Original subtitles

AARDE 1957

ERGENS VOOR DE KUST VAN MAINE

Mayday, mayday.

Dit is de Annabelle. Ik ben verdwaald en maak water.

Mijn laatste positie was 44 graden noord en 68 graden...

Portland voor Annabelle, wat is je positie?

Ik denk ergens voor de kust van Rockwell.

Wacht. Ik zie de vuurtoren.

Ik ben hier, schat.

Mam, we hebben zo' n mazzel. Weet je wat ik gevonden heb?

Hogarth, je weet dat je geen huisdieren mag.

Maar 't is geen dier, het is een vriend.

Ik heb 't geld van de kamerverhuur hard nodig.

Niemand wil kapotte meubels.

Je merkt er niks van.

Totdat je het zielig vindt en 't in huis loslaat.

Je weet hoe 't met de wasbeer afliep.

Ik weet 't nog precies.

Kijk tenminste even, mam.

Okee, waar is die jongeman?

Ik kan dit niet lezen.

Er staat sla, tomaat en mayonaise.

Ik zal �m even gaan halen.

Hij wil dat we de mayonaise en de mosterd niet rekenen.

Pardon.

Pardon, meneer.

Pardon, meneer.

Wat is er?

Zit stil. M' n dier zit onder uw tafel.

Niet kijken, als je �n sc�ne maakt, mag ik �m niet houden.

- Wat voor dier? - Een eekhoorn, maar hij is tam.

Het is waar. Het kwam uit de ruimte.

Ik heb het zelf gezien. Het ging richting land.

Ik zou de regering erover inlichten.

Misschien was het �n Sputnik of een marsmannetje.

Ja, het was vast een marsmannetje.

Een ruimteschip of een UFO.

Een UFO? Volgens mij had je te veel gedronken.

Ik heb het ook gezien.

Ik heb niks meer te zeggen.

Ik geloof u.

Wat als het een Sputnik is of een UFO van Mars.

We kunnen 't vast vinden.

Ik heb niet echt iets gezien.

Er moet iemand voor ze opkomen.

Valt m' n zoon u lastig, meneer.

Ja. Nee.

Zeg maar Dean.

- Je was toch op zoek naar je diertje? - Ja, mam.

Eerst ga ik met Dean praten.

- Ik heb �m gevonden. - Waar is hij?

Hij zit in m' n broek. Ik probeer me in te houden.

- Hou je rustig. - Hij kruipt naar boven.

Ik wil me bij voorbaat bij iedereen verontschuldigen.

De rekening, graag.

Hogarth Hughes, met wie spreek ik?

Hogarth, het spijt me...

Bedankt.

Ik moet vanavond werken. Er is kip in de koelkast.

Er zijn nog wat wortels.

Ik weet het, mam.

Ik zal het goed maken.

- Ik hou van je. - Ik ook.

Geen enge films kijken, niet snoepen en om 8 uur naar bed.

Je kent me toch, mam.

Dolfijnen hebben een telepathisch vermogen.

Als we 15 % van hun hersens bij ons kunnen transplanteren...

...zijn we misschien in staat om gedachten te lezen.

Donders, wat zonde van dat stel hersens.

Genoeg gezien. Zin in een slaapmutsje?

Zullen we naar mijn huis?

Ik dacht hetzelfde, gedachtelezer.

Donders, ik heb m'n sleutels in het laboratorium laten liggen.

Ze zullen je pakken.

Wie is daar?

Kom op nou. Stomme antenne.

Marsmannetjes.

Hoe haal je 't in je hoofd 's nachts alleen weg te gaan?

- Stel dat er wat gebeurd was? - Het spijt me, mam.

Doe dat nooit meer, Hogarth.

Ik was zo bang, ik dacht dat ik je kwijt was.

Mam, dit geloof je nooit. Iets heeft de antenne opgegeten.

- Hogarth. - Nee, het is echt waar.

