Original subtitles

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by S

translated by Sy

translated by Sym

translated by Symo

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

আজ অনাথাশ্রমে গিয়েছিলাম.

প্রতি মাসেই তো যাই, মনে নেই?

বাচ্চারা অনেক কিউট.

আমার বাবু হলে এরকম কোন জায়গাতেই বড় করব.

গাছপালা দেখবে, ফুল দেখবে. তাছাড়া এটা সিউলের কাছে.

টো ট্রাক (গাড়ি বহনকারী ট্রাক)?

বলল কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে.

তোমার আওয়াজ কত সুন্দর!

তুষারপাতে তোমার আওয়াজ আরও রোমান্টিক লাগছে..

টায়ার পাংচার হয়েছে?

হ্যা, টো ট্রাক আসছে.

এই আবহাওয়ায় আসতে দেরি হয়ে যাবে.

দাঁড়ান. আমি দেখি.

বললাম সব ঠিক আছে তবুও দেখছে.

আচ্ছা?

তুমি টো ট্রাকের অপেক্ষা করো.

না, টায়ার সারানো তেমন কিছু নয়.

কিন্ত তাকে বিরক্ত করে কী লাভ?

এক মিনিট.

রিপোর্ট?

আচ্ছা, বুঝেছি.

HeIIo? জু-ইওন? আমি রাখি.

তুমি লক করে ভেতরেই বসে থাকো.

এক মিনিট.

টো ট্রাক আসছে. সে এখনো যায়নি?

আজ ভাল লোক হয়েছে.

তোমার বার্থডে-তে কাজ করার জন্য দুঃখিত.

জলদি ঘরে ফিরব.

টায়ার পুরোপুরি নষ্ট.

ধন্যবাদ, আমি টো ট্রাকের অপেক্ষা করছি.

ধন্যবাদ.

"স্কুল পরিবহন"

লোকটা যাচ্ছেনা কেন?

মিস্টার...

মিস্টার?

তোমার স্কিন ভাল, সহজেই হয়ে যাবে.

প্লিজ, আমাকে মারবেন না.

কেন?

আমি...

...প্রেগনেন্ট.

প্লিজ, আমাকে বাঁচতে দিন.

ঐ শুনছিস!

- কী? - জলদি আয়!

চিফ! আপনি এখানে কেন? বাসায় ফিরে যান. আপনাকে খবর দিব.

কী হয়েছে? আমার মেয়ের কী হয়েছে?

আপনি যান!

নিশ্চিতভাবে কিছু জানা যায়নি.

- স্যার! - কী?

- দেখুন. - কী ওটা?

চুল মনে হচ্ছে. নড়াও.

ফরেনসিক! জলদি!

আমরা মাথা পেয়েছি.

চিফকে দেখে রাখো!

ছবি তুলবেন না!

সরাও এদের!

খোদার শোকরিয়া.

অন্তত তাকে খুঁজে পেয়েছি.

কী অদ্ভুত!

30 বছর গোয়েন্দা ছিলাম...

...অথচ নিজের মেয়েকেই বাঁচাতে পারলাম না.

ধূমপান করবেন না, স্যার.

দুঃখিত.

আমি...

আমি সত্যিই দুঃখিত.

তোমার কাছে...

আমার মেয়ের কাছে...

আমি দুঃখিত.

ক্ষমা করে দিও, জু-ইওন.

তোমাকে বাঁচাতে পারলাম না.

সবসময় দেরি করি. প্রয়োজনের সময় কখনো সাথে ছিলাম না.

কিন্ত সোনা...

আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি.

আমি তাকে পাপের প্রায়শ্চিত্ত করাব.

কথা দিচ্ছি.

সু-হিয়ান...

কতদিনের?

তাড়াহুড়ার কিছু নেই. 2-1 মাস ছুটি নিয়ে নাও.

- আমার 2 সপ্তাহ লাগবে, স্যার. - আরও বেশি নাও.

না, 2 সপ্তাহই যথেষ্ট, স্যার.

তাহলে তো হলই...

তুমি নিশ্চিত?

ঠিক আছে তাহলে. আশা করি ঠিক হয়ে উঠবে.

বিশ্রাম নাও.

