Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,138 --> 00:00:38,139
We zijn dichtbij.
2
00:00:40,874 --> 00:00:42,743
Na al die jaren...
3
00:00:43,177 --> 00:00:45,113
Eindelijk, ligt het lot in de hand.
4
00:00:50,618 --> 00:00:51,585
Pelgrim.
5
00:00:52,520 --> 00:00:53,587
Het is Castor.
6
00:01:06,800 --> 00:01:08,502
Ik zei je, dat ik ok ben.
7
00:01:10,070 --> 00:01:11,272
kijk naar me, kind.
8
00:01:20,181 --> 00:01:23,151
Het gevecht nam iets meer
van mij deze keer, dat is alles.
9
00:01:23,184 --> 00:01:24,452
Geef het toe,
10
00:01:24,485 --> 00:01:25,553
je wordt erger.
11
00:01:25,586 --> 00:01:28,356
Ik...ik heb alleen wat
rust nodig. Ok?
12
00:01:28,389 --> 00:01:30,658
Je hoeft aan mij niet te
bewijzen hoe sterk je bent.
13
00:01:31,425 --> 00:01:32,493
Dat weet ik al.
14
00:01:34,094 --> 00:01:36,497
Ik begrijp hoe moeilijk
deze last is op jou.
15
00:01:37,265 --> 00:01:38,266
Jullie beiden.
16
00:01:39,533 --> 00:01:41,001
Maar ik beloof dat jou Gave,
17
00:01:41,034 --> 00:01:42,303
voor het grotere goed is.
18
00:01:43,471 --> 00:01:45,339
Realiseer jij je hoe
bijzonder dat jou maakt?
19
00:01:46,307 --> 00:01:47,508
Hoe trots ik ben?
20
00:01:50,578 --> 00:01:51,679
Zijn we er bijna?
21
00:01:56,250 --> 00:01:58,085
Spoedig. Ik beloof het.
22
00:02:51,405 --> 00:02:53,173
De eerste tempel van Azra.
23
00:02:54,742 --> 00:02:56,977
Net zoals de profetieën voorspelden.
24
00:03:04,418 --> 00:03:07,187
Dit is waar jij ons nieuwe
koninkrijk gaat bouwen.
25
00:04:13,153 --> 00:04:14,154
Nathaniel.
26
00:04:20,861 --> 00:04:23,697
Je mist gewoon één ding om
het beeld compleet te maken.
27
00:04:48,021 --> 00:04:50,090
Mijn wapenrusting is de beste
imitatie in de Badlands,
28
00:04:50,123 --> 00:04:51,759
dit is een meesterwerk.
29
00:04:54,127 --> 00:04:55,596
Hoe voel jij je?
30
00:04:55,629 --> 00:04:57,431
Als een nieuwe man.
31
00:04:57,465 --> 00:05:00,133
De vingers buigen
triggert een kort mesje
32
00:05:00,167 --> 00:05:01,735
en er zijn pijltjes in de knokels.
33
00:05:01,769 --> 00:05:04,137
Hey! Jouw Butterflies namen
mijn opium in beslag.
34
00:05:06,006 --> 00:05:07,541
Ik wil het terug.
35
00:05:07,575 --> 00:05:10,143
M.K., ik zou je graag willen voorstellen
aan Nathaniel Moon, mijn nieuwe Regent.
36
00:05:10,177 --> 00:05:11,779
Een Regent met één hand?
37
00:05:14,748 --> 00:05:16,450
Je moet wanhopig zijn.
38
00:05:16,484 --> 00:05:18,686
M.K.'s slaat zijn trainingen over.
39
00:05:18,719 --> 00:05:20,621
Ik hoopte dat je hem
een les kon geven.
40
00:05:22,490 --> 00:05:23,591
Het zou mij een genoegen zijn.
41
00:05:28,496 --> 00:05:29,597
Laten we er een eerlijk
gevecht van maken.
42
00:05:32,466 --> 00:05:35,202
Als ik opa's keel doorsnijd,
krijg ik dan mijn opium terug?
43
00:05:42,576 --> 00:05:43,544
Klaar om te spelen?
44
00:06:46,940 --> 00:06:48,742
Je gaat beter dan dat
moeten zijn, oude man.
45
00:06:51,979 --> 00:06:53,981
Je hebt wat bewegingen in jou, jochie.
46
00:06:56,149 --> 00:06:57,751
Wie trainde jouw?
47
00:06:57,785 --> 00:06:59,453
De beste Clipper in de Badlands.
48
00:07:01,489 --> 00:07:02,656
Sunny?
49
00:07:04,157 --> 00:07:07,661
Hij nam jou hand, nietwaar?
50
00:07:26,914 --> 00:07:28,015
Komaan, oude man.
51
00:07:28,916 --> 00:07:29,883
Doe het.
52
00:07:31,552 --> 00:07:32,586
Les is over.
53
00:07:33,654 --> 00:07:34,855
Het is tijd voor je dutje.
54
00:07:40,728 --> 00:07:43,430
Ik begrijp het niet. Waarom hij?
55
00:07:43,463 --> 00:07:46,500
De Gave wordt doorgegeven
via het bloed, ok?
