Original subtitles

13 voor Christus Griekenland

Magera.

Stil.

Wat is er in je gevaren? Alsjeblieft, nee.

Het koninkrijk Enos 10 jaar later

Generaal. - Indrukwekkend.

Je vecht als een meisje. - Als een meisje, h�?

Dan ben je nu dus net verslagen door een meisje.

Geef je je gewonnen?

Ik geef me gewonnen.

Dat was indrukwekkend, Horace. - Behalve dat ik verloren heb.

Verliezen van de beste is geen schande. - Arrogante klootzak.

Je mag best arrogant zijn. Als je daarnaast ook talent hebt.

En je hebt talent, Arias.

In elke beweging die je maakt zie ik mijn invloed.

En daarom benoem ik jou tot mijn nieuwe kapitein.

Bedoel je... - Ja, je krijgt promotie van me, vriend.

Dank u wel, generaal. - Jij ploert.

Dus het is waar. En jij zei dat het maar een gerucht was.

Als we allemaal als leiders geboren waren, waren er geen volgelingen meer.

Niet dan, Horace?

Ben ik de wedstrijd misgelopen? - Ja, liefje.

Wie heeft er gewonnen? - Ik, natuurlijk.

Vooruit. Vertel haar het goede nieuws. - Wat voor goed nieuws?

Ik ben net gepromoveerd tot kapitein.

Gefeliciteerd. - Dank je wel.

Ok�, jullie. Hou dat voor de bruiloft.

Vergeef me, Horace. Ik wist niet dat je zo preuts was.

Preuts? Je kent me toch wel beter.

Dus jullie twee gaan trouwen? - Ja.

En als bruidsjonker kan ik enkel zeggen, dat ze met mij zou moeten trouwen.

Hebben jullie honger? Mijn moeder nodigt jullie uit op een feestmaal.

Ter ere van onze verloving. - Klinkt verrukkelijk.

Ik zal er zijn. Tot dan. Horace. - Generaal.

Eindelijk is hij weg. De arrogante aristocraat.

Hij is enkel maar jaloers. - Jaloers op die ezel in generaalskostuum?

Hij is geboren met een zilveren lepel in zijn mond.

Ik snap gewoon je blinde toewijding aan Nikos niet.

Hoe vaak moeten we het hier nog over hebben?

Blijkbaar nog een paar keer. Totdat je redelijk bent.

Wat is er zo redelijk aan het veroveren van een vreedzaam dorp?

Als je een rede voor de aanval wilt, Haon, dan kan ik je er duizenden geven.

Miljoenen zelfs. - Hun goud? Is dat je reden?

Ja. Natuurlijk.

Ze vinden elke dag meer en hun volk wordt rijker en rijker.

Terwijl wij... - Terwijl wij wat?

Verhongeren? Ligt er niet genoeg eten op jouw bord?

In tegenstelling tot u, Sire, weet ik wat het is om arm te zijn.

En als we ons gebied niet uitbreiden, worden we weer arm.

Nikos, ik ga geen dorp aanvallen en diens leiders afzetten...

enkel om diens rijkdom te verkrijgen...

en om ons dingen toe te eigenen waar we geen recht op hebben.

Dat goud is van hij die de macht en de wil heeft om het te pakken.

Aan jou? - Aan ons.

Het moet wel nu, nu we nog sterk genoeg zijn.

Onze macht komt uit het feit dat ons volk ons respecteert.

Dat is goed genoeg voor ons. Wij riskeren alles. En voor wat?

Een paar goudklompjes?

Wie ben jij om mij de les te spellen over hebzucht terwijl jij hier...

Wie ben jij dat je zo tegen je koningin praat?

Vergeef me mijn brutaliteit, hoogheid. - Deze vergadering is afgelopen.

Ga weg. - Met plezier.

Stoor ik? - Neef.

Iona, liefje, een bord. - Doe geen moeite, Iona. Dank je wel.

Erasmus. Ik ga vanavond eten bij de koning en de koningin.

Dan kan ik niet verwachten dat je met het gewone volk eet.

Ik heb nieuws dat ik jullie allebei wilde vertellen.

Theodora is nu toch al niet zwanger, h�?

Natuurlijk niet. Ik word kapitein in het leger van de koning.

Gefeliciteerd. Ik ben trots op je, neef.

