Original subtitles

THE LAST INVASION

Joli tir, David. Tu nous as fait gagner du temps.

Pas suffisamment. Ils vont revenir.

Encore un !

On ne tiendra pas. Faut changer nos plans !

Je te suis, chef. Quels sont les ordres ?

- On garde notre objectif. - Si on fait ça, on sera envahi !

Ne perdons plus de temps. Allons-y !

Je crois que ça va mal tourner.

Bon sang... trop tard.

Ici, Echo.

Aucun survivant dans secteur 7. On passe au secteur 8.

Bien reçu, continuez à chercher. Attention, Tangos dans votre zone.

Bien reçu. Echo, terminé.

J'ai des signaux qui se rapprochent.

Faut un endroit pour se replier.

Là-bas ! Vite ! Venez !

Pourquoi c'est toujours pareil ?

Peut-être qu'on peut pas les battre.

- Si, on peut ! - Comment ?

Avec ça !

George va démarrer leur vaisseau.

Sauf si c'est trop compliqué.

George !

- Tu peux piloter ça ? - Je peux piloter n'importe quoi.

Voilà ce qu'on va faire.

On le prend pour franchir leur bouclier occulteur et on les bute.

OK, ça me plaît.

Ben voyons, c'est du gâteau !

Trop tard, ils arrivent.

Ouvrez le feu !

Quel enfer !

Bon sang !

C'est bon, je me tire. À plus, les gars !

C'était nul, Patrick. Si on m'avait écouté, on serait encore en vie.

Écrase, Lando. Occupe-toi de rehausser le niveau de ton tir !

Comme dégommer leur vaisseau avec le fusil à plasma ?

- Un coup de bol ! - Qui t'a encore sauvé les fesses !

Si t'as un problème, va voir Burkis.

- Avec plaisir ! - Les gars !

Pas devant moi !

Sinon ?

- Les gars ? - Quoi ?

Joli raid. Il faut juste être plus rapide, c'est tout.

Plus rapide ? OK, on fera ça, plus rapide.

Enfin, je veux dire que vous n'êtes plus tout jeunes.

Will a raison, votre raid était bon mais il reste insuffisant.

Inutile d'arrondir les angles.

Insuffisant pour quoi ?

Ça sent la mauvaise nouvelle.

James, bonnes ou mauvaises nouvelles, ça dépend où on se place.

C'est bon, Burkis, que se passe-t-il ?

Le programme a été supprimé. Ils vont me réaffecter.

Quoi ?

L'équipe n'a jamais été aussi forte.

C'est pas ma décision. Mais vous avez des décennies de bon service.

Vous méritez votre retraite.

Retraite ?

Le monde change.

Le nouveau modèle est plus fin, plus rapide, navré de le dire...

Dites-le.

Plus jeune.

Vous nous virez ?

Non, je vous donne votre retraite.

Ils ont fermé le programme, on n'a plus besoin de votre équipe.

- C'est une bonne nouvelle ! - Pour qui ?

Il est temps d'arrêter de vous préoccuper

de tout ça !

Profitez de votre âge d'or !

J'ai pas ma crise de la cinquantaine et vous me parlez d'âge d'or ?

Je savais que vous comprendriez. Donc, avec les remerciements

de la nation, bien sûr, personne ne saura ce que vous faisiez ici

mais... vous savez...

bonne chance... et ça prend effet immédiatement.

Je suis désolé, les gars.

Burkis ?

Vous ferez quoi si les Dracs reviennent ?

S'ils nous envahissent ?

On attend qu'ils débarquent depuis 1947 et ça n'est jamais arrivé.

On a attendu en 68,

après la rencontre dans le Wyoming en 77

et encore en 92, même en 97 !

L'invasion ne s'est jamais produite.

C'est reconnu.

Vraiment ?

Comment expliquez-vous les constatations ?

Mutilations du bétail, cercles dans les champs, disparitions !

C'est réel, ça arrive tous les jours.

On doit les stopper !

Il est temps de vous rendre à l'évidence.

Les petits hommes verts n'intéressent plus personne.

Maintenant, partez et n'oubliez pas de rendre vos équipements !

Les exterminateurs n'existent plus. C'est compris ? Parfait.

Quel naze !

Qu'il aille se faire foutre.

Désolé, ma belle... c'est la fin de l'aventure.

Ils vont revenir.

Je suis à la retraite, maintenant. C'est plus mon problème.

Pour l'instant.

Il faut une confirmation, Willy, avant de faire remonter ça.

On a la confirmation. Le réseau de satellites Argo le piste.

La défense a détecté un objet non identifié près de l'atmosphère.

Ils communiquent ?

Oui, un signal d'Alpha Draconis.

Selon l'ordi, il correspond au signal enregistré en 1947.

Jusqu'à quel point ?

99.8 %.

Ils sont déjà venus et se sont fait oublier durant toutes ces années.

Et ils reviennent.

Allô ? En provenance de l'océan ? Des vaisseaux spatiaux ?

Non, ça ne sent pas bon.

Oui, je comprends, je reviens vers vous une fois à l'intérieur.

Ils sont entrés dans l'atmosphère. On a calculé leurs trajectoires.

Combien de vaisseaux ?

7. Il y en a un plus petit, un vaisseau de reconnaissance

mais il y a aussi de gros vaisseaux.

Où vont-ils ?