56
00:07:46,534 --> 00:07:48,035
Dus, hij heeft het van
één of twee mensen
57
00:07:48,068 --> 00:07:50,003
en ik ben vrij zeker dat
het niet Veil is.
58
00:07:50,037 --> 00:07:51,404
Dat is onmogelijk.
59
00:07:52,606 --> 00:07:54,542
Misschien niet.
60
00:07:54,575 --> 00:07:58,045
Ik was er bij toen Waldo je vond
bij de oevers van die rivier,
61
00:07:58,078 --> 00:07:59,847
je droeg het merkteken van
Azra rond je nek.
62
00:08:01,915 --> 00:08:03,584
Je hebt me dit nooit verteld.
63
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
Dat is het probleem met stille
types, teveel geheimen.
64
00:08:06,854 --> 00:08:08,989
Hoe komt het dat een Totemist
zoveel weet over de Gave?
65
00:08:09,022 --> 00:08:12,726
Voordat mijn vader stierf, spoorde
hij Dark Ones op voor de Abbots.
66
00:08:12,760 --> 00:08:14,862
Dan was jou oude man al zo
slecht als de Meester.
67
00:08:15,729 --> 00:08:16,930
Kan zij helpen?
68
00:08:16,964 --> 00:08:19,132
Nee. Niet na alle Abbots
die jij hebt vermoord.
69
00:08:19,166 --> 00:08:22,502
Luister, de Meester zal niemand
helpen die ze niet kan controleren.
70
00:08:22,536 --> 00:08:26,106
Ze zal dit kind nemen en
je zal hem nooit weerzien.
71
00:08:26,139 --> 00:08:27,875
Ik moet iets doen,
voor dit ding hem dood.
72
00:08:29,543 --> 00:08:31,044
Er kan misschien iemand anders zijn.
73
00:08:31,078 --> 00:08:33,781
Mijn vader vertelde me
vroeger verhalen over
74
00:08:33,814 --> 00:08:36,116
een voormalige Meester die
was verbannen van het Klooster.
75
00:08:36,149 --> 00:08:37,751
Nee, nee.
76
00:08:37,785 --> 00:08:39,620
Heb je het over de Gekke Heks?
77
00:08:39,653 --> 00:08:41,188
Want dat, is een heel slecht idee.
78
00:08:41,655 --> 00:08:42,623
Waarom?
79
00:08:43,456 --> 00:08:44,725
Nummer één, ze is gek.
80
00:08:44,758 --> 00:08:46,860
Nummer twee, ze is een heks.
81
00:08:46,894 --> 00:08:48,729
Nummer drie, niemand weet waar ze is.
82
00:08:48,762 --> 00:08:50,631
Dat is niet volledig waar.
83
00:08:59,339 --> 00:09:01,374
Mijn vader's dagboeken.
84
00:09:01,408 --> 00:09:03,777
Hij bracht weken weg
van ons kamp door
85
00:09:03,811 --> 00:09:05,378
offers brengend naar Ankara.
86
00:09:05,412 --> 00:09:07,447
Waarom zou hij dat in godsnaam doen?
87
00:09:07,480 --> 00:09:09,482
Om meer te leren over de Dark Ones.
88
00:09:09,516 --> 00:09:10,951
Hij beweerde dat ze kennis had
89
00:09:10,984 --> 00:09:13,186
ver boven alles wat de Abbots
zich konden voorstellen.
90
00:09:15,956 --> 00:09:16,990
Ankara.
91
00:09:17,024 --> 00:09:19,426
Ja. De Gekke Heks zelf.
92
00:09:19,459 --> 00:09:21,028
Zegt het ook waar we
haar kunnen vinden?
93
00:09:21,061 --> 00:09:22,462
Nee, hij liet geen kaart achter.
94
00:09:22,495 --> 00:09:24,197
Alleen een naam, Vulture's Peak.
95
00:09:26,900 --> 00:09:28,168
Weet jij waar dat is?
96
00:09:28,201 --> 00:09:30,337
Bajie, weet jij waar dat is?
97
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
Ja.
98
00:09:31,939 --> 00:09:33,874
Weet je hoe je daar moet komen?
99
00:09:33,907 --> 00:09:37,010
Het is noordelijk, maar het zou ons door
de frontlinies van de oorlog brengen.
100
00:09:37,044 --> 00:09:38,245
Ik wil dat je me daar naartoe brengt.
101
00:09:38,278 --> 00:09:40,881
Luister, je wilt niets van dit.
Geloof me.
102
00:09:40,914 --> 00:09:42,850
Bajie, ik vraag je om je hulp.
103
00:09:42,883 --> 00:09:48,188
Ik...Ik heb...ik heb
iets te drinken nodig.
104
00:10:03,837 --> 00:10:05,205
Ik heb jou eerste missie.
105
00:10:07,240 --> 00:10:09,910
Twee van mijn transporten werden
geraakt door de Iron Rabbit.
106
00:10:10,811 --> 00:10:12,179
Nou, dat is een gewaagde blik.
107
00:10:12,212 --> 00:10:14,181
De Rabbit leid een groep bandieten.