এসব কীভাবে হল?

গতমাসেই না এঙ্গেজমেন্ট হয়েছিল?

মানুষের ভাগ্য!

Hi.

এই নাও GPS.

আর এটা ক্যাপসুল.

এতে GPS আর ছোট্ট মাইক্রোফোন আছে. চমৎকার, তাই না?

খুব ভাল.

ধন্যবাদ.

ব্যাপার না.

তুমি ফিরে যাবেনা?

- আমার সাথে কিছু শেয়ার করবে? - না.

তুমি জানো, এটা অন্যকারও.

যদি কিছু হয়, তাহলে আমরা দুজনই...

চিন্তা কোরনা.

ভয়ের কিছু নেই.

প্রাথমিকভাবে পুলিশ...

...এই 4 জনকে সন্দেহ করছে.

এরা আগেও এই ধরণের কাজ করেছে.

- Hi, সু-হিয়ান. - Hi.

ডিনার করেছ?

হ্যা, এখন উঠব.

বাবার জন্য বাজার করলাম.

আমি যাই তাহলে. ভাল থাকবেন, স্যার.

- চলে যাচ্ছ? - হ্যা.

এই শালা এক জায়গায় বসে আছে.

বলুন?

এখনো কিছু ঘটেনি.

হ্যা, স্যার.

তোমরা সাবধানে থেকো.

চিনতে পেরেছিস?

সত্যি বলছিস?

ঠিক আছে.

কী হয়েছে ওর? নিজেই ধরা দিয়েছে?

বলছে 2 মাস আগে যেই মেয়ের লাশ পেয়েছিলাম তার জন্যে সে-ই দায়ী.

আর কয়েক বছর আগে স্কুল মেয়ে মিসিং হওয়াটাও.

হঠাৎ করে এই অবস্থা হল কেন?

এই অবস্থা কে করেছে? তোমরা নও তো?

না.

এক এম্বুলেন্স এসে তাকে দিয়ে গেল.

তার অবস্থা বেশ খারাপ ছিল.

হয়েছেটা কী তাহলে?

সে এখনো কিছু বলেনি.

কী হয়েছিল গত রাতে?

আমাকে... বাঁচান... প্লিজ.

- আমাকে... বাঁচান... - কী বলছে?

কেউ একজন তার যৌনাঙ্গে আঘাত করেছে.

কী? পাগলামো!

কে করেছে এই কাজ?

তুই কে শালা?

ছাড় আমাকে!

বাস চলাচল বন্ধ হয়ে গেছে.

আপনি কোথায় যাবেন?

- দুঃখিত? - আপনি কোথায় যাবেন?

- সুং-মিন অ্যাপার্টমেন্ট. - সুং-মিন??

মনে হচ্ছে পথিমধ্যে পড়বে.

- আমি আপনাকে লিফট দিব. - ধন্যবাদ, লাগবেনা.

আসুন, ম্যাডাম.

না, ধন্যবাদ.

সুং-মিন অ্যাপার্টমেন্ট পথিমধ্যেই পড়বে.

চলে আসুন.

আপনার কোন সমস্যা হবেনা?

চিন্তা নেই. আসুন.

- কী? - হ্যা? কিছুনা.

এটা কি স্কুল ভ্যান?

ধেত্তেরি. কোথায় রাখলাম?

কী হল?

হ্যা?

এমনভাবে কেন তাকাচ্ছ যেন ভূত দেখেছ?

আগে কখনো এটা দেখোনি?

কে আপনি?

ইনস্যুরেন্সের টাকার জন্য এগুলো দরকার?

পলিসি হোল্ডারকে সনাক্ত করার জন্য.

একই নামে অনেক লোক আছে, তাই.

এগুলো সব পুরনো ছবি.

এটা দেখুন তো.

আমি উনার সাথে কিছু কথা বলব.

যোগাযোগের কোন উপায় আছে?

ওর ছেলেকে জিজ্ঞেস করে দেখি.

সাং-ওন! সাং-ওন!

কোথায় গেল?

ইয়াং-পিয়ুং না চাং-পিয়ুং ছিল...

আমি ছবি দেখালে আপনি চিনতে পারবেন?