Het is geen Sputnik, zoals Mr. Stutz zei.

Het is een robot, echt waar.

Het is een robot van wel 30 meter hoog.

- Hij eet ijzer. - Hou op.

Hou op.

Ik ben hier nu niet voor in de stemming.

Kom, we gaan.

Het is een rustige dag in een gewoon stadje.

Maar dan, zonder waarschuwing...

...nucleaire massavernietiging.

Hoe overleef je een nucleaire aanval?

Weet je 't van Mr. Stutz? Een monster heeft z' n boot gegrepen.

Het was toch een meteoor.

Het was �n metalen meteoor die z' n boot heeft opgegeten.

- Dat is allemaal niet waar. - Wat weet jij er nou van?

Ik waarschuw jullie.

handen boven je hoofd blijf laag bij de grond

zoek dekking de bommen vallen

zoek dekking

Hij is ongeveer 18 meter hoog en hij eet metaal.

Hou je mond.

Hij is vast door de vijanden gestuurd.

Hij moet platgebombardeerd worden.

als je dat niet doet ga je eraan.

Bedankt voor het schroot.

Ik kan er niet meer voor geven, omdat er een heel stuk mist.

Daarom verkoop ik �m ook.

Hoe komt dat?

- Dat heb ik je al verteld. - Natuurlijk. Marsmannetjes.

Bedankt voor 't vertrouwen. De regering is al ingelicht.

Ze sturen iemand om 't allemaal op te lossen.

Earl, je bent echt niet goed snik.

Wie moeten ze daarvoor sturen?

- Mansley. Vreemde Verschijnselen. - Wat is er gebeurd?

De kabels knappen soms bij slecht weer.

Maar dat een hele toren eraan gaat...

...is wel erg vreemd.

Het lijkt alsof een enorm beest het heeft afgebeten.

Enorm beest.

Denkt u aan �n ontsnapte gorilla?

Waar bent u van?

Ik mag helaas niks zeggen over mijn afdeling en werkzaamheden.

Bedoelt u de veiligheidsdienst?

Soms gebeuren er gewoon dingen die het verstand te boven gaan.

De regering moet er �n antwoord op hebben en ik ben dat antwoord.

Zijn er getuigen?

Wilt u mij volgen?

We hebben dit gevonden.

Dus u bent van de regering.

Er is hier dus iets groots gaande.

Grote dingen gebeuren alleen in grote steden.

Als ik het rapport snel af heb, kan ik weer teruggaan.

Groot beest, natuurlijk.

Dat is vast 'Miss Rockwell' geweest.

Mijn god.

- Kom op. - Ik kom al.

Ik heb een getuige nodig.

Dit heb ik nog nooit gezien. Een grote hap.

Het lijkt op een hap uit een boterham.

Waar kijken we precies naar, Mr. Mansley?

Naar iets groots.

Hallo, kom maar te voorschijn.

Hee, ijzeren jongen.

Ik heb wat voor je te eten.

IJzer.

Knapperig, heerlijk ijzer.

Kom maar halen.

Je gaat me dus niks doen.

De schakelaar.

Je zag dat ik je heb gered.

Waar kom je vandaan?

Je komt uit de ruimte, h�? Van daarboven?

Weet je helemaal niks meer?

Misschien komt het door die deuk in je hoofd.

Kun je praten?

Je weet wel: woorden. Bla, bla, bla. Kun je dat?

Je begrijpt het tenminste wel.

Even kijken.

Zie je dit? Dit is een steen.

Steen.

- Steen. - Goed.

- Steen. - Ja.

- Steen? - Nee.

Dat is een boom.

Steen. Boom.

Snap je?

- Steen. Boom. - Goed zo.

Mijn eigen reuzenrobot.

Ik ben het gelukkigste kind in Amerika.

Niet te geloven. Dit is de grootste ontdekking sinds de tv of zo.

Ik moet iemand bellen.

Dan raken ze in paniek.

Ze draaien helemaal door als ze zoiets groots zien.

