Original subtitles

Cre� que ser�a otra diligencia.

Esta vez no. Es nuestro carro.

Recuerda, no le des demasiado pronto a la dinamita.

�No puedo hacerlo!

- �Qu� no puedes hacer? - No veo la se�al.

Llevo tanto tiempo en estas rocas brillantes que no veo.

�Briggs! �Shroeder!

- �Rumsey! - Le han dado a Rumsey. Lo he visto.

Id a ver a los otros. No pueden estar todos muertos.

Me temo que tambi�n le han dado a Shroeder.

Jamie, trae las mulas. Registra a los azules.

Solo hay cuatro cajas de oro.

Ponlo sobre las mulas de carga.

�Mayor, aqu�, r�pido!

Est� vivo. No le he disparado...

...solo le he quitado la pistola de un disparo. �Qu� hacemos?

No s�. No podemos hacer prisioneros, no tenemos medicina.

Dejaremos comida y agua...

Los caballos siguen por aqu�. Podr�a llegar a Carson City.

Aparta eso. Ay�deme a ponerlo contra la roca.

Cass, t� y Egan sacad el oro del carro, r�pido.

Capit�n, somos soldados confederados.

En servicio especial, ej�rcito de Virginia del norte.

Mant�ngame con vida, confederado. Va a necesitarme.

�Necesitarlo? �Por qu�?

- �Qu� intenta? - Quiz� quiera esto.

Gracias, Egan.

- �Qu� intentaba decirnos? - La guerra ha terminado.

Los han barrido, confederado.

Miente. Lee jam�s se rendir�a.

Hace m�s de un mes.

Lee se rin...

Mant�ngame vivo.

Ment�a. Quer�a retenernos aqu�. Ment�a, eso es todo.

Tal vez.

Lo sabremos cuando hablemos con el capit�n Peterson.

Me dijeron que hab�as estado bajo fuego cruzado.

Lo estuve. Cinco d�as y medio, en Milledgeville.

�Y no mataste a ning�n hombre?

No lo s�.

No, se�or.

Te quiero con nosotros cuando lleguemos a casa. No...

�Eh, Matt, estamos aqu�!

En alg�n lugar entre aqu� y la frontera...

...vas a tener que crecer.

CARRO DE MEDICINA DEL DOCTOR COLLINGS

FAMOSO ELIXIR

�Mayor! �Ya hab�a perdido la esperanza!

Es una alegr�a verlos, mayor. A todos.

�Ha salido todo bien?

Hemos perdido a tres hombres. Tenemos el oro: Un cuarto de mill�n.

Bueno, valdr� tres mil hombres para la Confederaci�n...

- �Cu�nto tiempo lleva aqu�? - �Aqu�? �Justo aqu�?

- Justo aqu�. - Demasiado, mayor.

Metan el oro en el carro de medicina y salgan de aqu� volando.

Ahora su problema es el tiempo.

�D�nde estuvo antes de venir aqu�?

�Por qu�? �Qu� pasa, mayor?

No estoy seguro. �D�nde estuvo?

Movi�ndome, d�ndome a conocer.

Virginia fue mi �ltima parada, hace tres semanas. �Por qu�?

Entonces no hace falta que se lo diga.

El oro no vale ni seis hombres para la Confederaci�n.

No hay Confederaci�n.

Quer�a ir a avisarlos, pero era demasiado tarde.

Sab�a que era demasiado tarde.

Si me hubiese ido, seguro que los habr�a perdido.

- No iba a qued�rmelo. Iba... - Ya hemos o�do suficiente.

Sab�a d�nde �bamos a atacar. Ten�a tiempo para ir a evitarlo.

Para salvarles la vida a m�s de doce...

No vuelvas a intentar eso.

�Qu� has dicho?

La guerra ha terminado. No hay ej�rcito, ni rango.

No vuelvas a ponerme las manos encima.

Escuchadme todos.

Para nosotros la guerra sigue.

Esos hombres muertos eran Voluntarios de Nevada.