এটাই কি Mr. জাং কিউং-চুই?

এটা কিউং-চুই.

এটা কবের ছবি?

এত ভয়ংকর লাগছে কেন?

ইনস্যুরেন্স, আমার বাল.

সে কারও পরোয়া করেনা.

সে নিজের বাবা-মা আর সন্তানকে ফেলে গেছে.

আর এখন পরিবারের জন্য ইনস্যুরেন্স?

যত্তসব!

- ওভাবে বলছ কেন! - ভুল কী বললাম?

- তার নামটা মুখে নিবিনা. - চুপ করো!

- সে আমাদের কেউ না! - চুপ থাকো তো!

- সকাল সকাল মেজাজ খারাপ করিসনা! - সবখানে সব কথা বলতে হবে?

- এখন থামো. - বাদ দাও!

আচ্ছা, পলিসি হোল্ডার মারা গেলে তার টাকা পরিবার পায় না?

তাহলে আমরা কী পাবো?

তুমি কি সাং-ওন?

তুমি জানো তোমার বাবা কোথায় থাকে?

ধেত্তেরি!

কেন?

সোজা বাসায় যাবে. ঠিক আছে?

হ্যা, ম্যাডাম.

সবাইকে বাসায় নামিয়ে দিবেন.

- অবশ্যই. - ধন্যবাদ.

- বলুন? - জাং কিউং-চুই আছে?

- কেন? কোন সমস্যা? - আমরা পুলিশ. সে কোথায়?

- সে ছাত্রীদের নিয়ে গেছে. - ধেত্তেরি. ফোন করুন! জলদি!

"স্কুল"

কী? একটা মেয়েকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা?

তোমরা আগে যাওনি কেন বসে বসে ঘুমাচ্ছিলে?

ফালতু কথা বন্ধ করো!

তোমরা কেউ পেছনের দিক দেখেছ?

তোমরা গিয়ে সালাম দিয়ে তারপর গ্রেপ্তার করতে?

শোন.

ভ্যান খুঁজে বের করো. তারপর তাকে খোঁজ!

ওয়ারেন্ট আমার বাল! তাকে ধরো!

সে একটা খুনি. যেভাবেই হোক ধরো!

আমি.

এসেছিলাম কাপড় বদলাতে কিন্ত সময় নেই. তুমি গাড়ি ঘুরাও...

- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - বন্ধুর বাসায়.

- কোন বন্ধু? - তুমি চিনবেনা!

- তুমি কাপড় বদলাতে এসেছ? - ব্যাগে দিয়ে দাও, সময় নেই.

- এখন কেন যাচ্ছ? - পড়ালেখা করতে!

- পড়ালেখা এখানেও করতে পারো. - থামো তো!

মুখে মুখে কথা বলছে! ফিরে আসো!

- না! - আজ...

কোথায় তুমি? জলদি.

দেখি মালটা.

স্কিন খুব ভাল.

সব ঠিক আছে.

জলদি হয়ে যাবে.

আমার সাধের চাকরিটা গেছে.

দিনকাল খারাপ মনে হয়.

আচ্ছা...

...আমি কি তোমাকে পছন্দ করতে পারবনা?

কী সমস্যা?

আমি চাইলে পছন্দ করতে পারব.

সব মাগি একরকম.

কেন?

বেশি দেরি হবেনা.

জাং কিউং-চুই.

কী? একাই এসেছিস?

তুই কি পুলিশ?

মনে হচ্ছে তাই.

এত জলদি পুলিশ খুঁজে ফেলল?

অবাক হলাম.

জানিস না তুই কার পাল্লায় পরেছিস.

সরকারী গোলামের কাছ থেকে কীইবা আশা করা যায়?

যাকগে...

কুত্তার বাচ্চা!

শুওর!

এই শালা কোত্থেকে আসল?

শালা একটা সাইকো.

Hello.

জানিনা কোথায় যাবে, চাইলে আসতে পারো.

আসবেনা? গাড়ি কিন্ত আর নেই.

হাইওয়েতে একা কী করছ?

তোমার ভাগ্য ভাল, মিস্টার. এত রাতে ট্যাক্সি পেয়ে গেলে.

পেছনের লোকটার জন্যই হল.

