Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,443 --> 00:00:48,777
AARDE 1957
2
00:01:12,137 --> 00:01:15,091
ERGENS VOOR
DE KUST VAN MAINE
3
00:01:15,266 --> 00:01:17,139
Mayday, mayday.
4
00:01:17,309 --> 00:01:21,888
Dit is de Annabelle.
Ik ben verdwaald en maak water.
5
00:01:22,064 --> 00:01:26,940
Mijn laatste positie was
44 graden noord en 68 graden...
6
00:01:29,864 --> 00:01:32,865
Portland voor Annabelle,
wat is je positie?
7
00:01:33,034 --> 00:01:36,569
Ik denk ergens
voor de kust van Rockwell.
8
00:01:36,746 --> 00:01:39,118
Wacht.
Ik zie de vuurtoren.
9
00:03:00,750 --> 00:03:02,125
Ik ben hier, schat.
10
00:03:05,004 --> 00:03:08,954
Mam, we hebben zo' n mazzel.
Weet je wat ik gevonden heb?
11
00:03:09,133 --> 00:03:12,633
Hogarth, je weet
dat je geen huisdieren mag.
12
00:03:12,804 --> 00:03:15,473
Maar 't is geen dier,
het is een vriend.
13
00:03:15,640 --> 00:03:18,890
Ik heb 't geld
van de kamerverhuur hard nodig.
14
00:03:19,060 --> 00:03:21,634
Niemand wil kapotte meubels.
15
00:03:21,813 --> 00:03:23,224
Je merkt er niks van.
16
00:03:23,398 --> 00:03:27,348
Totdat je het zielig vindt
en 't in huis loslaat.
17
00:03:27,528 --> 00:03:30,482
Je weet hoe 't
met de wasbeer afliep.
18
00:03:30,656 --> 00:03:32,613
Ik weet 't nog precies.
19
00:03:32,783 --> 00:03:35,072
Kijk tenminste even, mam.
20
00:03:36,036 --> 00:03:38,990
Okee, waar is die jongeman?
21
00:03:39,165 --> 00:03:41,038
Ik kan dit niet lezen.
22
00:03:41,208 --> 00:03:44,209
Er staat sla, tomaat
en mayonaise.
23
00:03:44,378 --> 00:03:48,210
Ik zal �m even gaan halen.
24
00:03:49,342 --> 00:03:53,007
Hij wil dat we de mayonaise
en de mosterd niet rekenen.
25
00:04:01,313 --> 00:04:02,475
Pardon.
26
00:04:02,647 --> 00:04:04,106
Pardon, meneer.
27
00:04:09,321 --> 00:04:10,945
Pardon, meneer.
28
00:04:14,535 --> 00:04:15,566
Wat is er?
29
00:04:15,744 --> 00:04:18,947
Zit stil.
M' n dier zit onder uw tafel.
30
00:04:19,123 --> 00:04:22,373
Niet kijken, als je �n sc�ne maakt,
mag ik �m niet houden.
31
00:04:22,543 --> 00:04:25,959
- Wat voor dier?
- Een eekhoorn, maar hij is tam.
32
00:04:26,130 --> 00:04:29,166
Het is waar.
Het kwam uit de ruimte.
33
00:04:29,342 --> 00:04:33,589
Ik heb het zelf gezien.
Het ging richting land.
34
00:04:33,763 --> 00:04:36,170
Ik zou de regering erover inlichten.
35
00:04:36,349 --> 00:04:40,726
Misschien was het �n Sputnik
of een marsmannetje.
36
00:04:40,895 --> 00:04:42,888
Ja, het was
vast een marsmannetje.
37
00:04:43,064 --> 00:04:46,729
Een ruimteschip of een UFO.
38
00:04:46,901 --> 00:04:50,567
Een UFO? Volgens mij
had je te veel gedronken.
39
00:04:57,204 --> 00:04:59,362
Ik heb het ook gezien.
40
00:05:00,874 --> 00:05:02,997
Ik heb niks meer te zeggen.
41
00:05:06,880 --> 00:05:08,540
Ik geloof u.
42
00:05:08,799 --> 00:05:13,177
Wat als het een Sputnik is
of een UFO van Mars.
43
00:05:13,512 --> 00:05:15,386
We kunnen 't vast vinden.
44
00:05:15,639 --> 00:05:18,261
Ik heb niet echt iets gezien.
45
00:05:18,476 --> 00:05:20,350
Er moet iemand voor ze opkomen.
46
00:05:20,520 --> 00:05:23,224
Valt m' n zoon u lastig, meneer.
47
00:05:24,983 --> 00:05:27,059
Ja. Nee.
48
00:05:27,652 --> 00:05:29,027
Zeg maar Dean.
49
00:05:30,155 --> 00:05:33,773
- Je was toch op zoek naar je diertje?
- Ja, mam.
50
00:05:33,950 --> 00:05:36,322
Eerst ga ik met Dean praten.
51
00:05:40,040 --> 00:05:41,831
- Ik heb �m gevonden.
- Waar is hij?
52
00:05:42,000 --> 00:05:46,045
Hij zit in m' n broek.
Ik probeer me in te houden.
53
00:05:46,213 --> 00:05:49,546
- Hou je rustig.
- Hij kruipt naar boven.
54
00:05:51,677 --> 00:05:55,544
Ik wil me bij voorbaat
bij iedereen verontschuldigen.
55
00:06:05,858 --> 00:06:07,234
De rekening, graag.
56
00:06:14,993 --> 00:06:17,069
Hogarth Hughes,
met wie spreek ik?
57
00:06:17,245 --> 00:06:19,403
Hogarth, het spijt me...
58
00:06:20,331 --> 00:06:21,494
Bedankt.
59
00:06:21,708 --> 00:06:25,042
Ik moet vanavond werken.
Er is kip in de koelkast.
60
00:06:25,295 --> 00:06:28,166
Er zijn nog wat wortels.
61
00:06:28,340 --> 00:06:29,799
Ik weet het, mam.
62
00:06:30,342 --> 00:06:31,670
Ik zal het goed maken.
63
00:06:31,843 --> 00:06:33,717
- Ik hou van je.
- Ik ook.
64
00:06:33,887 --> 00:06:38,715
Geen enge films kijken, niet snoepen
en om 8 uur naar bed.
65
00:06:38,934 --> 00:06:41,342
Je kent me toch, mam.
66
00:06:41,854 --> 00:06:45,353
Dolfijnen hebben
een telepathisch vermogen.
67
00:06:45,524 --> 00:06:50,732
Als we 15 % van hun hersens
bij ons kunnen transplanteren...
68
00:06:50,905 --> 00:06:54,274
...zijn we misschien in staat
om gedachten te lezen.
69
00:06:54,450 --> 00:06:57,451
Donders, wat zonde
van dat stel hersens.
70
00:06:57,620 --> 00:07:00,740
Genoeg gezien.
Zin in een slaapmutsje?
71
00:07:00,915 --> 00:07:03,702
Zullen we naar mijn huis?
72
00:07:03,918 --> 00:07:07,537
Ik dacht hetzelfde, gedachtelezer.
73
00:07:07,714 --> 00:07:13,219
Donders, ik heb m'n sleutels
in het laboratorium laten liggen.
74
00:07:20,269 --> 00:07:22,345
Ze zullen je pakken.
75
00:07:31,030 --> 00:07:32,358
Wie is daar?
76
00:07:48,423 --> 00:07:51,377
Kom op nou.
Stomme antenne.
77
00:08:27,213 --> 00:08:29,585
Marsmannetjes.
78
00:13:47,670 --> 00:13:51,169
Hoe haal je 't in je hoofd
's nachts alleen weg te gaan?
79
00:13:51,340 --> 00:13:54,792
- Stel dat er wat gebeurd was?
- Het spijt me, mam.
80
00:13:54,969 --> 00:13:57,377
Doe dat nooit meer, Hogarth.
81
00:13:57,722 --> 00:14:01,257
Ik was zo bang,
ik dacht dat ik je kwijt was.
82
00:14:01,809 --> 00:14:07,599
Mam, dit geloof je nooit.
Iets heeft de antenne opgegeten.
83
00:14:09,567 --> 00:14:12,189
- Hogarth.
- Nee, het is echt waar.
84
00:14:12,362 --> 00:14:15,031
Het is geen Sputnik,
zoals Mr. Stutz zei.
85
00:14:15,407 --> 00:14:18,740
Het is een robot, echt waar.
86
00:14:18,910 --> 00:14:21,995
Het is een robot
van wel 30 meter hoog.
87
00:14:22,164 --> 00:14:24,121
- Hij eet ijzer.
- Hou op.
88
00:14:24,291 --> 00:14:25,322
Hou op.