Weet je, het leger kan iemand met jou leidinggevende kwaliteiten gebruiken.

Dat gebeurt enkel onder dwang. Ik ben blij waar ik ben.

Is die niet prachtig?

Enkel jij bent mooier.

Arias, zeg eens...

kijk je uit naar het huwelijk? - Ik denk aan niets anders.

Waarom vraag je dat? - Mannen zijn toch graag vrijgezel.

Heeft Horace je dat soms verteld? - Misschien.

Hij is niet echt een expert als het op liefde aankomt.

En wat maakt jou daar een expert in? - Ik hou al van je sinds ik je ken.

Dat is jaren geleden.

En ik ben gezegend door de goden.

We wisten dat deze dag zou komen.

Een dag waarop we onze macht en ons koninkrijk terug veroveren.

Koning Demetrius is zwak en ons volk leeft in wanhoop.

Als hij er niets aan wil doen, dan moeten we ons lot in eigen handen nemen.

We moeten zij aan zij staan en terugnemen wat van ons is.

Vandaag zullen we onze kracht tonen...

En ik zal Enos de toekomst inleiden.

Weet dit, we moeten eerst vernietigen voor we kunnen heropbouwen.

Genade is voor zwakkelingen.

Broeders. Ten aanval.

Dit is jullie lot.

Wat is dat?

We worden aangevallen.

Ik moet Horace en de anderen vinden en uitzoeken wat er gebeurt.

Laat me met je meekomen. - Nee.

Ik ben bang. - Het is veel te gevaarlijk.

Blijf bij je familie.

Wees voorzichtig.

Ik kom snel terug. Mocht ik niet terugkomen, dan moet je vluchten.

Ga naar mijn neef, Tymek. Hij zal je helpen.

Vader. Wat gebeurt er?

Geen idee, liefje.

Vlucht.

Verstop jullie. - Vooruit.

Wat moet dit voorstellen? - Ik onthef je uit jouw commando.

Dat is ongehoord. Dat zal ik niet toestaan.

Ik had ook niets anders verwacht.

Het volk zal nooit jouw heerschappij respecteren.

Ze moeten me ook niet respecteren. Ze zullen gehoorzamen of sterven.

Ik weet waar ik voor kies.

Jij.

Wat doe jij nu? Dit zijn burgers.

Twee tegen ��n. Ook niet echt eerlijk.

Dit zijn Nikos' mannen.

Denk je nog steeds dat je mentor een eervol man is?

Er is vast een goede verklaring voor. - Laten we die dan gaan uitzoeken.

Hak hun hoofden af.

Hang ze op aan de stadspoort.

Prinses.

Over de berg, in Sagev... - Ja?

Men zegt dat Hercules daar woont.

Hercules. - Alweer Hercules?

Arias, dat zijn maar verhaaltjes uit onze jeugd.

Men heeft hem gezien. - Andere mensen dan generaal Nikos?

Het is geweten dat Hercules hen helpt die hulp nodig hebben.

Hij is zo sterk als 20 mannen.

Misschien kunnen we hem overtuigen om zich bij ons aan te sluiten.

Tymek. - Rustig, broeders.

Heb je nieuws uit het kasteel? - Ja. Al zou je liever hebben van niet.

De koning en koningin zijn dood.

Nikos heeft de koning gedood. De koningin pleegde zelfmoord.

Verraad.

Hun hoofden staan op spiesen buiten de kasteelpoort.

En de prinses? Leeft ze nog? Is ze veilig?

Ik ben bang van niet, neef. Nikos houdt haar gevangen.

Dat is de druppel. Met of zonder jullie, ik ga naar binnen.

Dat sta ik niet toe. Wat heeft Theodora eraan als jij gedood wordt?

Best. Maar dan gaan we naar Sagev.

En we zullen Hercules vinden. - Ik ga met je mee.

Nee, Tymek. Blijf bij je gezin. Verzamel zo veel mogelijk mannen.

Leid het verzet. Houd de hoop van het volk levende.

We steunen je, neef.

Veel geluk. Aan jullie allemaal.

En jij ook veel geluk, Tymek. We zullen het nodig hebben.

Mensen van Enos. Ik ben jullie nieuwe koning.

Waar is Arias Dudunakus?

