche
243
00:29:02,720 --> 00:29:04,756
Vamos a demostrarle lo
amigables que realmente somos
244
00:29:05,120 --> 00:29:09,033
Por que no vas con Aron para unirte a tu club
245
00:29:09,240 --> 00:29:10,195
Por supuesto,Cal
246
00:29:10,400 --> 00:29:11,753
Muy buena idea.
247
00:29:12,520 --> 00:29:15,876
- Claro que es un poco... . exclusivo el club
- Pero aceptamos a los nuevos miembros
248
00:29:16,360 --> 00:29:20,035
Si te quedas aqu�, mejor que te unas
Es el �nico en la ciudad..
249
00:29:21,200 --> 00:29:23,794
Suena interesante
Qui�n pertenece a tu club?
250
00:29:24,280 --> 00:29:26,191
- Solo nosotros dos ...
- Yo y Aron..
251
00:29:27,240 --> 00:29:28,195
Y qu� hacen?
252
00:29:28,400 --> 00:29:31,073
- Normalmente bebemos
- Si ..un Club de Bebedores
253
00:29:31,560 --> 00:29:32,754
Me gustar�a eso.
254
00:29:32,960 --> 00:29:35,394
- En primer lugar, tenemos que jugar
- Pues as� vemos Qui�n paga la bebida?..
255
00:29:35,840 --> 00:29:36,989
Yo ya ofrec� una copa
256
00:29:37,440 --> 00:29:38,714
No, eso arruinar�a todo.
257
00:29:38,920 --> 00:29:40,148
Eso es contra las reglas.
258
00:29:40,360 --> 00:29:43,352
- Me imaginaba que hay reglas
- Son muy f�ciles...son como esto...
259
00:29:45,840 --> 00:29:48,400
En primer lugar, tratar� de
hacer caer a Ad�n.
260
00:29:50,800 --> 00:29:53,075
Pero con un solo golpe
esa es la regla...
261
00:29:53,360 --> 00:29:55,396
Y no puedo contenerme con mis manos,
esta es otra regla
262
00:29:55,600 --> 00:29:57,955
Si Ad�n cae, �l paga.
263
00:29:58,240 --> 00:30:01,994
Pero no ca�..Ahora es mi turno
de hacer caer a este
264
00:30:07,840 --> 00:30:09,034
Ninguno de ustedes ha ca�do.
265
00:30:09,840 --> 00:30:11,239
Si, ese es el problema.
266
00:30:11,440 --> 00:30:12,953
As� que continuamos,
hasta que alguien gane
267
00:30:13,920 --> 00:30:15,717
Ahora entiendo por qu�
son tan pocos miembros.
268
00:30:16,160 --> 00:30:18,674
- Es un pueblo peque�o
- Y no nos gustan los visitantes.
269
00:30:20,200 --> 00:30:22,031
Bien, yo no me un� a tantos clubes.
270
00:30:22,480 --> 00:30:26,075
Si te introduces en zona prohibida
del pueblo...con un visible "No pase"
271
00:30:26,280 --> 00:30:28,840
Si usted mete la nariz en
los negocios de otros...
272
00:30:28,840 --> 00:30:30,678
Si usted se ba�a...
273
00:30:31,360 --> 00:30:32,588
o tal ves le gusta mirar!
274
00:30:34,560 --> 00:30:36,710
No es suficiente que yo haya
pagado una vuelta de tragos?
275
00:30:37,200 --> 00:30:38,519
No sin unirse a el Club.
276
00:30:38,720 --> 00:30:40,278
No podemos beber con un cobarde.
277
00:30:43,280 --> 00:30:46,670
Bien suena como un juego
que parece inofensivo.
278
00:30:49,760 --> 00:30:50,715
Me unir� a el club.
279
00:30:52,920 --> 00:30:55,639
Por favor Se�or,
Por qu� no se va del pueblo?
280
00:30:57,640 --> 00:30:58,629
Qu� hacemos primero?
281
00:30:58,840 --> 00:31:03,356
En primer lugar, tendremos una iniciaci�n
Ud solo de vuelta para enfrentar a Ad�n.
282
00:31:10,960 --> 00:31:15,795
Mi hermano menor es todav�a un joven
No tiene toda su fuerza..
283
00:31:16,160 --> 00:31:18,435
No est� mal para un joven.
284
00:31:27,400 --> 00:31:28,594
Es m� turno ahora?
285
00:31:29,320 --> 00:31:30,833
Eso parece.
Si que lo es
286
00:31:33,160 --> 00:31:34,115
Listos?
287
00:31:35,720 --> 00:31:36,914
Si...Estamos listos.
288
00:31:37,120 --> 00:31:38,678
Qui�n es el primero?
289
00:31:38,920 --> 00:31:40,239
Creo que yo...
290
00:31:53,720 --> 00:31:57,349
As� que Uds amigos pagar�n, eh?
a ustedes muchachos les gusta pegar
291
00:31:59,840 --> 00:32:00,875
si y c�mo!
292
00:32:01,720 --> 00:32:04,553
Y estoy cansado de luchar solo.
293
00:32:27,400 --> 00:32:29,709
Esa fue una demostraci�n impresionante.
Gracias!
294
00:32:30,200 --> 00:32:34,830
Pero eso no prueba nada ...No hay lugar
para Ud en Arboville, incluyendo sus calles
295
00:32:36,520 --> 00:32:41,355
No se preocupe por m�
Yo tengo un pedazo de tierra que es mio.
296
00:32:42,280 --> 00:32:43,759
Me voy a estar en mi lugar
297
00:32:54,635 --> 00:32:55,274
Espere un momento, Sr !
298
00:32:57,680 --> 00:32:59,352
Es tiempo de que pare de alardear!
299
00:32:59,800 --> 00:33:02,439
Nosotros conocemos cada trozo de
tierra y a quien pertenecen
300
00:33:02,640 --> 00:33:05,552
- Cu�l trozo es el que reclama como suyo
-Donde Ud est� haciendo la perforaci�n.
301
00:33:05,760 --> 00:33:09,036
Cree que es divertido?
Qui�n se cree que es?
302
00:33:09,440 --> 00:33:13,115
Porque Ud nunca me lo pregunt�
...el nombre es Joe Dakota!.
303
00:33:15,360 --> 00:33:18,432
Esto es cierto
y est� registrado el la Oficina
304
00:33:18,640 --> 00:33:22,838
como lo ven es claro que la propiedad
est� registrada a mi nombre.
305
00:33:23,440 --> 00:33:26,591
Como no la he vendido a nadie,
sigue perteneciendome a m� .
306
00:33:26,800 --> 00:33:29,758
No,Sr es mi tierra el viejo
indio me la ha vendido.