89
00:14:30,589 --> 00:14:33,460
Ik ben hier nu niet
voor in de stemming.
90
00:14:34,218 --> 00:14:36,626
Kom, we gaan.
91
00:14:53,780 --> 00:14:58,359
Het is een rustige dag
in een gewoon stadje.
92
00:14:58,535 --> 00:15:00,777
Maar dan, zonder waarschuwing...
93
00:15:02,330 --> 00:15:05,000
...nucleaire massavernietiging.
94
00:15:05,167 --> 00:15:07,658
Hoe overleef je
een nucleaire aanval?
95
00:15:07,836 --> 00:15:12,083
Weet je 't van Mr. Stutz?
Een monster heeft z' n boot gegrepen.
96
00:15:12,257 --> 00:15:14,416
Het was toch een meteoor.
97
00:15:14,885 --> 00:15:18,420
Het was �n metalen meteoor
die z' n boot heeft opgegeten.
98
00:15:18,597 --> 00:15:22,975
- Dat is allemaal niet waar.
- Wat weet jij er nou van?
99
00:15:23,394 --> 00:15:25,387
Ik waarschuw jullie.
100
00:15:25,855 --> 00:15:28,346
handen boven je hoofd
blijf laag bij de grond
101
00:15:28,691 --> 00:15:31,562
zoek dekking
de bommen vallen
102
00:15:31,736 --> 00:15:33,111
zoek dekking
103
00:15:34,197 --> 00:15:38,360
Hij is ongeveer 18 meter hoog
en hij eet metaal.
104
00:15:38,576 --> 00:15:39,656
Hou je mond.
105
00:15:39,828 --> 00:15:43,161
Hij is vast door
de vijanden gestuurd.
106
00:15:43,373 --> 00:15:46,208
Hij moet
platgebombardeerd worden.
107
00:15:46,543 --> 00:15:49,248
als je dat niet doet
ga je eraan.
108
00:15:49,546 --> 00:15:51,040
Bedankt voor het schroot.
109
00:15:51,381 --> 00:15:57,634
Ik kan er niet meer voor geven,
omdat er een heel stuk mist.
110
00:15:57,805 --> 00:16:01,339
Daarom verkoop ik �m ook.
111
00:16:02,142 --> 00:16:03,257
Hoe komt dat?
112
00:16:03,435 --> 00:16:09,308
- Dat heb ik je al verteld.
- Natuurlijk. Marsmannetjes.
113
00:16:09,775 --> 00:16:13,109
Bedankt voor 't vertrouwen.
De regering is al ingelicht.
114
00:16:13,821 --> 00:16:16,858
Ze sturen iemand
om 't allemaal op te lossen.
115
00:16:17,033 --> 00:16:19,524
Earl, je bent echt niet goed snik.
116
00:16:19,702 --> 00:16:21,991
Wie moeten ze daarvoor sturen?
117
00:16:25,542 --> 00:16:29,836
- Mansley. Vreemde Verschijnselen.
- Wat is er gebeurd?
118
00:16:30,005 --> 00:16:34,002
De kabels knappen soms
bij slecht weer.
119
00:16:34,176 --> 00:16:37,379
Maar dat een hele toren
eraan gaat...
120
00:16:39,264 --> 00:16:40,462
...is wel erg vreemd.
121
00:16:40,641 --> 00:16:45,552
Het lijkt alsof een enorm beest
het heeft afgebeten.
122
00:16:45,729 --> 00:16:47,722
Enorm beest.
123
00:16:47,898 --> 00:16:50,354
Denkt u aan �n ontsnapte gorilla?
124
00:16:50,693 --> 00:16:51,772
Waar bent u van?
125
00:16:51,944 --> 00:16:57,650
Ik mag helaas niks zeggen over
mijn afdeling en werkzaamheden.
126
00:16:57,825 --> 00:17:00,743
Bedoelt u de veiligheidsdienst?
127
00:17:00,912 --> 00:17:06,784
Soms gebeuren er gewoon dingen
die het verstand te boven gaan.
128
00:17:06,959 --> 00:17:12,250
De regering moet er �n antwoord
op hebben en ik ben dat antwoord.
129
00:17:12,465 --> 00:17:14,624
Zijn er getuigen?
130
00:17:14,801 --> 00:17:16,877
Wilt u mij volgen?
131
00:17:18,471 --> 00:17:20,760
We hebben dit gevonden.
132
00:17:22,559 --> 00:17:24,765
Dus u bent van de regering.
133
00:17:24,936 --> 00:17:27,854
Er is hier dus iets groots gaande.
134
00:17:28,023 --> 00:17:31,522
Grote dingen gebeuren
alleen in grote steden.
135
00:17:31,693 --> 00:17:35,691
Als ik het rapport snel af heb,
kan ik weer teruggaan.
136
00:17:36,323 --> 00:17:38,779
Groot beest, natuurlijk.
137
00:17:40,953 --> 00:17:43,278
Dat is vast
'Miss Rockwell' geweest.
138
00:17:43,456 --> 00:17:44,487
Mijn god.
139
00:17:50,421 --> 00:17:52,248
- Kom op.
- Ik kom al.
140
00:17:53,091 --> 00:17:54,549
Ik heb een getuige nodig.
141
00:17:54,717 --> 00:17:57,635
Dit heb ik nog nooit gezien.
Een grote hap.
142
00:17:57,804 --> 00:18:00,591
Het lijkt op een hap
uit een boterham.
143
00:18:04,436 --> 00:18:08,101
Waar kijken we
precies naar, Mr. Mansley?
144
00:18:08,482 --> 00:18:10,190
Naar iets groots.
145
00:18:21,453 --> 00:18:25,582
Hallo, kom maar te voorschijn.
146
00:18:26,750 --> 00:18:28,293
Hee, ijzeren jongen.
147
00:18:28,461 --> 00:18:30,619
Ik heb wat voor je te eten.
148
00:18:32,131 --> 00:18:33,459
IJzer.
149
00:18:33,633 --> 00:18:35,756
Knapperig, heerlijk ijzer.
150
00:18:35,927 --> 00:18:38,334
Kom maar halen.
151
00:20:15,780 --> 00:20:19,481
Je gaat me dus niks doen.
152
00:20:26,625 --> 00:20:28,202
De schakelaar.
153
00:20:30,420 --> 00:20:33,255
Je zag dat ik je heb gered.
154
00:20:34,925 --> 00:20:38,424
Waar kom je vandaan?
155
00:20:40,723 --> 00:20:45,100
Je komt uit de ruimte, h�?
Van daarboven?
156
00:20:45,936 --> 00:20:48,143
Weet je helemaal niks meer?
157
00:20:50,399 --> 00:20:54,100
Misschien komt het door
die deuk in je hoofd.
158
00:20:56,572 --> 00:20:58,530
Kun je praten?
159
00:20:59,867 --> 00:21:04,613
Je weet wel: woorden.
Bla, bla, bla. Kun je dat?
160
00:21:08,501 --> 00:21:11,538
Je begrijpt het tenminste wel.
161
00:21:11,963 --> 00:21:13,292
Even kijken.
162
00:21:14,382 --> 00:21:17,668
Zie je dit? Dit is een steen.
163
00:21:18,178 --> 00:21:19,506
Steen.
164
00:21:19,721 --> 00:21:22,129
- Steen.
- Goed.
165
00:21:26,478 --> 00:21:28,685
- Steen.
- Ja.
166
00:21:31,734 --> 00:21:33,773
- Steen?
- Nee.
167
00:21:33,944 --> 00:21:35,937
Dat is een boom.
168
00:21:36,405 --> 00:21:38,943
Steen. Boom.
169
00:21:39,533 --> 00:21:40,696
Snap je?
170
00:21:41,077 --> 00:21:45,288
- Steen. Boom.
- Goed zo.
171
00:21:46,582 --> 00:21:48,242
Mijn eigen reuzenrobot.
172
00:21:48,418 --> 00:21:51,834
Ik ben het gelukkigste kind
in Amerika.
173
00:21:52,046 --> 00:21:57,289
Niet te geloven. Dit is de grootste
ontdekking sinds de tv of zo.
174
00:21:58,011 --> 00:22:00,134
Ik moet iemand bellen.
175
00:22:00,472 --> 00:22:01,966
Dan raken ze in paniek.
176
00:22:02,140 --> 00:22:06,387
Ze draaien helemaal door
als ze zoiets groots zien.
177
00:22:06,561 --> 00:22:11,389
Doordraaien betekent gek worden.
Zoals dit.
178
00:22:13,610 --> 00:22:15,402
Niet doen.
179
00:22:15,738 --> 00:22:18,110
Anders gaan ze op je schieten.