Doordraaien betekent gek worden. Zoals dit.

Niet doen.

Anders gaan ze op je schieten.

Twee nachten geleden om 19:00 uur...

...werd er een onbekend object waargenomen op de radar.

Het verdween 4 kilometer voor de kust van Rockwell.

Misschien was 't een meteoor of �n satelliet.

Maar er heeft iemand gebeld die het object echt heeft gezien.

Dit is geen meteoor, heren. Dit is veel ernstiger.

Niemand zal 't ooit geloven.

Het wordt al donker.

Ik moet naar huis, anders wordt mam ongerust.

Dan komt ze me zoeken en dan ziet ze jou en dan ga je schreeuwen.

Wil je voor een keer hier blijven?

Ik kom morgen terug.

Dag.

Nee, ik ga en jij blijft hier.

Je mag me niet volgen.

Goed zo.

Ik heb toch gezegd dat ik morgen terugkom?

Blijf.

Stoute robot.

Je kan niet rond blijven stampen en je kan niet met me mee.

Mijn moeder zal gek worden.

Precies.

Je moet in 't bos blijven, dan zal ik je morgen wat te eten brengen.

Ik moet nu naar huis.

Dus, tot ziens.

Wacht 's even.

Wat doe je?

Wat een rotzooi.

Leg het terug. Leg het snel terug.

Help me. Ik heb je hulp nodig.

Goed zo.

Leg ze tegen elkaar aan.

Deze hier en de andere daar.

Heel goed en nu de andere nog.

Dat is goed. Wegwezen.

Wat doe je?

Het is al goed. Laat zo liggen.

Er komt een trein aan.

Kom op. Ga weg.

Je leeft nog.

- Is daar iemand? - We krijgen problemen.

Gaat het?

Je mag wel met me mee naar huis.

Burgemeesterskantoor.

Een treinongeluk?

Hoezo, iets groots?

Wat is groot genoeg om...

Ik heb je auto nodig.

Je kunt jezelf repareren. Gaaf.

M' n moeder is er. Blijf hier, ik kom terug.

Wat is hier gebeurd?

Vertel hem wat je gezien hebt, Frank.

Je gelooft het niet.

Ik zag een enorme ijzeren man.

Weet iemand hier een telefoon in de buurt?

Wil je eerst even bidden?

Mijn god.

Mijn God.

We danken U voor het eten...

...dat mam op tafel heeft gezet.

Stop...

...de slechte daden van de duivel.

Maak dat je weg komt.

Satan. Ga weg.

Ga weg, zodat we in vrede verder kunnen leven. Amen.

Dat was heel ongewoon, Hogarth.

Ik moet m' n handen wassen.

Kom hier.

Kom mee.

Hallo, knul. Kent Mansley. Regeringsfunctionaris.

- Kent Mansley. Zijn je ouders thuis? - We zijn aan 't eten.

Wie is daar?

Mag ik uw telefoon even gebruiken?

- In de keuken. - Dank u.

Speel hier maar even boefje mee.

- Bel je me hiervoor thuis op? - U begrijpt het niet.

- Hij heeft m' n auto opgegeten. - Heb je dat gezien?

Niet echt, ik ging het bos weer in.

Je hebt dus geen bewijs.

- Ik heb een getuige. - Ja, met een gat in z' n hoofd.

Dit is een groot gevaar.

Er is een krachtcentrale en een trein vernield.

Zeg nog eens wie 't heeft gedaan en luister dan 's naar jezelf.

Een groot ijzeren monster.

Mijn intu�tie zegt dat 't zo is.

Ik zal je uitleggen hoe we hier werken.

Als je een enorme voetafdruk had gevonden...

...zou ik er een expert naartoe sturen.

Als je foto's hebt, stuur ik het leger langs.

Maar als je over je intu�tie begint.

Wilt u bewijs zien? Dan krijgt u het.

En dan zal ik een memo rond laten gaan.