307
00:33:29,960 --> 00:33:31,916
Frank, anda a buscar los documentos
a la caja de sobres.
308
00:33:32,120 --> 00:33:34,839
S� Cal , as� rapidamente pondremos fin a
este asombroso reclamo
309
00:33:39,520 --> 00:33:41,670
"Joe Dakota"C�mo puede llamarse
"Joe Dakota"?
310
00:33:41,880 --> 00:33:43,108
Puede ser el hijo del viejo indio.
311
00:33:43,320 --> 00:33:45,038
No no es posible , el no es un indio
312
00:33:45,240 --> 00:33:46,229
Tal vez sea mestizo
313
00:33:46,440 --> 00:33:48,317
Puede ser perfectamente un mestizo
314
00:33:48,800 --> 00:33:50,631
Y �l lucha como un salvaje!
315
00:33:51,280 --> 00:33:52,349
Aqu� est�, Cal.
316
00:34:00,000 --> 00:34:01,115
Este papel no tiene valor.
317
00:34:01,320 --> 00:34:04,915
No sirve ? Porque no he tenido tiempo de
registrarlo eso no significa nada...
318
00:34:05,120 --> 00:34:07,475
El es tan legal como es posible.
319
00:34:07,720 --> 00:34:10,188
Excepto que el Indio solo figura con una marca
As� lo hizo
320
00:34:10,400 --> 00:34:13,233
- El nunca vi�el presente documento
-El lo vio. Y dej� su marca.
321
00:34:13,440 --> 00:34:15,556
Hay una sola forma de resolverlo.
322
00:34:16,040 --> 00:34:20,192
Busquenlo y tr�iganlo aqu�, y
ya veremos con �l
323
00:34:20,520 --> 00:34:22,431
Le dije que el viejo indio se ha ido!
324
00:34:23,880 --> 00:34:25,154
Ese es su problema
325
00:34:41,880 --> 00:34:45,111
y pueden olvidarse de seguir perforando,
hasta que esto se arregle
326
00:34:46,840 --> 00:34:48,910
Le dije que no sabemos a donde se fue
327
00:34:50,120 --> 00:34:52,588
Bueno, habr� que esperar hasta que
lo encuentren....
328
00:34:53,440 --> 00:34:57,069
O que uno de ustedes...
recuerde
329
00:35:04,480 --> 00:35:06,675
Frank v� a poner esto a salvo.
330
00:35:18,920 --> 00:35:20,797
Qu� decidir� Cal con esto?
331
00:35:28,120 --> 00:35:29,348
Pero qu� es lo qu� ese hombre quiere?
332
00:35:29,560 --> 00:35:33,109
El debe estar buscando petr�leo
, est� mintiendo..y alardea
333
00:35:33,800 --> 00:35:35,472
C�mo estas tan seguro que alardea?, Cal
334
00:35:36,000 --> 00:35:40,312
Tiene raz�n, parece saber mucho sobre
este indio..Seguro que no le es extra�o
335
00:35:40,920 --> 00:35:43,514
Miren yo no dije que no fuera inteligente,
lo demostr�.
336
00:35:44,240 --> 00:35:48,870
Con una visita al Registro regional y pretende
tener m�s informaci�n que la que realmente tiene
337
00:35:49,360 --> 00:35:51,635
Le habran hecho preguntas para
probar que es Joe Dakota!
338
00:35:53,240 --> 00:35:58,030
Mi instito me dice que ya lo hizo y que
resultar� m�s f�cil probar que no lo es
339
00:35:58,030 --> 00:35:59,798
Ahora mismo !
Crees que �l dijo la verdad?
340
00:36:00,360 --> 00:36:01,429
Pero no! Claro que no
341
00:36:02,360 --> 00:36:06,069
S�lo que deber�amos estar listos ante cualquier
problema solo para el caso que se lo pregunten
342
00:36:06,280 --> 00:36:09,431
Puede tener alg�n papel con el nombre
de Joe Dakota...Una carta falsa o algo as�.
343
00:36:10,040 --> 00:36:12,713
No lo s� Cal
Parece tan seguro de s� mismo.
344
00:36:14,080 --> 00:36:15,638
Un momento Jim
Qu� estas insinuando?
345
00:36:16,320 --> 00:36:19,551
Nada, Cal... Pens�... que... tal vez
346
00:36:20,760 --> 00:36:22,512
Pensabas qu�? Qu� tiene raz�n?
347
00:36:23,720 --> 00:36:28,589
Porque si es as�, sab�s que significa?
Significa que yo estoy equivocado...
348
00:36:29,520 --> 00:36:32,239
y a punto de decir que rob�
este campo al indio. Eso ibas a decir?
349
00:36:32,440 --> 00:36:33,634
Oh No, Cal!
No
350
00:36:34,080 --> 00:36:38,437
Ninguno de nosotros cree nada
lo que este hombre dijo
351
00:36:38,800 --> 00:36:43,430
He visto el peri�dico
Jim vos lo viste
352
00:36:43,430 --> 00:36:43,773
Si lo v�
353
00:36:43,773 --> 00:36:45,870
- Claude, vos estabas aqu� en la tienda
- Si. lo recuerdo..
354
00:36:46,080 --> 00:36:50,278
Yo coloque el papel en el tronco, y
han cerrado. Y todos lo ve�an.
355
00:36:50,760 --> 00:36:53,797
No cabe duda de lo que
despu�s has hecho por nosotros.
356
00:36:55,160 --> 00:36:58,948
Lo s�, Myrna
Esto no es lo que me molesta..
357
00:36:59,520 --> 00:37:00,475
Qu� es, pues?
358
00:37:02,520 --> 00:37:05,159
Una cosa
lo que debo recordar
359
00:37:06,520 --> 00:37:09,956
Existe la posibilidad que el indio me haya
vendido una propiedad que no era de �l
360
00:37:10,160 --> 00:37:11,559
Algo de lo cual no hay registro
361
00:37:16,760 --> 00:37:18,193
Una cosa as� Es posible?
362
00:37:19,640 --> 00:37:22,313
Con este petr�leo a punto de estallar,
363
00:37:24,800 --> 00:37:26,233
debemos encontrarlo...
364
00:37:31,680 --> 00:37:33,193
Voy a ir al Registro Regional
365
00:37:44,080 --> 00:37:48,995
Me temo, Cal... Me temo que
todo se derrumbe
366
00:37:50,040 --> 00:37:54,158
Y yo quiero vivir en una ciudad limpia
donde la gente es buena.
367
00:37:55,520 --> 00:37:57,033
Yo tambi�n, cari�o.
368
00:37:57,240 --> 00:38:01,995
Este petr�leo puede permitirnos estar juntos
por m� tiempo...Despues de eso...