180
00:22:18,282 --> 00:22:20,690
Twee nachten geleden
om 19:00 uur...
181
00:22:20,868 --> 00:22:25,744
...werd er een onbekend object
waargenomen op de radar.
182
00:22:25,915 --> 00:22:29,082
Het verdween 4 kilometer
voor de kust van Rockwell.
183
00:22:29,252 --> 00:22:32,288
Misschien was 't een meteoor
of �n satelliet.
184
00:22:32,463 --> 00:22:37,754
Maar er heeft iemand gebeld
die het object echt heeft gezien.
185
00:22:38,636 --> 00:22:44,556
Dit is geen meteoor, heren.
Dit is veel ernstiger.
186
00:22:45,352 --> 00:22:49,219
Niemand zal 't ooit geloven.
187
00:22:49,731 --> 00:22:52,981
Het wordt al donker.
188
00:22:53,151 --> 00:22:56,402
Ik moet naar huis,
anders wordt mam ongerust.
189
00:22:56,572 --> 00:23:02,444
Dan komt ze me zoeken en dan
ziet ze jou en dan ga je schreeuwen.
190
00:23:02,620 --> 00:23:06,949
Wil je voor een keer hier blijven?
191
00:23:07,374 --> 00:23:09,284
Ik kom morgen terug.
192
00:23:17,427 --> 00:23:18,506
Dag.
193
00:23:22,098 --> 00:23:26,392
Nee, ik ga en jij blijft hier.
194
00:23:26,603 --> 00:23:29,141
Je mag me niet volgen.
195
00:23:29,522 --> 00:23:30,767
Goed zo.
196
00:23:32,817 --> 00:23:37,859
Ik heb toch gezegd
dat ik morgen terugkom?
197
00:23:38,281 --> 00:23:39,941
Blijf.
198
00:23:46,915 --> 00:23:48,575
Stoute robot.
199
00:24:03,182 --> 00:24:06,847
Je kan niet rond blijven stampen
en je kan niet met me mee.
200
00:24:07,020 --> 00:24:09,059
Mijn moeder zal gek worden.
201
00:24:10,648 --> 00:24:11,680
Precies.
202
00:24:11,858 --> 00:24:16,853
Je moet in 't bos blijven, dan zal
ik je morgen wat te eten brengen.
203
00:24:17,030 --> 00:24:20,814
Ik moet nu naar huis.
204
00:24:21,701 --> 00:24:23,694
Dus, tot ziens.
205
00:24:34,840 --> 00:24:35,871
Wacht 's even.
206
00:24:36,050 --> 00:24:37,081
Wat doe je?
207
00:24:37,551 --> 00:24:39,343
Wat een rotzooi.
208
00:24:47,812 --> 00:24:50,599
Leg het terug. Leg het snel terug.
209
00:24:52,024 --> 00:24:54,895
Help me. Ik heb je hulp nodig.
210
00:24:57,488 --> 00:24:59,066
Goed zo.
211
00:25:04,788 --> 00:25:06,662
Leg ze tegen elkaar aan.
212
00:25:06,831 --> 00:25:08,575
Deze hier en de andere daar.
213
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Heel goed en nu de andere nog.
214
00:25:14,089 --> 00:25:15,667
Dat is goed. Wegwezen.
215
00:25:18,886 --> 00:25:20,296
Wat doe je?
216
00:25:21,388 --> 00:25:23,714
Het is al goed.
Laat zo liggen.
217
00:25:23,891 --> 00:25:25,765
Er komt een trein aan.
218
00:25:27,228 --> 00:25:29,600
Kom op. Ga weg.
219
00:25:52,462 --> 00:25:53,956
Je leeft nog.
220
00:26:06,769 --> 00:26:09,520
- Is daar iemand?
- We krijgen problemen.
221
00:26:09,688 --> 00:26:10,720
Gaat het?
222
00:26:11,023 --> 00:26:13,858
Je mag
wel met me mee naar huis.
223
00:26:15,653 --> 00:26:17,028
Burgemeesterskantoor.
224
00:26:18,280 --> 00:26:19,739
Een treinongeluk?
225
00:26:19,907 --> 00:26:21,532
Hoezo, iets groots?
226
00:26:21,701 --> 00:26:23,859
Wat is groot genoeg om...
227
00:26:25,037 --> 00:26:26,448
Ik heb je auto nodig.
228
00:27:08,457 --> 00:27:12,455
Je kunt jezelf repareren. Gaaf.
229
00:27:13,004 --> 00:27:15,839
M' n moeder is er.
Blijf hier, ik kom terug.
230
00:27:28,353 --> 00:27:29,728
Wat is hier gebeurd?
231
00:27:31,106 --> 00:27:33,941
Vertel hem
wat je gezien hebt, Frank.
232
00:27:35,444 --> 00:27:37,271
Je gelooft het niet.
233
00:27:37,446 --> 00:27:42,737
Ik zag een enorme ijzeren man.
234
00:27:46,831 --> 00:27:49,582
Weet iemand hier
een telefoon in de buurt?
235
00:27:54,088 --> 00:27:55,796
Wil je eerst even bidden?
236
00:28:01,554 --> 00:28:02,929
Mijn god.
237
00:28:05,642 --> 00:28:07,266
Mijn God.
238
00:28:07,685 --> 00:28:13,522
We danken U voor het eten...
239
00:28:13,692 --> 00:28:16,479
...dat mam op tafel heeft gezet.
240
00:28:16,653 --> 00:28:17,684
Stop...
241
00:28:18,697 --> 00:28:23,193
...de slechte daden van de duivel.
242
00:28:23,660 --> 00:28:26,151
Maak dat je weg komt.
243
00:28:28,290 --> 00:28:30,960
Satan. Ga weg.
244
00:28:31,126 --> 00:28:36,369
Ga weg, zodat we in vrede
verder kunnen leven. Amen.
245
00:28:38,092 --> 00:28:41,959
Dat was heel ongewoon, Hogarth.
246
00:28:42,263 --> 00:28:43,888
Ik moet m' n handen wassen.
247
00:28:54,609 --> 00:28:55,890
Kom hier.
248
00:29:00,657 --> 00:29:02,151
Kom mee.
249
00:29:25,016 --> 00:29:28,385
Hallo, knul.
Kent Mansley. Regeringsfunctionaris.
250
00:29:34,984 --> 00:29:40,489
- Kent Mansley. Zijn je ouders thuis?
- We zijn aan 't eten.
251
00:29:41,574 --> 00:29:42,819
Wie is daar?
252
00:29:44,953 --> 00:29:46,495
Mag ik
uw telefoon even gebruiken?
253
00:29:46,663 --> 00:29:48,537
- In de keuken.
- Dank u.
254
00:29:50,959 --> 00:29:54,459
Speel hier maar even boefje mee.
255
00:29:55,339 --> 00:29:58,624
- Bel je me hiervoor thuis op?
- U begrijpt het niet.
256
00:29:59,092 --> 00:30:02,129
- Hij heeft m' n auto opgegeten.
- Heb je dat gezien?
257
00:30:02,304 --> 00:30:05,922
Niet echt, ik ging het bos weer in.
258
00:30:06,100 --> 00:30:08,389
Je hebt dus geen bewijs.
259
00:30:08,561 --> 00:30:12,428
- Ik heb een getuige.
- Ja, met een gat in z' n hoofd.
260
00:30:13,399 --> 00:30:14,644
Dit is een groot gevaar.
261
00:30:14,859 --> 00:30:18,607
Er is een krachtcentrale
en een trein vernield.
262
00:30:18,780 --> 00:30:23,323
Zeg nog eens wie 't heeft gedaan
en luister dan 's naar jezelf.
263
00:30:24,911 --> 00:30:27,034
Een groot ijzeren monster.
264
00:30:30,333 --> 00:30:33,168
Mijn intu�tie zegt dat 't zo is.
265
00:30:33,795 --> 00:30:35,704
Ik zal je uitleggen
hoe we hier werken.
266
00:30:35,881 --> 00:30:39,831
Als je een enorme voetafdruk
had gevonden...
267
00:30:40,010 --> 00:30:42,382
...zou ik er een expert
naartoe sturen.
268
00:30:42,596 --> 00:30:46,297
Als je foto's hebt,
stuur ik het leger langs.
269
00:30:46,475 --> 00:30:50,342
Maar als je
over je intu�tie begint.
270
00:30:50,521 --> 00:30:53,190
Wilt u bewijs zien?
Dan krijgt u het.
271
00:30:53,357 --> 00:30:56,144
En dan zal ik
een memo rond laten gaan.
272
00:30:56,318 --> 00:31:00,482
- Dat klinkt super.
- Dan wil ik er ook kopie�n van.