Esto va a llenarse de partidas, de hombres de la guerra...

...y no van a creerse nada de lo que les digamos.

Necesit�bamos a Peterson, pero est� muerto.

Hasta que salgamos de aqu�, alguien debe dar �rdenes.

As� que si vas a darnos problemas, que sea ahora.

Muy bien. Tendremos que soltar a estos caballos. Acamparemos aqu�.

Supongo que he perdido la cabeza, Matt.

�Qu� te ha pasado?

- �Tan f�cil es matar a un hombre? - �No lo es?

�Qu� hemos hecho los �ltimos cinco a�os?

Peterson se lo merec�a.

�Y con eso basta?

Has cambiado.

Mucho m�s de lo que crees.

Pues t� no. Hace diez a�os que me conoces...

...y nunca has dejado de intentar ponerme a tu altura.

Oc�pate de tu caballo.

Yo te relevo, Cass.

- El caf� est� caliente. - �Caf�?

No estaba pensando en caf�, muchacho.

Gracias.

Esa hoja no est� tan afilada como antes, pero es tuya.

Las patillas vuelven a crecer.

Bueno, hemos enterrado la Confederaci�n.

Hemos hablado de todo menos de lo que estamos pensando.

- �Alguien ha hablado de eso ya? - �De qu�, Cass?

Si no lo sabes, no eres humano.

�Del oro?

Eres humano.

�Qu� crees que deber�amos hacer?

No es como si lo hubi�semos robado.

Lleg� a nuestras manos como parte de la guerra.

Personalmente...

...quiero llevarme una parte a casa.

�Alguien tiene alguna sugerencia mejor?

Egan, �t� qu� crees?

No habr� nada de malo en qued�rselo si hace unas horas...

...no hab�a nada de malo en matar por �l.

�Qu� otra cosa podemos hacer?

�Devolv�rselo a la Uni�n? Seguramente nos colgar�an.

Tal vez. Seguramente nos ahorcar�n por ladrones de todas formas.

�Es lo que quieres hacer? �Devolverlo?

Eso ha ganado la guerra: No la valent�a ni tener la raz�n. Simplemente el oro.

Si la Uni�n quiere recuperarlo, tendr� que luchar por �l.

Lo de qued�rnoslo ya es otra cosa.

El Sur sigue existiendo, y puede que le venga bien.

Mi parte no, mayor.

Si la guerra ha terminado, ha terminado, y no hay nada que...

Vuelvo a casa contigo, Bessie, y esta vez para siempre.

No volver� a irme, te lo prometo.

Hasta ir� contigo a la iglesia este domingo, como t� quer�as.

Nos ir� muy bien.

La gente te mirar� como si fueses una reina.

- Llevar�s... - Ya he o�do suficiente.

- Prefiero o�r silbar a Walsh. - �Otra partida! �Echad las cortinas!

Si doy golpes en la lona, salid disparando.

�Buenos d�as, caballeros!

- �Tiene algo de beber en el carro? - Claro.

�Hay alcohol ah� dentro?

Abra, doctor. �Clientes!

�Por qu� no dej�is que el bueno del doctor os conteste?

D�jeme esto, doctor. Perd� mi sombrero esta ma�ana.

- Se lo vendo. Por cinco d�lares. - Eh, tiene precio para todo.

Usted es el doctor Collings, �no?

Ese soy yo. �Y ustedes?

Ayudantes del sheriff, reci�n nombrados.

Y vamos a registrarlo.

S�rvanse. S�rvanse.

�chame una mano, Smitty.

�Buscan a la banda que asalt� el cargamento de oro?

- �C�mo lo sabe, amigo? - Van a perderse el ahorcamiento.

Estaban llev�ndolos cuando pas� por Salt Flats.

�Vamos! �Largu�monos de aqu�!

- Ha faltado muy poco. - S�.

Mayor, �qu� habr�a pasado si hubiesen mirado detr�s?