- সব ঠিক আছে তো? - অবশ্যই.

এখানে ট্যাক্সি পাওয়া খুব মুস্কিল.

গাড়িও কম চলাচল করে.

এমনিতে এখানে আসিনা. শুধু কাজের জন্য.

তুমি সত্যিই ভাগ্যবান, মিস্টার.

শুনছ তো?

এখানে অদ্ভুত অদ্ভুত জিনিষ ঘটে.

রাতে তো কাস্টমার পাওয়াই যায়না.

কিন্ত আজ রাতে দুজন পেলাম.

মনে হচ্ছে আমিও ভাগ্যবান.

কী বলো, মিস্টার?

ঘুচঘুচে কালো রাত.

কী হল? হসছেন কেন?

- মিস্টার? - বলো?

তুমি বললে আমরা সবাই ভাগ্যবান, তাই না?

হ্যা, বলেছি.

আমার মনে হয় তুমি একটা হতভাগা.

শালার ঘরে শালা.

তুমি শীঘ্রই সুস্থ্য হয়ে উঠবে.

আর ফুটবল... সাবধানে খেলতে হবে, বুঝেছ?

ফুটবল খেললে হাত ভাঙ্গল কীভাবে কে জানে?

সাবধানে থাকবে, বাবা. বুঝেছ?

এখন যাও.

Hey, তার ছিঁড়া.

আমি তোর বাবা না!

সাবধানে কথা বলবি!

চশমা খুল!

জলদি!

আয়!

স্যার, আপনার প্রেসক্রিপশন রেডি.

তোমার বয়স কত?

22.

একদম টসটসা.

বয়ফ্রেন্ড আছে?

কয়েকটা আছে নিশ্চয়ই?

না. নেই.

সত্যি বলছ?

তোমার মত মেয়ের বয়ফ্রেন্ড নেই?

জানো না কীভাবে করতে হয়?

না জানলে ভাল.

গত রাতে সুখের সময় কাটাচ্ছিলাম.

কিন্ত এক পাগল এসে সব নষ্ট করে দিল.

তো গতকালের সুখ...

...আজকে নেওয়া যাক.

কাপড় খুলো.

এনজয় দাও.

খুলো.

জলদি কাপড় খুল, খানকি মাগি!

জলদি কর!

শাবাশ.

ব্রা খুল. জলদি.

প্লিজ...

ভাল.

এবার. স্কার্ট খুল.

কুত্তার বাচ্চা!

তুই কে শালা?

দাঁড়াও!

তোমার প্রয়োজন আছে.

চোখের পানি জমিয়ে রাখ. এটা মাত্র শুরু.

মনে রাখবি...

আমি হলাম তোর দুঃস্বপ্ন.

চোখ বন্ধ করো! কানে হাত দাও.

কুত্তার বাচ্চা!

আমার সাথে চ্যালেঞ্জ?

আমার সাথে গেম খেলবি?

মাদারচোত.

এবার দেখবি আমার আসল রূপ! শুওর!

কী হয়েছে?

এক্সিডেন্ট হয়েছে?

গাড়ির সমস্যা হয়েছে মনে হয়.

হ্যা, স্যার.

সব ঠিক আছে?

তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল.

পুলিশ ভাবছে আমি জাংয়ের পেছনে লেগেছি.

পুলিশও তাকে খুঁজছে.

আমি ভাবছিলাম...

...এসবকিছু বন্ধ করে দিলে হয়না?

- স্যার... - তুমি যথেষ্ট করেছ.

এবার থেমে যাও.

কিন্ত, স্যার...

বাদ দাও.

পরে কথা হবে.

ভাইয়া, আমি.

- ভাইয়া. - Hi, কেমন আছ?

ভাল. তুমি কেমন?

এইতো, কাজে ব্যস্ত.

কী কাজ?

তুমি জানো আমি কী করি.

আমি জানতে চাচ্ছি যেটা আমি জানিনা.

বাবা তোমাকে পুলিশের ফাইল দিয়েছে, তাই না?

ভাইয়া?

আমি তোমার কষ্ট বুঝি, কিন্ত তুমি থামো.

এসব করলে তো আপু ফিরে আসবেনা.