Wie hem aangeeft, zal rijkelijk beloond worden.

Als jullie hem niet aangeven, zullen jullie hard gestraft worden.

Ik verzeker jullie, ik ben een man van mijn woord.

Generaal. Sir.

Hoogheid.

Vergeef me, Hoogheid. Ik heb Arias gezien.

Hij en een paar andere mannen zijn bij dagenraad gevlucht uit het dorp.

Kom tevoorschijn of ik snij deze man zijn keel over.

Jullie held heeft jullie verlaten.

Onthoud deze dag. Onthoud het lot van deze man.

Verzet je niet tegen mij.

Sagev - stad der verdwaalde zielen

Het is moeilijk te geloven dat hier een halfgod woont.

Hij is hier. Ik kan het voelen.

Hij moet wel hier zijn.

Maar waar te beginnen zoeken?

Heren.

Bij de goden.

Volgens mij zijn er hier geen goden.

Zelfs niet eens halfgoden. - Die lijkt meer op een beest.

Vraag het aan hem. Misschien is hij de halfgod die je zoekt.

We zijn op zoek naar Hercules. - En wie ben jij dan wel?

Ik ben Arias Dudunakus van Enos. Ik ben op zoek naar Hercules.

Hij die weet waar hij is, zal ik rijkelijk belonen.

Is er hier iemand die Hercules heet?

Ik ben Hercules.

Nee, ik ben Hercules.

Jij? - Maar natuurlijk ben je hem.

Ik ben de echte Hercules. Geef me nu je geld maar.

Ik ben Hercules.

Je hebt nu ten minste wel je leger gevonden.

Ik hoop alleen maar dat je zo veel halfgoden kunt betalen.

Stil, stelletje idioten. Bestel iets of ga weg.

Vaarwel, Herculessen. Het was me een genoegen.

Hier is ze, Dominus.

Ze is gewassen, zoals bevolen.

Laat ons alleen. - Ja, Dominus.

Het spijt me dat ik je hier moet onderbrengen.

Niet echt een passend onderkomen voor een koningin.

Ik zal je niets aandoen.

Doe dat nooit meer.

Je zou beter moeten weten dan een koning te slaan.

Jij bent niet mijn koning.

Daar vergis je je schromelijk in.

Mij afwijzen wil nog niet zeggen dat ik niet zal pakken wat ik wil.

Je zult boeten voor je daden, Nikos. Bij de goden, je zult boeten.

Jouw goden hebben geen macht over mij.

Ze zullen Arias gebruiken om je te doden.

Ze zullen hem hierheen sturen om aan dit en aan jou een einde te maken.

Waar is jouw Arias?

Waar is jouw Arias?

Waar is jouw Arias?

Ik weet gewoon dat hij zal terugkeren.

Ja.

Hij zal terugkeren.

Niet om jou te redden... of zijn dorp.

Zelfs niet om mij te doden.

Hij zal terugkeren om voor me te knielen.

Hij zal voor mij knielen en ik zal zijn hoofd afhakken.

Dat wijf heeft mijn geld afgepakt. Ik zag je wel, vuile hoer.

Morgen kom ik terug.

Kom niet terug voor je je schuld hebt betaald, vuile dronken hond.

Pak mijn hand, vriend. - Blijf uit mijn buurt.

Je bent dronken. - Inderdaad.

Laat me nu maar met rust voor ik...

Hoe charmant.

Breng me naar Hercules en ik zal je schuld in de herberg betalen.

Ik ben Hercules. Vrucht van Zeus' lendenen.

Geef me nu maar wat geld.

Arias, deze man is een waardeloze dronkenlap.

Deze hele stad is waardeloos.

Kom mee. We zoeken een slaapplaats. Morgenvroeg vertrekken we weer.

We moeten Hercules vinden om tegen generaal Nikos te vechten.

We vinden wel een andere manier, broeder. - Ik ben Hercules.

Ik ben Hercules.

Ik ben Hercules. - Maar natuurlijk, vriend.

Ga je roes uitslapen, Hercules.

Ik heb je een lol gedaan, weet je?

Arias zal nooit zo machtig zijn als ik.

Mettertijd zal ik je leren, hoe je mij moet behagen.

Ik zei dat je me niet mocht storen. - We weten waar Arias en zijn mannen zijn.

