Original subtitles

Come on, father, I do not have all day. Juanito the ring.

Paco Pérez, do you accept Manuela Rodríguez as your legitimate wife?

Yes. Why do you think I'm here?

Manuela Rodríguez, do you accept Paco Pérez as your legitimate husband?

Say yes, or tomorrow we will celebrate your father's funeral.

- If that?

He has said yes.

- She is proud to be a Perez - Now I declare you husband and wife

It's okay, Juanito. You can go.

You do not interest me.

Not until there's a price on your head, I mean.

See you soon.

What do you do?

You should not throw it away, it's good gold.

Well, maybe it's not so good, but it's gold.

Why do not you go home and try to forget all this?

Hey, Bernal. I want to see you.

You were right in front of us, right, Ringo?

If you put a price on a man's head in Mexico, you cross the border.

I see you've had a good day.

Paco and Ramón Pérez ... will cost you 40 pesos of gold.

- And ... Those other two?

They are part of the gang too, but ...

- ... I'll give them for free. -If Mayor, I know both of them.

- Was not Juanito here, too? - Yes, it was.

I let it go. There was no gold in his head.

Do you always kill for gold?

I once killed a man for money, but they had no value.

- Life is expensive here. - It's not expensive, Bernal. It is short.

You already have your gold, go. Stay across the border.

We do not like bounty hunters, especially if they are Mexican.

Would you prefer to have gringos? Where is your Bernal patriotism?

Also, I do not think you could hunt the Perez brothers alone.

Maybe. But listen, stop while you stay ahead.

And the Pérez brothers, we will watch them.

Keep watching, mayor. But make sure you have the gold ready.

- Four out of six, dad - I'm a little in poor shape.

- When will I be able to test your gun? - There are more important things.

Your math goes almost as badly as my aim.

Pete has already fired his father's gun.

- Hi Sheriff. I thought it was gone. - No, I'm still here Slim.

Go and bring my horse.

- Are you in a hurry to leave? - I? No, Bill.

With you around here, a man can at least sleep.

You have made people respect the law.

- There you go. - Why are you coming back to Boston?

Why can not we stay?

Do not you want me to be a newspaper editor?

You like being a sheriff more.

Also in Boston there are no horses or Indians.

There are many important things in Boston for a boy your age.

Yes, mathematics.

- Sheriff, please come! - Stay, Stan.

Get out of here, Sebastian. Back to Mexico.

Get up and leave.

We do not want to see you again.

- Good job, sheriff. And thanks. - Do not sell whiskey to the Indians.

You are breaking the law.

Because you warned Ringo.

- No. - Tell the truth.

I did not tell anyone. I swear to you, Juanito.

- For the life of my father. - Why are you so scared?

Do you think I'll kill you like that Ringo with his stupid golden pistol?

I have people who kill for me.

Now we must have a little chat with Ringo.

Bill?

This has arrived this morning. They are waiting for you in Boston on the 15th.

You, assistant director. We'll get it, will not we?

- I do not know, Jo. Hopefully. - Oh Bill! It is a dream

Get out of this dusty cemetery. It's like a dream.

- Come on. Let's go home, Stan. - I'm going, mom.

Hey! You must have bought the whole store.

You do not want to look like the wife of a poor farmer in Boston.

At Christmas, we will use your star for the tree. In this city...

... it will be just a memory.

Hi, Sheriff. Few changes since the last time I was here?

Except that old Smoke looks like a chicken coop.

It is a real pity.

They should take care of it ... it's a pretty canyon.

It's just a monument. We do not need a canyon in Coldstone.

Apart from to look at it.

Why have you returned to the city, Ringo?

I? I only admire the landscape.

Now that you've seen it, bye.

That's no way to treat an old friend, Bill.

I know Bill law.

It does not say that I can not stay ...

... take a bath and enjoy a good whiskey.

We have a quiet town and we want it to continue like this.

- I like it. - Give me your gun.

- Does it make people go nude? - Only in the summer.

You have a nice revolver.

It was advice from my father. He told me to invest my money.

- Looks like a businessman your father. - Look, Bill ...

Take care of her It's the first time we parted.

- Do not worry. - All right.