- Dat klinkt super. - Dan wil ik er ook kopie�n van.

Bedankt voor het gebruik van de telefoon.

Bedankt, Mrs...

Hughes, Annie Hughes en mijn zoon Hogarth.

Bedankt, Annie en Hobart.

Ik heet Hogarth.

Wat een belachelijke naam, hij had net zo goed Zeppo kunnen heten.

Wie noemt z' n kind nou Hoga...

- Mansley. Regeringsfunctionaris. - Dat wilde ik niet zeggen.

Ik heb wat voor je, Hogarth.

- Je geweer. Waar lag het? - Bij de krachtcentrale.

- Hogarth is daar geweest. - Echt waar?

Heb je daar iets vreemds gezien?

Niet iets heel ongewoons. Echt niet.

Ik moet naar de wc.

Hij is nu zo gesloten. Gisteren bleef hij maar praten.

Hij had het over een enorme robot.

Een enorme robot?

Dat is mesjokke. Wat heeft hij nog meer gezegd?

Wacht, stop.

Excuseer me.

Hogarth, wat gebeurt daar allemaal?

Gaat het met je?

Niks aan de hand.

Daarom is het zo belangrijk om goed te kauwen.

- Mam, mag ik even alleen zijn? - Pardon.

- Hij doet zo raar. - Dat deed pijn.

Nogmaals bedankt.

Welterusten, Hogarth.

We zullen elkaar vast snel weer zien.

Als je hier wilt blijven, moet je je beter gedragen.

Ik dacht dat je wel een verhaaltje wilde horen voor het slapen gaan.

Ik heb hele goeie verhalen.

Mad Magazine is erg grappig.

The Spirit is te gek.

Boy's Life is niet zo.

Hier, dit is Superman.

Nu is hij beroemd.

Hij is net als jij op aarde neergestort.

Hij wist niet wat hij deed.

Hij gebruikt z' n krachten alleen voor goede dingen.

Denk daaraan.

Dat is Atomo, het ijzeren gevaarte.

Hij is geen held, maar �n slechterik.

Hij is niet als jij.

Jij bent een held net als Superman.

Superman.

Je hebt honger, h�?

Ik heb hier geen ijzer liggen.

Volg me maar.

Wil je me oppakken?

Lopen maar.

Dat is Rockwell. Leuk stadje, h�?

- Rockwell? - Ik ben daar geboren.

Stop. Pas op de koe.

We kunnen daar niet naartoe.

De mensen zijn nog niet klaar voor jou.

Dat was op 't nippertje.

We kunnen niet zomaar rond gaan rennen.

Kijk.

Dat mag je denk ik wel opeten, hij staat daar al maanden.

We moeten ons verstoppen.

Je weet wel, verstoppen. Dat is als je...

Ga snel ergens achter staan.

Geen beweging.

McCOPPIN SCHROOT

Onze problemen zijn voorbij.

Dit mag je allemaal opeten.

Zet het uit.

Kom op, zet het uit.

Wie is daar?

Ik ken jou, eekhoornknul.

- Hogarth. - Ook wel bekend als Hogarth.

Kom binnen.

Sorry van die koevoet.

Veel mensen stelen schroot.

Als ik er kunst van heb gemaakt, kan ik 't niet weggeven.

Ben ik een schroothandelaar die kunst verkoopt of juist andersom?

- Wat jij? - Ik vind het mooi, geloof ik.

Je gaat toch niet m' n moeder bellen? Ze weet niet dat ik weg ben.

Maak je maar geen zorgen, zulke dingen doe ik niet.

Ik neem �n kop koffie.

- Wil je melk? - Doe maar koffie.

Dat drink ik. Ik ben hip.

Dit is espresso.

Die is heel sterk.

Ik zei toch dat ik hip ben.

Ik heb �n klas overgeslagen.

Ik moest meer gestimuleerd worden volgens m' n moeder.

Ik word genoeg gestimuleerd.