Ze zijn naar Sagev gegaan.

Laat onmiddellijk het regiment uitrukken. - Hoogheid.

Maak je geen zorgen. Je zult wel van me gaan houden.

Jij weet niets af van liefde.

Ik weet alles van liefde.

Alles wat ik doe... Alles wat ik gedaan heb, is uit liefde.

Daar acht je me niet toe in staat.

Er was ooit iemand waar ik zo veel van hield.

En toen ze voor een ander koos...

heb ik haar gedood.

Zo ver gaat mijn liefde.

Hoe was het in de mijnen vandaag? - Het is nooit leuk werk.

Maar nu Nikos' mannen de plak zwaaien, mogen we niet eens water meer drinken.

Wat was dat? - Ze zoeken nog steeds achter Arias.

Dat is het geluid van mannen die gemarteld worden voor informatie.

Kun je daar dan niets aan doen? - Wat wil je dan dat ik doe?

Als ik probeer te helpen, word ik ook gemarteld.

Wat als het plan van je neef niet werkt?

Wat als Hercules is wat Horace zegt dat hij is. Een mythe.

Zo kunnen we niet leven.

Onze zoon mag niet opgroeien onder een schrikbewind.

En dat zal ook niet gebeuren.

De verraders van Enos zitten daar binnen.

Breng de verraders naar buiten.

Jullie volgen de verkeerde. Generaal Nikos zal Enos te gronde richten.

Stilte.

De goden zijn vandaag niet met je.

Voor verraad...

veroordeeld generaal Nikos...

die nu koning van Enos is...

jullie hierbij ter dood.

Jullie hebben Enos verraden.

En daar zullen jullie voor sterven.

Trek jullie zwaarden.

Ik ben Hercules.

Ik ben Arias. Dit is Horace.

Wat weet je van generaal Nikos? - Ja, Nikos.

Hem willen we te grazen nemen. Of...

hij wil ons te grazen nemen. Hangt ervan af hoe je het bekijkt.

Hij heeft jou opgeleid, niet? - Is dat wat hij jou verteld heeft?

Dus je kent hem?

Laten we zeggen dat ik meer reden heb om hem te doden dan jij.

Ga je ons dan helpen?

Hoogheid.

Mij is bevolen dat u moet eten en...

Bij de goden. Hoogheid.

Wat gebeurt er daar allemaal?

Ik kom naar binnen.

Prinses Theodora. - In nood moest ik hierheen komen.

Alsjeblieft, help me. - Kom binnen.

Prinses. De goden zij dank dat u ontsnapt bent.

Wat is er gebeurd? - Waar is Arias? Ik heb Arias nodig.

Hij is naar Sagev gegaan.

Waarom? - Om Hercules te vinden.

Je bent veilig. Arias zal weldra terug zijn.

Zeg eens, Hercules, waarom besloot je ons te redden?

Daar heb ik zo mijn redenen voor.

Er heeft al lang niemand meer om mijn hulp gevraagd.

Is het waar wat ze zeggen? - Wat zeggen ze dan?

Dat je de zoon van Zeus bent.

Als ik dat ben dan heeft hij ervoor gekozen om me te vervloeken.

En zo is hij terug die klungel die we in de herberg vonden.

Je zag wat hij deed met Nikos' soldaten. Waar hij toe in staat is.

Tuurlijk. Een paar uur zonder wijn en hij kon zelfs rechtop staan.

Ik weet niet wat er met hem gebeurd is...

maar de man die hij ooit was, is nog steeds in hem en wil zich laten zien.

Ik word nerveus van hem.

Neef.

Wat doe jij in vredesnaam hier? - Het is de prinses.

Ze is ontsnapt.

Maar ik breng slecht nieuws. Nikos weet dat je onderweg bent.

Hij zoekt op dit moment naar je. Hij zal je doden.

Hij heeft ons al een keer gevonden. Iemand heeft ons verraden.

Veroordeel niet de mensen van Enos. Je weet niet wat ze meemaken.

Martelingen, slavernij. Nikos is een monster.

En Theodora? - Voorlopig veilig. Maar hij zal haar vinden.

Nikos zal verslagen worden. Dat beloof ik je.

We hebben Hercules gevonden.

Dus de legende is waar. - Hoop maar niet te veel op mij.