I can drink quietly. See you, Bill.

- Hi Matt. - At last.

It took you a long time to get back Bill, Hurry up.

I do not want to lose the tobacco that I'm winning in this ladies game.

What's up, sheriff? What are you looking for?

Where could it be?

What are you looking at?

Something about the dead Mexicans Paco and Ramón Pérez.

It's in that leather case on your desk.

Now imagine yourself.

- What do I think? - Come closer.

It is here, in the city.

- And he let you disarm him? - Is the law!

- Let's keep the Indians at bay. - And kill them?

They are good customers.

You speak of contraband. We could lose even the shirt.

The merchandise will arrive. I guarantee you.

Payment to the Pérez brothers so that the weapons arrive safely.

Who said it was a boring town? Hi, Margie.

Look who is here.

You still live, huh?

How many have you killed since the last time?

Keep your questions sweetheart.

Not as many as you with your songs.

Those are not ways to say hello.

You're prettier than ever.

Leave that gun alone. Come, Matt.

You have served your week in prison. Salt, I have things to do.

It's been a week already? I don `t believe.

Let me see.

- Come on out! - We have not finished our game.

Do not be stubborn.

Damage to public property. Seven days in jail or 10 dollars.

I do not have 10 dollars. Even if I did, Bill would not give them to you.

I suppose dinner is today at seven.

For me, this prison is my home.

What could I do? I had to leave El Paso that night. You disappeared.

That is not an excuse for you to be with me.

Gilmore, it means nothing to me. Nobody forces me to anything.

Well ... almost nobody.

- It's true, I'm not lying. - Of course dear...

... and that is your true hair color and do not tune.

- That will cost you a whiskey. - Hey, your price has gone down.

A whiskey and a glass of water for me.

- We use water to wash pigs. - That's why you're so clean.

I do not know who made you come, but this is not going to like you very much.

I'm a Gilmore customer. I have asked for water and I hope it will be served.

It's okay.

That was the water. A whiskey, please.

All right. Now a little mustard, please.

As? Did you say mustard?

Mustard

- Here? - Clear.

It's enough.

- A little milk, please. - Milk?

Now a bit of Tabasco. The most spicy

Tabasco!

Hey, men! Do you carry weapons?

Nothing. A guitar and a lot of thirst, sir.

We just bring nice songs.

- No weapons, no problems. - Keep going.

A fresh egg

- A fresh egg? - Yes.

Tell the sheriff, I'll come back for my gun.

Bernal. I told you I would see you again soon.

I know. I was waiting for you.

We just received a telegram from the Coldstone sheriff.

What do you say? Where is your golden pistol?

- Has it melted with the shots? - No Bernal.

The more beautiful shot is put. It's like a thoroughbred ...

- ... or a woman. - This time I'll have to give you tickets.

Oh, Bernal! You already know what I think. You have to have more gold at hand.

There is no gold anymore, so there is nothing left for you here.

You have killed the Pérez family.

Not at all mayor. Forgive the intrusion ...

... but I wanted to see the man who says ...

... that has ended with the last name Pérez.

Ahead. But a Perez without a price on his head is nothing.

Just think of one thing.

Maybe if you think, you know another Pérez.

I like to make friends, but until there is no price for your head ...

... I do not have time to relate.

I'd better go back to Coldstone. I have an appointment.

Forgive me mayor.

Why do you pay ... with tickets?

He did not kill my brothers for pieces of paper, or justice.

He only did it for ...

... a noble reason.

A handful of gold.

I found someone who understands me. It is not a mayor offense.

Your brothers were not worth much. I will take only this.

Stay the rest. You may need it for a couple of pistols.

Or maybe for a good funeral.

You should not have provoked him. He will hate you more than ever.

- We do not want more problems in Barrancos. - You will not have any Bernal, look ...

... the more Juanito hates me, the less problems he will give you.

He will keep his gaze on me.

Juanito has always been calm.

He never had a gun and he did not steal.

Because he's smarter than the others. Much smarter.

But one of these days you will meet someone even smarter.

There it is, behind that rock.

Come down and bring it.

Juanito! Not here!

Exactly, because I'm here.

Quiet, unless you want to die like your brothers.

