Original subtitles

EL TESTIGO

Una gran ciudad, una calle...

Cu�nta gente se amontona, se mezcla y pasa sin parar.

Avanzan todos a la misma se�al, como si tuvieran un destino com�n.

Parecen tan cerca, pero est�n tan lejos.

Este es el lugar donde s�lo algunos fallos de los hombres...

...son juzgados. Juzgados por otros hombres.

Pero es tan dif�cil juzgar.

Mira a este hombre, que con gesto tranquilo y seguro...

...est� guardando hojas en su carpeta.

Es el fiscal.

Ha representado bien su papel.

Y est� bien seguro de su tesis.

O al menos eso parece.

Estas caras concentradas son los jueces...

...sobre los que pesa la responsabilidad de juzgar.

Y mira a este hombre que agita su toga...

...como un p�jaro negro.

Es la defensa, sostiene que el acusado es inocente.

Y est� seguro de su inocencia, o al menos eso parece.

Y aqu� est� el hombre cuya vida est� en juego. Mir�moslo bien.

Podr�amos ver algo en su rostro,...

...llegar al fondo de su conciencia y saber.

�Culpable o inocente?

A esta pregunta...

...el fiscal ya ha dado una respuesta.

Y �l no tiene dudas, como han o�do.

Afirma que el acusado es culpable de asesinato...

...e intento de robo. Y pide la pena de muerte.

Con gesto melodram�tico le han visto agitar estos guantes.

Estos guantes en la cara del acusado casi esperando...

...verle horrorizado.

Los guantes ensangrentados...

...que se encontraron en el coche.

Qu� prueba tan abrumadora.

El acusado jura que regres� a su casa a las once.

El testimonio de un vecino comerciante lo confirma.

Y no volvi� a salir.

La fiscal�a sostiene que a las 11:10...

...mat� con el rev�lver a su v�ctima...

...en el apartamento de Via dell'Opera.

Se llen� los bolsillos de dinero y huy�...

...en el coche del due�o.

Pero hay veinte minutos andando deprisa...

...entre la casa del acusado y Via dell'Opera.

Y los dos disparos fueron o�dos...

...por 3 testigos diferentes a las 11:10 exactamente.

Entonces, �cu�l es la verdad?

Se�ores del Tribunal...

...han escuchado al fiscal...

...en su vano esfuerzo...

...por probar la culpabilidad del acusado.

Con los colores m�s negros...

...le han o�do describir el crimen minuciosamente.

Con palabras execrables le han o�do llamar a la muerte.

La muerte de este hombre.

Les pido una cosa. S�lo una.

�D�nde estaba el acusado a las 11:10?

Disculpe, abogado, ha surgido algo. Un nuevo testigo...

...que a la fiscal�a le gustar�a presentar.

H�gale pasar.

�Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s...

...que la verdad? Diga "lo juro".

Lo juro.

- �Cu�l es su nombre? - Giuseppe Marchi.

- �D�nde vive? - Via del Colle, 159.

- �Profesi�n? - Contable...

- Quiero decir, empleado municipal. - Si�ntese.

�Por qu� no acudi� antes?

Yo leo los peri�dicos muy raramente.

Fue ayer cuando vi una fotograf�a de...

Y entonces pens�...

Al principio me resist�a, pero luego me di cuenta...

- ...de que era mi deber. - Muy bien, cu�ntenos lo que sabe.

La noche del 3 de octubre, s�bado, fui al teatro...

...como lo hago todos los s�bados. Y luego volv� a mi casa.

Eran las 11:15.

�Est� seguro de la hora?

Segur�simo, mi reloj es un aut�ntico Roskopf, de la marca "Treno".

Lo llevo desde hace a�os y nunca me ha fallado...

Est� bien, contin�e.

Eran las 11:15, quiz� las 11:16.

Cruzaba la Piazza dell'Opera para volver a casa...

...cuando, al doblar la esquina, fui arrollado violentamente...

...por un hombre que sal�a del portal.

Me gir� para excusarme, pero mientras me giraba pens�...

...que no era culpa m�a, si no de �l, que hab�a tropezado conmigo.

Pero �l no me pidi� perd�n.

Me mir� como si estuviera asustado y r�pidamente continu�.

Se meti� en un coche que estaba cerca...

...y se fue a toda velocidad.

En resumen, usted pudo verle bien la cara.

S�, hab�a una farola cerca.

Pude verlo con claridad.

Era �l.

Recapitulemos.

A las 11:15 vio al acusado...

...salir del portal y subirse a un coche en Via dell'Opera.

- S�. - Gracias.

�Alguna vez ha llegado tarde a la oficina?

Supongo que no, y por supuesto, gracias a su reloj.

- Un aut�ntico Roskopf, ha dicho. - S�.

- S�, marca "Treno". - �Puedo verlo? - S�. - Gracias.

- �Lo tiene mucho tiempo? - 17 a�os.

- 17 a�os. �Cu�ntos rub�es? - 17.

- 17. �Y siempre ha ido bien? - Siempre.

Extraordinario.

Sin embargo, los relojes son como nosotros.

Funcionan 5, 10, 15, 17 a�os y despu�s...

...un buen d�a, no se sabe c�mo, un dolor aqu�, otro all�...

- ...y ya no est�s bien. - �Protesto!

Intentaba sugerir al testigo la idea de que un reloj...

...puede fallar, y si su reloj falla...

...tambi�n se equivoca �l. Tenga.

Y rev�selo m�s a menudo.

Las 3.

En punto.