273
00:31:15,422 --> 00:31:17,498
Bedankt voor het gebruik
van de telefoon.
274
00:31:18,675 --> 00:31:21,213
Bedankt, Mrs...
275
00:31:21,386 --> 00:31:24,672
Hughes, Annie Hughes
en mijn zoon Hogarth.
276
00:31:24,848 --> 00:31:26,639
Bedankt, Annie en Hobart.
277
00:31:27,142 --> 00:31:28,684
Ik heet Hogarth.
278
00:31:30,187 --> 00:31:35,145
Wat een belachelijke naam, hij had
net zo goed Zeppo kunnen heten.
279
00:31:35,317 --> 00:31:37,891
Wie noemt z' n kind nou Hoga...
280
00:31:48,205 --> 00:31:52,286
- Mansley. Regeringsfunctionaris.
- Dat wilde ik niet zeggen.
281
00:31:52,877 --> 00:31:55,166
Ik heb wat voor je, Hogarth.
282
00:31:55,338 --> 00:31:59,205
- Je geweer. Waar lag het?
- Bij de krachtcentrale.
283
00:31:59,384 --> 00:32:01,626
- Hogarth is daar geweest.
- Echt waar?
284
00:32:02,095 --> 00:32:04,503
Heb je daar iets vreemds gezien?
285
00:32:04,723 --> 00:32:09,717
Niet iets heel ongewoons. Echt niet.
286
00:32:14,983 --> 00:32:16,442
Ik moet naar de wc.
287
00:32:24,285 --> 00:32:27,950
Hij is nu zo gesloten.
Gisteren bleef hij maar praten.
288
00:32:28,122 --> 00:32:30,660
Hij had
het over een enorme robot.
289
00:32:30,833 --> 00:32:33,075
Een enorme robot?
290
00:32:33,294 --> 00:32:36,378
Dat is mesjokke.
Wat heeft hij nog meer gezegd?
291
00:32:36,756 --> 00:32:38,167
Wacht, stop.
292
00:32:39,383 --> 00:32:40,629
Excuseer me.
293
00:32:45,348 --> 00:32:47,886
Hogarth,
wat gebeurt daar allemaal?
294
00:32:50,812 --> 00:32:52,092
Gaat het met je?
295
00:32:52,522 --> 00:32:54,016
Niks aan de hand.
296
00:32:54,190 --> 00:32:59,565
Daarom is het zo belangrijk
om goed te kauwen.
297
00:33:07,871 --> 00:33:11,821
- Mam, mag ik even alleen zijn?
- Pardon.
298
00:33:12,877 --> 00:33:16,080
- Hij doet zo raar.
- Dat deed pijn.
299
00:33:26,474 --> 00:33:27,933
Nogmaals bedankt.
300
00:33:30,645 --> 00:33:31,973
Welterusten, Hogarth.
301
00:33:32,146 --> 00:33:35,350
We zullen
elkaar vast snel weer zien.
302
00:33:42,449 --> 00:33:46,910
Als je hier wilt blijven,
moet je je beter gedragen.
303
00:33:48,705 --> 00:33:53,367
Ik dacht dat je wel een verhaaltje
wilde horen voor het slapen gaan.
304
00:33:53,544 --> 00:33:55,916
Ik heb hele goeie verhalen.
305
00:33:56,755 --> 00:34:00,089
Mad Magazine is erg grappig.
306
00:34:00,384 --> 00:34:02,756
The Spirit is te gek.
307
00:34:03,429 --> 00:34:06,430
Boy's Life is niet zo.
308
00:34:06,599 --> 00:34:09,304
Hier, dit is Superman.
309
00:34:09,560 --> 00:34:11,185
Nu is hij beroemd.
310
00:34:11,354 --> 00:34:15,186
Hij is net als jij
op aarde neergestort.
311
00:34:15,358 --> 00:34:17,351
Hij wist niet wat hij deed.
312
00:34:17,527 --> 00:34:22,153
Hij gebruikt z' n krachten
alleen voor goede dingen.
313
00:34:23,033 --> 00:34:24,491
Denk daaraan.
314
00:34:30,707 --> 00:34:32,830
Dat is Atomo, het ijzeren gevaarte.
315
00:34:33,001 --> 00:34:35,623
Hij is geen held,
maar �n slechterik.
316
00:34:35,796 --> 00:34:37,338
Hij is niet als jij.
317
00:34:37,798 --> 00:34:41,083
Jij bent een held net als Superman.
318
00:34:41,719 --> 00:34:43,758
Superman.
319
00:34:47,641 --> 00:34:49,385
Je hebt honger, h�?
320
00:34:50,644 --> 00:34:52,886
Ik heb hier geen ijzer liggen.
321
00:34:53,731 --> 00:34:55,225
Volg me maar.
322
00:34:57,068 --> 00:34:58,562
Wil je me oppakken?
323
00:35:10,582 --> 00:35:12,373
Lopen maar.
324
00:35:33,355 --> 00:35:36,724
Dat is Rockwell. Leuk stadje, h�?
325
00:35:37,068 --> 00:35:41,231
- Rockwell?
- Ik ben daar geboren.
326
00:35:45,076 --> 00:35:46,653
Stop. Pas op de koe.
327
00:35:54,461 --> 00:35:56,370
We kunnen daar niet naartoe.
328
00:35:56,588 --> 00:35:59,257
De mensen zijn
nog niet klaar voor jou.
329
00:36:11,603 --> 00:36:12,979
Dat was op 't nippertje.
330
00:36:13,147 --> 00:36:16,563
We kunnen niet zomaar
rond gaan rennen.
331
00:36:16,900 --> 00:36:18,145
Kijk.
332
00:36:21,322 --> 00:36:25,366
Dat mag je denk ik wel opeten,
hij staat daar al maanden.
333
00:36:26,285 --> 00:36:28,657
We moeten ons verstoppen.
334
00:36:28,955 --> 00:36:32,240
Je weet wel, verstoppen.
Dat is als je...
335
00:36:32,416 --> 00:36:34,705
Ga snel ergens achter staan.
336
00:36:38,923 --> 00:36:40,833
Geen beweging.
337
00:36:54,773 --> 00:36:56,813
McCOPPIN SCHROOT
338
00:37:07,995 --> 00:37:10,320
Onze problemen zijn voorbij.
339
00:37:15,503 --> 00:37:18,041
Dit mag je allemaal opeten.
340
00:37:32,687 --> 00:37:34,312
Zet het uit.
341
00:37:39,861 --> 00:37:41,653
Kom op, zet het uit.
342
00:37:52,333 --> 00:37:53,957
Wie is daar?
343
00:37:57,213 --> 00:38:00,831
Ik ken jou, eekhoornknul.
344
00:38:01,050 --> 00:38:03,623
- Hogarth.
- Ook wel bekend als Hogarth.
345
00:38:04,887 --> 00:38:06,880
Kom binnen.
346
00:38:07,265 --> 00:38:09,092
Sorry van die koevoet.
347
00:38:09,267 --> 00:38:11,758
Veel mensen stelen schroot.
348
00:38:12,395 --> 00:38:16,096
Als ik er kunst van heb gemaakt,
kan ik 't niet weggeven.
349
00:38:16,274 --> 00:38:21,269
Ben ik een schroothandelaar
die kunst verkoopt of juist andersom?
350
00:38:21,446 --> 00:38:24,649
- Wat jij?
- Ik vind het mooi, geloof ik.
351
00:38:26,284 --> 00:38:32,038
Je gaat toch niet m' n moeder bellen?
Ze weet niet dat ik weg ben.
352
00:38:32,332 --> 00:38:35,915
Maak je maar geen zorgen,
zulke dingen doe ik niet.
353
00:38:37,463 --> 00:38:39,420
Ik neem �n kop koffie.
354
00:38:39,924 --> 00:38:43,791
- Wil je melk?
- Doe maar koffie.
355
00:38:45,888 --> 00:38:48,213
Dat drink ik. Ik ben hip.
356
00:38:48,391 --> 00:38:51,557
Dit is espresso.
357
00:38:51,769 --> 00:38:53,098
Die is heel sterk.
358
00:38:53,271 --> 00:38:55,643
Ik zei toch dat ik hip ben.
359
00:38:58,526 --> 00:39:00,270
Ik heb �n klas overgeslagen.
360
00:39:00,445 --> 00:39:04,739
Ik moest meer gestimuleerd worden
volgens m' n moeder.
361
00:39:04,908 --> 00:39:07,150
Ik word genoeg gestimuleerd.
362
00:39:07,327 --> 00:39:09,652
Je hebt uitdaging nodig, zei ze.
363
00:39:09,830 --> 00:39:12,996
Maar nu
wordt m' n zakgeld afgepakt...