Geen zorgen. Hij is een goed man. Dat weet ik gewoon.

Hopelijk heb je gelijk. - Tymek, je moet teruggaan.

Zorg dat Nikos Theodora niet vindt.

Zonder haar zullen we nooit de steun van het volk krijgen.

En jij dan? - Ik heb een plan.

Morgen, zal Nikos sterven. - Moge god met je zijn.

Met jullie allemaal. Veel geluk. - En jij ook veel geluk, Tymek.

Ik verheug me erop je te zien in een vrij Enos.

Terug naar Enos.

Nee.

Waar is Arias?

We moeten iets aan hem doen.

Probeer dit anders eens? - Wat is dat?

Water.

Ik ga me niet wassen.

Waarom verdrink je jezelf in wijn?

Wat kan het jou schelen?

Ik wil enkel snappen wat er met je gebeurd is.

Het verhaal dat ik in Sagev hoorde is...

dat je doordraaide en je gezin hebt vermoord.

Heb het nooit over mijn gezin.

Genoeg gepraat. Voor vanavond dan.

Als we met hem ten strijde trekken, moeten we weten of hij betrouwbaar is.

Ben je vergeten dat je zonder mij nu al dood geweest was?

Natuurlijk ben ik dat niet vergeten.

En daar ben ik je dankbaar voor.

Als we ons zorgen moeten maken dat bij het eerste onraad jij in de fles kruipt...

dan kunnen we nu maar beter ieder onze eigen weg gaan.

Zoals je wilt.

Laat hem toch gaan. - Hercules. Nee.

Ben je nu blij?

We kunnen maar beter van alles zeker zijn.

Nu weten we ten minste zeker wat we hebben als we Nikos gaan bekampen.

Wat is er gebeurd? - Majesteit.

Kijk wat ze met mij gedaan heeft. Ze wil niet kalm...

Je liet haar ontsnappen.

Allen ik mag haar aanraken, begrepen? - Ja, Majesteit.

Verdwijn.

Ga zitten.

Ik zal je boeien los doen als je belooft je te gedragen.

Ik heb een voorstel voor je. - Nee.

Je hebt niet eens gehoord wat ik wou zeggen.

Het antwoord blijft nee.

Ik weet dat je om je volk geeft.

Ik wou je de kans geven om hun lijden te verzachten.

Sinds wanneer geef jij iets om het leed van het volk?

Denk je dat je vader zo'n goed leider was?

Hij behandelde hen goed. - Hij zond Enos de verdoemenis in.

Kijk rond je. Het kasteel staat op instorten.

De voedselvoorraden raken op.

Als we hem hadden blijven volgen, waren we allemaal verhongerd.

En jij bent beter? - Ja. Inderdaad.

Met het goud van Haon kunnen we dit in zijn vroegere glorie herstellen.

Dan zal heel Griekenland jaloers zijn op ons.

Ok� dan. Je hebt soldaten, je hebt Haon. Pak je goud dan toch.

De arbeiders werken niet echt mee.

Willen de dorpelingen niet in de mijnen werken?

Correct.

Maar jij kan het hun opdragen.

En waarom zou ik dat doen?

Ik haat je.

Ik sterf nog liever.

Breng de vrouw en het kind.

Nee.

Dood hen. - Niet mijn kind. Nee.

Nee.

Mamma.

En het kind ook.

Doe het. - Nee.

Mamma. - Doe het.

Nee.

Breng hen terug naar waar je ze gevonden hebt.

Verraders tolereer ik niet.

Wat heb je gedaan?

Je bent een monster. - Je zult met mij trouwen.

En als mijn koningin, die zo geliefd is door haar volk...

zul je ze opdragen te doen wat ik wil.

Anders dood ik per dag ��n moeder en ��n kind totdat je meewerkt.

Dit is jouw keuze.

Dood er geen meer. Ik zal met je trouwen.

Je bent heel loyaal aan je volk.

Zeg dat je van me houdt.

Zeg het.

Ik hou van je.

Waarom staat de deur open?

Waar zijn jullie?

Nee.

God, nee.

Je verspilt je tijd.

Ik ben niet hier om je te overtuigen met me terug te gaan.

Waarom ging je in eerste instantie al met ons mee?

Vanwege Nikos.