Tendremos una cuerda que haga eso si no pensamos r�pido.

Volver�n buscando este carro.

Arriba las manos.

Os hab�is equivocado. Solo tengo gente.

Pues ahora tiene m�s gente.

�Cu�ntos hay?

Dos. Un hombre y una mujer.

Y es muy guapa.

- �Viaja sola, se�orita? - Es mi prometida.

Jamie, ponte entre ellos.

Me parece que ya s� qui�nes son, y no me gusta.

No tiene por qu� gustarle, amigo.

- �Llevaba pistola? - Iba a mirar.

�Usted tambi�n lleva, se�orita?

Reg�strala.

Parece del ej�rcito. Del ej�rcito de la Uni�n.

- Era enfermera. - �Es que no habla?

Hazlo.

Bueno, no lleva pistola.

Vamos, use el l�tigo.

SIERRA L�NEA DE DILIGENCIAS ESTACI�N

�Tire el arma! �Adentro!

�Por qu� nos meten en esto? �Al menos dejen que se vaya ella!

- �Ponedlos ah�! - Vamos. �Aqu�!

�Ustedes tambi�n! �Aqu�!

�Jamie, cierra esa puerta!

�Que cuatro cubran la parte de atr�s!

�Vamos! �Que alguien traiga el carro!

Se�orita, tiene una bala dentro.

- �Cu�ntos hay? - Cinco, creo.

A ver si lo dejo en cuatro.

Si tenemos que matar para salir, lo haremos, pero yo te dir� cu�ndo.

Mira en esa habitaci�n.

�Es grave?

Puedo sacar la bala, pero en el suelo no.

No estoy herido.

Solo me he asustado.

Claro, te asustas muy f�cilmente.

�Eh, Quincey!

�Mayor!

Podr�as haberlo matado, idiota.

�No lo he matado?

M�s te vale que siga vivo hasta que pueda hablar con �l.

Luego haz con �l lo que te d� la gana.

- �Los de ah� fuera! - M�telo en ese cobertizo.

�chale agua por encima. �Lo escuchamos!

�Tenemos a dos pasajeros de la diligencia!

�Dennos a nuestro hombre y los soltaremos!

�De acuerdo, su�ltenlos!

�S�quenlo donde pueda verlo!

�Qui�n da las �rdenes? �No necesitamos hacer ning�n trato!

Pueden quedarse ah� eternamente. Podemos esperar.

Termina de atarlos.

Tengo mal el hombro, hijo.

Si quieres ponerme las manos atr�s...

...primero tendr�s que romper un par de huesos.

�Qu� han hecho con Cass, matarlo?

No lo s�. �Cu�ntos hay ah�?

Tres, quiz� cuatro. Est�n en las rocas.

La hemorragia se ha detenido. Necesitar� algo para tentar.

- �Lo trae usted o yo? - Tr�igalo.

- Quiero decirle... - No me d� las gracias.

No ayudar�a si tuviese elecci�n. Las enfermeras no la tenemos.

- Me temo que vivir�. - Bien. Puede que te necesitemos.

Las tijeras est�n en la parte derecha de ese armario.

Yo coger� la pistola.

�Qu� pretend�a hacer con esto, usarlo contra nosotros cuatro?

Pronto nos habremos ido...

...y no tenemos intenci�n de hacerles da�o.

Intente recordarlo.

�Has visto a alguien irse por donde vinimos, Jamie?

Nadie se ha ido en ninguna direcci�n.

Creo que huelen el oro, Jamie.

- Necesitar� ayuda. - Hay un hombre ah� dentro.

�l la ayudar�.

- �Le doy otro remoj�n? - No lo ahogues.

- Tenemos... - �De acuerdo, ustedes ganan!

- �Est�n listos para salir? - Estamos listos para darles el oro.

�No es eso lo que buscan?

�Lo tienen?

�No estamos tan locos! �Lo dejamos atr�s!

�M�s de un cuarto de mill�n!

�D�jennos ir y es todo suyo!