Un se dirige vers la côte Ouest, un autre vers le bord de mer

et 3 vers l'Europe et l'Asie.

Et le sixième ?

Il vient ici.

Vous avez vu ça ?

Regardez ça !

Vous avez vu ça ?

J'ai jamais vu ça. C'est incroyable.

L'appareil spatial non identifié

a émergé du fond du Pacifique durant ces dernières heures.

Des vaisseaux plus petits

ont quitté ce que l'on peut décrire comme le vaisseau mère.

Pour renforcer le mystère de ces vaisseaux,

un autre vaisseau est apparu à Roswell, au Nouveau Mexique.

Certains le savent, Roswell avait été le centre d'incidents liés aux OVNI

depuis les rumeurs de crash d'une soucoupe volante en 1947.

Eh, mon pote !

C'est quoi ça ?

Vous en bas ! Mettez les mains en l'air !

Restez où vous êtes !

C'était quoi ce truc ?

Faut le signaler. Hélico à poste de Commande,

on a un signalement non identifié,

secteur 259, possibilité espèce haut niveau.

Les bases de l'hémisphère sud ont repéré 5 ou 6 autres vaisseaux

au-dessus du pôle.

Les Dracs survolent nos villes principales

et les chefs d'état de 3 continents préparent une réponse militaire.

Et le vaisseau mère ?

Il a ralenti après avoir passé les planètes extérieures.

Il est localisé à mi-chemin entre le point Lagrange 5 et nous.

S'il maintient cette vitesse, il sera ici dans 18 heures.

18 heures ?

On ne connaît toujours pas leurs intentions.

Des vaisseaux géants survolent les plus grandes villes du monde.

Leurs intentions semblent claires.

L'unité aérienne attend vos ordres. Que voulez-vous qu'ils fassent ?

Qu'ils frappent !

Ici le commandement, engagez le combat !

Vous avez entendu ? On les liquide. Feu à volonté !

Missiles largués.

C'est quoi ?

Passez-moi le capitaine d'escadron.

Oui, monsieur.

Ici, Burkis. Pouvez-vous me confirmer l'impact ?

Négatif, monsieur. Pas d'impact.

Ils ont une sorte de bouclier d'énergie.

Sortez vos hommes de là !

Bien reçu. Les gars, demi-tour !

Ils émettent une sorte de lumière.

- Faut les secouer ! - Mes commandes ne répondent pas.

- Bon sang ! - George !

Il se dirige vers le générateur !

David, aide-moi avec George !

S'il explose le générateur, on sera dans le noir !

James va se débrouiller. Aide-moi !

George, passe ton bras sur mes épaules.

Je vous couvre, les gars.

On a pu les repousser et ils vont revenir plus nombreux.

Il faut des renforts.

- Il n'y en a pas. - Comment ça ?

Nos forces militaires sont neutralisées.

C'est impossible.

Voyons, chéri...

Tu te rappelles ce qu'a dit le médecin pour ton dos ?

Mon dos va bien.

Le petit-déjeuner est prêt. Je te le garde au chaud.

Génial, comme toujours.

Ça suffit.

Y en a assez.

Tu dois choisir une destination : la Grèce ou l'Italie ?

Les deux !

Tu en choisis une pour l'instant. C'est l'une ou l'autre.

Laquelle ?

On va où tu veux. Tu peux me ramener du café ?

Oui, j'arrive.

Allô ?

Salut, Hannah... Quoi ?

Vraiment ?

Je te rappelle.

La belle époque !

Il se passe quelque chose. Faut allumer la télé.

Quoi ?

Nous apprenons la présence de vaisseaux extraterrestres

sur New York, Washington DC, et maintenant Los Angeles.

À Moscou, un autre vaisseau a été signalé sur la ville.

Une information non confirmée stipule que des forces russes

ont été abattues en voulant s'approcher du vaisseau.

C'est un vaisseau spatial ?

Je le crois pas !

Je leur ai dit qu'ils reviendraient.

Dispersez-vous ! Prenez votre équipement !

Allez, les gars, dépêchez-vous !

Lâchez-moi !

Poussez-vous !

Écoutez-moi... je veux un périmètre de sécurité sur le quartier.

Aucun civil ne doit entrer dans le secteur et rien ne doit en sortir.

Mon équipe, vous attendez le signal et on part à la chasse.

Qu'est-ce qui se passe ?

Quelqu'un est entré dans notre système.

Quelqu'un ?

On est sur le réseau public !

Activez la panne électrique. Fermez tous satellites et réseaux sociaux !

Il ne manque plus que les gens paniquent.

Je les avais prévenus.

Je ne comprends pas, Patrick.

Qu'est-ce qui se passe ?

On a de la visite.

Qui ? Pourquoi ?

La télé s'est éteinte !

Tu ne la rallumeras pas. Ils ont coupé l'alimentation.

Non, c'est pas possible, c'est un canular.

Après tout ce temps.

Patrick !

Patrick !

C'est quoi ça ?

Tu sais que je t'aime.

Écoute tout ce que je te dis de faire.

Va dans la cave

et je reviendrai te chercher quand ce sera plus sûr.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu me fais peur !

Je t'aime, descends. Je reviens te chercher.

Non ! Patrick ! Je t'aime !

C'est comme ça, hein ?

J'ai ce que tu cherches !

C'est pour ça que t'es là ?

Non !

Katherine ! Katherine !

Katherine !

Pardon !

Je dois remonter l'équipe.