See this? You know what happened at Coldstone.

If I drop this ...

... there will be an explosion that will leave you without arms or legs.

Tell your boys to lower their weapons.

Obey him.

Raise your hands, and stand behind the stone.

Do what he says.

That's OK. You and I are going to go around the border.

It was a good ride. It would have been better with a dancer ...

... but as an escort you have a future.

- What are you doing? - Nothing Why? I'm thirsty.

Taking. You will need it

What happens? You look like a sick mule.

I've always said that a good joke is better than a bomb.

Do not take it like that. You will have your opportunity.

- Stop Ringo. - Hello Bill. Did you wait for me?

- Very kind of you. - Get off the horse.

- I'm back for my gun. - You will have it. When you get out of jail.

- Why? - Five days for armed in Coldstone.

- It also counts on pumps. - But you told me to leave.

The sheriff says take the guns, but it could be a time bomb.

You could have told me Bill. I would have cleaned.

You have good company Ringo.

This is Matt, our most distinguished guest.

I have met eleven sheriffs and helped to bury ten of them.

I know Matt.

Five days, I give you your weapon and you go as far as you want.

I know all son ... all about you.

You're the fastest bounty hunter on the entire Mexican border.

They call you Ringo ... "The man with the golden pistol".

What is your real name?

Jonathan Atemidoro Jefferson González.

That's half Mexican, half American.

Where were you born?

In a mine, friend ... A gold mine.

How does someone like you end up in jail for Bill Norton?

- Is the law. - And you respect the law, right?

- Why? - He sends me all my business.

- The law condemns, I execute. - Your body is ...

... all gold, like your gun, because that's all they see.

Most of the time they do not see that.

I'm faster, than a toad catching flies.

- Is gold the love of your life? - After my mother.

Your mother? That is very beautiful.

Listen friend, what would you say if I told you there is gold hidden near here?

- What should you look for? - Do not you think it's true?

I have never told a lie.

Have you heard about the Perez robbery at the El Paso bank?

Can...

When the guards chased them on their way to Mexico ...

... the Pérez brothers came through here with the stolen gold, no kidding ...

... I saw them with my own eyes. It was the color of your spurs, golden.

After the guards took them in Barrancas, the gold was never found.

- You know where they hid it? - Where?

Do you think I would be in jail if I knew? I'll be crazy, but not stupid.

Maybe it's not that far, Matt.

Maybe it's not far.

Hey, sir! Are you Ringo?

- Who you are? - My name is Stan.

Hi, Stan.

- He's the sheriff's son. - I saw and touched his golden pistol.

Better not touch it. Every time they do, I lose a friend.

Dad says he's the best shooting.

Ringo is very famous with the gun, but you should see him throw a knife.

- Will you teach me? - I can not, your father would be angry.

Please, Ringo! Please!

- When you were born? - December 6th.

Well, let's see ...

God! December 6th.

Playing with knives could be dangerous Ringo and cost you five more days.

- I told you he would be angry. - Give the horses water, Stan.

Yes Dad.

I have packed your clothes. You're not going to put on that old jacket.

- I will not leave my guard jacket. - Do you plan to use it in the office?

They'll think they hired Davy Crockett.

The new sheriff is Dick Bullock del Paso.

- He'll be here in two days. - It must be a great sacrifice ...

... leave your job here in the West and that star ... that you love so much.

Easy, Joan.

I do not care, but I have to think about Stan.

It is not good for him to live among outlaws and murderers.

Oh Bill! Do not you see? You do not hear it when you play with wooden guns.

And now that bounty hunter is here. He is a hero to him.

Why do not you let him go? Nobody cares if he broke the law.

You know why? By principles.

I have this.

Dad! I was in the store when an Indian brought this message.

Then he shot out on his horse.

I HOPE YOU AT THE FRONTERA JUANITO PEREZ

It is something serious?

No, nothing. I must leave immediately.

I will return in the afternoon. Just pack and do not forget my jacket.

You show value by coming here. At a signal from me and you're dead.

- What do you want? - You do not know, Sheriff?

- I asked you what you wanted. - You will see.

What I want to know is:

What would happen if my boys and I crossed the border?