369
00:38:02,560 --> 00:38:05,154
No quiero perderlo,
o te perder� a vos .
370
00:38:05,680 --> 00:38:09,389
Nunca me perder�s ! Rec� para conocer
a un hombre como vos
371
00:38:09,600 --> 00:38:11,989
Yo estaba tan agradecida
a�n antes de conocerte
372
00:38:12,200 --> 00:38:14,668
Desde tu llegada, todo fue maravilloso
y exitante.
373
00:38:15,280 --> 00:38:17,236
No quiero que nuestros planes
se ca�gan , Cal.
374
00:38:17,440 --> 00:38:18,998
Nada de eso va a ocurrir, Myrna.
375
00:38:19,200 --> 00:38:21,395
Si encuentran que el indio
era el due�o de esa tierra
376
00:38:21,600 --> 00:38:23,272
no tendremos m�s problemas.
con Joe Dakota
377
00:38:24,360 --> 00:38:26,032
Y supon que no?
378
00:38:26,240 --> 00:38:28,959
Lo peor ser�a que ese chico
fuera su propietario.
379
00:38:29,760 --> 00:38:32,797
Pero... para ser justo
quien lo sabe ?
380
00:39:34,897 --> 00:39:36,207
Alto...quedese all�!
381
00:39:41,920 --> 00:39:44,036
Creo que no necesitar� ese rifle
382
00:39:46,920 --> 00:39:50,754
No he venido a buscar problemas, pero
creo que Ud y yo tenemos que hablar algo
383
00:39:51,397 --> 00:39:54,022
Para que...no hay nada que hablar
hasta que haya encontrado al indio
384
00:39:55,520 --> 00:39:59,115
Sabes, la primera vez que lo v� en el pueblo
cre� que ya nos habiamos visto antes
385
00:39:59,800 --> 00:40:00,755
Yo no lo creo.
386
00:40:01,280 --> 00:40:05,910
Debe haber sido hace algunos a�os en un campo
de petroleo ,tal vez... en el Ca��n del Pico fue donde lo v�
387
00:40:06,332 --> 00:40:06,846
No
388
00:40:07,360 --> 00:40:10,716
Cualquier investigador de petr�leo
ha conocido a Newhall.
389
00:40:11,711 --> 00:40:12,320
Eso es todo ?
390
00:40:12,800 --> 00:40:15,314
Esa es la �nica refiner�a
del Estado No es as�? .
391
00:40:15,760 --> 00:40:17,239
Newhall, dice usted?
Si
392
00:40:18,840 --> 00:40:19,955
Nunca lo o�
393
00:40:21,320 --> 00:40:22,548
Ud es un hombre del petr�leo no es as�?
394
00:40:23,600 --> 00:40:27,434
Sabe lo que pienso ?
Creo que Ud hace un mont�n de preguntas,
395
00:40:27,880 --> 00:40:29,359
para ser un hombre que me llama un farolero.
Alto!
396
00:40:32,520 --> 00:40:36,911
Un minuto,amigo...
Trato de ser amable contigo.
397
00:40:37,400 --> 00:40:41,109
Se que tenemos un poco de prisa,
lo siento por ello
398
00:40:41,320 --> 00:40:45,359
Me olvidar� incluso de su intrusi�n
hasta que esto se resuelva.
399
00:40:45,840 --> 00:40:48,593
La posesi�n es el 90 % de la ley, dicen.
400
00:40:49,880 --> 00:40:52,474
Y, como ve, ya tom� posesi�n
de este lugar
401
00:40:53,200 --> 00:40:57,478
Por lo tanto, de unamanera u otra
me parece que es Ud el que traspaso
intrusi�n.
402
00:40:58,560 --> 00:40:59,993
Le dar� un consejo amistoso...
403
00:41:00,960 --> 00:41:04,589
A la gente no le gusta ver extra�os
arrastrar por la noche en su propiedad
404
00:41:05,440 --> 00:41:08,716
Por lo tanto, porque no salta sobre su caballo
y sale r�pido de este lugar!
405
00:41:29,240 --> 00:41:31,117
Esc�chame, Jody?
Seguro
406
00:41:31,320 --> 00:41:34,118
Estpo es importante : no quiero que hables
de nuevo con �l.
407
00:41:35,280 --> 00:41:37,430
- Es que es tan gentil
- El no es gent�l!.
408
00:41:37,960 --> 00:41:42,272
Es el hijo de un indio y ning�n tipo
de relaci�n debes tener con �l.Sabes porque
409
00:41:42,960 --> 00:41:44,791
Quisiera que no hablaras de elllo...
410
00:41:45,240 --> 00:41:49,518
Lo hago por tu propio bien
Cal dice que es peligroso..
411
00:41:50,600 --> 00:41:51,715
Cal me da miedo.
412
00:41:53,040 --> 00:41:54,598
Cal no tiene miedo a nadie
413
00:41:56,440 --> 00:41:57,509
A nadie?
414
00:41:57,720 --> 00:41:58,835
A nadie!
415
00:42:04,320 --> 00:42:05,548
Yo tampoco...
416
00:42:46,131 --> 00:42:47,489
Momento ...espere
417
00:43:06,550 --> 00:43:07,534
Pase
418
00:43:14,840 --> 00:43:16,239
Creo que voy a afeitarme
419
00:43:17,160 --> 00:43:18,912
Es casi la una de la ma�ana !
420
00:43:19,864 --> 00:43:22,484
S�. afeiteme
Dijo : Afeitada
421
00:43:24,410 --> 00:43:25,822
Si...Puedo pagar en efectivo.
422
00:43:26,560 --> 00:43:28,278
Esto es algo que nunca ocurre
423
00:43:32,280 --> 00:43:36,273
Suelen pagar con...
verduras o papas o pollo
424
00:43:40,520 --> 00:43:42,795
Ser� con agua fr�a.
Bien..
425
00:43:54,240 --> 00:43:55,832
- C�mo se llama?
- Jim.
426
00:43:56,880 --> 00:43:57,835
Completo?
427
00:43:58,880 --> 00:43:59,915
Jim Baldwin.
428
00:44:01,200 --> 00:44:04,476
Creo que sabes el m�o?
429
00:44:05,440 --> 00:44:07,158
Si... si lo s�
430
00:44:15,283 --> 00:44:18,483
Jim ?
Si?
431
00:44:19,400 --> 00:44:21,914
Ese Cal ha vivido aqu� mucho tiempo?