Quelqu'un a-t-il pu les freiner ?

Les Russes ont lancé une attaque nucléaire contre le vaisseau à Moscou.

Ça a marché ?

Le vaisseau alien n'est pas touché.

Les retombées radioactives doivent atteindre le Japon dans l'heure.

Je vois.

Bonjour !

Y a quelqu'un ici ?

George !

C'est Patrick !

George, si tu m'entends...

j'aimerais bien te parler !

Patrick ?

C'est vraiment toi ?

Ouais, c'est bien moi, George.

Comment ça va, mon pote ?

Oh, doucement, mon pote.

- Content de te voir ! - Moi aussi.

- T'as l'air en forme. - Toi aussi.

Alors, que deviens-tu ? T'as acheté une casse ?

Ça a l'air de marcher.

Non, ça va mal, c'est la crise.

En effet.

Ça aurait mieux marché si j'avais su dans quoi je m'embarquais.

J'ai investi ma retraite dedans alors je dois continuer.

Tu habites ici ?

- Dans la coccinelle jaune ! - Tu vis dans une voiture ?

C'est juste l'entrée. Le reste... est souterrain.

Chut ! Quelque part sous terre, il y a mon repaire.

Ils nous espionnent peut-être !

Qu'est-il arrivé à ton crâne ?

Je pense avoir enlevé tous les implants mais...

on n'est jamais vraiment à l'abri.

De qui ?

Tu sais bien, eux !

Eux !

Eux, tu sais ?

Les autres n'ont jamais cru que j'avais été kidnappé.

Ils me prenaient pour un fou

mais toi, tu m'as toujours compris.

Je croyais que tu blaguais.

Je me posais des questions

sur mon enlèvement

et je n'ai jamais compris pourquoi...

ils ont fait toutes ces explorations anales.

J'en sais rien, George.

Peut-être que c'est ce qui les fait vibrer ?

Tu sais toujours piloter ?

T'as besoin de moi ?

On s'est entraînés durant 35 ans. C'est vrai.

- Je parie que tu veux ta revanche. - C'est sûr.

Devine quoi ? Tu vas l'avoir parce qu'ils reviennent.

Je prends mon manteau... je l'ai !

Je conduis !

Non, je conduis... Vas-y, grimpe !

Joli coin... typiquement américain,

des années 80 mais sympa.

Très sympa !

Qui vient-on retrouver ?

Titi, chéri, tu as de la visite !

Je suis occupé !

On dirait qu'il a été cambriolé.

Je suis pas le seul à être bordélique !

Bon sang !

Regarde ce que tu fais, maman !

On te dérange ?

Je peux mettre sur pause. Je suis mort de toute façon.

Je vous attends depuis ce matin. Ça roule, Grincheux ?

T'as l'air en forme. Alors, t'es au courant ?

Bien sûr. Jusqu'à ce qu'ils coupent le réseau.

Écoute, je veux que tu saches que je suis prêt.

Je me suis entraîné. J'ai pas perdu la main, je te jure !

- Je te crois. - Je suis partant... pour le raid.

Avant de partir, j'ai des trucs qui peuvent nous servir.

Voilà !

On fera tout péter !

J'ai pensé qu'on pourrait en avoir besoin alors j'en ai gardé.

Je sais pas comment t'as fait mais je veux pas savoir.

Je te dirai rien de toute manière. Un magicien ne révèle pas ses secrets.

Exact !

Allez chercher !

Ramenez-les-moi !

Ramenez-les !

Allez !

Joli tir, cowboy !

C'est comme ça que tu passes ta retraite ?

J'ai essayé le bridge et les jeux de palets, c'est tout ce qui restait.

Je vois que ton genou va mieux.

Les deux sont neufs.

Les deux ?

Je me les suis fait remplacer en mars.

Reste la prostate, c'est une autre histoire... Que t'est-il arrivé ?

Je te retourne la question.

J'ai vieilli.

Pourquoi cette visite ?

Tu ne sors pas beaucoup.

Pas assez.

T'es pas au courant ? Les Dracs nous envahissent.

Je suis content d'être à la retraite.

Il y a deux ans, j'aurais voulu me bouger les fesses.

- Le monde a besoin de nous. - C'est certain.

Burkis a admis qu'il avait tort pour te rappeler ?

Burkis ne sait rien de tout ça.

Tu fais ça tout seul ?

Tu veux remonter le groupe pour une dernière tournée, c'est ça ?

On est trop vieux pour une tournée mondiale,

plutôt un dernier rappel.

George et Titi attendent dans la voiture. Ils sont partants.

L'équipe pourrait revenir...

comme elle était avant, pour le but qu'elle s'était fixé.

N'en parlons pas.

On pourrait s'engueuler jusqu'à notre mort.

L'univers ne peut pas attendre. T'en dis quoi ?

George ?

Titi, toi, moi...

Linda ?

Pas encore. Je pensais que tu pourrais lui parler.

De vieux sentiments pourraient interférer ?

Je me suis dit que tu serais plus persuasif que moi.

Arrête !

Après tout ?

Je ne suis bon qu'à tirer un truc et c'est pas les piafs !

Il te faut juste une cible plus grande.

Comme ton gros cul ?

La planète vit probablement ses heures les plus noires.

Des témoignages affluent de partout confirmant

l'attaque de la Terre par des Aliens déterminés à nous détruire.