Je hebt uitdaging nodig, zei ze.

Maar nu wordt m' n zakgeld afgepakt...

...door die binken die denken dat ik slimmer ben dan zij.

Maar ik doe gewoon m' n huiswerk.

Als zij dat deden, konden ze ook een klas hoger.

Wat maakt het uit wat die gluiperds van je denken?

Je bepaalt zelf wie je bent, niet zij.

Je bent zoals je zelf wilt zijn.

- Hoorde je dat? - Wacht, stop.

Er is niks aan de hand.

- Hij doet niks. - Wegwezen.

Er is niks aan de hand.

Hij zal me geen pijn doen.

Plet �m niet.

Plet hem niet.

Hij heet Dean. We vinden hem aardig.

Waar komt hij vandaan?

Dat weet hij niet meer.

Het is net een klein kind.

Klein, natuurlijk.

Kun je met hem praten?

Hij kent niet veel woorden, maar begrijpt wel veel.

Ik snap het.

Hij heeft voedsel en onderdak nodig.

Je hebt hier genoeg ruimte.

- Dit is perfect voor hem. - Ga weg.

Je weet dat hij zo de deur eruit kan halen.

Ik kan 't niet hier verstoppen.

- Hij, niet het. - Wat jij wilt.

Je weet niet eens waar hij vandaan komt of wat hij is.

Hij is mijn vriend.

Ben ik ook jouw vriend?

Zit ik ineens met zo' n raar blikken ding opgescheept.

Ik hou niet van die ongein. Ik ben bekaf.

Dus hij kan blijven?

Vanavond wel, maar morgen weet ik het nog niet.

Welterusten. Tot morgen.

- Ben je al wakker? - Ik maak net m' n bed op.

Ik heb beneden een verrassing voor je.

Goedemorgen, jongen. Lekker geslapen?

De kamer is eindelijk verhuurd.

Ik heb niet zo' n honger meer.

Met Hogarth Hughes.

Hij mocht hier slapen, maar nu is 't ochtend.

Ik probeer te komen, maar ik word in de gaten gehouden.

Wat moet ik daarmee? Ik zit hier met dat enorme ding.

Ik kan nu niet praten.

Was dat een vriend van je?

Het was een nieuwe jongen.

Stop daarmee.

Mag ik je wat vragen, cowboy?

Waarom heb je je moeder van die robot verteld?

Wat heb je bij de centrale gezien? Hoe groot was hij?

Ben je nog in het bos geweest? Waar ga je naartoe?

Ik ga weg.

Neem Mr. Mansley mee.

- Toon de bezienswaardigheden. - Waarom?

Leuk. Dan leren we elkaar kennen.

Er zijn twee soorten ijzer.

Schroot en kunst.

Alleen schroot mag je opeten.

Wat je nu in je mond hebt, is kunst.

Kunst?

Laat maar zitten.

Het is al te laat.

Het is niet slecht.

Je pakt �n chocoladereep, maakt niet uit welke.

- Mag ik even? - Ga je gang, ventje.

Je breekt de reep in kleine stukjes.

Dan roer je het door het ijs, snap je?

- Hoe noem je dit ook al weer? - Aardbeving.

Het is 't nieuwste van 't nieuwste.

LAXEERCHOCOLADE

Klasse.

We leven in een vreemde, wonderbaarlijke tijd.

Het nucleaire tijdperk.

Vooruitgang heeft een schaduwzijde.

Weet je wat 'n Sputnik is?

De eerste ruimtesatelliet.

De eerste buitenlandse, als je begrijpt wat ik bedoel.

Zelfs nu cirkelt hij rond de aarde.

Hij observeert ons.

Hij is er, ook al zien we 'm niet.

Net als dat enorme ding in het bos. Wie weet wat hij kan aanrichten?

Ik voel me niet veilig. Jij?

Waar heb je het over?

Je wilt weten waar ik het over heb?

Over de vervloekte staatsveiligheid.