Escuche con atenci�n.

El acusado afirma que no vio a su jefe...

...desde que se fue de la f�brica a las 7:15.

Afirma que pas� el tiempo en la taberna.

Que lleg� a su casa a las 11 y ya no volvi� a salir.

�Se da cuenta de que la vida de un hombre depende de usted?

M�relo a la cara.

M�relo bien y responda.

�Est� seguro de que era el conductor?

S�, s�.

Esos ojos, esa cara.

Era �l.

"Usted, Pietro Scotti, encontrado culpable..."

"...de homicidio premeditado e intento de robo..."

"...se le condena a la pena de muerte, que ser� ejecutada..."

"...en esta ciudad, durante el mes corriente".

"Y que Dios..."

�No! �Es una infamia! �Una infamia!

�Soy inocente!

Tengo que irme ahora.

He terminado el libro.

Te mandar� otro.

No te preocupes.

�C�mo est�s?

�Puedo hacer algo por ti?

�Tienes que enviar alguna carta?

Ninguna carta.

�No necesitas nada?

Nada.

�Para qu� es la cortina?

�Para qu� sirven las cortinas?

Una cortina es una cortina.

- �De d�nde eres? - De G�nova.

Una vez pas� por all� en tren.

Tuve que esperar por un retraso...

...y me fui a dar una vuelta alrededor de la estaci�n.

Hab�a una calle estrecha, llena de gente.

Vend�an pescado, patatas fritas...

- Via Pr�. - Puede ser, no lo recuerdo.

- �T� de d�nde eres? - De Asti.

- Nunca he estado all�. - No exactamente Asti, un pueblo cercano.

Nunca he estado all�.

No hay nada especial, pero el campo es bonito,...

...lleno de vi�edos y colinas. El vino tambi�n es bueno.

Te est� dando el sol.

S�.

Yo lo tengo por la ma�ana, por la tarde te toca a ti.

- �C�mo te llamas? - Andrea.

Marido y mujer discutiendo.

�C�mo sabes que son marido y mujer?

Apuesto.

�Oyes? Ni�os jugando. Siempre hay ni�os...

...jugando ah� abajo. �Qu� hay por tu lado?

No s�, es demasiado complicada esta prisi�n.

Debe haber un jard�n.

No lo s�, nunca he entendido en qu� parte estamos.

Hay muchos corredores aqu� dentro. Preguntemos al guardia...

�Hey!

�Hey!

Todos se han ido.

Si pudiera saber qu� hora es.

Deben ser las 6:30.

Cuando el sol entra oblicuamente en tu celda...

...son las 6:30.

Que venga alguien, al menos.

�Por qu� nos dejan solos?

�Guardia!

Que venga alguien y nos diga: "Iros, sois libres".

Coger nuestra ropa, atravesar el patio.

Salir al aire libre, respirar.

Caminar por las calles, entre la gente.

Caminar junto al r�o, cruzar el puente.

Hay una taberna al pasar el puente, en el r�o.

Hay una explanada al aire libre con vistas al agua.

Y mesas de color verde.

Hab�a una chica bonita, hace un a�o.

Una chica bonita que siempre se re�a.

Buenos d�as, Se�or. Llega tarde esta ma�ana.

�C�mo? �Tarde yo?

Emilio, �qu� hora es?

Las 9:20, Se�or.

�Por qu� han corrido la cortina?

�Andrea!

�Andrea!

S�...

Voy.

�Andrea!

�Andrea!

�Adi�s, Pietro!

�Buena suerte!

�Andrea!

�Andrea!

�Guardia!

Andrea.

�Habr� o�do �l tambi�n esa campana?

�Qu� escuchar� ahora?

�Habr� visto esa estrella?

�Qu� ver� ahora? �Qu� ver�?

Muri� serenamente.

Pidi� perd�n a todos.

�Por qu� lloras?

Pietro.

�Por qu� lloras?

Pietro, esas l�grimas te acercan a Dios, puedo sentirlo.

Te manda una se�al de Su bondad.

Hay buenas noticias para ti.

El director quiere hablarte. Ha surgido algo nuevo.

�Algo nuevo?

En el juicio mir� la cara del acusado...

...y dijo que era �l.

Esta ma�ana, 8 d�as despu�s, se despierta de mal humor...

...y, mientras se cepilla los dientes, piensa que se ha equivocado.

Se presenta en el Palacio de Justicia y dice:

"No era �l".

La semana que viene volver� a jurar que era �l.

- Pero yo... - �Basta! Usted se burla de la justicia.

Esta es la declaraci�n que hizo en el juicio.

"La noche del 3 de octubre, s�bado, pasaba por Via dell'Opera".

"Eran las 11:15, quiz� las 11:16".

No s�, no estoy seguro de que fuera esa hora.

�Tambi�n eso? La otra vez estaba seguro.

�Ya no tiene confianza en su Roskopf?

S�, va bien, pero a veces puede fallar.

�C�mo que puede? �Falla o no falla?

Lo confieso, a veces falla.

�Y ahora?

Si su Roskopf falla, �l tambi�n puede equivocarse...

...como se puede demostrar.

Pietro Scotti, ac�rquese. Giuseppe Marchi, m�relo.

Lo reconoci� durante el juicio, �recuerda?

Le mir� a la cara y dijo:

"Esos ojos, esa cara. Era �l".

Estaba seguro.

Tambi�n estaba seguro de su reloj.

Y ahora ya no est� seguro de nada.

Ahora dice que no recuerda, que no est� seguro.