364
00:39:13,166 --> 00:39:18,042
...door die binken die denken
dat ik slimmer ben dan zij.
365
00:39:18,213 --> 00:39:21,000
Maar ik doe gewoon m' n huiswerk.
366
00:39:21,175 --> 00:39:23,500
Als zij dat deden, konden
ze ook een klas hoger.
367
00:39:23,719 --> 00:39:29,508
Wat maakt het uit
wat die gluiperds van je denken?
368
00:39:29,934 --> 00:39:32,425
Je bepaalt zelf wie je bent,
niet zij.
369
00:39:32,728 --> 00:39:36,263
Je bent zoals je zelf wilt zijn.
370
00:39:39,485 --> 00:39:41,857
- Hoorde je dat?
- Wacht, stop.
371
00:39:54,417 --> 00:39:55,662
Er is niks aan de hand.
372
00:39:56,086 --> 00:39:58,209
- Hij doet niks.
- Wegwezen.
373
00:40:02,592 --> 00:40:04,419
Er is niks aan de hand.
374
00:40:04,845 --> 00:40:07,170
Hij zal me geen pijn doen.
375
00:40:09,641 --> 00:40:10,922
Plet �m niet.
376
00:40:11,685 --> 00:40:13,808
Plet hem niet.
377
00:40:14,438 --> 00:40:17,558
Hij heet Dean.
We vinden hem aardig.
378
00:40:21,737 --> 00:40:25,356
Waar komt hij vandaan?
379
00:40:26,159 --> 00:40:27,783
Dat weet hij niet meer.
380
00:40:27,952 --> 00:40:30,241
Het is net een klein kind.
381
00:40:30,413 --> 00:40:32,536
Klein, natuurlijk.
382
00:40:32,999 --> 00:40:35,241
Kun je met hem praten?
383
00:40:35,418 --> 00:40:39,333
Hij kent niet veel woorden,
maar begrijpt wel veel.
384
00:40:39,506 --> 00:40:40,537
Ik snap het.
385
00:40:45,679 --> 00:40:48,004
Hij heeft voedsel en onderdak nodig.
386
00:41:00,986 --> 00:41:02,896
Je hebt hier genoeg ruimte.
387
00:41:03,072 --> 00:41:05,859
- Dit is perfect voor hem.
- Ga weg.
388
00:41:06,033 --> 00:41:09,568
Je weet dat hij zo de deur
eruit kan halen.
389
00:41:09,996 --> 00:41:11,656
Ik kan 't niet hier verstoppen.
390
00:41:11,831 --> 00:41:14,203
- Hij, niet het.
- Wat jij wilt.
391
00:41:14,375 --> 00:41:18,587
Je weet niet eens waar
hij vandaan komt of wat hij is.
392
00:41:18,755 --> 00:41:20,415
Hij is mijn vriend.
393
00:41:21,424 --> 00:41:24,342
Ben ik ook jouw vriend?
394
00:41:24,511 --> 00:41:28,343
Zit ik ineens met
zo' n raar blikken ding opgescheept.
395
00:41:28,515 --> 00:41:31,931
Ik hou niet van die ongein.
Ik ben bekaf.
396
00:41:32,102 --> 00:41:33,513
Dus hij kan blijven?
397
00:41:33,687 --> 00:41:37,222
Vanavond wel,
maar morgen weet ik het nog niet.
398
00:41:47,284 --> 00:41:50,404
Welterusten. Tot morgen.
399
00:42:04,844 --> 00:42:07,133
- Ben je al wakker?
- Ik maak net m' n bed op.
400
00:42:07,305 --> 00:42:10,639
Ik heb beneden
een verrassing voor je.
401
00:42:15,397 --> 00:42:18,018
Goedemorgen, jongen.
Lekker geslapen?
402
00:42:20,485 --> 00:42:23,771
De kamer is eindelijk verhuurd.
403
00:42:24,823 --> 00:42:26,780
Ik heb niet zo' n honger meer.
404
00:42:38,421 --> 00:42:40,460
Met Hogarth Hughes.
405
00:42:40,631 --> 00:42:44,296
Hij mocht hier slapen,
maar nu is 't ochtend.
406
00:42:44,510 --> 00:42:48,888
Ik probeer te komen, maar ik
word in de gaten gehouden.
407
00:42:49,057 --> 00:42:53,968
Wat moet ik daarmee?
Ik zit hier met dat enorme ding.
408
00:42:54,145 --> 00:42:56,019
Ik kan nu niet praten.
409
00:42:57,107 --> 00:42:59,146
Was dat een vriend van je?
410
00:42:59,317 --> 00:43:01,606
Het was een nieuwe jongen.
411
00:43:03,238 --> 00:43:05,278
Stop daarmee.
412
00:43:07,576 --> 00:43:10,245
Mag ik je wat vragen, cowboy?
413
00:43:10,495 --> 00:43:13,450
Waarom heb je je moeder
van die robot verteld?
414
00:43:13,624 --> 00:43:17,704
Wat heb je bij de centrale gezien?
Hoe groot was hij?
415
00:43:17,878 --> 00:43:22,042
Ben je nog in het bos geweest?
Waar ga je naartoe?
416
00:43:22,216 --> 00:43:23,627
Ik ga weg.
417
00:43:23,801 --> 00:43:25,544
Neem Mr. Mansley mee.
418
00:43:25,720 --> 00:43:29,254
- Toon de bezienswaardigheden.
- Waarom?
419
00:43:29,432 --> 00:43:32,552
Leuk.
Dan leren we elkaar kennen.
420
00:43:32,768 --> 00:43:34,808
Er zijn twee soorten ijzer.
421
00:43:34,979 --> 00:43:36,521
Schroot en kunst.
422
00:43:36,981 --> 00:43:39,223
Alleen schroot mag je opeten.
423
00:43:39,484 --> 00:43:44,027
Wat je
nu in je mond hebt, is kunst.
424
00:43:47,617 --> 00:43:48,696
Kunst?
425
00:43:54,833 --> 00:43:56,541
Laat maar zitten.
426
00:43:57,085 --> 00:43:58,414
Het is al te laat.
427
00:44:01,548 --> 00:44:02,924
Het is niet slecht.
428
00:44:06,220 --> 00:44:09,636
Je pakt �n chocoladereep,
maakt niet uit welke.
429
00:44:09,807 --> 00:44:12,642
- Mag ik even?
- Ga je gang, ventje.
430
00:44:13,185 --> 00:44:16,186
Je breekt
de reep in kleine stukjes.
431
00:44:16,355 --> 00:44:19,475
Dan roer je het door het ijs,
snap je?
432
00:44:19,776 --> 00:44:23,394
- Hoe noem je dit ook al weer?
- Aardbeving.
433
00:44:23,571 --> 00:44:25,778
Het is 't nieuwste van 't nieuwste.
434
00:44:25,949 --> 00:44:27,692
LAXEERCHOCOLADE
435
00:44:28,201 --> 00:44:29,779
Klasse.
436
00:44:30,412 --> 00:44:34,872
We leven in een vreemde,
wonderbaarlijke tijd.
437
00:44:35,542 --> 00:44:37,250
Het nucleaire tijdperk.
438
00:44:37,878 --> 00:44:40,250
Vooruitgang heeft een schaduwzijde.
439
00:44:40,422 --> 00:44:42,580
Weet je wat 'n Sputnik is?
440
00:44:43,133 --> 00:44:44,508
De eerste ruimtesatelliet.
441
00:44:44,676 --> 00:44:48,295
De eerste buitenlandse,
als je begrijpt wat ik bedoel.
442
00:44:48,472 --> 00:44:51,841
Zelfs nu cirkelt hij rond de aarde.
443
00:44:53,185 --> 00:44:54,644
Hij observeert ons.
444
00:44:55,271 --> 00:44:57,429
Hij is er,
ook al zien we 'm niet.
445
00:44:57,606 --> 00:45:02,185
Net als dat enorme ding in het bos.
Wie weet wat hij kan aanrichten?
446
00:45:02,361 --> 00:45:05,031
Ik voel me niet veilig. Jij?
447
00:45:05,198 --> 00:45:06,526
Waar heb je het over?
448
00:45:06,699 --> 00:45:09,985
Je wilt weten
waar ik het over heb?
449
00:45:10,536 --> 00:45:13,206
Over de vervloekte staatsveiligheid.
450
00:45:13,373 --> 00:45:17,157
Terwijl jij ligt te pitten,
is de regering klaarwakker.
451
00:45:17,335 --> 00:45:20,704
Want iedereen wil hebben
wat wij hebben.
452
00:45:20,880 --> 00:45:26,919
Wie heeft die robot gemaakt?