Terwijl jij ligt te pitten, is de regering klaarwakker.

Want iedereen wil hebben wat wij hebben.

Wie heeft die robot gemaakt? De Russen, China, marsmannetjes?

Wij in ieder geval niet.

Daarom moet 't om zeep worden geholpen.

Zeg me waar ik dat ding kan vinden.

We gaan het vernietigen voordat 't ons vernietigt.

Onthou dat en blijf hier.

Ik dacht dat je problemen had.

Het duurde uren voordat ik die rare vent me af kon schudden.

Ik waag m'n leven ervoor en jij geeft 'm handenarbeid.

Heb je daar problemen mee?

Het is wat vernederend voor zo'n enorme robot.

Wat zou jij hem laten doen, slimme jongen?

Hoofdsysteem aan, motor aan.

En, twee, drie.

Alles aan.

Vijf, vier, drie, twee, ��n.

Lancering.

We gaan landen.

Kunnen jullie even bedaren?

Dit gaat een keer fout.

Maar wij zijn tof.

Welkom in Tofstad. Bevolking: wij.

Kun je Tofstad verplaatsen naar een minder opvallende plaats?

- Het meer misschien? - Goed.

Kom met ons mee, dat is leuk.

Dit kan niet eeuwig zo duren.

Iemand moet 't weten.

Je maakt je te veel zorgen.

Dean, moet je kijken.

Ik kijk.

Dit is alleen voor profs.

Kom er ook in.

Het water is heerlijk.

Nee, bedankt.

Slappeling.

Kom erin. Je frist er echt van op.

Wat, jij ook al?

Jij, enorme kleuter.

- Je zit midden op de weg. - En?

Dit was genoeg pret voor vandaag.

Gaat het, Mr. Mansley? Ik heb toiletpapier meegenomen.

Ik voel me al beter.

Stukken beter.

Prachtig, h�?

Kijk, een hert.

Ga er 's naartoe.

Ik denk dat hij...

Het monster.

Hij is dood.

Dood?

Laat dat.

- Waarom? - Hij is dood.

Ze hebben het doodgeschoten met dat geweer.

Wat is er?

Geweer?

- Geweren kunnen doden. - Geweren kunnen doden.

Je bent verdrietig om 't hert, maar het is jouw schuld niet.

Alles gaat dood. Dat hoort bij het leven.

Moorden is slecht.

Maar doodgaan is niet erg.

Ga jij ook dood?

Ja, ooit.

- Ga ik ook dood? - Dat weet ik niet.

Je bent van ijzer gemaakt, maar je hebt wel gevoelens.

Je denkt na over dingen.

Dat betekent dat je een ziel hebt.

Zielen sterven niet.

Ziel?

Mama zegt dat alle goede dingen een ziel in zich hebben.

En dat de ziel eeuwig zal blijven bestaan.

Zielen sterven niet.

Je bent laat.

Je moeder moet overwerken.

We zijn alleen.

We gaan 's even met elkaar babbelen. Ga zitten.

Is dit iets te fel misschien?

Het spijt me, maar ik wil je iets leren.

Wat kan ik nou van u leren?

Dat ik in naam van het algemeen belang kan doen wat ik wil.

Waar is die ijzeren reus?

Ik weet niet waar u het over heeft.

Zo, weet je dat niet?

Weet je het nu?

Wat vind je van deze?

- Je bent onvoorzichtig geweest. - Dat is geen bewijs.

- Ik kan het leger zo laten komen. - Wat houdt u tegen?

Waar is de reus?

Je kunt hem niet beschermen, en je moeder ook niet.

Het is moeilijk om alleen een kind op te voeden.

We kunnen 't moeilijk maken.

We kunnen zo moeilijk maken dat je niet meer bij �r mag blijven.

Als je begrijpt wat ik bedoel.

Je wordt bij �r weggehaald.

- Dat kun je niet doen. - Jawel, en dat zullen we ook doen.