432
00:44:25,920 --> 00:44:28,878
Cal Moore? No,no desde el tema del
petr�leo
433
00:44:29,080 --> 00:44:31,640
Pero ahora se adapt�y le gusta
434
00:44:32,320 --> 00:44:37,235
Fue una suerte para todos Uds que un
experto petrolero est� aqu� para encontralo
435
00:44:37,720 --> 00:44:42,475
S� supongo que si.. Pero �l no buscaba
petroleo cuando lleg�
436
00:44:43,720 --> 00:44:45,551
Esos vaqueros salvajes
siempre buscan petroleo
437
00:44:46,400 --> 00:44:47,753
Eso pens� yo tambi�n
438
00:44:48,040 --> 00:44:51,715
De acuerdo a lo que o� , quer�a una granja
439
00:44:52,160 --> 00:44:54,390
Para resolver la cr�a de ganado.
440
00:44:55,320 --> 00:44:57,675
Es por eso que compro
el terreno del indio?
441
00:44:58,400 --> 00:45:00,391
Si ..Esto es lo que yo cre�
442
00:45:02,840 --> 00:45:06,230
Jim... hablemos del indio
443
00:45:08,560 --> 00:45:12,155
�l no quer�a venderle su granja
, no es as�? Jim
444
00:45:12,920 --> 00:45:15,878
Y Cal Moore quiso persuadirlo
por cualquier medio, incluso por la fuerza
445
00:45:17,400 --> 00:45:18,992
Inclusive lo amenz�...
446
00:45:19,720 --> 00:45:22,234
El no me permite decirle una palabra,!
447
00:46:00,360 --> 00:46:03,636
Hola..Esperaba todo tipo de visitantes
no deseados
448
00:46:03,840 --> 00:46:05,353
...pero no la esperaba a Ud!
449
00:46:07,360 --> 00:46:08,713
No a estas horas de la noche!
450
00:46:08,920 --> 00:46:13,596
Es casi el alba,no pod�a dormir
y quer�a hablarle sin ser vista
451
00:46:16,720 --> 00:46:18,358
Entre
452
00:46:31,960 --> 00:46:33,837
Bien...De que hablamos?
453
00:46:35,320 --> 00:46:36,719
Quiero saber qui�n es usted.
454
00:46:39,920 --> 00:46:41,273
No era que el petr�leo no
le interesaba ?.
455
00:46:42,240 --> 00:46:43,958
No, pero tengo otras razones.
456
00:46:46,760 --> 00:46:48,637
Como les dije, mi nombre
es Joe Dakota.
457
00:46:48,840 --> 00:46:50,193
Eso no es cierto.
No lo es?
458
00:46:52,400 --> 00:46:56,678
Y Ud no es su hijo por lo que s�..
Joe Dakota no ten�a hijo.
459
00:46:58,400 --> 00:47:00,072
C�mo lo sabe eso?
460
00:47:00,720 --> 00:47:01,789
El me lo dijo.
461
00:47:03,160 --> 00:47:05,435
Yo sol�a verlo muchas veces aqu�.
462
00:47:06,440 --> 00:47:11,673
Hablabamos...Me cont� historias
del tiempo que fue explorador
463
00:47:12,120 --> 00:47:13,473
para la Caballer�a...
464
00:47:14,000 --> 00:47:15,035
Suena como si lo conociera muy bien
465
00:47:15,560 --> 00:47:17,152
Lo conoc�... Era mi amigo.
466
00:47:18,640 --> 00:47:22,758
Y Ud vino aqu�, sabiendo su nombre
.Por qu� tuvo que robarselo?
467
00:47:23,280 --> 00:47:26,829
Yo no le rob� su nombre
de hecho �l me lo tom� a m�
468
00:47:27,960 --> 00:47:31,555
Usted invent� eso. Ni siquiera lo sab�a
hasta que yo se lo dije
469
00:47:32,400 --> 00:47:34,516
Yo no sab�a que �l lo estaba usando
470
00:47:35,040 --> 00:47:36,712
Llegu� porque �l me pidi� ayuda
471
00:47:37,160 --> 00:47:38,195
mandandome un telegrama.
472
00:47:38,400 --> 00:47:39,355
El le pidi� a Ud ?
473
00:47:40,400 --> 00:47:42,356
Era mi amigo, tambi�n
por eso vine...
474
00:47:45,600 --> 00:47:46,874
Lleg� demasiado tarde.
Est� muerto.
475
00:47:50,320 --> 00:47:51,753
Me tem�a que as� fuera
476
00:47:53,800 --> 00:47:54,755
Conoce qui�n lo mat�?
477
00:47:56,880 --> 00:47:59,599
Todos...Lo ahorcaron
478
00:48:01,520 --> 00:48:02,475
Ahorcado?
479
00:48:07,920 --> 00:48:12,550
Por qu�? porque se neg� a
vender su granja?Qu� clase de pueblo es?
480
00:48:15,480 --> 00:48:17,357
Lo ahorcaron...
... por lo hiz� conmigo
481
00:48:27,320 --> 00:48:28,355
Qu� le hizo a Ud...?
482
00:48:30,800 --> 00:48:33,553
Vine aqu� una tarde que
Joe estaba borracho..
483
00:48:34,960 --> 00:48:37,838
Se arroj� sobre m�, para abrazarme...
484
00:48:38,280 --> 00:48:39,918
pero me las arregl� para escapar y
salir corriendo...
485
00:48:42,120 --> 00:48:46,398
Cuando yo cont� lo que pas� los hombres
vinieron aqu�, lo agarraron y lo colgaron
.
486
00:48:53,000 --> 00:48:55,798
Qui�n la mand� a contarme
esta historia fant�stica?
487
00:48:56,000 --> 00:48:59,788
Esta no es una historia fant�tica!
Es la verdad!
488
00:49:02,120 --> 00:49:06,352
No le creo..�l nunca hubiese hecho eso,
borracho o no.
489
00:49:10,440 --> 00:49:14,991
Es dif�cil de entender
... tal vez esto es mi culpa.
490
00:49:15,920 --> 00:49:19,879
Yo no le creer� tan facilmente
Su historia parece no tener sentido
491
00:49:20,080 --> 00:49:23,436
No ten�an necesidad de un experto
para detectar petr�leo en esta tierra
492
00:49:23,640 --> 00:49:26,518
No hay m�s que verlo en la
superficie del estanque, para adivinarlo
493
00:49:26,720 --> 00:49:29,871
Alguien tiene que haberlo adivinado
Ahora hay un pozo de petr�leo aqu�
494
00:49:30,080 --> 00:49:33,117
Y el indio est� muerto y todo un pueblo se
esconde detr�s de un falso pedazo de papel !
495
00:49:34,160 --> 00:49:37,197
Cal le entreg� ese papel a mi padre
dos semanas antes del ahorcamiento.