108
00:10:14,214 --> 00:10:15,883
Tot nu toe, zijn ze alleen
maar vervelend geweest
109
00:10:15,916 --> 00:10:18,451
maar een van mijn transporten had
een zeer belangrijke gevangene bij.
110
00:10:18,485 --> 00:10:19,486
Hij gaat bij de naam van Bajie.
111
00:10:21,822 --> 00:10:22,790
Bajie?
112
00:10:24,124 --> 00:10:26,193
Laat me raden.
113
00:10:26,226 --> 00:10:28,328
Een dikbuikige klootzak met
een oplichters glimlach.
114
00:10:28,361 --> 00:10:31,899
Bajie heeft wat informatie die
essentieel is voor mijn oorlogsinspanning.
115
00:10:31,932 --> 00:10:33,967
Wel, hij en ik hebben
wat onafgemaakte zaken.
116
00:10:34,534 --> 00:10:35,903
Ik heb hem levend nodig.
117
00:10:36,569 --> 00:10:38,105
Gaat dat een probleem zijn?
118
00:10:40,373 --> 00:10:42,509
Nee. Geen probleem.
119
00:10:46,213 --> 00:10:48,081
Wat met de Iron Rabbit?
120
00:10:48,115 --> 00:10:50,383
Breng me hun hoofd en katoenstaart.
121
00:10:53,153 --> 00:10:55,856
Bajie. Godverdomme.
122
00:11:07,367 --> 00:11:09,202
Laat me gewoon rustig
drinken, wil je?
123
00:11:09,236 --> 00:11:10,804
Wat weet jij over Ankara?
124
00:11:12,539 --> 00:11:15,976
Weet je hoe het is om je
te realiseren dat je
125
00:11:16,009 --> 00:11:19,412
hele leven gewoon een leugen was?
126
00:11:19,446 --> 00:11:20,914
Weet je hoe dat is?
127
00:11:24,084 --> 00:11:26,053
Zij was mijn eerste Meester.
128
00:11:26,086 --> 00:11:30,257
In tegenstelling tot de anderen geloofden
ze niet dat Azra bestond, maar zij wel.
129
00:11:30,290 --> 00:11:32,960
Ze was geobsedeerd door het vinden ervan,
totdat haar geest eindelijk knapte
130
00:11:32,993 --> 00:11:34,995
en ze was verbannen van het klooster.
131
00:11:35,028 --> 00:11:36,496
Maar jij geloofde haar nog steeds.
132
00:11:36,529 --> 00:11:38,298
Iedereen wil geloven dat ze dat
bedoeld zijn voor iets speciaals, juist?
133
00:11:38,331 --> 00:11:41,234
Wanneer iemand je vertelt dat
jij de uitverkorene bent, ja,
134
00:11:41,268 --> 00:11:43,003
is het moeilijk om nee te zeggen.
135
00:11:43,036 --> 00:11:46,139
Uitverkorene? Je hebt elke persoon
bedrogen je ooit hebt ontmoet.
136
00:11:46,173 --> 00:11:49,242
Wel, het was allemaal
voor een hogere roeping.
137
00:11:49,276 --> 00:11:50,811
Weet je, grotendeels.
138
00:11:51,912 --> 00:11:53,380
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
139
00:11:54,347 --> 00:11:55,849
op zoek naar dat boek.
140
00:11:56,850 --> 00:11:59,052
Dat waardeloos kompas.
141
00:11:59,086 --> 00:12:02,422
Gewoon hopend dat, op een dag mensen
van Azra gewoon zouden opdagen
142
00:12:02,455 --> 00:12:03,924
zoals een soort van engelen,
143
00:12:05,092 --> 00:12:08,128
en deze verdomde vreselijke
wereld van ons zouden herstellen.
144
00:12:08,161 --> 00:12:11,264
Ik weet dat het gek klinkt
wanneer je het luidop zegt,
145
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
maar, welke religie doet dat niet?
146
00:12:17,470 --> 00:12:18,806
Wil je iets drinken?
147
00:13:34,147 --> 00:13:36,316
Laten we bedanken
148
00:13:36,349 --> 00:13:38,285
en de wonderen aanschouwen
van ons nieuwe huis.
149
00:13:39,887 --> 00:13:42,022
Alstublieft, ga.
150
00:13:43,891 --> 00:13:45,258
Verken.
151
00:15:00,467 --> 00:15:02,869
Is dit echt de heilige grond
van onze voorouders?
152
00:15:03,971 --> 00:15:06,439
Laat je niet misleiden
door uiterlijkheden.
153
00:15:07,941 --> 00:15:13,013
Net zoals je lichaam meridianen
van verborgen energie heeft,
154
00:15:13,046 --> 00:15:15,148
zo heeft de aarde dat zelf ook.
155
00:15:15,182 --> 00:15:19,886
Deze plaats zit op
een nexus van grote kracht.
156
00:15:22,789 --> 00:15:25,925
Ik kan niet geloven dat we duizenden
kilometers hebben gereisd
157
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
gewoon voor deze ruïne.
158
00:15:27,260 --> 00:15:29,462
Je sprong van geloof
zal worden beloond,
159
00:15:29,496 --> 00:15:31,464
maar je moet geduldig zijn.