De Russen, China, marsmannetjes?
453
00:45:27,095 --> 00:45:29,171
Wij in ieder geval niet.
454
00:45:29,348 --> 00:45:31,921
Daarom moet 't
om zeep worden geholpen.
455
00:45:32,100 --> 00:45:35,018
Zeg me waar ik dat ding kan vinden.
456
00:45:35,187 --> 00:45:39,648
We gaan het vernietigen
voordat 't ons vernietigt.
457
00:45:40,734 --> 00:45:42,976
Onthou dat en blijf hier.
458
00:45:53,206 --> 00:45:55,198
Ik dacht dat je problemen had.
459
00:45:56,292 --> 00:46:01,168
Het duurde uren voordat ik
die rare vent me af kon schudden.
460
00:46:01,339 --> 00:46:07,128
Ik waag m'n leven ervoor
en jij geeft 'm handenarbeid.
461
00:46:07,304 --> 00:46:09,925
Heb je daar problemen mee?
462
00:46:10,098 --> 00:46:14,048
Het is wat vernederend
voor zo'n enorme robot.
463
00:46:14,227 --> 00:46:18,225
Wat zou jij hem laten doen,
slimme jongen?
464
00:46:22,236 --> 00:46:24,809
Hoofdsysteem aan, motor aan.
465
00:46:24,989 --> 00:46:26,447
En, twee, drie.
466
00:46:26,657 --> 00:46:28,151
Alles aan.
467
00:46:28,659 --> 00:46:32,360
Vijf, vier, drie, twee, ��n.
468
00:46:32,955 --> 00:46:34,663
Lancering.
469
00:46:45,134 --> 00:46:47,210
We gaan landen.
470
00:46:55,854 --> 00:46:58,345
Kunnen jullie even bedaren?
471
00:46:58,523 --> 00:47:00,231
Dit gaat een keer fout.
472
00:47:00,400 --> 00:47:02,440
Maar wij zijn tof.
473
00:47:02,611 --> 00:47:07,818
Welkom in Tofstad.
Bevolking: wij.
474
00:47:07,991 --> 00:47:12,819
Kun je Tofstad verplaatsen
naar een minder opvallende plaats?
475
00:47:12,997 --> 00:47:15,666
- Het meer misschien?
- Goed.
476
00:47:16,083 --> 00:47:18,325
Kom met ons mee, dat is leuk.
477
00:48:09,597 --> 00:48:11,969
Dit kan niet eeuwig zo duren.
478
00:48:12,141 --> 00:48:13,422
Iemand moet 't weten.
479
00:48:13,601 --> 00:48:15,890
Je maakt je te veel zorgen.
480
00:48:18,439 --> 00:48:21,357
Dean, moet je kijken.
481
00:48:21,526 --> 00:48:22,557
Ik kijk.
482
00:48:23,862 --> 00:48:26,898
Dit is alleen voor profs.
483
00:48:37,834 --> 00:48:39,115
Kom er ook in.
484
00:48:39,336 --> 00:48:42,290
Het water is heerlijk.
485
00:48:42,631 --> 00:48:44,006
Nee, bedankt.
486
00:48:44,174 --> 00:48:46,416
Slappeling.
487
00:48:47,845 --> 00:48:52,056
Kom erin. Je frist er echt van op.
488
00:48:59,440 --> 00:49:01,599
Wat, jij ook al?
489
00:49:02,193 --> 00:49:05,396
Jij, enorme kleuter.
490
00:49:50,660 --> 00:49:54,705
- Je zit midden op de weg.
- En?
491
00:50:00,837 --> 00:50:03,922
Dit was genoeg pret voor vandaag.
492
00:50:18,480 --> 00:50:22,395
Gaat het, Mr. Mansley?
Ik heb toiletpapier meegenomen.
493
00:50:22,818 --> 00:50:25,855
Ik voel me al beter.
494
00:50:26,489 --> 00:50:29,240
Stukken beter.
495
00:50:37,291 --> 00:50:38,952
Prachtig, h�?
496
00:50:42,547 --> 00:50:43,662
Kijk, een hert.
497
00:50:46,301 --> 00:50:48,294
Ga er 's naartoe.
498
00:51:20,586 --> 00:51:23,338
Ik denk dat hij...
499
00:51:31,806 --> 00:51:33,301
Het monster.
500
00:51:47,030 --> 00:51:48,690
Hij is dood.
501
00:51:50,492 --> 00:51:51,607
Dood?
502
00:51:54,955 --> 00:51:56,450
Laat dat.
503
00:51:58,626 --> 00:52:01,580
- Waarom?
- Hij is dood.
504
00:52:02,588 --> 00:52:06,420
Ze hebben het doodgeschoten
met dat geweer.
505
00:52:15,059 --> 00:52:16,851
Wat is er?
506
00:52:18,313 --> 00:52:19,890
Geweer?
507
00:52:20,357 --> 00:52:25,861
- Geweren kunnen doden.
- Geweren kunnen doden.
508
00:52:50,388 --> 00:52:54,136
Je bent verdrietig om 't hert,
maar het is jouw schuld niet.
509
00:52:55,017 --> 00:52:58,018
Alles gaat dood.
Dat hoort bij het leven.
510
00:52:58,896 --> 00:53:00,307
Moorden is slecht.
511
00:53:01,065 --> 00:53:03,307
Maar doodgaan is niet erg.
512
00:53:03,526 --> 00:53:05,815
Ga jij ook dood?
513
00:53:08,406 --> 00:53:10,446
Ja, ooit.
514
00:53:10,867 --> 00:53:14,616
- Ga ik ook dood?
- Dat weet ik niet.
515
00:53:15,163 --> 00:53:19,208
Je bent van ijzer gemaakt,
maar je hebt wel gevoelens.
516
00:53:19,918 --> 00:53:21,662
Je denkt na over dingen.
517
00:53:22,171 --> 00:53:24,875
Dat betekent dat je een ziel hebt.
518
00:53:25,132 --> 00:53:27,623
Zielen sterven niet.
519
00:53:28,135 --> 00:53:29,962
Ziel?
520
00:53:30,137 --> 00:53:34,301
Mama zegt dat alle goede dingen
een ziel in zich hebben.
521
00:53:34,475 --> 00:53:37,429
En dat de ziel eeuwig
zal blijven bestaan.
522
00:53:51,493 --> 00:53:55,407
Zielen sterven niet.
523
00:54:08,260 --> 00:54:09,920
Je bent laat.
524
00:54:13,182 --> 00:54:14,973
Je moeder moet overwerken.
525
00:54:15,392 --> 00:54:16,851
We zijn alleen.
526
00:54:17,019 --> 00:54:21,064
We gaan 's even met elkaar
babbelen. Ga zitten.
527
00:54:21,232 --> 00:54:24,186
Is dit iets te fel misschien?
528
00:54:26,821 --> 00:54:30,190
Het spijt me,
maar ik wil je iets leren.
529
00:54:30,366 --> 00:54:32,110
Wat kan ik nou van u leren?
530
00:54:32,285 --> 00:54:38,074
Dat ik in naam van het algemeen
belang kan doen wat ik wil.
531
00:54:38,458 --> 00:54:40,451
Waar is die ijzeren reus?
532
00:54:40,627 --> 00:54:43,248
Ik weet niet waar u het over heeft.
533
00:54:43,421 --> 00:54:45,414
Zo, weet je dat niet?
534
00:54:47,008 --> 00:54:48,716
Weet je het nu?
535
00:54:49,636 --> 00:54:52,423
Wat vind je van deze?
536
00:54:53,724 --> 00:54:57,057
- Je bent onvoorzichtig geweest.
- Dat is geen bewijs.
537
00:54:57,227 --> 00:55:01,356
- Ik kan het leger zo laten komen.
- Wat houdt u tegen?
538
00:55:01,565 --> 00:55:02,941
Waar is de reus?
539
00:55:03,108 --> 00:55:08,898
Je kunt hem niet beschermen,
en je moeder ook niet.
540
00:55:10,283 --> 00:55:12,690
Het is moeilijk om alleen
een kind op te voeden.
541
00:55:12,952 --> 00:55:14,577
We kunnen 't moeilijk maken.
542
00:55:14,745 --> 00:55:20,036
We kunnen zo moeilijk maken
dat je niet meer bij �r mag blijven.
543
00:55:20,209 --> 00:55:22,036
Als je begrijpt wat ik bedoel.
544
00:55:22,212 --> 00:55:23,754
Je wordt bij �r weggehaald.
545
00:55:23,922 --> 00:55:29,545
- Dat kun je niet doen.
- Jawel, en dat zullen we ook doen.
546
00:55:31,805 --> 00:55:36,514
Hij is bij de schroothandel
van McCoppin bij Culver Road.