Hij is bij de schroothandel van McCoppin bij Culver Road.

Natuurlijk, daar ligt eten voor de ijzereter.

Maak je geen zorgen, het is allemaal niet echt.

Het is maar een boze droom.

Ik heb overtuigend bewijs.

Ik weet waar het is.

Ik weet niet wie de maker is, maar we moeten opschieten.

We moeten iets doen. We kunnen ons niet veroorloven niets te doen.

U zult er geen spijt van krijgen.

Morgenochtend komt het leger. Hou je gedeisd.

Ik moet Dean waarschuwen.

Ik hou je in de gaten.

Goedemorgen, Kent.

Het leger staat om een of andere reden in onze voortuin, Mr. Mansley.

Zeg maar Kent.

- Waar is het? - Wat?

Je weet best wat ik bedoel. Het monster, de reus, die ijzeren man.

De ijzeren man.

Ik werd even bang. Ik dacht dat ik werd aangevallen.

Hij is achter. Kom maar mee, dan laat ik 't je zien.

Jullie zijn hier net op tijd.

Een of andere rijke magnaat wil hem voor in de hal van zijn bedrijf.

Hij schreef meteen �n cheque uit. Ik zei: Je mag hem hebben...

...maar ik moet me van �m los kunnen maken.

Laat me rustig afscheid van �m nemen.

Hier is hij.

Hij is nog niet verkocht.

Als je hem echt hebben wilt en een goed prijsje biedt...

Luister.

Ga naar buiten, Mansley.

Weet je hoeveel troepen ik heb gestuurd?

Je hebt �n enorme hoeveelheid overheidsgeld weggegooid.

Ik ben blij dat Hogarth het steeds over dit ding had.

Ik begon te geloven dat het echt was.

Ik vind het mooi, daar niet van.

Moet dat er allemaal op?

Eigenlijk niet.

Het lijkt alsof het er gewoon is opgeplakt.

Over deze is meer nagedacht.

- Vind je die mooi? - Ja.

Als ik klaar met je ben, mag jij toiletten schoonmaken.

Over een week moet je kantoor leeg zijn.

Ik snap waarom hij hier vaak is.

Weet je ervan dan?

Nu wel.

Dag, Kent. Als je begrijpt wat ik bedoel.

Je mag bewegen. Goed gedaan.

Hier Laser voor basis: Ik ga naar binnen.

En wezen kan dit hebben aangericht.

De vreselijke, mensetende moordmachine: Atomo.

Geen Atomo.

Ik ben Superman.

Okee Superman, pak aan.

Stom geweer.

Wat is er?

Pak aan, zei ik.

- Wat was dat? - Zoek dekking en volg mij.

Achteruit.

Achteruit, ik meen het.

Waarom?

Hij is onze vriend.

Hij is een stuk ijzer. Waarom was 't leger hier anders?

Hij is een groot wandelend wapen.

Ik ben geen wapen.

Hoe verklaar je dat dan?

Dat was ook bijna met Hogarth gebeurd.

Kom terug.

Kom terug, reus.

Hij verdedigde zichzelf. Hij reageerde op het geweer.

Zo ga je niet snel genoeg.

Ik zei toch dat het vals alarm was.

Geef me de verrekijker.

- Wat is er? - Daar is het, ik zie het.

Hij is groot en loopt weg.

- Geef 's. - Daar is het.

Het monster.

Ik glij weg.

Ik hou het niet meer.

- Hij heeft ze gered. - Hij is aardig.

Kijk, het monster valt aan.

Hij verwoest het dorp.

Heilige Maria.

Ik ben geen wapen.

We moeten wegwezen.

Stop, hij heeft een kind bij zich.

Stop met schieten.

Hij verdedigt zich alleen.

Als je niet schiet, doet hij niks.

Het is jouw schuld.

Luister nou.

Laat ze ophouden. Hij heeft dat kind bij zich.

Ik zal het regelen.