Our cavalry would eliminate you. You would not have escape.

Possibly not...

... but anyway, it would give us time to burn Coldstone.

Juanito would not be so easy ... ... there are men and weapons in Coldstone.

They have been unarmed for so long, it will be easy. Do you remember Sebastian?

He and his people hate Americans. I understand them

They have been expelled from their lands. They want revenge. I also.

- Ringo is in jail. - I know. I want that dog.

- Tomorrow you will bring it to me. - And if I do not do it?

I do not like it, I do not like anything.

What do not you like?

I feel a tornado approaching. There is a smell of dust.

I've been living in Coldstone for years, quietly in this prison ...

... I hear everything and I see everything.

But not now, now I do not feel comfortable.

What do you think Ringo?

Why do not we try to escape? With your gun and my brain, ...

... we could form a band and become millionaires.

- I do not think Bill liked him too much. - Bill is a fool.

He left this morning and has not returned yet.

Hopefully Juanito Pérez does not play a pass.

He loves me. And maybe something more.

Everyone wants something. Bill wants to stay and be the sheriff.

His wife wants to go to Boston. You, find the gold.

Gilmore ... Gilmore wants Margie.

- And Margie loves me. - And what do you want?

You had me worried. What happened?

Nothing. Why?

I was worried, Bill

The people in the village say that there is trafficking in weapons on the border.

- I thought they were going to kill you. - I'm here, nothing happened.

Something can always happen. I'm sorry, but I'm worried ...

- ... I'm worried about Ringo's life. - The law will take care of Ringo, Margie.

- And he will defend it. - As? Alone?

They are waiting for you in the hills to kill him.

Let it go. Ringo knows how to take care of himself.

Tell Perez that he ran away. They will not cause you problems.

- I know they're after Ringo. - Ringo has not respected the law.

I can not let him leave now. I can not make exceptions.

You must spend 5 days in jail. Is the law.

They are the rules of the game, and I intend to stick to them.

And the new sheriff will do it too.

There's Coldstone, sir. About four miles away.

Thanks, Romero. I will continue alone the rest of the way.

- Where are you going? - I am going to drink.

Bill Norton will die in Coldstone, now that he is dead.

"Give Ringo or it will be the end of Coldstone."

- Who? - The new sheriff we expected.

Juanito does not go around with games ...

... is the last of the Perez and the most dangerous.

- Those are Indian signals. - Juanito has joined the Apaches.

What are you going to do, Sheriff? It is written by the Indians.

Now it's not just four loose Mexicans, they're with the Apaches.

- Any good idea, Gilmore? - I have the solution.

Give us Ringo. We will give it to the Indians.

And business resolved.

Why risk our heads for a bounty hunter?

Silence, everyone! I will forget what you said.

Ringo does not mean more to me than to you.

But he would not give it to the Indians. Do you understand?

The Mexicans killed Dick Bullock and I will catch those who did ...

... even if it's the last thing I do in my life.

I stick to the rules, Ringo is where the law says, in jail.

If they attack we will defend ourselves. Now, bury Dick Bullock.

There is nothing else to discuss. We must deliver Ringo to Pérez.

The sheriff can not do anything if we all agree.

I will not give a man to the Indians to tear him to pieces. Not Ringo.

Then we will arrange without you.

We have heard enough sermons.

We have no other way out. We must stop the Apache attack on the town.

The only way is to get Ringo out of jail.

Listen, I have the solution to the problem.

Why do not you convince the sheriff to release Ringo?

Is right. We'll send a telegram to Fort Travers, or we'll go there.

It will take two days to notify the fort.

Juanito has time to attack. He has already cut the telegraph wires.

Juanito and the Apaches will kill us all.

- Right, we must do something fast. - It's what I was trying to say.

Let's organize a plan. We will send you a message.

Find Juanito.

- Tell him we'll give Ringo. - Who guarantees my safety?

I. Juanito and the Apaches are well armed ...

...Thanks to me. We are friends.

You made them pay too much for their guns.

Ringo! It's me, Margie. Ringo!

I've already recognized you, even talking about you.

You have to run away tonight.

Gilmore and his men are going to deliver you to Juanito Pérez. They said it.

Let them talk.