547
00:55:37,060 --> 00:55:40,643
Natuurlijk,
daar ligt eten voor de ijzereter.
548
00:55:41,273 --> 00:55:45,141
Maak je geen zorgen,
het is allemaal niet echt.
549
00:55:45,319 --> 00:55:48,273
Het is maar een boze droom.
550
00:56:01,043 --> 00:56:04,247
Ik heb overtuigend bewijs.
551
00:56:04,422 --> 00:56:05,881
Ik weet waar het is.
552
00:56:06,341 --> 00:56:10,089
Ik weet niet wie de maker is,
maar we moeten opschieten.
553
00:56:10,345 --> 00:56:15,090
We moeten iets doen. We kunnen
ons niet veroorloven niets te doen.
554
00:56:16,017 --> 00:56:18,259
U zult er geen spijt van krijgen.
555
00:56:30,491 --> 00:56:34,441
Morgenochtend komt het leger.
Hou je gedeisd.
556
00:56:39,667 --> 00:56:41,410
Ik moet Dean waarschuwen.
557
00:56:52,221 --> 00:56:54,298
Ik hou je in de gaten.
558
00:58:12,680 --> 00:58:13,960
Goedemorgen, Kent.
559
00:58:22,190 --> 00:58:26,733
Het leger staat om een of andere
reden in onze voortuin, Mr. Mansley.
560
00:58:26,903 --> 00:58:28,777
Zeg maar Kent.
561
00:58:54,974 --> 00:58:57,097
- Waar is het?
- Wat?
562
00:58:57,268 --> 00:59:02,808
Je weet best wat ik bedoel. Het
monster, de reus, die ijzeren man.
563
00:59:03,858 --> 00:59:06,693
De ijzeren man.
564
00:59:06,944 --> 00:59:11,653
Ik werd even bang.
Ik dacht dat ik werd aangevallen.
565
00:59:12,158 --> 00:59:15,361
Hij is achter. Kom maar mee,
dan laat ik 't je zien.
566
00:59:20,959 --> 00:59:23,284
Jullie zijn hier net op tijd.
567
00:59:23,461 --> 00:59:28,503
Een of andere rijke magnaat wil
hem voor in de hal van zijn bedrijf.
568
00:59:28,675 --> 00:59:33,966
Hij schreef meteen �n cheque uit.
Ik zei: Je mag hem hebben...
569
00:59:34,139 --> 00:59:38,433
...maar ik moet me
van �m los kunnen maken.
570
00:59:38,602 --> 00:59:41,722
Laat me
rustig afscheid van �m nemen.
571
00:59:42,231 --> 00:59:43,855
Hier is hij.
572
00:59:50,114 --> 00:59:52,237
Hij is nog niet verkocht.
573
00:59:52,408 --> 00:59:58,197
Als je hem echt hebben wilt
en een goed prijsje biedt...
574
00:59:59,415 --> 01:00:00,447
Luister.
575
01:00:00,625 --> 01:00:02,783
Ga naar buiten, Mansley.
576
01:00:03,419 --> 01:00:06,041
Weet je hoeveel troepen
ik heb gestuurd?
577
01:00:06,214 --> 01:00:10,342
Je hebt �n enorme hoeveelheid
overheidsgeld weggegooid.
578
01:00:10,510 --> 01:00:15,303
Ik ben blij dat Hogarth
het steeds over dit ding had.
579
01:00:15,682 --> 01:00:20,807
Ik begon
te geloven dat het echt was.
580
01:00:20,979 --> 01:00:24,016
Ik vind het mooi, daar niet van.
581
01:00:24,191 --> 01:00:26,148
Moet dat er allemaal op?
582
01:00:26,318 --> 01:00:29,770
Eigenlijk niet.
583
01:00:29,947 --> 01:00:33,696
Het lijkt alsof
het er gewoon is opgeplakt.
584
01:00:33,868 --> 01:00:35,741
Over deze is meer nagedacht.
585
01:00:35,911 --> 01:00:38,581
- Vind je die mooi?
- Ja.
586
01:00:40,041 --> 01:00:43,624
Als ik klaar met je ben,
mag jij toiletten schoonmaken.
587
01:00:43,878 --> 01:00:47,828
Over een week
moet je kantoor leeg zijn.
588
01:00:53,138 --> 01:00:54,929
Ik snap waarom hij hier vaak is.
589
01:00:55,098 --> 01:00:57,636
Weet je ervan dan?
590
01:00:58,560 --> 01:00:59,971
Nu wel.
591
01:01:13,534 --> 01:01:17,117
Dag, Kent.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
592
01:01:17,496 --> 01:01:21,708
Je mag bewegen. Goed gedaan.
593
01:01:27,340 --> 01:01:30,673
Hier Laser voor basis:
Ik ga naar binnen.
594
01:01:30,885 --> 01:01:33,922
En wezen
kan dit hebben aangericht.
595
01:01:34,097 --> 01:01:39,436
De vreselijke, mensetende
moordmachine: Atomo.
596
01:01:43,106 --> 01:01:44,850
Geen Atomo.
597
01:01:53,492 --> 01:01:55,319
Ik ben Superman.
598
01:01:55,494 --> 01:01:57,570
Okee Superman, pak aan.
599
01:02:03,335 --> 01:02:04,830
Stom geweer.
600
01:02:17,392 --> 01:02:19,100
Wat is er?
601
01:02:21,729 --> 01:02:24,399
Pak aan, zei ik.
602
01:02:30,280 --> 01:02:34,029
- Wat was dat?
- Zoek dekking en volg mij.
603
01:02:40,791 --> 01:02:42,285
Achteruit.
604
01:02:44,878 --> 01:02:47,334
Achteruit, ik meen het.
605
01:02:49,592 --> 01:02:50,623
Waarom?
606
01:02:50,801 --> 01:02:52,461
Hij is onze vriend.
607
01:02:52,636 --> 01:02:56,385
Hij is een stuk ijzer.
Waarom was 't leger hier anders?
608
01:02:56,557 --> 01:03:00,306
Hij is
een groot wandelend wapen.
609
01:03:02,146 --> 01:03:05,064
Ik ben geen wapen.
610
01:03:05,358 --> 01:03:07,516
Hoe verklaar je dat dan?
611
01:03:07,694 --> 01:03:11,027
Dat was ook bijna
met Hogarth gebeurd.
612
01:03:16,453 --> 01:03:17,698
Kom terug.
613
01:03:18,955 --> 01:03:21,281
Kom terug, reus.
614
01:03:25,629 --> 01:03:29,674
Hij verdedigde zichzelf.
Hij reageerde op het geweer.
615
01:03:32,970 --> 01:03:35,176
Zo ga je niet snel genoeg.
616
01:03:55,076 --> 01:03:58,077
Ik zei toch dat het vals alarm was.
617
01:03:58,246 --> 01:03:59,277
Geef me de verrekijker.
618
01:03:59,456 --> 01:04:02,373
- Wat is er?
- Daar is het, ik zie het.
619
01:04:03,209 --> 01:04:05,119
Hij is groot en loopt weg.
620
01:04:05,295 --> 01:04:07,169
- Geef 's.
- Daar is het.
621
01:04:07,464 --> 01:04:09,124
Het monster.
622
01:04:19,560 --> 01:04:21,102
Ik glij weg.
623
01:04:21,270 --> 01:04:23,179
Ik hou het niet meer.
624
01:04:36,285 --> 01:04:38,823
- Hij heeft ze gered.
- Hij is aardig.
625
01:05:02,521 --> 01:05:04,929
Kijk, het monster valt aan.
626
01:05:05,107 --> 01:05:06,981
Hij verwoest het dorp.
627
01:05:07,151 --> 01:05:09,476
Heilige Maria.
628
01:05:17,870 --> 01:05:20,990
Ik ben geen wapen.
629
01:05:44,815 --> 01:05:46,772
We moeten wegwezen.
630
01:05:58,704 --> 01:06:00,946
Stop, hij heeft een kind bij zich.
631
01:06:01,123 --> 01:06:02,783
Stop met schieten.
632
01:06:03,501 --> 01:06:05,790
Hij verdedigt zich alleen.
633
01:06:05,962 --> 01:06:09,165
Als je niet schiet, doet hij niks.
634
01:06:09,340 --> 01:06:11,000
Het is jouw schuld.
635
01:06:11,175 --> 01:06:12,753
Luister nou.
636
01:06:12,927 --> 01:06:16,296
Laat ze ophouden.
Hij heeft dat kind bij zich.
637
01:06:17,348 --> 01:06:18,843
Ik zal het regelen.
638
01:06:23,980 --> 01:06:26,020
Het heeft �n kind gedood.