Het heeft �n kind gedood.

We moeten 't koste wat kost stoppen.

Code rood. Ik herhaal code rood.

President, er is een kritieke situatie.

Kijk uit, een bus.

Kan je vliegen?

Je kan vliegen.

Steek je arm recht vooruit, net als Superman.

Ik zie hem niet meer.

Dat ging maar net goed.

Hebbes.

Heel goed, Mansley.

Omsingel het gebied. Zoek uit wat het is en van wie het komt.

- Het leeft nog. - Schiet.

Terugtrekken.

Wegwezen.

Hij is alleen bewusteloos. We leggen �m in de auto.

Rij sneller. Geef meer gas.

Hij haalt ons in. Ga sneller.

Slagschepen, open vuur.

Nu verdomme.

Niets kan �m stoppen.

- We hebben alles gebruikt. - We hebben de bom nog.

De Nautilus ligt vlak voor de kust en kan �m zo raken.

Je maakt me bang.

Moeten we onszelf bombarderen?

De reus volgt zijn aanvaller.

We lokken �m de stad uit en dan vernietigen we hem.

Geef aan de Nautilus door dat ze op hem moeten richten.

Wat is de positie van de reus?

67,71972 graden zuid, 44,50177 graden noord.

Het spijt me zo.

- Stop de auto. - Je bent weer beter.

- We moeten �m helpen. - Ben je gek?

We brengen je naar 't ziekenhuis.

Iedereen wordt ge�vacueerd.

- Hij moet naar het ziekenhuis. - Over wie heb je 't?

Met generaal Rogard.

Sta paraat om aan te vallen.

Mijn zoon is daar.

Ik ben het, Hogarth. Weet je nog?

Doden is slecht. Wapens kunnen doden.

Je hoeft geen wapen te zijn.

Je bent zoals je zelf zijn wilt.

Jij kiest.

Kies.

Het is al goed.

We laten zien dat je goed bent.

Nautilus is klaar voor de aanval.

- Is hij niet slecht? - Hij verdedigt zichzelf alleen.

Luister niet naar �m. Vernietig �m nu het nog kan.

- Als u nu schiet, begint hij opnieuw. - Het gaat om de toekomst.

Daarom moet u stoppen.

Hij komt dichterbij.

- Niet schieten. - Niet vuren. De jongen leeft nog.

- Het is een valstrik. Schiet. - Ben je gek?

Inrukken.

Rogard voor Nautilus.

- Dit is de Nautilus. - Lanceer de raket.

Die raket gaat op de huidige positie van de reus af.

En waar is de reus, Mansley?

We kunnen dekking zoeken in de kelder.

Dit overleven we niet, idioot.

- Zullen we allemaal... - Sterven, voor ons land.

Ons land kan me wat. Ik wil blijven leven.

Hou �m vast en zorg ervoor dat hij daar blijft.

Het is een raket.

Als hij neerkomt, gaat iedereen dood.

Daar is hij.

- Moeten we niet de schuilkelder in? - Dat maakt niet meer uit.

Ik regel 't.

Jij blijft. Ik ga.

Niet volgen.

Ik hou van je.

Je bent zoals je zelf wilt zijn.

Superman.

Laten we gaan.

TER NAGEDACHTENIS AAN DE IJZEREN REUS

Dit is ongetwijfeld je beste werk, schat.

Vind je dit m'n beste werk?

Behalve dat insectachtige geval dan.

Die je van scheppen hebt gemaakt.

Kom je, schat? We gaan.

- Tot zo, jongens. - Tot zo, Hogarth.

- Dit komt van de generaal. - Wat zit erin?

Dit is alles wat er van hem is gevonden.

Het is voor jou, vond hij.

Ik mis hem.

Tot gauw.

LANGJOK�LL GLETSJER, IJSLAND

Bewerkt door Black Phantom Gesynchroniseerd door relentless

Resync: Oemoe Gedownload van www.ondertitel.com