Wat was hij voor je? Ons zei hij altijd dat hij jou leermeester was geweest.

Dat was overduidelijk een leugen. - Hij was mijn leermeester.

Maar niet hoe hij beweert dat te zijn.

Als je nog een eitje te pellen hebt met Nikos, dan is er niets veranderd.

We gaan nog steeds achter Nikos aan. En dat zou jij ook moeten doen.

Maakt niet uit. Nikos doden verandert niets aan het verleden. Dat staat vast.

Maar de toekomst niet. Hercules, ik zie je voor wie je echt bent.

Je bent geen dronkaard of een nul. Je bent een groot krijger en een held.

Je moet enkel een kans krijgen. - Dus je doet dit voor mij. Hoe attent.

Ik doe dit voor mijn lief. Mijn gezin.

En dat is het verschil tussen jou en mij. Ik heb geen gezin.

En Nikos' dood zal mij mijn gezin niet teruggeven.

Je vergist je, Hercules. Toen je me redde, werd jij familie.

Je werd mijn broer.

Ik vind het erg dat je dat niet kunt inzien.

Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.

Ik zoek niets. - Misschien is dat nu net het probleem.

Waar heb jij gezeten?

Ik heb geprobeerd jouw rommel op te ruimen.

Zoals gewoonlijk.

Ik had niet mogen zeggen wat ik gezegd heb.

Jawel, hoor. Je had de hele tijd gelijk.

Iemand die echt sterk is, is niet bang om zijn zwakheden te overwinnen.

En denk je nog steeds dat Hercules echt een sterke man is?

Ik had gehoopt van wel.

En jij, Horace?

Ben jij een echt sterke man?

Zeker weten.

Laten we dan samen vechten.

Het is een hinderlaag. Blijf bij elkaar.

Blijf bij elkaar.

Hercules, pas op.

Er ontsnapt er eentje.

Laat hem gaan, Horace. - Geef me een speer.

Op ��n na, zijn alle twaalf soldaten die we naar Sagev stuurden, gedood.

De teruggekeerde soldaat zegt dat Arias Dudunakus nog leeft.

Ik zei dat ik hem dood wil. - Mijn excuses.

Koste wat het kost. Vind hem.

Hoe ga je door de poort geraken? - Vanaf de oostkant van de stadsmuur.

De poort wordt drie keer per dag geopend voor koeriers en handelaars.

Daarlangs zullen wij binnengaan. Vermomd als handelaars.

Hoeveel wachters staan er aan de poort. - Twee.

Misschien drie. Meer niet. - Ben je daar zeker van?

Ja. Arias en ik moesten wacht lopen bij de poort toen we nog jong waren.

Majesteit. Mijn excuses. - Wat heb je te zeggen?

Je hebt al gefaald. Je zou Arias doden. Dat zou je je kop moeten kosten.

Sire, om Arias Dudunakas maak ik me geen zorgen.

Er vecht een man met hen mee. Hij is de grootste krijger die ik ooit zag.

Hij vecht als een god. - Als een god.

Vertel me meer.

Nou, Majesteit, ik ben vrij zeker dat ik hen hem Hercules hoorde noemen.

Ik heb eerder van Hercules gehoord. Hij zou een halfgod zijn.

Ik verzeker je, hij is maar een man.

Al is hij een sterk man.

Ik heb samen met Hercules gevochten. Aan jou kan hij niet tippen, Cyrus.

Ze komen vast en zeker terug naar Enos.

Hou Tymek, Arias neef, in de gaten.

Ja, sir. - Hij zal ons naar die halfgod brengen.

Wat brengt u naar Enos? - Ik kom mijn aardappelen verkopen...

en ik heb wat geld voor een leuke avond met een vrouw en wat wijn.

Doe die zak open. - Het zijn maar aardappelen.

Je kijkt alsof je denkt dat ik gelogen heb.

Mijn aardappelen. Ik ben bestolen.

Gerechtigheid is geschied.

We hebben allemaal gediend onder generaal Nikos.

Ik zeg je, de muren van het koninklijk paleis zijn ondoordringbaar.

Ik vind dat we ons moeten terugtrekken. Meer mannen zoeken om te vechten.

Vijf van ons tegen een heel leger? Dat is waanzin.