496
00:49:37,800 --> 00:49:39,472
Por qu� el viejo se qued� aqu�?
497
00:49:39,680 --> 00:49:42,877
Cal le dijo que se pod�a quedar
durante alg�n tiempo.
498
00:49:43,560 --> 00:49:45,073
La prepararon bien
para dar respuestas.
499
00:49:45,840 --> 00:49:49,753
Nadie me dijo lo que tengo que decir
yo le digo la verdad..
500
00:49:50,600 --> 00:49:53,512
Vuelva al pueblo y digales que no funcion�
501
00:49:54,280 --> 00:49:56,430
Lamento que haya
venido por esta raz�n..
502
00:49:56,640 --> 00:49:58,278
Yo le dir� la verdadera raz�n
503
00:49:59,200 --> 00:50:01,395
Vine aqu� porque cre� que
usted era gentil
504
00:50:02,689 --> 00:50:04,738
Y porque esper� que Ud entendiese
cual era la verdad
505
00:50:08,760 --> 00:50:10,591
No funcion� as� ,Jody
506
00:50:11,280 --> 00:50:12,838
Eres una chica encantadora.
507
00:50:14,800 --> 00:50:18,315
- Pero creo que no eres honesta
- Te odio!
508
00:50:56,720 --> 00:50:57,789
Qu� est�s haciendo?
509
00:50:59,040 --> 00:51:00,075
Me visto
510
00:51:00,680 --> 00:51:02,398
Estuviste llorando de nuevo.
511
00:51:03,840 --> 00:51:07,037
Esp�rame, tomaremos el
desayuno juntas
.
512
00:51:07,600 --> 00:51:09,079
No tengo hambre!
513
00:51:22,600 --> 00:51:26,718
Pap�... creo que debes hablar con Jody.
514
00:51:27,320 --> 00:51:30,153
Ella segu�a llorando esta ma�ana.
parece que ha empezado de nuevo
515
00:51:31,120 --> 00:51:33,680
Myrna, no se qu� puedo decirle?
516
00:51:34,400 --> 00:51:37,710
Bien, tienes que decirle algo...
ella se niega a hablar conmigo
517
00:51:39,000 --> 00:51:39,955
D�nde est�?
518
00:51:40,160 --> 00:51:41,149
Al frente.
519
00:51:52,880 --> 00:51:55,519
Hola Frank ..Es divertido,
pasar un d�a lejos del pozoNo es as�?
520
00:51:55,720 --> 00:51:59,190
Nos ponemos al d�a con el trabajo atrasado
Myrna est� dentro..
521
00:52:02,720 --> 00:52:04,631
- Alguien lo vi� ayer ?
- A qui�n?
522
00:52:05,360 --> 00:52:06,634
�l. Ya lo sabes.
523
00:52:06,840 --> 00:52:08,592
No, no lo v�
524
00:52:10,120 --> 00:52:12,475
Si no lo vigilo,mi hijo te va a
comer todos los dulces de la tienda!
525
00:52:12,680 --> 00:52:15,274
No te preocupes,
recoger� los restos!
526
00:52:18,640 --> 00:52:20,870
Te perdiste el desayuno
esta ma�ana, Jody
527
00:52:21,080 --> 00:52:22,559
No ten�a hambre.
528
00:52:27,080 --> 00:52:31,596
Querida, odio verte as� triste
vos luc�s mucho mejor!
529
00:52:32,048 --> 00:52:32,649
De veras?
530
00:52:34,240 --> 00:52:38,631
Supongo que al ver a ese muchacho,
te hizo recordar al indio,
531
00:52:39,000 --> 00:52:41,514
y te hizo repensar esto.
Es eso?
532
00:52:42,120 --> 00:52:43,269
Algo as�..
533
00:52:44,440 --> 00:52:47,591
No hace falta decir: "No pienses en ello".
534
00:52:48,960 --> 00:52:52,270
Pero al menos
tal cosa no suceder� de nuevo.
535
00:52:56,360 --> 00:52:59,113
Esto del petr�leo no tiene nada
que ver con eso?
536
00:52:59,680 --> 00:53:01,591
Pero... qu� quieres decir
con eso?
537
00:53:01,800 --> 00:53:04,633
Uds ahorcaron a Joe Dakota
por su petr�leo?
538
00:53:04,840 --> 00:53:07,070
Jody
es algo terrible de decir!
539
00:53:07,520 --> 00:53:09,636
Vos ni siquiera deber�as pensar as�
540
00:53:11,320 --> 00:53:13,629
Qu� clase de gente crees que somos?
541
00:53:14,880 --> 00:53:16,598
Eso es lo que quisiera saber.
542
00:53:17,080 --> 00:53:22,200
Jody , sabes que no hay una persona
que conoc�iera la existencia de petr�leo .
543
00:53:21,081 --> 00:53:24,110
en la noche en que Joe Dakota fue ahorcado..
yo no lo sab�a
544
00:53:26,560 --> 00:53:29,120
Por dos cosas como puedes pensar as�
545
00:53:29,960 --> 00:53:32,030
De d�nde sacaste esa idea?
546
00:53:32,880 --> 00:53:34,950
Por �l ... me lo dijo.
547
00:53:35,480 --> 00:53:37,710
Quiere decir que vos
has hablado con �l de nuevo?
548
00:53:38,400 --> 00:53:39,799
Fu� all� esta ma�ana.
549
00:53:42,040 --> 00:53:45,635
Jody eso fue peligroso y est�pido.
No sabes lo que ese cowboy te pudo hacer?
550
00:53:46,200 --> 00:53:47,792
Ten�a que hablar con �l.
551
00:53:48,680 --> 00:53:50,352
Y le contaste lo que pas� con el indio?
-Si
552
00:53:53,000 --> 00:53:57,676
Yo no te entiendo
Por qu� hiciste una cosa como esa.?
553
00:54:01,000 --> 00:54:04,072
Creo que solo ten�a que hablar
con alguien sobre lo que pas�
554
00:54:04,520 --> 00:54:06,988
Porque es mi culpa que �l haya muerto.
555
00:54:07,280 --> 00:54:11,193
Yo quer�a como su amiga,
tratar de explicarselo...
556
00:54:12,560 --> 00:54:17,634
Porque no es justo ocultar como muri� Joe Dakota
...El lo buscaba y me dijo que cre�a que estaba muerto
557
00:54:18,560 --> 00:54:21,996
Eres la �ltima persona que cre� que le
contar�a a un extra�o esa historia!
558
00:54:23,360 --> 00:54:26,477
Si no hab�a nada malo,
No veo que puede hacer diferencia?
559
00:54:26,680 --> 00:54:30,389
Vos ten�as una responsabilidad Jody
conm�go y con los dem�s.