তুমি যা-ই করো না কেন, কিছুই বদলাবেনা.

প্রতিশোধ মুভিতে হয়. ও একটা সাইকো.

দুঃখিত, এখন কিছু বলতে পারবনা.

কেন?

আমি কি তোমার কেউ না?

জানো আমার অবস্থা কী?

আমি শুধু পেছনে তাকাই, যেন কেউ আমার পিছু নিচ্ছে.

আর তুমি কিছুই বলবেনা?

হাতজোড় করছি.

এগুলোর কোন মানে নেই. তুমি থামো.

আমার যেতে হবে.

আর এটা অনর্থক নয়.

ভাইয়া! ভাইয়া?

পানি. পানি দাও.

আমাদের প্রথম সাক্ষাতের কথা মনে আছে?

ভাবসিলাম আমরা পুরো পৃথিবী রাজত্ব করব!

কী সুন্দর সময় ছিল তখন.

কাউকে ভয় পেতাম না!

বালছাল বন্ধ কর, আমাকে সিগারেট দে.

মনে হয় সে কোন মেয়ের আত্নীয় হবে.

না হল পিছে লাগবে কেন?

আমরা একই জাতের.

সে শিকার করার উত্তেজনায় আনন্দ পাচ্ছে.

শিকার ধরে ধরে ছেড়ে দিচ্ছে.

শিকারের সাথে খেলছে.

ভাই...

মনে হচ্ছে বড় ঝামেলায় ফাঁসছ.

ঐ শালা মনে হয় গার্লফ্রেন্ড হারানোর পর পাগল হয়ে গেসে.

তুমি নিজেই শয়তান তৈরি করেছ.

যাও শুয়ে পরো. অনেক রুম আছে.

যেখানে মন চায় ঘুমাও.

আমি সকালের নাস্তা রেডি করি.

ছাড় আমাকে!

তোরা সব পশু.

জোরে.

আরও জোরে.

সে শিকার করার উত্তেজনায় আনন্দ পাচ্ছে.

শিকার ধরে ধরে ছেড়ে দিচ্ছে.

সে শিকার করার উত্তেজনায় আনন্দ পাচ্ছে.

শিকারের সাথে খেলছে.

আমি হলাম তোর দুঃস্বপ্ন.

ভালই...

তোমার বোনকে দেখোনাই?

জোরাজুরি করলে তোমারই কষ্ট হবে.

বেশি কষ্ট দিবনা.

আমাদেরকে ভয় পাও কেন?

আমরা তো টাকা পয়সা চাইনা!

কিছুদিন থাকতে চেয়েছিলাম কিন্ত দেওনাই.

দুঃখিত. ক্ষমা করে দিন!

মরার আগে ক্ষমা চাইলে লাভ নাই.

মাগির বাচ্চা.

সবকিছুতেই দেরি.

হাত, পা তারপর মাথা.

চোখ বন্ধ কর. না দেখলেই ভাল.

শালী গেল কই?

ভেতরে আসলে কীভাবে?

আমি... প্রেগনেন্ট.

তোমার ব্যাপারেই ভাবছিলাম.

দেখতে তো ভদ্রলোক.

শালা শুওর.

হাত, পা তারপর মাথা. তাই না?

ঠিক যেরকম তুই করেছিস.

বেশিও না, কমও না.

সাইকো কুত্তার বাচ্চা!

শেষ পর্যন্ত স্বস্তি পেলাম.

আপনাকে নিয়ে তো চিন্তায় পড়েছিলাম.

ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্সের সিক্রেট এজেন্ট কিম সু-হিয়ান, তাই না?

আমাকে বলবেন সে আসলে কী করছে?

তাকে থামান.

শয়তানের সাথে লড়াই করে সে শয়তান হতে পারবেনা.

এটা ঠিক না.

এখন সে কোথায়??

আঘাত বেশি না. ঠিক হয়ে যাবে.

তোমরা দুজন 2 দিন বেহুঁশ ছিলে.

কী হয়েছে?

শোন,

তাকে ছেড়ে দাও.

সময় হয়নি.

তুমি কী করবে?

মনে হচ্ছে যেন বড় পাথর আমাকে প্রতিনিয়ত চাপ দিয়ে যাচ্ছে.