Personne ne sait d'où viennent ces vaisseaux ni depuis quand ils sont là.

Tout porte à croire qu'ils sont d'origine extra-terrestre

et qu'ils vivaient au fond des océans depuis des milliers d'années

avant de manifester leur présence.

On est aussi des extra-terrestres. On a même des lasers !

Vous avez le feu vert. Allez-y !

Bien reçu ! On y va !

Vous entendez ça ?

- Commando, répondez ? - Contrôle, vous me recevez ?

Répondez !

Vous me recevez ? Répondez !

Y a de drôles d'interférences.

Allons-y ! En avant, les gars !

Avancez !

Couvre-moi !

Allez, allez !

Arrière sécurisé !

Bien reçu. Numéro 4, en avant !

Allez-y !

Plus un geste !

Tire !

Feu à volonté !

Vas-y !

David ?

Je suis tellement heureuse de te voir !

Attends...

Foutez-moi le camp !

Elle a un flingue ! Tirez-vous !

C'est dingue !

C'est juste un tag !

Parfois, ces petits crétins sont pires que les extra-terrestres !

Justement, il se passe un truc.

Je sais.

Vraiment ?

J'ai vu les infos avant la panne électrique.

Tu crois que les gens vont avaler cette comédie ?

Pas longtemps.

Y a une chose que j'ai toujours voulu te dire et que je n'ai...

C'est Patrick ?

Oui, c'est bien Patrick. Tu veux lui parler ?

Comment ça se passe ?

J'en sais rien.

J'ai déjà vu cette expression.

On connaît tous cette expression, il n'a pas l'air très content.

Vois le bon côté. Cette fois, c'est peut-être pas de ta faute.

Ça y est.

Alors ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?

- Elle veut te parler. - À moi ?

Oui, elle veut te parler.

C'est sûrement de ta faute.

- Vas-y ! - D'accord.

- Bon sang ! - George !

Il se dirige vers le générateur !

David, aide-moi avec George !

S'il explose le générateur, on sera dans le noir !

James va se débrouiller. Aide-moi !

George, passe ton bras sur mes épaules.

Je vous couvre, les gars.

On a pu les repousser et ils vont revenir plus nombreux.

Il faut des renforts.

- Il n'y en a pas. - Comment ça ?

Nos forces militaires sont neutralisées.

C'est impossible.

Je me demandais quand tu viendrais.

Eh bien, je suis là.

Que t'est-il arrivé ?

C'est pas important. David m'a dit que tu voulais me parler.

En effet.

J'ai appris que tu avais trouvé l'âme sœur.

C'est exact. Et toi, tu as trouvé ta moitié ?

Non.

Mais c'est comme ça, c'est la vie.

Toi et moi, on devait passer à autre chose... tu sais...

Patrick, je n'allais pas passer toute ma vie à t'attendre...

Je ne voulais pas que tu m'attendes toute ta vie.

Je pensais que tu méritais une seconde chance.

Oublie ça...

- Désolé... - Attends !

Je n'aurais jamais dû venir ici.

Une seconde chance ?

Patrick Conté...

On laisse tomber, ça ne l'intéresse pas.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Rien de bien et tu lui as dit quoi ?

J'en sais rien...

La voilà !

Salut, les filles !

Quoi de neuf, Linda ?

Content de te revoir, ça fait un bail.

C'est bon de rempiler ! Trop bon !

Pousse-toi, je ne voyage pas sur tes genoux !

Qu'est-ce que c'est ?

Nous recevons une nouvelle dépêche.

Moscou vient d'être attaqué. Les premières images indiquent

que la ville entière a été détruite.

C'est pas possible !

Tu as vu ça ?

Tirons-nous !

Le Président et le Vice-Président ont été placés en lieu sûr.

L'état-major veut des réponses. Que savons-nous ?

On a les rapports des unités terrestres de plusieurs villes.

Les armes conventionnelles sont inefficaces face à leurs boucliers.

Donc, nous perdons.

Oui, monsieur.

L'unité 4 a délogé la créature du sous-sol ?

Ils ont localisé le point névralgique et sont allés voir de plus près.

- Résultat ? - Ils ont disparu.

Autre chose ?

Patrick Conté et son équipe sont ici.

Quoi ?

Qui les a laissés passer ?

Moi, monsieur, j'ai pensé...

Vous avez pensé ?

Que voulez-vous, Conté ?

Me dire que vous m'aviez prévenu ?

- Je ne suis pas venu me vanter. - Il vous avait prévenu.

Merci. Au revoir ! Vous les virez d'ici !

Attendez une seconde, écoutez !

Je sais contre quoi vous luttez.

J'ai vu cette menace, face à face, vous êtes dépassé par la situation.

On a passé toute notre vie

à nous entraîner, nous préparer, étudier pour ce moment précis.

On peut vous aider.

Suivez-moi !

Je veux savoir comment les arrêter.

Soyez brefs, pas d'histoires de grands-pères sans solution !

- Qu'avez-vous dit ? - James !

Il va voir !

Ça ne sert à rien.

Burkis, on sait que vous ne nous aimez pas et franchement,

on n'est pas fan de vous non plus.

C'est clair, vous êtes un crétin !

Vous disiez, Linda ?

Je disais que vu que l'humanité se fait

royalement botter le derrière, on pourrait s'entraider.

De quoi s'agit-il, d'une négociation ?

Si c'est un problème d'indemnité de retraite, très bien.