560
00:54:30,600 --> 00:54:32,556
por causa de lo que tuvimos que hacer...
561
00:54:32,760 --> 00:54:34,990
Yo no te pid� que lo hicieras
562
00:54:35,640 --> 00:54:37,437
Yo no quer�a verlo muerto!
563
00:54:37,640 --> 00:54:39,119
Ni cualquiera de los dem�s
564
00:54:39,560 --> 00:54:43,519
Dakota deb�a ser castigado ...Lo hicimos porque
cre�mos que era nuestro trabajo
565
00:54:46,400 --> 00:54:49,233
No s� lo que les dir� a los dem�s.
566
00:54:51,040 --> 00:54:53,952
Ellos me ayudaron a defender a mi familia,
567
00:54:55,280 --> 00:54:58,272
Y result� que mi familia
era muy ingrata.
568
00:55:03,040 --> 00:55:06,794
Jody vete a tu habitaci�n quedate all�
hasta que te diga que bajes...
569
00:55:48,760 --> 00:55:50,159
Qu� trata de hacer?
570
00:55:51,520 --> 00:55:52,475
No lo s�...
571
00:56:47,400 --> 00:56:51,188
Esto no significa nada...Tal vez es
un enga�o para obligarnos a hacer algo
572
00:56:51,520 --> 00:56:55,877
Usted vio la cruz en la silla
Me pregunto Qu� pretendera hacer con ella?
573
00:56:56,960 --> 00:57:00,589
�l lo sabe! Estoy seguro de que
va a marcar la tumba! Va para all�..
574
00:57:00,880 --> 00:57:02,472
Si, luce como que va para all�...
575
00:57:03,120 --> 00:57:05,190
Es f�cil de comprobarlo...
576
00:58:35,307 --> 00:58:37,670
S� qui�n es usted.
Digame?
577
00:58:39,904 --> 00:58:42,667
Esa pistolera es de la Caballer�a, no?
Si
578
00:58:44,280 --> 00:58:48,273
Deb� haberlo adivinado antes pero Ud hab�a
dudado de m� y no ten�amos que decirnos nada
579
00:58:48,960 --> 00:58:51,269
Fue as�, yo no le cre�, tambi�n!.
580
00:58:53,320 --> 00:58:56,153
Joe ten�a una sola persona a la
que hubiese recurrido para pedir ayuda
581
00:58:58,040 --> 00:59:00,315
...un hombre que �l llamaba su amigo...
582
00:59:01,240 --> 00:59:04,437
Es Ud no es as� ?
Su capit�n.
583
00:59:05,920 --> 00:59:06,875
Cierto, Jody.
584
00:59:07,480 --> 00:59:08,993
Me pregunto Por qu� nunca me dijo
su nombre?
585
00:59:12,040 --> 00:59:13,837
Debido a que lo iba a utilizar para �l
586
00:59:14,360 --> 00:59:15,315
Pero por qu�?
587
00:59:18,320 --> 00:59:20,675
El hab�a puesto su granja a mi nombre.
588
00:59:20,960 --> 00:59:23,872
Probablemente porque era �l �nico
nombre que sab�a escribir.
589
00:59:24,400 --> 00:59:25,958
No creo que lo haya escrito
590
00:59:26,800 --> 00:59:31,749
No pudo. El escrib�a s�lo "Joe Dakota".
Se lo mostrar�
591
00:59:36,080 --> 00:59:39,629
Esta es la raz�n por la que rechaz� el
papel de Cal.
592
00:59:40,720 --> 00:59:43,632
Y porqu� su historia no ten�a sentido.
593
00:59:43,960 --> 00:59:46,554
Pero ahora que se qui�n
es Ud, debe cr�eme.
594
00:59:47,000 --> 00:59:48,558
Eso va a ser muy dif�cil, Jody.
595
00:59:49,720 --> 00:59:51,915
Ellos colgaron al viejo
para quedarse con su petr�leo...
596
00:59:52,120 --> 00:59:54,475
No sab�an nada
de que el petr�leo estaba all�!
597
00:59:55,240 --> 00:59:57,117
Por alguna raz�n lo llamaron a Cal.
598
00:59:57,320 --> 00:59:58,833
No ellos lo hicieron... por m�!
599
00:59:59,920 --> 01:00:01,399
Esta es la parte que
no me puedo creer.
600
01:00:02,520 --> 01:00:05,990
Lo dije que no fabriqu� esta historia ..es verdad
Tiene que creerme.
601
01:00:08,200 --> 01:00:11,590
tal vez pueda creer en usted
sin creer en su historia.
602
01:00:12,356 --> 01:00:12,886
Qu� quiere decir?
603
01:00:13,760 --> 01:00:16,957
Es como el papel de Cal
Sabemos que es falso..
604
01:00:17,160 --> 01:00:20,914
Pero mientras la gente lo crea,
creer�n cualquier cosa que �l les diga
605
01:00:25,200 --> 01:00:28,158
C�mo hago para convencerlo
de que digo la verdad?
606
01:00:29,880 --> 01:00:31,916
Cu�ntame lo que pas� esa noche, Jody
. Todo
607
01:00:32,720 --> 01:00:34,950
El m�s m�nimo detalle, todo lo que le
venga a la mente...
608
01:00:38,120 --> 01:00:39,189
Est� bien.
609
01:00:41,240 --> 01:00:42,468
Estaba oscuro?
610
01:00:43,640 --> 01:00:44,595
Muy oscuro...
611
01:00:45,440 --> 01:00:46,395
D�nde sucedi�?
612
01:00:47,480 --> 01:00:48,708
Aqu� afuera...
613
01:00:50,520 --> 01:00:55,310
Mi padre me hab�a prohibido ver a Joe
de noche, pero a veces ven�a igual.
614
01:00:56,840 --> 01:00:59,673
Cuando estaba llegando a la puerta
... alguien me agarr�.
615
01:01:01,360 --> 01:01:05,558
Yo no pod�a verlo de entrada...�l me abraz� tan
fuerte que me golpee la cabeza
616
01:01:06,400 --> 01:01:10,791
Recuerdo su aliento sobre mi cuello
ol�a a vino y borrachera
617
01:01:11,280 --> 01:01:14,431
Recuerdo que rasp� con sus mejillas
�speras a m� cara
.
618
01:01:15,640 --> 01:01:19,838
Me golpe� tan fuerte que
me desmay�.
619
01:01:27,240 --> 01:01:30,073
Cuando pude despertar, vi a Joe
que estaba parado cerca.
620
01:01:31,560 --> 01:01:33,278
Lo vi claramente.
621
01:01:38,360 --> 01:01:40,351
Era Joe Dakota, que ven�a sobre m�
622
01:01:41,360 --> 01:01:43,191
�l extendi� sus manos hacia m�...