অনেক বড়..

আমি জু-ইওনকে কথা দিয়েছি তাকেও এই যন্ত্রণা দিয়ে ছাড়ব.

এখনো শেষ হয়নি.

অনেক বাকি.

ঠিক আছে, কিছু বলবনা.

আর হ্যা, ক্যাপসুল কেমন কাজ করছে?

তবে যদি...

চিন্তা কোরনা. সে বেহুঁশ.

কমপক্ষে আরও একদিন তো থাকবেই.

তুমি অনেক বদলে গিয়েছ?

Hello.

পেইন কিলার দাও. ডেক্সিবাপ্রোফেন.

ডেক্সি কী, স্যার?

- একদম শক্তিশালীটা দাও. - অবশ্যই.

কোথায় তুই?

আশেপাশে নিশ্চয়ই নয়.

শুনছিস তো?

অবশ্যই শুনছিস.

আমি তো অবাক. সারপ্রাইজ করে দিলি আমাকে.

আমি জানি তুই কে.

জু-ইওন তোর গার্লফ্রেন্ড? ঠিক বলিনি?

শুনছিস?

অনেক বড় ভুল করেছিস তুই.

আমাকে চিনতে ভুল করেছিস.

আমাকে মেরে না ফেলার জন্য এখন আফসোস করবি.

আমি আসছি.

Hello.

আমি তোকে দেখাব আসল যন্ত্রণা কী!

কী করছেন আপনি!

আর হ্যা...

...মরার আগে সে বলেছে সে প্রেগনেন্ট ছিল.

জীবন ভিক্ষা চাইছিল.

শুনছিস?

জলদি আয়!

দেরি করলে পস্তাবি!

আমার কাছাকাছি থাক.

শালা গেল কোনদিকে?

আমাদের কি রাখা হয়েছে এই শুওরদের সেবা করার জন্য?

এসব দেখে আমার লজ্জা হচ্ছে যে আমি মানুষ.

জ্ঞান ফিরলে খবর দিও.

এবার কী হল?

হ্যা. বলো?

কী?

খবর পাক্কা?

আচ্ছা.

Hey. জাং কিউং-চুই আত্মসমর্পণ করবে.

অনেক বড় ভুল করেছিস তুই!

উঠ.

প্রশ্নের উত্তর দে.

তোর বন্ধু কোথায় থাকতে পারে?

তুমি ভাইয়ের সাথে পাঙ্গা নিয়েছ.

সে সবসময় এক কদম এগিয়ে থাকে.

জানো এর মানে কী?

প্রথমে তোমার গার্লফ্রেন্ড, তারপর তার পরিবার.

তারপর সে নিজেকে পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করবে.

কিন্ত...

...তোমার গার্লফ্রেন্ড ভাগ্যবান.

জাং আমার মত না, সে হত্যা করার আগে স্বর্গসুখ দেয়.

সে আগে স্বর্গসুখ দেয়. বুঝোনি?

হাসছিস?

তুই হাসছিস?

তোর হাসি পাচ্ছে?

আমি তোর হাসি স্থায়ী করে দিচ্ছি!

আমি জাংয়ের ফোন ট্রেস করেছি.

তাদের ফোনের কথাবার্তা শুনেছি.

জাং পুলিশকে বলেছে সে আত্নসমপর্ণ করবে.

বলল তার কী জানি কাজ আছে.

আবার কাউকে মারবে না তো?

- সে এখন কোথায়? - ইওন-হি-ডং.

পার্সেল ডেলিভারি!

ক্যাপ্টেন বলছেন?

আমি কিম সু-হিয়ান.

কী?

কী করেছ তুমি?

চিফের কিছু হলে তোমার খবর আছে!

বুঝেছ তুমি?

চিফের বাসায় টিম পাঠাও!

গাড়ি ঘোরাও!

অত মিল নেই.

না.

জু-ইওন নিশ্চয়ই মা'র মত হয়েছে.

ভাল ব্যাপার হল সে আপনার মত নয়.

অমন করছিস কেন? বুড়ো কোথাকার!

পাগলের বাচ্চা!

দাঁড়া.

কোথায় রাখলাম?