Pero esto no es suficiente.

Tiene que decir algo m�s.

Tiene que decirlo.

Pero yo no s�... no s�...

Es f�cil equivocarse.

�Qu� clase de orgullo le impide confesar que estaba equivocado?

�Se da cuenta de que tiene una vez m�s la vida de este hombre...

...en sus manos?

M�relo bien a la cara y diga: "Era �l".

Responda.

�No, no era �l!

�No era �l!

�No era �l!

Que venga alguien y nos diga: "Iros, sois libres".

Coger nuestra ropa, atravesar el patio.

Salir al aire libre, respirar.

- �As� que te vas? - Me voy.

�No te limpias los zapatos antes de salir?

�Por qu�?

Deber�as hacerlo, si no, volver�s adentro.

- �S�lo esas dos? - �Cu�nto? - Voy a pesarlas.

- �Est� bien? - S�.

Caminar por las calles, entre la gente.

Caminar junto al r�o, cruzar el puente.

Hay una taberna al pasar el puente, en el r�o.

Hay una explanada al aire libre con vistas al agua.

Y mesas de color verde.

Hab�a una chica bonita, hace un a�o.

Una chica bonita que siempre se re�a.

�Hey, salga de ah�!

�Por qu�?

Al�jese de las flores.

Por coger una no se va a estropear la planta.

Pero la ensalada s�. �No ve que la est� pisando?

�Maldita sea! No la he visto. �La quiere?

Vamos, salga ya. Si viene el jefe...

...la tomar� conmigo.

�Por qu�? �Qu� gana?

- �Es la �ltima? - S�.

�Quiere algo?

Un cuarto de tinto.

T� date prisa con el carb�n.

A�n tienes que llevar el paquete a la ciudad.

Vamos.

D�jalo, lo hago yo.

�Quiere ensuciarse tambi�n?

No es nada.

Es bueno para los pulmones.

�D�nde puedo lavarme las manos?

Arriba, si quiere.

�Me permite?

Est� muy delgada.

No es trabajo para mujeres descargar carb�n.

�Cu�nto pelo tiene!

No me lo hubiera imaginado...

...debajo del pa�uelo.

�Por qu� no hace �l algunos trabajos?

- �Es pariente suyo? - No, es el jefe.

Gracias.

Su cara tampoco est� mal.

Pero nunca sonr�e, �por qu�?

�Hey, Linda!

El paquete.

- �Llevo yo el paquete? - No, gracias.

Mire, se ha manchado el traje.

Dej� medio cigarrillo por aqu�. Ah, aqu� est�.

�Est�s ah� todav�a?

Vamos, �se te est� esperando fuera.

No te desagrada, �eh?

Puede ayudarte a llevar el paquete.

Pero ten cuidado. Primero el carb�n, luego el paquete.

Despu�s no s� qu� va a pasar.

Algo que no te har� muy feliz.

A �l tampoco.

Hey, �es suya la chaqueta?

Ah, s�, gracias.

Est� bien, vestida as�.

S�lo tengo esto para el verano.

Le sienta bien, parece otra.

- �Por qu� otra? - Otra... Otra Linda.

�C�mo sabe mi nombre?

Su jefe la llam� hace poco.

�Y lo recuerda?

Tengo buena memoria, cuando algo me interesa.

Creo que su jefe me miraba mal.

Parec�a celoso. Celoso de m�.

Son todos iguales.

Tiene raz�n. Es dif�cil llevarse bien con los jefes.

�A qu� se dedica?

- Cambiar de oficio. - �Y antes qu� hac�a?

Un poco de todo, transporte.

- �Viajaba? - S�, de aqu� para all�.

Acabo de volver de un viaje. Pero mejor hablamos de ti.

- �A qui�n le puede interesar? - �De d�nde eres?

- �Qu� importa? - A m� me importa.

De San Martino.

- �Tu familia vive all�? - S�, algunos.

Mi madre, mi hermano y una hermana.

Los tres est�n casados y tienen hijos.

Hay siete, nueve, doce...

Doce personas en casa, entre grandes y peque�os.

- Deben estar un poco apretados. - S�.

Si vieras la mesa en Navidad.

�Por qu� te fuiste?

Habr�ais sido trece. Buena suerte.

Son un poco pobres...

Pero no, no fue por eso.

�No os llevabais bien?

Tampoco.

�Qu� puedes hacer?

A veces te llegan ideas.

Te vas, pensando que debes hacer algo.

Despu�s no haces nada.

Las cosas van mal, sucede una cosa, luego otra.

A veces te entran ganas de volver a casa.

Dices que al acabar el mes, entonces llega el mes siguiente.

Luego otro. Y al final te falta valor para regresar.

D�melo, lo llevar� un rato.

Si no pesa.

Mejor.

�Por qu�?

Tengo toda la piel agrietada.

Deber�as tenerla menos tiempo en el agua.

Ser� mejor que vayamos. Por el paquete.

�No puede esperar?

No. Tengo que llevarlo y volver a la taberna.

Vamos a llevarlo ahora mismo.

- �Cu�l es el camino m�s corto? - Por aqu�.

Vamos.

- Eso lo dices t�. - �Lo veo!

D�melos.

No, todav�a no.

�D�melos!

Te doler�n los brazos ma�ana.

Se me sale el coraz�n.

Eres muy buena con esto. Nunca lo hubiera imaginado.

Linda, �en qu� piensas?

S�lo pensaba.

Hoy, como tantas veces, sal� para entregar un paquete.