623
01:02:06,000 --> 01:02:11,711
Jody dijiste que "�l me rasp� con sus mejillas
mi cara ?"... Qu� quer�as decir con eso?
624
01:02:13,600 --> 01:02:18,720
Me rasp� con su barba sin afeitar, creo
625
01:02:21,880 --> 01:02:23,154
Su barba, Jody?
626
01:02:29,960 --> 01:02:33,919
Cuando se inclin�... con sus
manos hacia adelante,
627
01:02:34,640 --> 01:02:37,518
solo trataba de ayudarme,
no es as�?
628
01:02:38,920 --> 01:02:39,909
S�.
629
01:03:22,840 --> 01:03:24,159
Hey.. Es Cal!
630
01:03:29,240 --> 01:03:30,912
- Qu� pasa?
-El sabe lo del indio.
631
01:03:31,440 --> 01:03:33,032
Sabe que lo ahorcamos por su hija!
632
01:03:34,960 --> 01:03:36,791
- Qui�n le dijo?
- Nadie
633
01:03:37,000 --> 01:03:39,833
No lo hab�amos visto
hasta que lleg� a la ciudad con una cuerda
634
01:03:40,040 --> 01:03:41,871
Alguien tuvo que hablar con �l.
635
01:03:42,080 --> 01:03:43,559
Jody.
Jody lo hizo...
636
01:03:44,200 --> 01:03:45,519
Jody? Por qu� har�a eso?
637
01:03:45,720 --> 01:03:47,392
Por alguna extra�a raz�n en ella.
638
01:03:47,880 --> 01:03:50,314
- D�nde est� ella?
- En su habitaci�n.
639
01:04:01,160 --> 01:04:06,439
Tom, me pregunto si algo no est� bien
y Cal no nos oculta algo.
640
01:04:07,000 --> 01:04:10,117
Yo tambi�n
parec�a muy preocupado por algo
641
01:04:14,920 --> 01:04:17,480
Cal, a nadie nos agrad�,
lo que pas� ese d�a
642
01:04:17,920 --> 01:04:19,114
Ah Uds se refieren a la soga?
643
01:04:20,080 --> 01:04:21,115
No s�lo por eso.
644
01:04:21,760 --> 01:04:24,752
�l hizo una cruz de madera y la plat�
en la tumb del indio.
645
01:04:25,200 --> 01:04:30,149
Luego cruz� por el medio de la ciudad
con la cuerda a la vista.
646
01:04:31,320 --> 01:04:34,551
Como si fuera para despertar
nuestra conciencia ,de todo el pueblo..
647
01:04:35,320 --> 01:04:39,199
Conciencia?No somos culpables de nada!
T� lo has dicho, Frank.
648
01:04:39,400 --> 01:04:43,154
- Lo s�, Cal. Espero que eso sea cierto
- Vos esperas ?
649
01:04:45,480 --> 01:04:47,948
Qu� es lo que pasa con toda la gente?
650
01:04:48,200 --> 01:04:52,637
Un extra�o llega, haciendo bromas
con una cuerda y una cruz
651
01:04:52,840 --> 01:04:54,671
y Uds forman parte de ello!
652
01:04:55,200 --> 01:04:57,236
Saben que �l solo quer�a asustarlos
653
01:04:57,800 --> 01:05:00,917
El no est� interesado en la muerte
del indio o C�mo murio?
654
01:05:02,040 --> 01:05:04,759
Est� interesado en una sola cosa:
el petr�leo que hallemos
655
01:05:04,960 --> 01:05:06,837
Solo quisiera pode creer eso
656
01:05:07,040 --> 01:05:08,029
Podemos!
657
01:05:09,040 --> 01:05:12,749
El papel que tenemos es tan bueno como el oro
el indio me vendi� esa tierra..
658
01:05:12,960 --> 01:05:14,393
Para la Oficina de registros,
recuerdenlo
659
01:05:14,840 --> 01:05:16,637
Podemos probarlo,
cuando lo tengamos que hacer
660
01:05:17,852 --> 01:05:20,852
Ahora esperen y
todos Uds Esc�chenme!
661
01:05:22,200 --> 01:05:27,069
Esta es mi tierra, su dinero esta inverido
Nuestro entero futuro est� en el petr�leo!
662
01:05:27,680 --> 01:05:29,716
Eso es lo que ese extra�o trata
de quitarles.
663
01:05:34,080 --> 01:05:35,274
Ustedes van a dejarlo?
664
01:05:43,360 --> 01:05:46,830
Qu� est�n esperando?
Cal tiene pruebas de nuestros derechos.
665
01:05:47,320 --> 01:05:49,880
El solo les est� pidiendo que
defendamos nuestro petr�leo
666
01:05:50,680 --> 01:05:53,513
No lo pueden defraudar.
no lo decepcionen!
667
01:05:55,720 --> 01:05:56,675
Vamos todos a las carretas!
668
01:05:56,880 --> 01:05:58,359
Esta vez lo expulsaremos!
669
01:06:02,000 --> 01:06:03,956
Wilfred yo me quedo con los ni�os!
Bien
670
01:06:07,960 --> 01:06:10,269
Si no fuera por m�, �l estar�a vivo.
671
01:06:10,480 --> 01:06:14,792
Jody lo que acabamos de descubrir
prueba que no fue su culpa
672
01:06:15,840 --> 01:06:18,070
No debe echarse la culpa
673
01:06:19,920 --> 01:06:20,875
El pozo!
674
01:06:50,960 --> 01:06:53,713
- Debemos para ese geiser!
- Qu� pasa con �l?
675
01:06:53,920 --> 01:06:56,115
Priero debemos capturar el petr�leo
Luego nos ocuparemos de �l..
676
01:07:17,560 --> 01:07:19,073
Joe Qu� vas a hacer?
677
01:07:19,560 --> 01:07:20,709
Hablar� con ellos.
678
01:07:21,440 --> 01:07:24,273
No vayas
Cal es capaz de dispararte
679
01:07:24,840 --> 01:07:26,034
Yo no lo creo que pueda
680
01:07:37,520 --> 01:07:38,794
Qu�date aqu� adentro
681
01:07:42,400 --> 01:07:46,029
Myrna... Myrna, vos
quedat� con las mujeres!
682
01:07:52,200 --> 01:07:54,668
- Podemos detenerlo?
... - No te preocupes por �l!
683
01:08:10,840 --> 01:08:12,671
V� a traer los tapones!
684
01:08:13,280 --> 01:08:14,508
Viene para ac�, Cal!
685
01:08:26,960 --> 01:08:28,075
Hasta all� es suficiente!