�Lo dejamos pr�cticamente sobre el suelo!

�Env�e a alguien a buscarlo, o no estar� all�!

�No estar� d�nde?

H�ganos una propuesta.

De acuerdo, d�ganos d�nde est�...

...y no quedar� m�s que polvo de nosotros.

- Usted lo sabe. - �No lo s�!

No podemos hacer nada.

O corre ese riesgo o no.

Usted decide.

Bueno, �se arriesga?

De acuerdo, me arriesgar�. �Han encontrado el carro?

S�, y hemos bebido un poco de ese buen elixir.

Den treinta pasos desde la parte delantera del carro.

Luego den veinte m�s a la derecha.

El oro est� ah�, tapado con arena.

�Ya podemos irnos, confederado?

�No esperaba que me creyesen!

�Env�en a un hombre a mirar! �Habr� vuelto por la ma�ana!

�S�, eso haremos!

Aqu� est� la bala. Dentro de poco volver� a silbar esa canci�n.

Dime. �Qu� pasar� cuando a quien env�en...

...vuelva con las malas noticias?

�Seguimos aqu�! �Todos! �Y vamos a quedarnos!

�Le sorprende encontrar a gente que no es como usted?

Est�n haciendo lo que esperaba. Y �c�mo somos? Vamos, d�ganos.

No puede, ni yo tampoco.

�C�mo es un hombre capaz de matar a doce hombres?

�Qu� hombres?

�Qu� hombres?

Voluntarios de Nevada, los del cargamento de oro.

�Cu�ntos muertos?

Hasta el �ltimo.

Martha, a lo mejor �l...

Puede que �l...

- �Su hijo? - El suyo.

Mi nieto.

- Puede que se sienta mejor si... - No se acerque a m�.

Quiero que oiga esto.

Si su hijo est� muerto, es porque era soldado.

Si lo mat� alguien, fue otro soldado.

Ocho de nosotros vinimos a Nevada hace seis semanas.

A�n est�bamos en guerra.

Ten�amos orden de atacar a un convoy con oro.

Cumplimos esa orden.

Murieron m�s de doce hombres: Soldados unionistas y confederados.

M�s tarde nos enteramos de que...

De que la guerra hab�a terminado.

Qu� imaginaci�n.

Y como son honrados, dejaron el oro...

...y fueron al puesto de la Uni�n m�s cercano.

No, decidimos irnos a casa y llevarnos el oro.

Quer�a decirle lo que pas� porque pens� que la ayudar�a.

Nevada est� llena de desertores confederados...

...y est� poniendo excusas por ser lo que es.

Martha, por favor, no digas nada m�s.

Mi hijo no fue el primero.

Tambi�n mataron a mi marido...

...en Gettysburg.

No le haga caso.

�Enciende el fuego con ese aceite de carb�n!

- Eh, �d�nde se ha metido Maxwell? - No lo s�.

�Maxwell! �Maxwell!

- �Alguien me llama? - Ven aqu�.

Chicos, dejemos esto claro.

Nadie va a irse de aqu�.

Coge el resto de los caballos y tr�elos aqu�.

A partir de ahora, se quedan aqu�: Todos.

Y cuando nos vayamos, nos iremos juntos.

Es mucho, �verdad?

�Crees que ese confederado ha dicho la verdad?

�Todo ese oro ah� tirado esperando a que alg�n granjero...

...tropiece con �l? - Tal vez.

Si fuera vosotros no intentar�a ir a averiguarlo.

- �Qui�n ha dicho nada de eso? - Yo.

- �Eh, Quince! - �Qu�?

Vamos, est�s despierto.

�Espera! No patees a un hombre en el suelo. No es justo.

Adem�s, va a responder a algunas preguntas: Bien y r�pido.

Bueno, empezaremos por el oro. �D�nde est�?

He dicho que d�nde est� el oro.

No me acuerdo. Estoy mareado.

Est� en la casa, �verdad?

No.

