Original subtitles

Estamos de momento en un viaje familiar.

Si nos necesitas, por favor, ll�manos ma�ana.

�S� feliz!

Abre la puerta.

�T� tienes las llaves!

Deseabas tanto salir de viaje. �Qu� anda mal ahora?

�Llamas a eso un viaje? Fue un infierno.

�L�brate de eso ahora!

Disp�rame. Disp�rame. Por favor, completa mi d�a.

�Por qu� no la recoges?

�A�n est�s enojada conmigo?

Lo siento. Ap�rate y rec�gela.

�Lo he hecho todo por ti! �Con qu� est�s insatisfecha?

�Me est�s volviendo loco!

�Contesta el tel�fono!

�Demonios!

�Contesta el tel�fono ahora!

�Quieres verme trastornado de nuevo?

�Quiero hablar, as� que contesta!

Si no respondes el tel�fono ir� a casa en este momento.

�Qu� est�s haciendo con todas las ventanas abiertas?

�Y no puedes responder el tel�fono?

�No pude terminar nada de mi trabajo en mi viaje de negocios!

�Por qu� me est�s ignorando? �Luzco como un tonto para ti?

�Soy tu esclavo?

�Qu� tengo que hacer?

�Crees que es f�cil vivir as�?

�Te dije que no usaras esto!

�Por qu� sigues haciendo las cosas que odio?

Lo siento.

Lo siento.

No s� por qu� act�o de esta forma.

Te amo.

Por favor, hazme feliz.

�Por qu�? �Por qu� me haces sentir tan miserable?

�D�jame hacer lo que deseo alguna vez!

�Crees que te devorar�? �Soy acaso un insecto?

S�lo estate quieto, por favor. Por favor.

�Qu� demonios?

�Qui�n est� jugando golf en mi patio?

�C�mo entraste aqu�?

�Hola? �Es la polic�a?

�Qu� est�s haciendo? �Est�s loco?

�Hola? Mi casa es...

Hola, aqu� Oak Jin-gon.

Estoy en el extranjero ahora por una sesi�n fotogr�fica.

Si necesitas contactarme, por favor llama al 011-342-3464.

Gracias.

Hola, has llamado al hogar de Ji-eun y Hyun-soo.

Ahora estamos en Hawai por nuestro tercer aniversario.

Si tienes algo que decir, por favor deja un mensaje despu�s del tono.

�Qu� demonios es esto?

Mira si han tomado algo.

�Cari�o! �Cari�o!

�Qui�n diablos eres t�?

�Qu� est�n haciendo en mi hogar, borrachos idiotas?

�Y por qu� est�n ustedes usando nuestros pijamas?

- �Algo robado? - No.

Si no son ladrones, �entonces qu� son?

�Mi-young, abre tus ojos!

�Mi-young!

�Mi-young, despierta!

�Mi-young!

Mi-young, �est�s bien?

�Mi-young!

�Mi-young, despierta!

�Despierta! �Mi-young!

�Mi-young! �Mi-young!

�Mi-young, despierta!

�Por favor, abre tus ojos!

�Salimos a la isla Jeju!

�Si necesitas contactarnos, por favor llama dentro de tres d�as!

�S� feliz!

Pap�, �t� llamaste?

�Est�s bien, pap�?

�Hola?

Hola...

�Pap�!

�Padre!

�Qui�nes son ustedes?

�Qu� est�n haciendo en la casa de mi padre?

�D�nde est� mi padre?

- �Padre! - �Padre!

- �l no est� aqu�. - �Qu�?

Ustedes dos. Qu�dense donde est�n.

Vengan afuera.

�Hola? Es la polic�a, �no?

S�, tengo una situaci�n aqu�. Por favor, vengan r�pido.

�Qu� le hicieron al anciano?

Cari�o, t� dime.

T� lo mataste, �no es as�?

�Qu� es esto?