Y el paquete todav�a est� aqu�.

�Y yo qu�?

Si hubiese seguido recto en vez de cruzar el puente...

...no te habr�a conocido.

Esto es demasiado bonito.

�Por qu� demasiado? Es bonito.

- Sin embargo... - �Sin embargo qu�?

Siempre que me sucede algo bueno...

...siento... como un remordimiento.

Como si no lo mereciera.

Linda, �te ha sucedido algo hermoso?

Naciste para hacer lo que te da la gana, pero conmigo te has equivocado.

A m� me gustan las cosas claras.

A ti te gusta liarlas.

Nunca nos entendemos.

Te vas a las 2 y son las 9:15.

�D�nde has estado?

�Y d�nde vas ahora?

A cambiarme.

No te hace falta.

�Tienes miedo de ensuciarte? �Toma!

Y r�pido, que quiero cerrar. Queda mucho por hacer.

Friega los platos y despu�s el piso.

�Vamos, r�pido!

�A qu� esperas?

�No ve que est� cerrado?

Es la hora de lavar los platos y limpiar...

...el piso, tambi�n puede servirme un cuarto.

S�, tr�igame un cuarto.

Estos tambi�n.

Ya me has irritado bastante.

�Qui�n te crees que eres?

Hay mucha gente esperando un empleo.

Despu�s de todo, ni siquiera eres mi tipo.

Has perdido la cabeza con la poca confianza que te he dado.

Pero eso se arregla enseguida. Toma este tambi�n.

El domingo me tuvo en la tienda, �no?

Me debe media jornada a la semana.

�Te debo?

�Lo que te debo es un guantazo...!

...que te har� entrar en raz�n.

�Sabes lo que te digo?

Trabaja 8 d�as, empaqueta tus cosas y te vas.

�Entendido? Ocho d�as y fuera.

Me tienes harto, si quieres saberlo.

�Harto! �Entiendes? Y ahora mu�vete.

S�, un buen mont�n de platos.

Pero, �por qu� esperar ocho d�as?

Si tienes que irte, trabajar 8 d�as m�s es una tonter�a.

�Tienes mucho equipaje? �Te basta con 8 minutos?

Por una vez, los platos...

...que los lave �l.

Haz la maleta y te vas, como dijo �l.

Si vas a la ciudad, podemos ir juntos.

�A usted qu� le importa?

Me importa.

Si estoy aqu� es porque me importa.

Adem�s, dentro de poco me voy. Y ella tambi�n.

�No? �Qu� haces ah�? Prepara la maleta.

�Tienes miedo?

Venga, �a qu� esperas? �Vamos!

�Linda!

Ese cuarto, �viene o no viene?

Un vaso.

La llave todav�a sirve.

A ver la luz.

Funciona.

Entra.

Las llaves. �Cu�ntas!

S�.

Utilizo pocas.

Pero es dif�cil desprenderse de ellas.

Siempre crees que las vas a necesitar.

Bueno, voy a quitar �sta.

Es demasiado grande, me va a destrozar el bolsillo.

Vamos.

Ten cuidado de no apoyarte, te vas a ensuciar.

Perdona por el desorden.

Hace 6 meses que nadie ha entrado aqu�.

Tuve que irme de improviso.

Es una casa, por as� decirlo.

Si hubiera sabido que un d�a vendr�as aqu�...

...la tendr�a m�s presentable.

Esta pillaba los 90 por hora.

Ahora le falta el carburador.

Vamos, vamos.

- �Cansada? - No.

Tambi�n funciona.

Esto es una especie de cocina.

Y aqu�...

Aqu� hay...

Aqu� no funciona la luz.

Espera, tiene que haber velas.

Ten.

Hay muchas cosas tiradas por aqu�.

Un poco de todo.

No se ve, ac�rcate un poco.

Ah, aqu� est�.

�Est�s arrepentida?

No.

�Miedo?

�Miedo, por qu�?

Est�s aqu�, a solas conmigo.

Y no quedan cerillas para encender la vela.

Sabes, ahora todo te causar� una mala impresi�n.

Pero no te asustes, es por las luces.

Cuando hayas limpiado, ser� otra cosa.

Compraremos cortinas para la ventana.

En fin, lo que t� veas mejor.

Ma�ana, con el sol, todo ser� m�s alegre, ya ver�s.

Y todav�a no lo has visto todo, queda lo mejor. Ven.

Vamos.

He intentado tantas veces contar las estrellas.

Siempre llegaba a 600.

Despu�s perd�a la cuenta. �Cu�ntas habr�?

�Qui�n sabe? Miles.

Me da vueltas la cabeza cuando miro al cielo en una noche como �sta.

�A ti no te pasa?

No mires.

Piensa.

En este instante, en alguna estrella, alguien puede estar mir�ndonos...

...y pensar� lo mismo que pensamos nosotros.

Linda, salgamos de aqu�.

Venga, v�monos de aqu�.

El mundo es grande, y nadie nos echar�a de menos.

Ven conmigo, Linda, para siempre.

�Qu� hay que hacer para casarse?

Rellene estos dos formularios.

- Ventanilla 20, tercer piso. - Gracias.

23.50.

�Cu�nto tiempo se tarda?

Por lo menos 7 d�as.

�Siete d�as? Esperaremos.

Siete d�as para prepararlo, pero luego...

�De d�nde son?

Para el permiso necesita...

...el visto bueno de G�nova.

�En total?

Veinte d�as, si todo va bien. Normalmente, un mes.