160
00:15:42,942 --> 00:15:44,077
Het is een teken.
161
00:15:44,111 --> 00:15:47,014
Het is niets.
Deze plaats is een graf.
162
00:15:53,220 --> 00:15:54,487
Is dit waarom we hierheen kwamen?
163
00:15:55,388 --> 00:15:56,923
Oh, het is mooi!
164
00:15:56,956 --> 00:15:59,026
Waar komt het vandaan?
165
00:15:59,059 --> 00:16:00,893
Het is niet wat ik verwachtte.
166
00:16:00,927 --> 00:16:02,195
Het is echt mooi.
167
00:16:03,863 --> 00:16:04,864
Het is.
168
00:16:18,411 --> 00:16:20,947
Je moet een voorbeeld stellen
van deze ongelovigen
169
00:16:20,980 --> 00:16:24,317
voor hun verraad zich
verspreidt als een kanker.
170
00:16:24,351 --> 00:16:26,819
Wanneer een kudde zijn weg verliest,
171
00:16:26,853 --> 00:16:28,488
ligt de fout bij de herder.
172
00:16:30,057 --> 00:16:31,491
Tijd om hen terug te laten geloven.
173
00:16:33,060 --> 00:16:34,294
Wat is deze plek?
174
00:16:36,329 --> 00:16:37,930
Laten we terug naar huis gaan.
175
00:16:37,964 --> 00:16:41,334
Brethren, laten we allemaal samenkomen.
176
00:16:50,943 --> 00:16:53,012
Zonen en dochters,
177
00:16:53,046 --> 00:16:55,348
ik weet dat het een lange,
harde weg is geweest.
178
00:16:56,449 --> 00:16:57,917
Ik vroeg jullie
179
00:16:57,950 --> 00:17:00,120
om jullie huizen achter te laten
180
00:17:00,153 --> 00:17:03,123
voor de belofte van een koninkrijk
dat we nog nooit hebben gezien.
181
00:17:04,023 --> 00:17:06,893
En jullie volgden.
182
00:17:06,926 --> 00:17:11,264
We hebben de botten van onze doden
achtergelaten verspreid over vreemde rijken.
183
00:17:12,232 --> 00:17:14,167
En je hebt het doorstaan.
184
00:17:14,201 --> 00:17:17,170
Nu, eindelijk,
185
00:17:17,204 --> 00:17:21,208
staan we voor de deur van het lot,
186
00:17:21,241 --> 00:17:24,277
waar we een nieuw Azra zullen bouwen.
187
00:17:25,445 --> 00:17:27,214
Maar in plaats van vreugde,
188
00:17:28,548 --> 00:17:30,117
voel ik spijt,
189
00:17:31,184 --> 00:17:33,353
neerslachtigheid, en twijfel.
190
00:17:39,192 --> 00:17:41,461
Wie onder jullie is er
reeds geinfecteerd?
191
00:17:46,199 --> 00:17:48,368
Wees niet bang.
192
00:17:48,401 --> 00:17:51,838
Ik ben de schuldige voor jullie falen.
193
00:17:52,172 --> 00:17:56,476
Dus alsjeblieft, ik smeek je stap
vooruit, zodat ik kan verzoenen.
194
00:18:02,282 --> 00:18:06,119
Als ik je geleid heb
naar een plaats van twijfel,
195
00:18:06,153 --> 00:18:08,821
dan is het mijn eigen overtuiging
die moet getest worden.
196
00:18:25,272 --> 00:18:26,273
Trek jullie wapens.
197
00:18:33,846 --> 00:18:37,049
Ik heb alleen blind vertrouwen
om mij te beschermen.
198
00:18:38,151 --> 00:18:40,787
Het lot zal beslissen of dit genoeg is.
199
00:18:40,820 --> 00:18:43,990
Ik daag je uit,
sla me neer als je kunt.
200
00:20:11,911 --> 00:20:13,446
Alstublieft. Ik...Ik geloof.
201
00:20:26,493 --> 00:20:28,361
Dan ben je al gered.
202
00:20:36,536 --> 00:20:37,970
Geloof.
203
00:20:38,004 --> 00:20:41,841
Bedenk dat een man alleen
zo sterk is als zijn geloof.
204
00:20:56,623 --> 00:21:00,192
Hey, wat ben je aan het doen?
205
00:21:00,793 --> 00:21:03,029
ik speel dit spel niet met jou.
206
00:21:03,062 --> 00:21:05,798
Als jij me niet wil helpen,
zal ik Ankara zelf vinden.
207
00:21:05,832 --> 00:21:07,467
Luister je niet niet
naar alles wat ik zei?
208
00:21:07,500 --> 00:21:10,002
Ze is een leugenaar,
ze is gevaarlijk,
209
00:21:10,036 --> 00:21:11,904
en ze is volledig gestoord.
210
00:21:11,938 --> 00:21:13,373
Ze is ook een Meester.
211
00:21:13,406 --> 00:21:15,107
Heb je gehoord wat Lydia zei.