Do not worry, cute little face.

Four hours remain until dawn.

Go and sleep a little.

- How can you joke? - I know it's not a joke Margie.

We will wait for the best.

Is there any hope?

I do not know.

I've been trying.

Listen out. Why do not you take your things ...

... and you leave the city tonight?

- I would not like them to hurt you. - Do you really care about me?

Of course ... Of course, Margie.

- Margie? - Yes?

Wait a minute.

There is something I wanted to ask you.

Where is the Gilmore store?

Good morning, Mr. Pérez. I come on behalf of the citizens of Coldstone.

I'm Slim Anderson, a friend of Gilmore.

I want to say something.

Speak, gringo!

Gilmore sent me with a message.

It's okay! Make it fast

All right! This is what Gilmore says:

He says we'll take care of the sheriff, we'll make him turn over Ringo.

What you do with him is your problem.

I heard that his brothers and Gilmore were good friends.

The best. Good customers too, like my friends here.

But Juanito's brothers are dead. Gilmore still lives.

Brothers Juanito, friends. Gilmore, no.

Now Juanito new brothers ... Apaches.

Apaches want revenge.

Now gringo ...

...now you know. There will only be two men, ...

... who will decide what the law will be along the Rio Grande.

I...

Me, Juanito Pérez and my comrade, the warrior chief Sebastián.

This great brave will help me for the lands that you stole.

So he will avenge the tragedies caused without meaning by your weapons ...

... and for the poisonous drink that Gilmore sold them.

Drink that has burned the blood of his warriors.

Gilmore said ...

Gilmore is crazy if he thinks a dog like Ringo is enough.

You must have forgotten that in Coldstone there is silver, wine and whiskey.

And women! My men want to have fun. They have fought a lot.

OKAY..

Okay, Juanito. I'll tell Gilmore.

No, you will not.

You do not have time for anything. Right, Sebastian?

Juanito and his men have started firing ...

... a weapon has been heard ...

... and nothing will stop them.

The smell of gunpowder excites them.

I'll be right back. Do not make a fuss.

I have a friend who tries to sleep.

- What are you doing here? - I came to say good night.

Are you crazy?

What are you doing with that dynamite?

Please! Hold this for a moment.

Good, gentlemen.

You are Free

Let's see ... Those faces of joy? You are free.

Why do not you go? Come on.

Ah, Gilmore! Lock me up, will you?

Voucher. Now put the key on the table.

I would not tell the sheriff. You would seem a bit stupid.

Hey you! Where are you going? Do you need some fresh air?

What are you doing on the street at this time? See if Ringo is still in jail?

Or are you coming to lend me a hand?

Sheriff, we do not see things like others. We're leaving the city.

So excuse us sheriff ...

As you wish.

If we stay, Juanito Pérez and the Apaches will kill us.

Go while you are time.

Sheriff, you can not justify our death by defending that one.

What are you afraid of? We can face Juanito's men.

With more men it is possible.

Sheriff, two Apaches have come and told us ...

Ringo or Coldstone. That is what the Indians give us to choose.

We could have made a deal, but it's already late.

The Apaches do not make deals.

How do you want us to fight against the Indians? If we can not carry weapons.

May God help you Sheriff.

I thought you would not go back Bill.

Now I can sleep in peace.

Me too, seeing you here.

Silence. I try to sleep. Why so much fuss?

I thought you would go with them.

I'm not afraid of the Apaches.

Sebastian, Juanito and I ... we have done good business together.

I would not like to be in your place when the Indians arrive.

You make a serious mistake by not coming with us.

Here you have.

Do not worry, dad. We will manage alone.

Matt, you better go too.

Surely you can find a quieter jail.

Oh Sheriff! Are you kidding. You can not with the Indians without me.

When the Apaches know that Matt is with you they will die of fear.

I like it that way Be careful.

The Apaches do not scare me, Bill.

They will be like fish in a barrel. I'll just close my eyes and throw.

Look Bill, I have an idea.

Instead of throwing out the whole town ...

... Why do not you throw me?

Get your loved ones out of here. They will kill them all.

Do not worry, Bill. I used this at Fort Laramie when you were a kid.