�C�mo! �Un mes para un permiso?

�No puede ser antes, aunque sea pagando?

Tendr�a que pagarle a los de G�nova.

- �Qui�n se ocupa de los permisos? - El contable,...

...ventanilla 20.

- Pero es in�til... - D�melo.

�Hey, su dinero!

Escuche, tengo que casarme y partir.

Vengo a por los documentos y me dicen...

...que tengo que esperar 7 d�as.

Despu�s quieren un permiso, y para eso hay que esperar otros 20 d�as.

- �No se puede hacer antes? - Veamos...

Es muy urgente. Se lo suplico, h�game ese favor.

Tiene que ir... a la ventanilla 20.

�Hey! �Hey!

�Su dinero!

�Es posible que tengamos que esperar 20 d�as?

�Por qu� no? Todos lo hacen.

�C�mo que todos?

Todos los que quieren casarse.

�El suyo es un caso especial?

�Cu�ndo debo volver?

Dentro de un mes.

Pietro, �por qu� te lo tomas as�?

Me molestan estas oficinas.

Vienes a pedir la cosa m�s inocente del mundo, y nada.

Como si casarse fuera un delito.

Podemos esperar, un mes se pasa pronto.

S�, pero no es eso.

Parece que lo hacen a posta.

Como si fuese algo...

Sr. Scotti, su documento.

Si quiere pasar por la ventanilla 20.

El contable le espera.

Aqu� est� su documento, Sr. Scotti.

Y esto es el permiso.

Estamos haciendo una excepci�n.

Le pido la m�xima discreci�n.

�Puedo darles la enhorabuena?

Gracias.

�Qu� amable! �Qui�n es?

Es una larga historia.

Una vez le hice un favor y ahora casi me arrepiento.

�Por qu�? Es tan bueno.

Un viejo loco, es mejor pasar de �l.

�Sr. Scotti!

Quer�a decirle que, de los otros documentos,...

...si usted me lo permite, me encargo yo.

As� podr� tenerlos lo antes posible.

Es muy amable, pero no queremos causarle problemas.

�Problemas? Es lo menos que puedo hacer.

Me gustar�a poder hacer m�s para que olvidara...

No hablemos m�s. Lo pasado, pasado est�.

Es usted muy bueno.

Y su novia es muy bonita. �Me permite?

Giuseppe Marchi.

Por favor, acom�dense. Yo tambi�n bajo.

Para cualquier cosa que necesiten esta es mi direcci�n.

De ocho a dos en la oficina, y a partir de las tres en casa.

- Gracias. - No habr� necesidad. - Nunca se sabe.

Tarde o temprano, todo el mundo necesita registrar algo.

Y si alguien tiene tanta prisa como ustedes...

A prop�sito, �por qu� tienen tanta prisa?

El tiene prisa. Tiene que irse.

Tenemos que irnos.

Perdone, Se�or, �qu� hora lleva su Roskopf?

�Te crees muy gracioso? �Idiota!

Adi�s. Tenemos que irnos.

Adi�s.

�No es por aqu�? Me han indicado...

...que pasara por aqu�.

- �Viene a vernos? - S�.

Quer�a...

�Por d�nde voy?

Hay una puerta abajo.

�Esa?

S�, despu�s est� el pasillo.

- Voy a su encuentro. - �Gracias!

- Buenos d�as, espero no molestar. - En absoluto.

Disculpe por encontrarme as�.

He bajado yo porque Pietro est� durmiendo en la terraza.

�Al sol? Espero que no le siente mal.

Se levant� muy cansado esta ma�ana.

Dice que no ha pegado ojo en toda la noche.

- �Quiere que lo despierte? - No, no, d�jelo descansar.

S�lo vine a... Aqu� est�.

Pens� que les gustar�a. Sus documentos.

- �Todos? - S�, s�, todos.

Si quieren, se pueden casar incluso ma�ana.

En realidad, ma�ana es un poco pronto.

Digamos pasado ma�ana.

Gracias, es muy amable. El se pondr� contento.

�C�mo nos ha encontrado?

En el registro lo sabemos todo.

- �No puso su direcci�n en el impreso? - Ah, es verdad.

- Disculpe, vuelvo enseguida. - Por favor.

�Puedo ofrecerle algo? �Un vaso de vino?

Oh, vino. El m�dico me lo ha prohibido.

- El h�gado... Podr�a matarme. - Perdone.

Est� encantadora. Esa blusa le sienta muy bien.

Me la ha regalado esta ma�ana.

Es la primera vez que me la pongo.

�Ah, s�?

Yo tambi�n le traigo un regalo.

No es gran cosa, porque est�n fuera de temporada.

Una para usted y otra para �l.

- Las he lavado yo. - Gracias.

Es muy bonita esta terraza.

Bonita y c�lida.

�D�nde est�n esos ni�os?

Hay un patio ah� abajo donde van a jugar.

L�stima que no podamos verlos.

Bendita usted que puede morder como le apetece.

Ah, s�. Usted no...

Las manzanas son muy duras para m�.

Tengo que cortarlas en trocitos, y a�n as�...

...son demasiado duras.

Es mala se�al cuando no se puede masticar...

...como uno quisiera.

Eso quiere decir que se acerca el ocaso.

Y, sin embargo, mire, hay tantas cosas bellas que ver.

Este sol, los ni�os, usted.

En un momento como este todo parece natural y dulce, casi.

Cada d�a tiene su punto, �no le parece?

Un incendio.

�D�nde ser�?