কী করলে ঐ শালা বেশি কষ্ট পাবে?

এটাতে হবে? বল?

এই নে!

এই নে! নে.

এটাতে হবে? বল! নে!

বাবা?

আমি এসেছি

তুমি কিম সু-হিয়ান?

জানো তুমি কী করেছ? কোন সাহসে এখানে এসেছ!

ছাড়ো. যাও!

বেজন্মা কোথাকার.

Hello?

জাং কিউং-চুই বলছি.

শুওরের...!

কোথায় তুই?

সি-ইওন ঠিক আছে তো?

একটু পরেই জেনে যাবেন.

Hello.

তো? কেমন লাগছে??

তুই আমাকে চ্যালেঞ্জ দিয়েছিস! মাদারচোত!

এখন কে জিতল?

তুই? নাকি আমি?

জাং কিউং-চুই!

- স্যার! এটা জাং! - দাঁড়াও! এখন না!

যাও!

ধরো! তাকে ধরো!

তাকে ধরো!

তুই ঠিকই বলেছিস.

আমি ভুল করেছি.

তোকে চিনতে পারিনি.

এখন থেকে বুঝে শুনে করব.

কী করছিস তুই? কুত্তার বাচ্চা!

মাত্র তো শুরু করলাম.

মেরে ফেল! আমাকে মেরে ফেল!

জলদি আমাকে মেরে ফেল!

মার আমাকে!

এক্ষুনি মেরে ফেল আমাকে!

সহ্য কর. বেশিক্ষণ নেই.

যদি এত সহজেই হত, তাহলে অনেক আগেই তোকে মারতাম.

আমি তোকে যন্ত্রণার শেষ সীমায় নিয়ে মারব.

যখন তুই ব্যাথায় আর্তনাদ করবি...

...তখন আমি তোকে মারব!

কারণ সেটাই হবে আসল প্রতিশোধ.

সত্যিকারের প্রতিশোধ.

আমাকে...

...ছেড়ে দে.

আমি বাঁচতে চাই.

আমাকে মারিসনা.

এটা তুই অনেক শুনেছিস, তাই না?

অনেক মজা এসেছে, তাই না?

আমাকে বাঁচতে দে.

আমি পাপের প্রায়শ্চিত্ত করব.

আমাকে ছেড়ে দে, দয়া কর.

অনেক যন্ত্রণা দিয়েছিস.

আমাকে মারিসনা.

আমি ক্ষমা চাই.

প্রাণ ভিক্ষা চাইছি.

ক্ষমা করে দে.

প্রাণ ভিক্ষা চাইছি.

আমার প্রাণ ভিক্ষা চাইছি.

ভয় পাচ্ছিস?

বল. ভয় পাচ্ছিস?

এখন বুঝতে পারছিস তুই কী করেছিস?

মজা নেওয়া বন্ধ কর! কুত্তার বাচ্চা!

এসব বন্ধ কর.

তুই তো হেরে গিয়েছিস.

ভেবেছিস আমাকে মাত করবি?

জাহান্নামে যা.

ব্যাথা আমার জন্য না.

ভয়? জানিনা কী জিনিষ.

তুই আমার কিচ্ছু করতে পারবিনা.

তুই... তুই আগেই হেরে গিয়েছিস.

দোয়া করি...

...তুই মৃত্যুর পরেও কষ্টভোগ করবি.

কুত্তার বাচ্চা! শোন!

শোন তুই!

খেলা শেষ হয়নি. আমি বাঁচবই!

আমি বাঁচবই, শুওরের বাচ্চা!

শুনতে পাচ্ছিস? শুনছিস তুই?

আমি ভই পাইনি!

ভেবেছিস আমি হার মানব?

বাবা?

Hey! দরজা খুলবেনা!

বাবা?

না, না, দরজাটা খুলবেনা!!

সাং-ওন! দরজা খুলবেনা!

কী বলছে?

খুলোনা!

আটকে গেছে.

না! তোমরা এখানে এসেছ কেন?

- মা! - তুমি ভেতরে, বাবা?

না. দরজা খুলোনা!

দরজা খুলোনা! সরে যাও! দূর হও!

কিউং-চুই!

translated by Symon Alex