212
00:21:15,141 --> 00:21:17,810
Als er een kans is dat
ze Henry kan redden,
213
00:21:17,844 --> 00:21:19,045
moet ik ze nemen.
214
00:21:20,647 --> 00:21:23,583
Sunny, wacht, luister. Ik denk het is...
215
00:21:23,616 --> 00:21:24,517
Whoa, whoa, whoa, whoa.
216
00:21:24,551 --> 00:21:25,685
Sunny, wacht, wacht. Alstublieft.
217
00:21:25,718 --> 00:21:27,554
Komaan. Kalmeer. Kalmeer gewoon.
218
00:21:27,587 --> 00:21:29,822
Ze werkt niet meer voor de Widow.
219
00:21:29,856 --> 00:21:31,223
Ze hielp me te ontsnappen van de Widow.
220
00:21:31,257 --> 00:21:33,726
Maar jij was daar toen ze Veil
verhandelde aan Quinn.
221
00:21:34,461 --> 00:21:36,496
Ja.
222
00:21:36,529 --> 00:21:38,331
En ik zou sneller tegen haar
moeten zijn opgestaan.
223
00:21:39,098 --> 00:21:40,433
Lydia vertelde me wat er gebeurde.
224
00:21:40,933 --> 00:21:42,902
Veil verdiende beter.
225
00:21:42,935 --> 00:21:44,704
Maar mij doden brengt haar niet terug.
En ik kan niet helpen als ik dood ben.
226
00:21:45,505 --> 00:21:46,906
Hey. weet je wat?
227
00:21:46,939 --> 00:21:48,408
Misschien moet ik naar
Vulture's Peak komen, ja?
228
00:21:48,441 --> 00:21:51,478
Het was echt egoïstisch om te denken
dat ik hier alleen zou rondhangen.
229
00:21:51,511 --> 00:21:52,512
Laten...Laten we gaan.
230
00:21:53,380 --> 00:21:54,414
Jij en ik, ja?
231
00:21:55,848 --> 00:21:57,417
Laten we gaan. Ja?
232
00:22:06,959 --> 00:22:08,928
Wat doet hij in de Badlands?
233
00:22:08,961 --> 00:22:10,530
Wie is hij?
234
00:22:10,563 --> 00:22:12,599
Te oordelen naar zijn uniform, zou
ik zeggen dat hij je vervanger is.
235
00:22:15,902 --> 00:22:17,837
Wie heeft hier de leiding?
236
00:22:17,870 --> 00:22:19,038
Jou Baron heeft geen gezag hier.
237
00:22:23,376 --> 00:22:24,544
Ben je daar zeker van?
238
00:22:34,454 --> 00:22:37,323
Laten we gaan, voor hij ons vind en
meer neemt dan alleen onze handen.
239
00:22:37,924 --> 00:22:39,526
Kan niet.
240
00:22:39,559 --> 00:22:40,727
Lydia heeft Henry.
241
00:22:50,102 --> 00:22:51,438
Nathaniel?
242
00:22:57,076 --> 00:22:59,979
Ik had nooit gedacht dat ik je opnieuw een
uniform van een regent zou zien dragen.
243
00:23:00,012 --> 00:23:01,481
Was geen deel van het plan.
244
00:23:02,415 --> 00:23:03,716
Maar je weet hoe plannen gaan.
245
00:23:06,419 --> 00:23:08,488
Wat wil de Widow met mijn kamp?
246
00:23:08,521 --> 00:23:10,990
De Iron Rabbit lokte een
konvooi in een hinderlaag.
247
00:23:11,023 --> 00:23:13,660
Hebben wat spullen gestolen
en een gevangene gekidnapt.
248
00:23:13,693 --> 00:23:15,027
Hoe spijtig.
249
00:23:15,061 --> 00:23:16,328
Hij liet niet echt een spoor achter.
250
00:23:16,362 --> 00:23:18,097
Maar het was genoeg om me
hierheen te leiden.
251
00:23:18,130 --> 00:23:20,500
Dan ben ik bang dat je niet de
tracker bent die je vroeger was.
252
00:23:27,139 --> 00:23:28,608
Ik heb niets te verbergen.
253
00:23:30,977 --> 00:23:34,413
Wees redelijk, Lydia. Het laatste wat
ik wil zien is dat jij gewond geraakt.
254
00:23:35,648 --> 00:23:36,816
Of je kind.
255
00:23:38,585 --> 00:23:41,754
Het is niet van mij. Gewoon een ander
slachtoffer van deze vreselijke oorlog.
256
00:23:48,360 --> 00:23:50,029
Hoeveel vluchtelingen heb
je in dit kamp?
257
00:23:50,062 --> 00:23:52,999
Ik ben gestopt met tellen. Meer
elke dag, dankzij uw baron.
258
00:23:53,032 --> 00:23:56,035
Dat zijn veel monden om te voeden.
Waar haal jij je voorraden vandaan?
259
00:23:56,068 --> 00:23:57,504
Kijk, kan ik zorgen voor...
260
00:24:12,919 --> 00:24:13,953
Wie is jou vriend?
261
00:24:16,656 --> 00:24:19,726
Dit is Nathaniel.
Hij is de Widow's nieuwe regent.