Remettez-nous au travail.

Pas question. Je croyais que vous aviez des infos utiles

mais vous ne servez à rien.

Vous n'avez rien à perdre en nous réintégrant.

Vous plaisantez ?

Il y a des règles, votre programme n'existe plus depuis des années.

Alors, ne voyez pas ça comme une réintégration.

- Mais plutôt comme un... - Dernier hourra.

Un dernier hourra ?

J'admets que vous vous portez mieux que je ne pensais.

Et lui ?

Vous l'avez récupéré dans quel asile de fous ?

Il va très bien.

Alors, pourquoi il ne porte aucun pantalon ?

Nous étions assez pressés.

Parfait ! Vous voulez reprendre le travail ?

Stopper cette invasion, sortir par la grande porte ?

Très bien, vous pouvez faire quelque chose.

Eh bien... génial !

L'odeur n'a pas changé !

Ouais !

Retour à la maison !

C'est comme si on était jamais partis !

Au boulot ! C'est parti !

Ça te va bien.

En route !

Roswell, Nouveau Mexique... la seule ville au monde

où l'invasion alienne est synonyme de fiesta.

Nos remplaçants ont l'air apeuré.

Oui, j'ai passé l'âge d'avoir peur.

Burkis, on s'approche de l'entrée. Qu'est-ce qu'on cherche ?

Vous vouliez des Aliens ?

Il y en a un en bas. Sûrement un éclaireur !

Avant que tout commence, on a remarqué

que quelqu'un ou quelque chose avait piraté nos systèmes dans le monde.

Désolé, des frissons !

L'hypothèse actuelle est que ces éclaireurs

puisent dans nos réseaux de fibre optique

pour surveiller les communications de la planète.

Cela produit aussi des interférences.

Quand vous serez en bas, on perdra votre signal.

Vous serez dans le noir.

On le veut vivant !

Bien reçu.

On pense que cette chose a décimé un bataillon de Marines mais...

pas de pression.

OK, les gars, on y est !

Pas de simulation, pas de redémarrage de programme,

pas de seconde chance. T'es mort, tu crèves.

- Pigé ! - On est bons !

J'ai hâte d'y être !

Parée à l'attaque !

Bon... tout le monde se souvient des gestes ?

On n'est pas aussi vieux !

On dit que la mémoire est le deuxième truc qui flanche.

Huile de poisson !

J'ai toujours aimé la regarder travailler.

L'uniforme sur une femme, c'est superbe.

C'est sûr.

Certaines choses ne changent jamais.

- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Pardon...

Voyons, c'est une blague ?

Désolé, Patrick, je manque d'entraînement.

C'est bon.

Il est tout proche.

Que fais-tu ?

Quoi ? T'as dit que t'allais devant jeter un œil.

Non, j'ai dit : "Passe devant, jette un œil et fais ton rapport".

Autant pour moi.

Va avec lui.

Bordel de bip !

De "bip" ? T'es sérieux ?

Je ne dis jamais de gros mots.

Bordel de bip !

Oh, ça fait mal !

George, qu'y a-t-il ?

J'ai dû louper un truc. J'en sais rien.

Tu peux continuer ?

- Ça va. - C'est quoi son problème ?

- Des migraines. - De méchantes migraines !

Vise le tableau !

Il est là ?

Il est là.

Il sait qu'on est ici et il n'est pas content.

Ce n'est pas une migraine. Il répond au Drac.

George a perdu un implant.

Tu penses toujours à cette histoire d'enlèvement après tant d'années ?

Quoi ? Vous me preniez pour un cinglé ?

Ouais !

Si c'est vrai, on est dans la merde.

Ils t'ont collé des machins dans le...

Ça suffit, allons-y, faut en finir.

Il est devant l'armoire électrique et il y a des canalisations.

Y a un autre passage. On peut le déborder.

D'accord, on fait ça. On se retrouve là-bas.

Allons-y.

N'oubliez pas que Burkis le veut vivant.

Je suis d'avis de le buter. Aux chiottes, Burkis.

Pourquoi il nous a envoyés traquer cette créature ?

Parce qu'on a fait 25 ans de simulateur.

Ce truc a éliminé une équipe de Marines.

Peut-être qu'il nous a envoyés ici en pensant qu'on a aucune chance.

C'est une possibilité. Il a toujours été un enfoiré.

On va le décevoir.

Feu !

On vous couvre !

Par le flanc !

Il me tient !

James ?

Fais glisser ton explosif !

Grouille !

Linda, dégage !

C'est terrible ! Oh, mon Dieu !

Quelle puanteur ! Je ne m'habituerai jamais à cette odeur !

Moi, je ne sens plus rien.

T'as de la chance.

Linda.

Viens voir ça !

Ils ont bien mis notre réseau de fibre optique sur écoute.

Je ne vois pas comment.

- Par liaison télépathique ? - Peut-être.

Ça va prendre du temps pour comprendre.

Y a pas le temps. Sortons le corps d'ici.

Voyons ce qu'il peut nous apprendre.

Ces trucs sont plus grands que ceux du simulateur et plus efficaces.

Sûrement des troupes de choc.

Mais je ne comprends pas

pourquoi ils en envoient plein sur plusieurs cibles à travers le monde

et seulement un ici.

3... 2...

Allez !

Une créature dégoûtante en moins. Allez !

La structure anatomique est identique aux spécimens précédents.