Est�n cruzando el puente.

Qu� ruido tan extra�o.

Linda.

Pietro, mira esto.

Los documentos.

- Gracias. - Ha echado una buena siesta.

Es normal, anoche no durmi�.

El insomnio es una mala enfermedad.

Yo s� de lo que hablo.

Yo no sufro de insomnio.

Duermo muy bien.

Anoche fue una excepci�n.

Entonces es insomnio ocasional.

Sucede cuando uno teme que no va a poder dormir...

...y eso provoca que no consiga dormirse.

Pero yo conozco un remedio, un jarabe.

Debo tener todav�a una botella en casa.

Lo traer� ma�ana, porque ya no se vende en farmacias.

D�jelo, no se moleste.

Al contrario, ser� un placer.

- Lo traer� ma�ana. - Ya le he dicho que no.

�Por qu� no? Ser�a un placer.

Lo traer� ma�ana.

Ma�ana no estar� aqu�.

- Entonces se lo dar� a la se�orita. - �Ya basta!

�Quiere que me trague como sea...

...su jarabe? Ya le he dicho que no lo necesito.

Ser� mejor que me vaya.

Es un largo camino y son casi las cuatro.

�Lo ve?

Esto es lo que no me dejaba dormir.

Parecer� extra�o que el tic-tac de un reloj...

...pueda perturbar el sue�o de un hombre.

Sin embargo, a veces sucede.

Ver�, se�orita, era como una obsesi�n para m�.

Una fijaci�n, que este reloj no funcionara bien.

Y s�lo tuve que llevarlo al relojero.

�Y ahora va bien?

S�, no estaba roto.

Era la aguja del equilibrio que se hab�a movido.

Se llama equilibrador, sirve para regular el adelanto o el retraso.

Si va hacia adelante o hacia atr�s.

Qu� curioso es un reloj visto por dentro.

Lo curioso es que yo nunca lo hab�a tocado.

�No se habr� movido �l solo?

Hac�a al menos dos a�os que yo no abr�a el reloj.

Y nunca se lo hab�a dejado a nadie.

Es decir, una vez.

S�lo una vez.

Las cuatro.

En punto.

�No comprende que est� molestando? �V�yase!

Usted y su maldito reloj.

�Pero por qu�? �Qu� te ha hecho?

�Que qu� me ha hecho? �Nada!

Me saca de quicio, �l y su reloj.

De todos modos...

Perd�name, los nervios.

Me pasa cuando no duermo.

�Qu� quieres que haga?

Tienes raz�n.

Espera, voy a llamarlo.

Lo llamo ahora mismo.

�Marchi!

�Marchi!

�Diga?

�S�? �Con qui�n hablo?

S�, hola.

S�, lo he encontrado yo.

Claro, se lo llevar�.

�Oiga?

�Por qu� quiere hablar conmigo a solas?

�Qu� cosa?

TRIBUNAL PENAL "Debe presentarse en esta oficina el 23 de mayo a las 11 a.m."

�Qui�n ha llamado?

No hab�a nadie. �Qui�n llam� por tel�fono?

No s�, se habr�n equivocado. Buscaban...

No lo entend� muy bien, pero no era para ti.

�Qu� hora es?

Casi las diez.

Debo irme, tengo una cita.

No saben nada. No tienen pruebas contra m�.

Me han mandado esto, �d�nde tengo que ir?

Ens��eselo a �l.

- Secci�n Tercera. - �D�nde est�? - Tercer piso.

He recibido esto.

No, no es cosa m�a. Vaya a esa mesa.

"No se present� en la Secci�n Tercera,...

"...Sala 73, a las once..."

�Me han mandado esto!

"...del 26 de julio".

- �Por qu� me han hecho venir? - All�.

"En caso de que no pueda presentarse"...

�En qu� puedo ayudarle?

Me han dicho que viniera aqu�.

�Ha recibido la confirmaci�n?

Si era necesario, �por qu� no me lo dijeron antes?

Le recomiendo que se calme.

Y qu�tese el sombrero, �sto no es una plaza.

�Est� bien! Pero dese prisa, por favor,...

- ...no puedo perder el tiempo. - �Yo tampoco!

Bueno, �qu� quieren de m�?

Me tuvieron 6 meses en la c�rcel...

...me condenaron a muerte, repitieron el juicio...

...me absolvieron, �qu� m�s quieren de m�?

- Disculpe, usted ha sido soldado, �verdad? - �Por qu�?

Cuando se licencian, primero...

...te dan un documento provisional, y despu�s de 3 � 4 meses...

...te llaman para que recojas la baja.

Nosotros somos m�s r�pidos.

Aqu� est� su licenciamiento.

Pietro Scotti, declarado inocente.

V�lido a todos los efectos.

Para usted. Puede serle �til.

Entonces, �puedo irme?

Claro. Y buena suerte.

Aqu� estoy.

Si�ntate.

Y no me mires as�, no soy un fantasma.

�As� que te vas por ah� a tomarte un caf� sin esperarme?

Mira qu� bien.

Apuesto a que tienes una cita.

S� sincera, no te ha hecho gracia verme aqu�, �verdad?

�C�mo es? �Es m�s guapo que yo?

Camarero, dos co�acs.

No, nada de zumos. Hoy t� tambi�n tienes que beber.

�Dos co�acs!

Eres preciosa, Linda. Me gustas.

Siempre me has gustado y hoy todav�a m�s.

A prop�sito, �qu� est�s haciendo aqu�?

Atenci�n, cuidado con decir mentiras.