Veo que han irrumpido en muchas otras casas...

y toman fotograf�as como si fueran su propio hogar.

Oficial Lee, vea si sus due�os reportaron robo.

S�, se�or.

Ustedes. �Qu� robaron de todos esos hogares?

Este vago necesita aprender una lecci�n.

Lleva afuera a la mujer.

Siento haberte hecho esperar.

Lo enterr� secretamente cerca de su departamento.

�Qu�?

- �Oficial Lee! - �S�, se�or!

Lleve al equipo investigador al departamento de su padre.

Abre la tapa.

Padre.

�Padre!

No parece haber sido enterrado en secreto.

Padre.

Reporte de persona perdida.

Eres t�, �no es as�?

�S�?

S�, entiendo.

Entrada ilegal. Asesinato.

Abandono de un cad�ver. Secuestro.

Si tienes algunos m�s, d�melo ahora.

�Qu� le hiciste a esa mujer?

�Qu� le hiciste para mantenerla tan callada?

Se�or, est� limpio.

Tambi�n llam� a algunas de las casas donde tom� las fotos...

y dijeron que nada fue robado.

�En serio?

- Trae a su esposo cuando venga. - S�, se�or.

Incluso tienes un t�tulo universitario. �Por qu� irrumpes en otras cosas?

Se�or, est� aqu�.

Dile que entre.

Lee Min-kyu, �verdad?

S�.

Es toda tuya.

�Hijo de puta!

�Detente!

�D�jame! �Matar� a esa bastardo!

Vamos.

�Se�or!

Los resultados de la autopsia est�n listos.

No es asesinato, es c�ncer de pulm�n.

�Qu�? �C�ncer de pulm�n?

- �Est�n seguros? - S�, entiendo.

Fue cubierto delicadamente. Aparte de una ceremonia real...

�l enterr� su cuerpo mejor que cualquier hijo lo hubiera hecho.

�l no me parece una mala persona.

- Espera afuera. - S�, se�or.

Bien, est�s libre del cargo de homicidio.

�Y c�mo estaba ella?

Te gustaba forzarla, �no?

�Qu� est�s mirando?

No sonr�as.

Tu planta favorita all�...

sab�a que volver�as, as� que me encargu� de ella.

Luce saludable, �no es as�?

He estado pensando mucho sobre todo esto.

Ser� bueno de ahora en adelante.

Bueno, no lo ser� si no quieres que lo sea.

He cambiado, �ves?

Oh, s�, mientras no estabas le envi� mucho dinero a tus amigos.

Si es tan dif�cil resistir, entonces haz lo que desees.

�No est� siendo demasiado duro?

Sonr�e de nuevo.

�Vamos, bastardo!

�Hijo de puta!

�Si�ntate!

�Si�ntate!

�Prisionero 2904!

�Jugando conmigo, vago? �Me asustaste!

Intenta eso de nuevo.

Hoy seguir�s con hambre.

No finjas que duermes.

He estado pensando en nosotros y me siento como un gran tonto.

�Fui tan malo para ti?

�Dime!

Nunca quise preguntarte esto, pero debo hacerlo.

�Qu� te hizo �l?

�Hizo esto?

�Hizo esto, pero te quedaste inm�vil?

�As�?

�As�? �As�?

�Prisionero 2904!

�Prisionero 2904!

�Hijo de puta!

�Por qu� te sigues escondiendo?

�Quieres desaparecer del mundo del todo?

Si tiras eso de nuevo te matar�.

�Puedo ayudarte?

�Disc�lpame!

- �Lo est�s limpiando de nuevo? - �Hola, cari�o!

�Qui�n es ella?

No s�.

D�jala dormir.

�D�nde has estado?

�Te dije que me llamaras si sal�as!

�D�nde has estado?

Est�s detr�s m�o, �no?

Los ojos humanos ven en un rango de 180�.

�Te est�s escondiendo en los otros 180� entonces?