On lance la séquence ADN. Préparez la sonde.

Oui, docteur.

Ce n'est pas un Gris.

Ouais, il est différent, reptilien.

On a toujours suspecté les Gris d'être d'une classe inférieure.

Pourquoi revenir après tout ce temps ? Pourquoi pas les Gris ?

Pour se venger.

C'est pour ça qu'ils sont là.

Comment tu sais ça ?

Je le sais, c'est tout. Mes implants !

Celui dans ta tête ?

Peut-être pas dans ma tête.

Où ça alors ?

Allez, arrête !

George !

George, garde ton froc !

J'insère la sonde.

Je sais ce que ça fait !

J'ai du mal à voir, il y a trop de liquide.

OK, il se passe un truc.

On dirait qu'il crée une sorte de bouclier électrique.

Je n'aime pas ça. Sortons d'ici !

Sortez !

Ils nous ont touchés ?

Négatif, aucun vaisseau alien dans notre espace aérien !

Alors, c'est quoi ?

Le système d'incendie s'est déclenché niveaux moins 6 et 7 !

Ce sont les niveaux du labo. Doux Jésus !

Que s'est-il passé, Conté ?

La créature était équipée d'un système d'auto-destruction.

C'était une tentative d'exécution.

Ils visaient notre centre de commandement.

Vous plaisantez ?

Ils l'ont envoyé près de la base exprès.

Ils savaient qu'on irait le chercher pour le ramener.

C'est chirurgical. Ils ne veulent pas anéantir toute la base.

Je sais ce qu'ils cherchent.

Venez !

Le vaisseau ?

Il est ici depuis l'accident en 47. Pourquoi le veulent-ils maintenant ?

J'en sais rien.

Ils ne sont pas là pour le vaisseau mais à cause de lui.

Assez de mystère, Burkis. Dites-nous ce qui se passe !

Ce vaisseau, votre petit accident d'OVNI à Roswell...

ne s'est jamais écrasé.

Comment ça ?

Il ne s'est pas écrasé,

pas tout seul, ni à cause de défaillances mécaniques.

Nous l'avons abattu.

Alors, George a raison.

Ils reviennent pour se venger.

Il a l'air neuf.

George ! George !

- Tu es toujours là, George ? - Ouais, je suis toujours là.

- Est-ce qu'il vole ? - Je l'ignore.

Nos hommes n'ont jamais pu le faire marcher. Un problème de lien neural.

Un système de pilotage télépathique.

Cette chose est responsable de belles innovations du dernier siècle,

des chips au silicone, à la technologie furtive

jusqu'aux réacteurs plasma.

Maintenant, s'ils sont venus pour se venger,

pourquoi avoir mis si longtemps ?

Eh bien... disons qu'ils ont rallié leurs forces

dès qu'ils ont su qu'on avait descendu leur appareil.

Alpha Draconis est à 300 années lumières de la terre ?

T'es meilleure en calcul que moi.

Ça fait 66 années chez nous. Ce qui semble plutôt rapide.

Les gars, question idiote :

Si la chose qui a explosé était une mission suicide

visant à liquider le commandement, c'est quoi la suite ?

Ça !

C'est mauvais signe !

Rapport !

La Russie et des états de la zone euro se sont effondrés !

L'Angleterre lutte toujours mais leur armée a été balayée.

Le Japon dissout son parlement et la Chine instaure la loi martiale.

Washington vient d'être touchée.

Quel est votre plan ?

On leur a largué tout ce qu'on avait, sans effet !

Trouvez un moyen de rendre hommage à ce chef alien...

Faut envoyer l'armée !

Messieurs, regardez ça !

On devrait sortir jeter un œil.

Il a quitté son orbite y a 3 minutes.

Ils veulent savoir si leur attaque a marché.

Ils n'en auront pas pour longtemps.

Ça va durer un moment !

Partez ! Planquez-vous !

Tu as déjà piloté un engin pareil ?

Ça doit pas être bien différent ! On se retrouve là-haut !

OK, tu peux le faire.

Ça s'annonce bien.

David, je t'avais dit que c'était facile.

Essaie de ne pas appuyer sur le bouton "siège éjectable" !

C'est ça, bébé !

Je suis là, Patrick.

C'est la journée des secondes chances.

Content que tu sois là. On se voit en bas.

Je suis impatiente.

À nous, les Rapaces.

Essayons d'attirer leur attention.

Espérons qu'ils n'ont pas les mêmes boucliers que sur les gros vaisseaux.

Et si c'est le cas ?

Y aura pas d'autre tour de manège !

Bien.

Les voilà.

David, tu en as 2 à 6 heures !

Je ne les vois pas !

Je leur file le train ! Tiens bon !

Grouille-toi, George.

Allez !

Bon sang, ça ne va pas, les missiles sont inefficaces !

On dégage !

Y aura pas de deuxième tour.

Tu vas trouver une solution, comme toujours !

Puisque le tir aux pigeons ne marche pas,

on fait les autos tamponneuses !

Les gars, vous avez ramassé 2 crottes à 6 heures !

George, écoute-moi.

Pousse l'aérofrein et croise à mon signal !

Ils nous suivront peut-être.

D'accord.

3, 2, 1 !

Allez !

Oui !

On fait quoi maintenant ?

On abandonne la mission.

J'ai un petit problème.

L'arrière commence à griller.

Je ne sais pas combien de temps je vais voler.