Misschien wil ik toch wat van die wijn. - Je moet toch met iets je moed vinden.

Daar hoop ik wel op. - Genoeg.

We kunnen hier niet zitten ruzie maken. En we kunnen niet wachten.

Hercules heeft gelijk. Wat valt er te bespreken?

Nikos heeft mijn gezin gedood. Ik vond hun bebloede lijken in hun bed.

Ik zal niet rusten voor zijn hoofd op een spies zit.

We krijgen bezoek.

Ik zoek ene Hercules.

Het gevecht komt al naar ons. - Laten we dan bloed gaan vergieten.

Nee. Niet doen.

Wij handelen dit wel af. Hoeveel mannen heb je bij elkaar?

30. Misschien 40. Het volk wil Nikos' bloed. En ik ook.

Het spijt me wat er jou is overkomen.

Maar je woede zal je enkel de dood injagen. Ik en het volk hebben je nodig.

Ga langs achter naar buiten en verzamel zoveel mogelijk mannen.

Zij kunnen dit. Jij kunt dit.

Verzet jullie. - We zullen ons verzetten.

Op koninklijk bevel van koning Nikos, arresteer ik jullie.

Geef jullie nu over of sterf.

Wat gaan we doen?

De paleismuren zijn ondoordringbaar, h�? - Ondoordringbaar.

Volgens mij hebben we net de ingang gevonden.

Je hebt het toch niet over waar ik denk dat je het over hebt, h�?

Hij is dus echt getikt.

Hercules, Arias Dudunakus en zijn mannen. Geef jullie over. Nu.

Ik ben Hercules.

Breng ons naar generaal Nikos.

Boei hem.

De machtige Hercules.

Ik keek er zo naar uit om jou tijdens een gevecht te doden.

Misschien krijg je daar nog de kans toe.

Misschien.

Generaal Nikos is niet jullie koning. Laat hem jullie niet knechten.

Verzet jullie. Jullie zijn met velen. Zij maar met een handvol.

Zij hebben jullie koning en koningin gedood. Ter ere van hen, vecht.

Zeg het voort. - Ik zei, stilte.

Zie je dit speeltje?

Dat is alles wat me nog rest van mijn zoon, Erasmus.

Nikos heeft hem gedood, samen met mijn vrouw.

En dat zal hij ook met jullie doen als we niets doen.

Ooit was ik ook als jullie. Bang om te vechten.

Bang om mijn gezin op het spel te zetten. Maat laat me jullie zeggen, broeders...

Dat is precies wat je op het spel zet als je niets doet.

Arias heeft gelijk. Wij zijn sterk in de meerderheid.

Maar is het je niet opgevallen dat Hercules en Arias geketend werden?

We hebben Arias of Hercules niet nodig. Wij zijn het volk. Dit is ons thuis.

Jullie zullen de volgende zijn en dan doden zij jouw vrouw en kind.

Maar velen van ons zullen sterven, Tymek. - Maar nog meer als we niets doen.

En zij die niet sterven in het gevecht, zullen eeuwig in de mijnen moeten werken.

De tijd voor actie is gekomen. Bij de goden. We komen in opstand.

Op jullie knie�n.

Het spijt me dat het zo moet eindigen. Had toch met me meegedaan.

Hoelang heb je dit gepland?

Dat ik dat niet gezien heb.

Maak me los dan lossen we dit op als krijgers.

Je bent een idioot. - Doe hem alsjeblieft niets.

Stilte.

We moeten in opstand komen voor Enos, voor jullie gezin, voor jullie toekomst.

Kom in opstand.

Hercules, het is lang geleden sinds ik je voor het laatst zag.

Ik spreek niet met een dode.

Maar ik leef. - Niet voor lang meer.

Laat hem met rust.

Ik had je moeten doden toen ik daar de kans toe had.

Waar heb je het over? Hercules, zeg nu eens, wie hij voor je is.

Heeft hij je dat dan niet verteld?

Ik ben de man die zijn leven heeft veranderd.

Hij ontnam me Magera. Hij stal mijn ware liefde.

Ik hield van haar. - Zij hield niet van jou.

Ik redde haar van jou. Je mishandelde haar. Ze was jouw slavin.

Hercules nam me mijn liefde af en zette me voor schut.

Godenbloed.