�Pero eso es imposible!

�Maldito!

Necesitas m�s pr�cticva. Y encargarte de la sombra.

�Y tienes que calcular a la mente humana, idiota!

Maldito loco.

A�n si cubres todo eso, �qu� vas a hacer?

Salgamos de aqu�. La primera cosa ma�ana.

Est�s esperando que termine su sentencia, �no?

Estoy en lo correcto, �no?

Un servicio de mudanza, por favor. �Hola?

�Qu� hay de ti?

Bien, entonces.

Esper�moslo juntos.

Te desaf�o a que vengas, maldito hijo de puta.

�Prisionero 2904! �Tu comida!

�Prisionero 2904!

�Cuando entre esta vez con seguridad te matar�!

Est�s detr�s m�o, �no es as�?

�Intentando escapar?

Bastardo.

Crees que puedes jugar conmigo ahora, �no?

Maldito fantasma.

�Mu�strate!

Tenemos una lavadora. �Por qu� hacerse problema?

�Hola?

�La polic�a?

S�, entiendo.

Ese bastardo est� afuera ahora.

Hijo de puta, te desaf�o a mostrarte.

Dime.

�Dime!

�Por qu� apagaste el tel�fono?

- �Sabes cu�ntas veces te llame? - �Te lo dije!

�Te llam� muchas veces!

Mi bater�a se agot�.

Maldito gusano.

�Crees que soy est�pido?

�Con qui�n te encontraste?

�Qu� mierda te pasa? �Eres una enferma mental?

T� me hiciste as�.

�Qui�n es la chica que te llama siempre en la noche?

Paremos esto.

�Escuchaste algo?

- �De qu� est�s hablando? - Espera.

Creo que alguien est� en la casa.

A qui�n le importa si hay alguien o no.

- Soy un idiota por confiar... - No, estoy segura que hay alguien.

- No me hagas el show del sic�pata. - Espera.

De seguro hay alguien.

�Entonces qui�n est� aqu�?

Juro que hay alguien aqu�.

�No quiero escucharlo! �Ya no conf�o nada en ti!

�Ves? Te dije que hab�a alguien.

�Oh, mi Dios! Me asustaste.

�S�? �Y c�mo estuvo tu d�a?

Bien.

�Por qu� no ordenaste el sof�?

Lo hice esta ma�ana.

�Pero por qu� est� tan desordenado?

Eso es extra�o.

�No puedes dormir?

�Quieres que te cante una canci�n de cuna?

Tambi�n te extra��.

�Quieres venir?

Oye, es extra�o.

Se siente como si alguien estuviera en mi lugar.

S�.

Entonces ap�rate.

�Y qui�n est� en tu lugar?

No vi a nadie. S�lo lo sent�.

Eso es imposible.

�Estar� siendo muy sensible?

- �No es este tu trabajo? - �No lo has visto todav�a?

- �Puedo verlo? - S�.

- Detente. - Vamos.

- �Pens� que hab�a alguien? - D�jalo mirar.

- �Qu� ocurre? - Creo que alguien est� mirando.

Tengo miedo.

�Ves? �Qu� te dije?

�Qu� es esto?

�Por qu� sostienes un marco vac�o? Es escalofriante.

Creo que hay alguien aqu�.

�Podr�a ser �l?

Tiene mala suerte ese hijo de puta.

Cari�o, qu�date quieta.

�Qu� est�s haciendo arriba?

Te amo.

�Qu�?

Cari�o...

�El desayuno est� listo!

�Qu� te hizo tan feliz? Deja de sonreir y come.

Es extra�o.

Parece como si alguien hubiese estado aqu� desde anoche.

�De qu� te est�s riendo?

�Eres as� de feliz?

No le abras la puerta a nadie.

Traducidos por: MaLTRaiN. .: Www.Asia-Team.Net :.

Un Mundo de Novedades .: Www.Asia-Team.Net :.