Ah, bravo. A tu salud, Linda.

Espera, cierra los ojos.

�Te gusta? C�gelo, es para ti.

No deber�as gastar el dinero.

�Por qu� no?

Tenemos tan poco.

Hoy he hecho un negocio, desde ahora todo va a ir bien, ya lo ver�s.

Mira.

�No ser� demasiado grande para tu bolso?

- D�jame ver. - No, es estupendo. - D�jame ver.

Es el reloj del Sr. Marchi.

Ya lo veo.

�Pero por qu� est� en tu bolso?

Se le olvid� ayer, en la terraza.

�Se le olvid�?

Le hablaste de aquella forma y se le olvid�.

Estaba muy ofendido cuando se fue.

Bueno, supongo que es cierto.

S�, es verdad.

En el fondo no me ha hecho nada, eso es lo curioso.

S�lo es un pesado.

�Qu� quieres? Son los nervios, cuando no duermo. Ya te lo dije ayer.

Anoche dorm� y hoy es otra cosa.

Entre �l y yo no hay nada.

Si t� quieres, hasta podr�a abrazarlo.

La pr�xima vez que le vea.

�Sabes qu� deber�amos hacer? �No te dio su direcci�n el otro d�a?

Aqu� est�.

Via del Colle, 159.

Ahora no est� trabajando.

Vamos a su casa.

Y le llevaremos un regalo. �Camarero!

- Pietro. - �No est� bien?

- No hace falta que vayamos. - �Por qu�?

- Viene hacia aqu�. - �El?

- �Desean algo? - No.

�A qu� viene?

A por su reloj.

- �Estabais de acuerdo? - S�.

Me telefone�.

Ah, el n�mero equivocado.

�Por qu� no me lo dijiste?

Fue �l. Me dijo que...

Entiendo. No quer�a verme.

�Viene s�lo por el reloj?

Claro, �por qu� iba a ser?

Ya, por qu� otra cosa iba a venir.

�A qu� hora?

A las cinco.

El amigo llega tarde.

�Dos co�acs!

�Por qu� dos? Yo todav�a no he bebido.

Uno para m� y otro para �l.

Como tiene que venir.

Bebe. �Por qu� no bebes?

�Y si no viene?

Bebes demasiado.

Me pone nervioso esperar.

No hay nada que me irrite m�s.

Tambi�n podemos irnos.

�Y ese trasto?

Se lo daremos en otra ocasi�n.

�Qu� le dijiste ayer en la terraza mientras dorm�a?

- Nada. - �Nada?

- Nada de particular. - Eso es muy poco.

Eso es todo. Fue una conversaci�n extra�a.

�Por qu� "extra�a"?

- Por nada. - �Est�s segura?

As� fue.

�No me crees?

Te cre� ayer, cuando me dijiste...

...que se hab�an equivocado por tel�fono.

Ya te he explicado por qu� no te lo dije.

�Y qui�n me dice que eso ahora es verdad?

Quieta ah�.

Quieta.

Las 5:45.

�Por qu� me miras as�? �Tengo algo en la cara?

�Entonces por qu� me miras as�?

Habla.

Parece que me tienes miedo.

Si es as�, dilo. Que te doy miedo.

No tengo miedo.

No tengo miedo por m�.

�Entonces por qui�n? �Por m�? �Tienes miedo por m�?

�Por qu� tienes miedo por m�? Dilo, si lo sabes.

Pietro, yo no s� nada.

�Nada de qu�?

�Qu� hay que saber?

No lo s�.

Te dir� algo que ya deber�as haber comprendido.

Ese hombre, el contable, est� loco.

A ti te pareci� raro, pero es as� de simple: est� loco.

Por eso me repugna verlo.

No me gustan los locos.

Mira el reloj.

Para nosotros es un reloj como otro cualquiera.

Pero para �l es infalible.

Lo lleva desde hace 17 a�os.

Un aut�ntico Roskopf, con 17 rub�es.

Nunca ha fallado en 17 a�os.

Hasta que un d�a se da cuenta de que falla.

No lo lleva a que lo arreglen, no necesita ser arreglado.

Pero sigue llev�ndolo como si estuviera bien.

Entonces se lo arreglan y �l...

...act�a como si tuviera raz�n.

�Est� loco!

Las 6:15.

�Por qu� no viene?

Adelante, adelante.

Por aqu�.

�S�lo se bebe en esta casa? Tenemos hambre.

Bueno, despu�s, despu�s.

�Despu�s? �Cu�ndo?

Toma.

�D�nde lo pongo?

Ponlo aqu�.

�Y d�nde est�n los vasos?

Buenas noches.

An�mate, Linda. Baja.

Basta ya de tristeza. Ven.

�Todav�a enfadada?

�Todav�a no se te ha pasado?

An�mate, Linda, an�mate.

Ven.

�Alto ah�!

Deja ese trasto, �de d�nde lo has sacado?

�No sabes d�nde guardas las herramientas de trabajo?

D�melo.

No, ser� mejor que me lo guarde en el bolsillo.

Vamos, Linda.

�Vienen esos vasos o no?

Espera. All� debe quedar alguno.

S�lo hay uno.

Linda, sube y trae los otros.

�Linda!

�Por nuestra felicidad!

�Linda!

Ser� mejor que vaya yo.

Date prisa, tenemos sed.

Linda.

�Linda!

�Por qu�?

�Por qu� pones esa cara?

�Por qu�?

Quieres irte.

Buen viaje.