Daar kon ik niet tegen op. - Je wou een wig tussen ons drijven.

En daar bleef het niet bij.

Heb je je ooit afgevraagd wat er die nacht is gebeurd?

Heb je je ooit afgevraagd waarom je je gezin hebt vermoord?

Ik liet een priester van de godin Hera een drankje maken.

Het was niet sterk genoeg om je te doden, maar het maakte je wel gek.

Ik wou dat je haar zou wegjagen zodat ze haar liefde voor jou zou vergeten.

Jij vergoot het bloed van Magera en jouw kinderen.

Is dat wat een echte man doet? - Nee.

Zoon van Zeus.

Ik maak je af.

Ik heb haar niet gedood.

Dat heb jij gedaan.

Jij bent geen god.

Nu zul je de ware kracht van het drankje zien.

Hou zijn mond open.

Laat de gevangenen los.

Dit wordt een mooi toernooi.

Wat heb je gedaan?

Ik ben het, Arias. - Je kunt maar beter een wapen pakken.

Kijk naar mij. Ik ben het. Arias.

Waarom krijg ik het gevoel dat dit niet goed zal aflopen?

Hercules, geef niet toe aan het gif. - Dit is absoluut foute boel.

Achteruit.

Hier zul je voor boeten.

Alsjeblieft, Hercules.

Als hij met hen klaar is, laat dan de soldaten afrekenen met Hercules.

Ja.

Jij hebt dat niet gedaan. Nikos heeft je vergiftigd.

Is alles goed met je? - Dariun.

Hercules, vecht met mij.

Nee, Hercules. Ik ben Dariun. Je vriend.

Nee.

Kom op.

Spuug het uit. Vooruit.

Spuug die demonen uit.

Dit is onmogelijk.

Spuug het gif uit.

Kijk naar me.

Ik heb je nodig Hercules.

Laten we Nikos gaan doden. - Laten we Nikos gaan doden.

Kom hier dan maken we dit af met het zwaard.

Wat heb je anders nog? - Ik heb jouw koningin.

Ik snij haar keel door van oor tot oor.

Laat jullie zwaarden vallen.

Haal de soldaten. - Ja.

Soldaten.

Ok�, Nikos, we spelen je spelletje wel mee.

Ben je klaar om te sterven?

Een deel van Nikos' mannen is overgelopen. We winnen. We doen het.

Goed gedaan, neef.

Houd moed.

Je tijd is ten einde, Nikos. Je bent in de minderheid.

Je verschuilt je achter haar als een lafaard.

Val aan.

Laten we dit voorgoed afhandelen. Of ben je daar te laf voor?

Zulke arrogantie staat je niet.

Nee.

Nee.

Nee.

Dat was een spijtig einde voor je geliefde.

Je zult niet winnen. - Zwijg.

De god die sterft.

Dit is een val.

Je volharding verbaast me.

Je laat Hercules voor je vechten...

en je neef een opstand beginnen.

Indrukwekkend. - Het volk heeft gesproken.

Ze willen jou niet als leider. Ze sterven nog liever.

Dat zullen ze dan krijgen ook.

Ik ben geen god.

Dat is een zware verwonding, vriend.

Ik zou je gewoon moeten laten doodbloeden.

Het spel is uit.

Kutwijf.

Het is voorbij.

Volk van Enos. Jullie zijn loyaal gebleven aan mij en aan het land.

Jullie hebben gevochten om Enos vreedzaam en vrij te houden.

En ik verzeker jullie, dat zal zo blijven zolang ik koningin ben.

Laat ons het glas hebben op de man die dit mogelijk heeft gemaakt.

De man die we kennen als Hercules.

Hercules, ik zou graag hebben dat je in Enos komt wonen...

en de generaal wordt van ons nieuwe leger.

Ik vind het een eer dat je me vraagt, maar ik kan dat niet doen.

Waarom niet? - Ik wil mijn eigen toekomst opbouwen.

Ik wil wat jij en Theodora hebben. Een leven.

Ik begrijp dat, al snappen deze mannen dat niet.

Ik snap dat maar al te goed.

Hercules, ik wil je bedanken.

Ik kan je niet genoeg bedanken.

Ik zou jou moeten bedanken, want jij hebt mij gered.

Leve Hercules. - Leve Hercules.

Vertaling: JR Jansen