262
00:24:19,759 --> 00:24:21,628
Hij is op zoek naar een gestolen konvooi.
263
00:24:24,697 --> 00:24:25,732
Calliope.
264
00:24:27,667 --> 00:24:29,468
Eén van het kamp's vele wezen.
265
00:24:32,739 --> 00:24:34,574
Verlaten door haar eigen moeder.
266
00:24:37,610 --> 00:24:39,812
Calliope, kan jij zorgen voor dit kind?
267
00:24:40,379 --> 00:24:41,814
Natuurlijk.
268
00:24:41,848 --> 00:24:43,883
Het is allemaal ok, Henry.
Het is ok.
269
00:24:43,916 --> 00:24:46,018
Goede jongen. Goede jongen.
270
00:24:49,055 --> 00:24:51,457
Ik weet dat je alleen
maar je plicht doen.
271
00:24:51,490 --> 00:24:53,993
Als het helpt, kan ik zelf
met de Widow gaan praten.
272
00:24:54,026 --> 00:24:55,461
Je kan met mij terugrijden.
273
00:24:59,031 --> 00:25:01,801
Vecht niet, volg niet.
274
00:25:31,731 --> 00:25:33,499
Dit is ongelofelijk.
275
00:25:33,532 --> 00:25:34,634
Wat is het?
276
00:25:37,503 --> 00:25:38,571
Kijk eens naar jezelf.
277
00:25:42,875 --> 00:25:44,043
De oude wereld.
278
00:25:58,791 --> 00:26:00,593
Wat denk je dat er met
deze mensen gebeurde?
279
00:26:00,627 --> 00:26:03,029
Pelgrim zegt dat ze de tekenen
hebben genegeerd van hun vernietiging,
280
00:26:04,030 --> 00:26:05,598
dus besloot het lot hen te straffen.
281
00:26:12,504 --> 00:26:13,572
Het is Azra.
282
00:26:15,708 --> 00:26:16,743
Het is Azra.
283
00:26:22,114 --> 00:26:24,651
Het is zo mooi.
Denk je dat het dichtbij is?
284
00:26:30,022 --> 00:26:31,057
Jou oor...
285
00:26:32,358 --> 00:26:33,693
Het is goed. Het is niets.
286
00:26:34,493 --> 00:26:35,662
Jij bent een slechte leugenaar.
287
00:26:35,695 --> 00:26:37,329
Het wordt erger.
288
00:26:37,363 --> 00:26:39,298
Vertel het niet aan Pelgrim.
289
00:26:46,639 --> 00:26:48,540
Wat als ik niet leef om het te zien?
290
00:26:48,574 --> 00:26:51,377
We hebben een belofte gedaan dat we samen
door de poorten van Azra zouden lopen.
291
00:26:52,511 --> 00:26:53,913
Pelgrim zal ons niet teleurstellen.
292
00:27:33,953 --> 00:27:35,755
Je moet eten.
293
00:27:35,788 --> 00:27:38,925
Ga naar de hel.
294
00:27:38,958 --> 00:27:40,927
Je wil niet dat Bajie
je zo ziet, of wel?
295
00:27:43,062 --> 00:27:44,797
Moon volgt hem op dit moment.
296
00:27:49,135 --> 00:27:50,803
Laat Bajie hier buiten.
297
00:27:50,837 --> 00:27:52,371
Het is de enige manier.
298
00:27:53,639 --> 00:27:55,742
Als iemand jou kan
ontgrendelen, is hij het.
299
00:27:55,775 --> 00:27:58,945
Waarom haal jij dan je eigen
verdomde Gave niet terug?
300
00:28:00,880 --> 00:28:04,416
Denk je dat ik niet geprobeert heb?
De Meester nam het me af,
301
00:28:04,450 --> 00:28:08,320
maar het jouwe is nog steeds in je.
Het is ergens begraven.
302
00:28:08,354 --> 00:28:10,056
Wanneer ik hier weg kom...
303
00:28:10,089 --> 00:28:11,557
Ik ben jou enige uitweg.
304
00:28:13,192 --> 00:28:15,294
Het is tijd dat je dat accepteerd.
305
00:28:26,672 --> 00:28:28,374
Goed gedaan.
306
00:28:28,407 --> 00:28:30,877
De twijfels van de Acoliet
lijken te zijn verzacht.
307
00:28:32,078 --> 00:28:33,045
Voor nu.
308
00:28:39,752 --> 00:28:41,587
Deze plek...
309
00:28:41,620 --> 00:28:43,389
het is niet wat ik hoopte te vinden.
310
00:28:44,390 --> 00:28:47,293
De Catalyst heeft het signaal verzonden.
311
00:28:47,326 --> 00:28:51,964
Als zijn coördinaten ons hierheen hebben
geleid, dan moet dit heilige grond zijn.
312
00:28:51,998 --> 00:28:53,365
Maar waar is hij dan?
313
00:28:53,399 --> 00:28:57,669
Het lot zal hem bij ons brengen
wanneer de tijd rijp is.
314
00:29:00,873 --> 00:29:04,043
Maar klaarblijkelijk, is
mijn woord niet goed meer.