639
01:06:26,191 --> 01:06:28,516
We moeten 't koste
wat kost stoppen.
640
01:06:28,693 --> 01:06:30,982
Code rood. Ik herhaal code rood.
641
01:06:32,614 --> 01:06:35,022
President,
er is een kritieke situatie.
642
01:06:56,305 --> 01:06:57,634
Kijk uit, een bus.
643
01:07:12,614 --> 01:07:14,073
Kan je vliegen?
644
01:07:16,076 --> 01:07:17,867
Je kan vliegen.
645
01:07:26,587 --> 01:07:29,956
Steek je arm recht vooruit,
net als Superman.
646
01:07:56,534 --> 01:07:58,741
Ik zie hem niet meer.
647
01:08:03,750 --> 01:08:05,660
Dat ging maar net goed.
648
01:08:13,552 --> 01:08:14,667
Hebbes.
649
01:08:32,071 --> 01:08:33,649
Heel goed, Mansley.
650
01:08:34,073 --> 01:08:38,320
Omsingel het gebied. Zoek
uit wat het is en van wie het komt.
651
01:09:04,980 --> 01:09:07,388
- Het leeft nog.
- Schiet.
652
01:09:31,341 --> 01:09:32,800
Terugtrekken.
653
01:09:34,344 --> 01:09:36,171
Wegwezen.
654
01:09:48,609 --> 01:09:52,144
Hij is alleen bewusteloos.
We leggen �m in de auto.
655
01:09:52,321 --> 01:09:55,488
Rij sneller. Geef meer gas.
656
01:09:56,075 --> 01:09:58,566
Hij haalt ons in. Ga sneller.
657
01:10:08,630 --> 01:10:10,254
Slagschepen, open vuur.
658
01:10:10,423 --> 01:10:12,499
Nu verdomme.
659
01:10:21,643 --> 01:10:22,924
Niets kan �m stoppen.
660
01:10:23,103 --> 01:10:27,267
- We hebben alles gebruikt.
- We hebben de bom nog.
661
01:10:28,442 --> 01:10:31,645
De Nautilus ligt vlak voor de kust
en kan �m zo raken.
662
01:10:32,071 --> 01:10:33,399
Je maakt me bang.
663
01:10:33,572 --> 01:10:36,242
Moeten we onszelf
bombarderen?
664
01:10:36,408 --> 01:10:38,816
De reus volgt zijn aanvaller.
665
01:10:38,994 --> 01:10:43,241
We lokken �m de stad uit
en dan vernietigen we hem.
666
01:10:43,416 --> 01:10:47,248
Geef aan de Nautilus door
dat ze op hem moeten richten.
667
01:10:48,796 --> 01:10:51,370
Wat is de positie van de reus?
668
01:10:51,674 --> 01:10:55,719
67,71972 graden zuid,
44,50177 graden noord.
669
01:10:58,932 --> 01:11:00,474
Het spijt me zo.
670
01:11:00,642 --> 01:11:03,559
- Stop de auto.
- Je bent weer beter.
671
01:11:03,728 --> 01:11:06,516
- We moeten �m helpen.
- Ben je gek?
672
01:11:06,690 --> 01:11:09,607
We brengen je naar 't ziekenhuis.
673
01:11:14,865 --> 01:11:16,941
Iedereen wordt ge�vacueerd.
674
01:11:17,117 --> 01:11:21,364
- Hij moet naar het ziekenhuis.
- Over wie heb je 't?
675
01:11:51,444 --> 01:11:52,725
Met generaal Rogard.
676
01:11:52,904 --> 01:11:56,024
Sta paraat om aan te vallen.
677
01:11:56,825 --> 01:11:59,114
Mijn zoon is daar.
678
01:12:01,872 --> 01:12:05,039
Ik ben het, Hogarth. Weet je nog?
679
01:12:05,834 --> 01:12:09,998
Doden is slecht.
Wapens kunnen doden.
680
01:12:10,172 --> 01:12:12,544
Je hoeft geen wapen te zijn.
681
01:12:12,925 --> 01:12:15,463
Je bent zoals je zelf zijn wilt.
682
01:12:16,053 --> 01:12:17,298
Jij kiest.
683
01:12:18,806 --> 01:12:20,004
Kies.
684
01:12:31,444 --> 01:12:33,104
Het is al goed.
685
01:12:33,363 --> 01:12:35,320
We laten zien dat je goed bent.
686
01:12:39,411 --> 01:12:41,368
Nautilus is klaar voor de aanval.
687
01:12:41,621 --> 01:12:45,785
- Is hij niet slecht?
- Hij verdedigt zichzelf alleen.
688
01:12:45,959 --> 01:12:50,206
Luister niet naar �m.
Vernietig �m nu het nog kan.
689
01:12:51,256 --> 01:12:55,883
- Als u nu schiet, begint hij opnieuw.
- Het gaat om de toekomst.
690
01:12:56,595 --> 01:12:58,588
Daarom moet u stoppen.
691
01:12:58,764 --> 01:13:00,638
Hij komt dichterbij.
692
01:13:01,100 --> 01:13:04,801
- Niet schieten.
- Niet vuren. De jongen leeft nog.
693
01:13:04,979 --> 01:13:08,182
- Het is een valstrik. Schiet.
- Ben je gek?
694
01:13:08,357 --> 01:13:10,101
Inrukken.
695
01:13:10,276 --> 01:13:12,269
Rogard voor Nautilus.
696
01:13:12,445 --> 01:13:15,861
- Dit is de Nautilus.
- Lanceer de raket.
697
01:13:23,373 --> 01:13:26,742
Die raket gaat
op de huidige positie van de reus af.
698
01:13:26,918 --> 01:13:28,710
En waar is de reus, Mansley?
699
01:13:32,924 --> 01:13:34,964
We kunnen dekking zoeken
in de kelder.
700
01:13:35,135 --> 01:13:37,840
Dit overleven we niet, idioot.
701
01:13:38,305 --> 01:13:43,726
- Zullen we allemaal...
- Sterven, voor ons land.
702
01:13:44,520 --> 01:13:47,521
Ons land kan me wat.
Ik wil blijven leven.
703
01:13:53,321 --> 01:13:58,398
Hou �m vast
en zorg ervoor dat hij daar blijft.
704
01:14:12,674 --> 01:14:13,705
Het is een raket.
705
01:14:13,884 --> 01:14:17,928
Als hij neerkomt,
gaat iedereen dood.
706
01:14:18,430 --> 01:14:19,710
Daar is hij.
707
01:14:35,906 --> 01:14:39,358
- Moeten we niet de schuilkelder in?
- Dat maakt niet meer uit.
708
01:14:39,535 --> 01:14:42,785
Ik regel 't.
709
01:14:56,302 --> 01:15:02,637
Jij blijft. Ik ga.
710
01:15:07,689 --> 01:15:10,525
Niet volgen.
711
01:15:20,578 --> 01:15:22,286
Ik hou van je.
712
01:15:50,609 --> 01:15:53,147
Je bent zoals je zelf wilt zijn.
713
01:15:55,447 --> 01:15:57,654
Superman.
714
01:16:29,858 --> 01:16:31,269
Laten we gaan.
715
01:17:07,397 --> 01:17:11,441
TER NAGEDACHTENIS
AAN DE IJZEREN REUS
716
01:17:18,241 --> 01:17:21,242
Dit is ongetwijfeld je beste werk,
schat.
717
01:17:21,411 --> 01:17:23,819
Vind je dit m'n beste werk?
718
01:17:23,997 --> 01:17:28,244
Behalve dat insectachtige geval dan.
719
01:17:28,418 --> 01:17:31,704
Die je van scheppen hebt gemaakt.
720
01:17:33,173 --> 01:17:35,131
Kom je, schat? We gaan.
721
01:17:35,551 --> 01:17:38,421
- Tot zo, jongens.
- Tot zo, Hogarth.
722
01:17:38,596 --> 01:17:42,012
- Dit komt van de generaal.
- Wat zit erin?
723
01:17:42,183 --> 01:17:45,516
Dit is alles
wat er van hem is gevonden.
724
01:17:45,686 --> 01:17:47,845
Het is voor jou, vond hij.
725
01:17:49,315 --> 01:17:50,726
Ik mis hem.
726
01:18:40,201 --> 01:18:41,576
Tot gauw.
727
01:18:59,471 --> 01:19:02,555
LANGJOK�LL GLETSJER, IJSLAND
728
01:19:01,408 --> 01:19:05,397
Bewerkt door Black Phantom
Gesynchroniseerd door relentless
729
01:19:06,208 --> 01:19:11,397
Resync: Oemoe
Gedownload van www.ondertitel.com
52053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