686
01:08:28,640 --> 01:08:30,312
Usted no le disparar� a nadie, Cal.
687
01:08:30,520 --> 01:08:33,080
Quiere hacer conmigo lo mismo
que hizo con el viejo indio?
688
01:08:33,560 --> 01:08:38,350
Creo que un hombre que utiliza a una chica
para matar a un viejo no tiene mucho coraje.
689
01:08:40,320 --> 01:08:43,630
Si usted hizo que toda una ciudad
ahorcara a un viejo indio inocente
690
01:08:43,840 --> 01:08:45,239
usted no me va a matar!
691
01:08:45,800 --> 01:08:48,758
Ud ni ninguno de los presentes
no delante de testigos
692
01:08:49,960 --> 01:08:54,431
Ni cuando hay evidencia de que el viejo no
pudo haber firmado el papel con una X,
693
01:08:53,979 --> 01:08:54,963
..como lo habr� visto en la Oficina
de registros No fue as�?
694
01:08:54,880 --> 01:08:56,916
Est�s perdiendo tu tiempo.
nadie le creer� eso
695
01:08:57,120 --> 01:08:59,588
Todo el mundo sabe lo que
pas� con el indioY por qu�?
696
01:08:59,800 --> 01:09:01,028
No, no lo saben padre.
697
01:09:01,960 --> 01:09:03,632
Yo s� algo....estabamos equivocados
698
01:09:03,920 --> 01:09:04,875
Qu� le has dicho a esta chica?
699
01:09:05,280 --> 01:09:06,315
Jody, no hables m�s!
700
01:09:06,960 --> 01:09:09,190
Volv� a repasar toda la escena
paso por paso
701
01:09:09,600 --> 01:09:11,238
El le dict� qu� decir!
702
01:09:11,680 --> 01:09:15,992
Recuerdo su respiraci�n en mi cuello
y pude oler el vino y su borrachera
703
01:09:16,320 --> 01:09:18,356
y recuerdo que sus mejillas
me rasparon duro.
704
01:09:19,040 --> 01:09:21,600
Bien. Tengo que explicar
lo que significa lo que les dijo?
705
01:09:23,760 --> 01:09:26,320
Al igual que todos los indios,el viejo indio
no ten�a que afeitarse, al no tener barba
706
01:09:26,320 --> 01:09:29,557
Esto demuestra que la atac�
otro hombre.
707
01:09:30,560 --> 01:09:33,313
Un hombre que con su barba
rasp� con sus mejillas la cara de Jody.
708
01:09:34,960 --> 01:09:37,554
Un hombre que hab�a bebido antes
con el viejo indio
709
01:09:38,360 --> 01:09:41,670
Un hombre que volvi� al pueblo
solo para asegurarse que lo ahorcaran!
710
01:09:42,600 --> 01:09:43,555
Eres una mentirosa!
711
01:09:44,360 --> 01:09:45,839
Un hombre que asesin� al indio
712
01:09:46,280 --> 01:09:48,396
porque hab�a hecho un documento falso.
713
01:09:49,000 --> 01:09:50,638
No lo creen, por supuesto!
714
01:09:51,080 --> 01:09:53,640
No s� que decirte, Cal
empiezo a preguntarmelo
715
01:09:54,080 --> 01:09:56,275
Piensenlo lo que les dar� estos
pozos de petr�leo... dinero!
716
01:09:56,800 --> 01:09:59,075
- No me quedaba otro camino
- Un crimen?
717
01:10:00,720 --> 01:10:03,439
Qu� es un viejo indio
delante de un pozo de petr�leo?
718
01:10:04,640 --> 01:10:05,868
De acuerdo deme su arma.
719
01:10:12,600 --> 01:10:16,798
Les voy a mostrar si soy
un cobarde, y s� algo acerca de matar!
720
01:10:17,240 --> 01:10:19,435
Vamos, todos... a trabajar!
721
01:10:20,040 --> 01:10:22,156
...denme una mano! se huele a petr�leo
y vamos a capturarlo
722
01:10:22,600 --> 01:10:24,431
Mark, tome las masas!
723
01:10:24,680 --> 01:10:26,591
Frank, les vas a ayudar tambi�n!
724
01:10:27,920 --> 01:10:31,390
No piensen que no voy a usa este rifle
recuerden esto es todo lo que me queda!
725
01:10:32,040 --> 01:10:32,995
Muevanse!
726
01:10:36,520 --> 01:10:38,112
Nos dispar�!
Dije que se muevan!
727
01:10:56,600 --> 01:10:58,272
Vamos, vamos coloquenlo all�!
728
01:11:04,303 --> 01:11:06,270
Vamos ...apurense!
m�s alto, mas alto
729
01:11:07,867 --> 01:11:10,227
Listos !
despacio ...
730
01:11:21,440 --> 01:11:22,634
Joe Dakota, derribalo!
derribalo!
731
01:11:25,840 --> 01:11:27,990
Ahogarlo en el petr�leo, Joe!
ahogalo en petr�leo
732
01:11:43,696 --> 01:11:46,255
No apoyes tus manos
Vamos esas son las reglas
733
01:12:29,600 --> 01:12:31,397
Esta vez
lo haremos legalmente.
734
01:12:31,600 --> 01:12:33,238
S�, llevemoslo al pueblo
735
01:12:49,480 --> 01:12:50,754
Vamonos de aqu� a la colina!
736
01:13:17,920 --> 01:13:22,436
Ten�a que hacerlo Ahora tal vez
podremos ser un pueblo amable como antes.
737
01:13:24,680 --> 01:13:26,875
Si Dios nos perdona...por lo que hicimos
738
01:13:28,640 --> 01:13:29,675
Vamos.
739
01:13:35,640 --> 01:13:39,758
Ad�n, no me vuelvas a hablar nunca m�s
de petroleo!
740
01:13:44,440 --> 01:13:45,873
Es una nueva regla!
741
01:13:53,120 --> 01:13:57,910
Joe Dakota... no podemos deshacer
lo que se ha hecho.
742
01:13:58,960 --> 01:14:03,397
Nuestra ciudad no es realmente mala
Y no somos malas personas.
743
01:14:03,600 --> 01:14:07,036
Lo s�. Sr Weber ...A mi me gusta,
tambi�n esta ciudad.
744
01:14:07,960 --> 01:14:10,315
Tal vez es esta es la raz�n
por la que volv�.
745
01:14:33,920 --> 01:14:38,152
Pidi� prestado mi nombre...
Por lo tanto, �l sabe que es� bien
746
01:14:47,896 --> 01:14:49,503
FIN
747
01:14:49,814 --> 01:14:58,317
TEXTOS : MOMUS
2013
61700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