Tu peux toujours t'éjecter.

Mon vieux, ça va faire mal.

- On a perdu son signal. - Son avion s'est écrasé.

Nous y voilà !

Patrick !

Patrick, ça va ?

Oui, ça va.

J'ai 3 Tangos !

Des forces terrestres. Elles peuvent mener à une action plus importante.

Ces créatures vont vite trouver le chemin jusqu'au complexe.

Allons-y, James !

Bougez-vous ! Regagnez vos zones. On a des ennemis qui débarquent !

Savez-vous contre quoi vous vous battez ?

- Non mais on va s'en charger. - Pas avec ça !

Ces fusils n'ont aucun effet sur eux. Venez par ici !

Si vous voulez au moins les blesser,

vous allez avoir besoin de ça.

Je n'aime pas nos stats.

On était 5 et on a eu du mal à en abattre un.

Il faut de la puissance, un truc qu'ils n'ont jamais vu avant.

Ou un truc auquel ils ne s'attendent pas.

On pourrait utiliser leurs propres armes contre eux ?

J'en sais rien. James ?

C'est un flingue, comme un autre. Il suffit de trouver la gâchette.

Will !

Demande aux gars de descendre l'arme du Drac.

Ils la testent.

Demande-leur !

Je m'en occupe.

C'est quoi ?

C'est une sécrétion.

Ça provient de ce qui correspond chez eux à la glande pituitaire.

Votre arme est en route.

Chez les Aliens, ça booste leurs forces

et leur donne des facultés de guérison incroyables.

On a essayé de la synthétiser pour nos troupes

pour qu'ils puissent se battre malgré une blessure

et repousser le point d'épuisement.

Ça a marché ?

Disons qu'il y a eu des effets secondaires.

Voici les derniers échantillons qu'il nous reste.

La voilà !

J'ai appris que tu avais trouvé l'âme sœur.

C'est exact. Et toi, tu as trouvé ta moitié ?

Non.

Mais c'est comme ça, c'est la vie.

Doucement.

C'est léger.

Attention !

Tu peux l'aider ?

Vous la pointez dans la mauvaise...

direction.

Au moins, on sait que ça marche.

Les caméras indiquent qu'ils ont passé la zone d'aviation

et qu'ils ont trouvé le service des pistes.

Le service des pistes ? Ils cherchent quoi ?

Je dirais les générateurs.

Ils veulent couper le courant avant de lancer l'assaut final.

On ne va pas leur laisser cette chance.

Repliez-vous !

On devrait commencer à évacuer

et mettre le personnel en lieu sûr avant l'arrivée des renforts.

Les évacuer où ? Ils ont été assez clairs.

Ils sont là pour nous éliminer.

Si on perd, les humains ne seront en sécurité nulle part sur la planète.

Continuez ! Ils doivent vous suivre !

Repli !

Salut, les gars !

Feu !

- Bon sang ! - George !

Il se dirige vers le générateur !

David, aide-moi avec George !

S'il explose le générateur, on sera dans le noir !

James va se débrouiller. Aide-moi !

George, passe ton bras sur mes épaules.

Je vous couvre, les gars.

On a pu les repousser et ils vont revenir plus nombreux.

Il faut des renforts.

- Il n'y en a pas. - Comment ça ?

Nos forces militaires sont neutralisées.

C'est impossible.

Désolée, George.

Tu peux bouger ta main ?

Ça va, elle remarche.

Il y a autre chose que tu devrais regarder.

George, enlève ta casquette.

George !

Attends, laisse-moi voir.

Allonge-toi, ça va aller.

Tu me fais quoi ?

Doucement.

Détends-toi. Ton bras va bien. Mais c'est ta tête qui m'inquiète.

C'est fantastique !

Une minute ! Le voilà !

- Quoi ? - Il est là.

Vous voyez... j'étais pas dingue !

Calme-toi !

- George... - Je m'en doutais.

On peut essayer de le retirer ou le désactiver par radiation.

Dans les deux cas, il ne doit pas y avoir d'effet secondaire.

Je te fais confiance. Débarrasse-moi de ce truc.

Quoi ?

Pourquoi tu t'arrêtes ?

George ?

Tu ressens une douleur au niveau de l'implant

quand tu es près des Dracs ou de leurs vaisseaux.

Oui.

On a toujours supposé qu'un élément télépathique était lié

à leur communication et Burkis a dit

que le pilotage du vaisseau de Roswell marche avec un lien neural.

George ?

Je crois que l'implant te permet de capter leur fréquence.

Elle a peut-être raison.

Ils ont essayé avec l'éclaireur de détruire le centre de contrôle

avant de déclencher leur attaque sur le reste du monde

et on est toujours là ! Ça veut dire

qu'on a vu juste. On est le dernier rempart contre eux.

Il faut les combattre.

Notre propre offensive chirurgicale.

On atomise leur vaisseau mère.

Nos armes, même nos bombes, ne franchissent pas leur bouclier.

Alors, il faut les prendre de l'intérieur.

Si on a raison,

peut-être qu'en détruisant leur vaisseau mère,

on va neutraliser tout leur système neural.

Le bonus est là.

La partie est terminée. On a gagné.

Je vois que vous êtes très excités et c'est super.

Je sens l'énergie positive ici mais j'ai loupé un truc ?

Comment on entre dans leur vaisseau ?

Tu vas nous faire entrer.