Si yo hubiera vuelto media hora m�s tarde...

...habr�a encontrado la habitaci�n vac�a, el corredor vac�o.

Todo vac�o.

Y todo esto, �por qu�? �Por qu�?

�Qu� ha pasado entre nosotros? �Qu� ha pasado?

No, tienes raz�n.

Nunca deber�a haberte tratado as�.

Y, sin embargo, yo habr�a hecho cualquier cosa por ti.

�Quieres que eche a esos de abajo?

�Quieres que los eche?

Habr�a hecho lo que fuera.

Si me hubieras pedido que quemara el mundo, lo habr�a quemado.

Si me hubieras dicho... lo habr�a hecho.

�Qu� quieres de m�?

Nada.

T� te vas y yo me quedo solo.

No sabes lo que significa estar solo.

Significa que no hay l�mite.

Porque t� lo eras todo.

Todo para m�: padre, madre, hermanos, hermanas, todo.

Cuando estaba tocando fondo...

...me bastaba con mirarte a los ojos para volver a la superficie.

Ahora te miro y todav�a sigo en el fondo.

�Qu� quieren esos de abajo?

No hay vasos, no hay mujeres, aqu� no hay nada.

�Nos vamos, buenas noches!

Buenas noches.

Se han ido.

T� tambi�n te vas.

Vete.

Vete.

�A qu� est�s esperando?

�Qu� est�s esperando?

�Por qu� no hablas?

Habla o vete.

Y no me mires as�.

Perd�name, Pietro, perd�name.

Te quiero, como nunca he querido a nadie.

Nunca te abandonar�.

P�game si quieres, pero no me digas que me vaya.

No vuelvas a decirlo.

No vuelvas a decirlo.

No, no llores. Perd�name t� a m�.

Perd�name.

Soy un loco, haci�ndote sufrir as�.

No llores, no tiembles.

C�lmate, cari�o, no llores m�s.

As�. As�.

Ven aqu�, descansa.

No, no llores m�s.

Descansa.

As�. As�.

Ya ha pasado todo.

Ya ver�s, ma�ana todo estar� bien.

Piensa que ma�ana, a esta hora, estaremos casados.

Faltan 8, 9 horas.

Y nunca nos separaremos.

Seremos felices, ya ver�s.

Descansa, amor m�o.

No sabes cu�nto significas para m�.

�C�mo explic�rtelo?

Es como estar fuera en un d�a lluvioso...

...sin abrigo y sin paraguas...

...con la ropa y los zapatos empapados...

...y, sin embargo, est�s contento porque tienes una casa...

...donde puedes cambiarte de ropa, calentarte y descansar.

Eso eres para m�, �sabes?

Eso eres para m�.

Tranquila.

Tendr�s fr�o. Espera.

Cerrar� la ventana.

Hace viento esta noche. Duerme.

Ya lo hago.

Tengo que verle. Tengo que verle.

Tengo que librarme de �l.

Acercar su cara a la m�a, con buena luz...

...y decirle: "Aqu� estoy. Era yo, era yo".

"Pero d�jeme en paz".

"�No ve lo hermosa que es la vida? Entonces, d�jeme en paz".

"Era yo, pero d�jeme en paz".

Si �l me mirara con esos ojos y dijera...

Via del Colle, 159. �Y si no estuviera en casa?

S� estar�, s� estar�.

No puede haber salido a esta hora.

159, aqu�. No hay portero, mejor.

Mejor.

Nadie me ha visto.

Nadie me ha visto.

Esta me ha visto.

�Qu� importa?

�Qu� importa?

�Puedo ayudarle?

�El pobre contable?

�Era amigo suyo?

S�.

Ha llegado demasiado tarde.

Se lo llevaron hace una hora.

Est� de pie, �no quiere sentarse...?

No, gracias.

�Puedo ofrecerle algo?

No.

Perdone, la corriente.

Eran buenos amigos, �verdad?

Era como un hermano para m�.

Sufri� muy poco, como si estuviera durmiendo.

Todav�a no me lo creo, hac�a 20 a�os...

...que viv�a aqu�, y era muy bueno.

No hablaba mucho con la gente, pero todos le quer�an.

Ah� est� su sombrero, como �l lo colg� la �ltima vez.

Todas sus cosas como �l las dej�.

A�n no he hecho el �nimo de tocar nada.

Aqu� est� el libro que le�a, en la mesilla.

Todav�a est� marcada la p�gina donde lo dej�.

Sus zapatillas.

Mire, le apasionaban los recuerdos y las fotograf�as.

Hay de todas las edades.

Aqu� ten�a 6 meses.

Cuando hizo la primera comuni�n.

A los 15 a�os.

Cuando recibi� su diploma.

Y as� durante a�os y a�os.

Mire, esta es la �ltima.

Se la hizo hace dos meses.

Ten�a una expresi�n triste.

Como si tuviera un presentimiento.

�No cree?

Linda.

Soy un asesino.

Soy un asesino, Linda.

Tengo que irme.

Tengo que ir y pagar.

No me mires as�. Tengo que irme.

Vuelve con tu madre, Linda.

Quiz�s alg�n d�a nos volvamos a encontrar.

Hasta entonces...

Pero ahora no. Ahora no.

Siempre habr�a una sombra que nos separar�a. Siempre.

Perd�name. Perd�name.

�Pietro!

�Pietro!

�Pietro!

�Pietro!

�Pietro!

�Pietro!

�Pietro!

�Pietro!

Traducido por boss0506 para www.cine-clasico.com