That was a true Indian battle. I killed them all with this rifle.

You are responsible for all this. All for that bounty hunter.

I hope you pay!

Hey, Sheriff!

Your interpretation of the law is causing you many problems.

I do not get it.

- Is not he a bit stubborn? - Listen to me and listen to me well.

You are under my protection and I will defend you.

As I will do with my wife and son. You broke the law, that's why you're in jail.

He knows one thing ... he's crazy.

So ... you are crazy about gold, I about my principles.

Even if I have to put my life in danger.

- You know what principles are? - Yes, you see them on the tombstones.

"Here lies a man of principles."

Here you have, Lady.

We should go to the fort to ask the army for help.

- I'll go Bill. - No, you're too old.

It's too far, you would not arrive.

You know, Ringo is right. You're completely crazy, Bill.

I will go, Pa.

Oh no Bill! It's too dangerous for Stan.

Joan has to leave. This way you will have the opportunity to escape.

It's the first good idea you have all day.

- Send your wife, too. - I stay with you.

Do not worry mom. They will not catch me.

Take him to Fort Travers, son.

Good morning, Gilmore. Surprised to see me?

Surprised?

Why should I be? We are friends. I was waiting for you.

I have not tried to hide, like everyone else.

What a pity! Sebastian!

Very good, Sebastian.

I think it's time to bring Sheriff Norton's son.

Do not do it! Leave Stam alone. He has no fault.

Are you Ringo's girlfriend? Hey?

Hey, Sheriff! Can you hear me? I'm here to find Ringo.

Give it to us ... or it will be your end!

Shut up and go, Juanito Pérez!

Esfúmate!

Let's go guys.

Hey! That will cost you a week in jail or ten dollars.

Ringo, be careful!

They have gone crazy. Killing them will be a pleasure.

- Take this, Matt. - Thanks, this rifle hits five out of five.

The sheriff knows how to use a rifle.

We will have to do it in another way.

Sebastian!

Hard guy, Ringo.

Soon nothing will be left of him.

You better let me go. I need to get to work.

- I can not help dead. - Do you have any idea?

More than one. But I can not do anything until I'm free.

What do you think?

- How do I know you will not escape? - Give me a reason to stay.

Juanito killed the new sheriff. True?

Put a price on your head.

I can not. There is no gold

I do not want gold, I want that cannon there.

That old cannon? Why?

Let's say it's ... an antiquity.

- What is your plan? - I've planned a little surprise.

I'll go behind.

With a bit of luck I can escape.

- What do you want me to do? - Just pray and keep shooting.

But...

When you see a flying lantern, crouch down.

Shoot, fast.

Bill ... that Apache is carrying our cannon.

Damn, my son!

Joan ...! Joan, where are you?

Bill ...! I'm here Bill!

Let's get out of here.

This is the gold that the Pérez stole from Banco de El Paso.

I knew that they had hidden it there, that explosion has taken it out.

this gold will not pay for so many deaths

So much destruction

Still nothing finished.

- Let go! - Surprised, is not it, Sheriff?

All right, Oro Vamos, go ahead.

now we will adjust accounts

Throw the gun.

Quick! Pull the gun I said

that's fine, now it's moving forward and do not stop walking.

did you think that I did not know how to shoot? ... now I will show you the opposite

What do you say now ?. - Let go!

Now you can join your friend Margie.

He did not think he would kill her.

but you will be convinced

ok, the demonstration is over

You'd better start praying ... the appointed time has arrived

... I will kill you right now.

like a rabid dog

I will have your life and your gold, the one you wanted to take from the cannon

I'll be the one who gets the reward for your head, and not you for mine

and my brothers will be avenged ...

the last shot ... and I'll shoot it, between the eyebrows.

goodbye gringo

try not to meet my brothers in hell

I know they are waiting ... their revenge again

Gold ... we want to thank you.

... even if we lost everything

Not all.

You still have the sheriff's salary, do not give up on him, Bill

here is your life,

As for the treasure, I leave it to you in your power

Freedom does not have a price....

the money will serve you ... you can rebuild the city of Coldstone

one day I will pick up my golden spurs ...

Come back soon. Can you hear me?

Our jail will always be open for you, boy.