Il ne peut prendre que 3 passagers

mais on passera leurs boucliers.

Mais Burkis prétend que personne ne sait le faire voler.

Parce qu'ils n'ont pas la clé...

ni... lui !

Espérons que ça marche.

Il le faut.

Allons-y, mon pote !

Prends ça !

Télécommande du détonateur.

- Quelle distance de portée ? - 15 kilomètres.

Ou si vous voulez surveiller ça,

vous appuyez ici et vous réglez le cadran.

Ça fait quoi ?

Ça programme l'heure de la détonation.

Non, merci. Je m'en méfie, allons-y !

James ! Alors ?

Patrick !

Ça va ?

Ouais, très bien.

Tu l'as eu ?

Quoi ? Oh, oui ! Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

On part en balade, finir le boulot.

Tous les deux, on gère les bestioles au sol. On sera la dernière défense.

Je viens aussi. On a besoin de tout le monde sur le pont.

Il n'a pas l'air bien. Sa place est à l'infirmerie.

James, t'es opérationnel ?

Je suis prêt. Je suis en pleine forme, c'est bon.

Très bien. C'est parti, au boulot !

Allons-y !

Où est le gars bizarre ?

Il vient de démarrer le vaisseau.

George, tu peux piloter ça ?

Je peux piloter n'importe quoi.

J'ai encore besoin d'un peu d'entraînement.

C'est bon, George. Redresse-le, ça va aller. Je prends mon arme.

Patrick, David !

Bonne chance, messieurs !

Des renforts arrivent.

Je crois que vous devriez voir ça.

Il est temps d'affronter le vaisseau.

On sait ce qu'on a à faire.

Oh, mon Dieu ! Regardez la taille de cet engin !

Tu crois que ça va franchir leurs boucliers ?

On va bientôt le savoir.

Bon travail, George.

On va être dépassés !

Repliez-vous ! Repliez-vous !

Tu dois trouver un port d'arrimage.

Le plus proche du réacteur principal.

Je comprends leur fascination pour les espaces confinés.

Là !

Je vous l'avais dit, je suis un as du volant !

Joli boulot !

Prêts ?

Feu !

James, ça va ?

Ouais, ça va aller...

Repli !

James !

Repliez-vous !

Je dirais que c'est plus direct par là. Qu'en penses-tu ?

- Ils verront vite notre présence. - C'est sûr, allons-y.

Vite ! Vite ! À terre !

James !

Non, ne t'approche pas, Linda !

Éloigne-toi !

Pars !

James !

James !

Par ici !

C'est ici !

George, comment est le signal ?

Mauvais. Mêmes interférences que dans le tunnel de service.

Tu en as assez pour déclencher l'explosion ?

Je ne crois pas. Votre signal est peu visible d'ici.

On n'arrivera pas à la faire exploser dans la navette ?

Non.

Y a pas moyen de la modifier ? D'activer le retardateur manuel ?

Non, on n'a pas le temps.

On peut l'exploser manuellement.

Comment ?

Je le ferai.

Pas question !

C'est une décision que tu ne prendras pas.

Je la prends !

On a pas le temps !

C'est moi ou tous les humains de la petite planète bleue y passent.

Écoute, David...

Je suis foutu de toute façon !

Je l'ai dit quand t'es venu.

J'ai un cancer et il ne me reste que quelques mois.

Quoi ?

Pourquoi tu crois que j'ai signé pour tes retrouvailles ?

Je n'étais peut-être pas destiné à diriger cette équipe

et pas le bon mec pour Linda mais tu as ces deux choses.

Alors, je vais faire ça.

Arrête de vouloir être le héros et laisse-moi faire !

Mon pote...

Patrick...

tu n'as jamais été sentimental en 30 ans, ne commence pas.

Et je ne peux pas

sacquer la retraite.

Tire-toi. Je les retiendrai le plus longtemps possible.

On se revoit là-haut.

D'accord.

James, c'est moi.

Linda.

Titi, c'est moi... arrête !

James !

C'est toi ?

Titi, je suis désolée !

Approchez, bande d'enfoirés !

Vous avez intérêt à faire vite, les gars.

Fais-nous sortir de là, George !

Les voilà !

Je ne peux pas les retenir plus longtemps.

Attention !

Accroche-toi !

Bon, ça suffit. Le spectacle est terminé !

J'ai réussi, maman. Je suis le roi du monde !

Avance, vieux tacot !

Les commandes ne répondent plus comme si on m'avait éteint la tête.

Tu as perdu ton lien télépathique, George.

Accroche-toi, ça va secouer.

Une info vient de tomber.

On signale une explosion massive dans l'espace.

Des observatoires sur la planète disent

que le vaisseau mère alien aurait été détruit par une force inconnue.

Les vaisseaux perdent leur pouvoir et s'écrasent sur Terre.

Ça a marché !

On nous signale que les vaisseaux s'écrasent partout.

Ils ont réussi !

Ces vieux fossiles ont réussi !

Qui tu traites de fossile, gros naze ?

Jolie balade, George !

Cette fois, ils ne pourront pas étouffer l'affaire.

Bravo.

Où est David ?

Je suis désolé.

Le monde vous exprime sa reconnaissance.

Excuses acceptées.

Félicitations, la maison vous rend vos postes.

On va s'en passer, Burkis.

Et s'ils reviennent ?

Impossible.

Je dis quoi à Washington ?

Dites qu'on est à la retraite.