315
00:29:04,076 --> 00:29:05,344
We hebben bewijs nodig.
316
00:29:08,747 --> 00:29:09,882
Voor al je kracht,
317
00:29:09,916 --> 00:29:12,051
er zijn tijden dat ik nog
steeds de jongen zie
318
00:29:12,084 --> 00:29:14,420
de oudsten vertrokken op de rotsen
319
00:29:14,453 --> 00:29:15,988
voor jakhalzen.
320
00:29:18,925 --> 00:29:21,994
Een zielig offer aan hun namaakgoden.
321
00:29:27,800 --> 00:29:30,169
Wie heeft je door epileptische
aanvallen verzorgd
322
00:29:30,202 --> 00:29:33,772
en nachtmerries tot je
volle kracht opbloeide?
323
00:29:34,907 --> 00:29:37,810
En heb ik aan je getwijfeld?
324
00:29:37,844 --> 00:29:41,814
Nee. Omdat mijn geloof waar is.
325
00:29:43,015 --> 00:29:45,251
Dus, wat zit jou echt dwars?
326
00:29:45,985 --> 00:29:47,786
Het is Castor.
327
00:29:47,820 --> 00:29:50,356
Degene met zwarte ogen
hebben geen lang leven.
328
00:29:50,389 --> 00:29:52,992
Je bent te gehecht geraakt.
329
00:29:53,025 --> 00:29:56,128
Je hebt zijn leven betekenis
en doel gegeven.
330
00:29:58,497 --> 00:30:00,699
De maan zal vol zijn vannacht.
331
00:30:01,968 --> 00:30:04,403
Het lot's oog, wijd open.
332
00:30:06,005 --> 00:30:07,840
We moeten het sacrament uitvoeren.
333
00:30:08,875 --> 00:30:11,410
Dan zal ze ook onze ogen openen.
334
00:30:14,881 --> 00:30:16,883
Jouw mensen geloven in jou.
335
00:30:18,117 --> 00:30:20,719
Nu wil ik dat je in mij gelooft.
336
00:30:35,201 --> 00:30:36,202
Heb je het?
337
00:30:36,235 --> 00:30:37,236
Ja.
338
00:30:43,442 --> 00:30:44,643
Als de Widow je daarmee pakt...
339
00:30:44,676 --> 00:30:46,112
Nee, maak je geen zorgen.
340
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Ze zal het niet weten.
341
00:31:24,383 --> 00:31:25,551
M.K.!
342
00:31:28,520 --> 00:31:29,788
M.K.!
343
00:31:46,338 --> 00:31:48,440
Hier.
344
00:31:48,474 --> 00:31:50,576
Zelfmoord is de lafaard's weg.
345
00:31:52,711 --> 00:31:54,113
Kijk naar jou.
346
00:31:55,381 --> 00:31:56,748
Jij bent zielig.
347
00:31:56,782 --> 00:31:58,450
Kan me niet schelen,
348
00:31:59,651 --> 00:32:01,520
ik heb niets om voor te leven.
349
00:32:01,553 --> 00:32:04,223
Wel, ik wel.
350
00:32:04,256 --> 00:32:07,259
Ik zit hier vast omdat jij gelooft
dat je onze moeder hebt gedood.
351
00:32:07,293 --> 00:32:09,761
Ik zag wat ik deed.
Ik heb haar vermoord.
352
00:32:09,795 --> 00:32:10,862
Ik vergeef je.
353
00:32:12,564 --> 00:32:14,633
Ik heb haar vermoord.
De Meester liet het me zien.
354
00:32:14,666 --> 00:32:16,235
Ze manipuleerde je,
355
00:32:16,268 --> 00:32:18,237
Verdraaide je herinneringen met leugens.
356
00:32:19,305 --> 00:32:21,407
Onze moeder is vermoord,
357
00:32:21,440 --> 00:32:22,508
maar niet door jou.
358
00:32:24,676 --> 00:32:25,877
Je moet het je herinneren.
359
00:33:03,382 --> 00:33:05,717
M.K.! Ik zei dat je je moest verstoppen.
360
00:33:05,751 --> 00:33:07,453
Queen's mannen vermoorden iedereen.
361
00:33:07,486 --> 00:33:08,654
Ga nu!
362
00:33:09,321 --> 00:33:10,522
Mam...
363
00:34:20,192 --> 00:34:22,228
Vreemd,
364
00:34:22,261 --> 00:34:26,198
maar na al die jaren leven we beide
nog steeds in de schaduw van Barons.
365
00:34:26,232 --> 00:34:28,234
Ik herinner me je een
uitweg geboden te hebben.
366
00:34:32,638 --> 00:34:35,807
Ik weet het. Maar het was jong en stom
367
00:34:35,841 --> 00:34:38,310
en te bang om alles wat
ik had te riskeren.
368
00:34:42,214 --> 00:34:43,382
Wat maakt je nu bang?
369
00:34:45,784 --> 00:34:46,752
Niets.
370
00:35:03,202 --> 00:35:05,036
Bedankt voor je komst.
371
00:35:09,675 --> 00:35:11,709
Het is beter om de vrouw te
confronteren die de riem vasthoud
372
00:35:11,734 --> 00:35:13,612
dan om haar honden mijn kamp
uit elkaar te laten trekken.
373
00:35:13,645 --> 00:35:16,415
Ik wist niet dat dit een
confrontatie zou zijn.
374
00:35:16,448 --> 00:35:18,217
Al wat ik wil is vrede.
375
00:35:18,250 --> 00:35:21,720
Dan zou jij van alle mensen
de Iron Rabbit dood willen.
376
00:35:21,753 --> 00:35:23,304
Zijn aanvallen stellen
alleen mijn inspanningen
377
00:35:23,329 --> 00:35:24,823
uit om Chau's oorlog
definitief te beëindigen.
378
00:35:24,856 --> 00:35:25,924
Zodat jij de Badlands kan leiden?
379
00:35:25,957 --> 00:35:29,195
Zodat ik een betere wereld
kan creëren voor zijn mensen.
380
00:35:29,228 --> 00:35:30,696
Betere wereld.
381
00:35:30,729 --> 00:35:36,202
Dus vertel me eens, waarom stromen de
vluchtelingen niet langer naar je Heiligdom?
382
00:35:36,235 --> 00:35:39,405
Omdat ze weten dat je ze alleen
naar de frontlinie stuurt om te sterven.
383
00:35:39,438 --> 00:35:41,473
Jij geeft niets om deze mensen.
384
00:35:41,507 --> 00:35:43,742
Vooruitgang vereist opoffering.
385
00:35:43,775 --> 00:35:47,346
Als een voormalige Barones, zou ik
denken dat je het zou begrijpen.
386
00:35:47,379 --> 00:35:48,380
Oh, ik begrijp je perfect.
387
00:35:48,414 --> 00:35:51,750
Je gelooft dat je me kan
bedreigen om je te helpen.
388
00:35:51,783 --> 00:35:54,220
Ga je gang en probeer het.
389
00:35:54,253 --> 00:35:58,156
Na Quinn, is er niets dat je me kan
aandoen dat ik al niet heb overleefd.
390
00:36:00,158 --> 00:36:01,827
De andere Barons zijn dood.
391
00:36:01,860 --> 00:36:03,930
En ik heb iemand nodig die
de klaproosvelden kan
392
00:36:03,955 --> 00:36:05,831
leiden die jou echtgenoot
ooit controleerde.
393
00:36:05,864 --> 00:36:07,733
Je biedt me het Fort aan?
394
00:36:07,766 --> 00:36:09,768
Ik bied je aan om je
Onderkoning te maken.
395
00:36:09,801 --> 00:36:12,304
Denk er over na.
Een plek voor uw mensen.
396
00:36:12,338 --> 00:36:14,306
De kracht om ze te beschermen.
397
00:36:14,340 --> 00:36:17,809
Een kans om de toekomst van
de Badlands te helpen vormen.
398
00:36:17,843 --> 00:36:19,511
En als tegenprestatie?
399
00:36:22,648 --> 00:36:24,115
Geef me de Iron Rabbit.
400
00:36:45,070 --> 00:36:46,338
Wat wil je?
401
00:36:46,372 --> 00:36:49,508
Bajie zei dat je naar het
noorden gaat naar niemandsland.
402
00:36:49,541 --> 00:36:50,242
Ik heb jou hulp niet nodig.
403
00:36:50,276 --> 00:36:51,777
Wacht.
404
00:36:51,810 --> 00:36:53,845
Misschien kan geen van ons de dingen
goedmaken die we hebben gedaan,
405
00:36:53,879 --> 00:36:55,213
maar ik probeer het tenminste.
406
00:36:57,182 --> 00:36:58,016
Kan je ons door het front krijgen?
407
00:36:59,385 --> 00:37:01,353
Ik heb één van de transporten
van de Widow gestolen.
408
00:37:01,387 --> 00:37:02,755
Als haar leger denkt dat
je deel uitmaakt van
409
00:37:02,780 --> 00:37:04,146
een bevoorrading, laten
ze je misschien door.
410
00:37:04,523 --> 00:37:05,524
Uniformen?
411
00:37:05,557 --> 00:37:08,660
In de vrachtwagen. Ik moet
alleen het bloed er af wassen.
412
00:37:13,265 --> 00:37:14,766
Mij helpen geeft jou geen verlossing.
413
00:37:17,736 --> 00:37:19,471
Sommige schulden worden nooit betaald.
414
00:37:44,630 --> 00:37:45,764
Ademt hij?
415
00:37:46,498 --> 00:37:48,033
Ik kan hem niet wekken.
416
00:37:50,101 --> 00:37:52,037
Puls is zwak, het is er nog steeds.
417
00:37:54,606 --> 00:37:56,041
Haal de genezer. Nu.
418
00:38:02,147 --> 00:38:03,449
Wat heb jij gedaan?
419
00:39:50,355 --> 00:39:51,523
Vergeef me.
420
00:39:53,659 --> 00:39:54,760
Altijd.
421
00:41:56,648 --> 00:41:57,983
Zeg me wat je ziet.
422
00:42:00,051 --> 00:42:02,988
Ik zie alles.
31236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