- No, lo dejamos atr�s. - �D�nde?

No lo s�. No puedo pensar.

Es in�til. Ha vuelto a desmayarse.

Molly...

...sabes por qu� les dije eso, �no?

�Que est�bamos? �Que era tu prometida?

Pens� que as� estar�as m�s segura.

Quiz� estaba intentando que tomases una decisi�n...

...acertada.

Jamie, intent�moslo otra vez.

Rolph, vamos.

�Han fallado otra vez! �Ah� no hab�a nadie!

�No tenemos prisa!

�Podemos esperar a que salgan!

La luna se pondr� en unos minutos.

�La puerta de atr�s puede abrirse sin hacer mucho ruido?

Para m� siempre ha sido muy silenciosa.

No quiero amordazarlos.

No lo har�, si me dan su palabra de que estar�n callados.

Tiene nuestra palabra: La de mi hija y la m�a.

Habla por ti.

Har� todo lo que pueda para verlos...

...muertos, carniceros sure�os.

Jamie, ven aqu�.

Vamos, deja la ventana un segundo.

Mire bien a este carnicero sure�o, se�ora.

No ha matado en su vida.

Pero los chicos de Sherman quemaron su granja y mataron a su familia.

�l se escondi� y vio c�mo...

No, Egan.

D�jala en paz.

Ya he dicho lo que quer�a decir.

Preparaos.

Una mordaza no es muy agradable, se�ora.

Si van a salir cargados como mulas, no llegar�n lejos.

Le prometo que guardar� silencio.

Nuestro plan es evitarlos, se�ora, no correr m�s que ellos.

�Me da su palabra?

Se la doy.

Le doy mi palabra porque lo creo.

Gracias.

A�n no saben que la guerra ha terminado.

Ninguno de ustedes lo sabe, o habr�an abandonado ese oro.

Por favor, Molly. Lo saben desde el d�a que termin�.

Nos vamos ya, se�ora.

Ojal� hubiese algo que...

Lo que le cont� el mayor es verdad.

Tiene que creerlo, se�ora.

Jamie.

Bueno, adi�s.

Llegaremos hasta los caballos del corral.

�Eh, han salido por detr�s!

�Por detr�s!

�Adentro!

No somos tan tontos como cre�an, �verdad?

Luego nos ocuparemos de �l.

- Puedes estar seguro. - Cubre esa ventana.

Est� malherido.

�Queremos entrar!

Salgan con las manos en alto. �Los llevaremos al sheriff de Carson!

�S�, en cajas!

- �Por qu� has dicho eso? - Bueno...

Est� claro que no van a salir hasta que entremos a por ellos.

- Eso crees, �eh? - Lo s�.

He visto una cuerda bonita y gruesa en el corral.

�Qu� tal si vas a por ella?

- �Tiene alguna posibilidad? - No lo s�.

Podemos mantenerlo caliente.

Unas compresas calientes podr�an detener la infecci�n...

...pero no puedo sacar las balas.

Pues si muere, la raz�n est� ah� sentada.

�Qu� vas a hacer al respecto?

No los cre�a, ni los creo.

- He hecho lo que cre�a correcto. - Trae esas mordazas.

Amord�zalo.

Deber�a agradecerme que no lo mate.

Me dio su palabra y la rompi�. �Le gusta eso?

�S�!

Eso espero. Tiene que vivir con �l.

Alguien tiene que estar con Egan.

Que est� ella.

�Eh, confederado!

�Tenemos a un amigo suyo aqu�!

�Eche un vistazo!

�Hab�a visto una soga de ahorcado alguna vez?

�Pues mire!

Tienen medio minuto para salir.

Dice que no sab�an que la guerra hab�a terminado.

Bueno, es su oportunidad de salir y demostrarlo.

�Le quedan veinte segundos, y luego voy a espantar al caballo!

- �Quedaos ah�! - �Espere!

Denos medio minuto para hablarlo.

De acuerdo.

- �Te queda dinamita en la bolsa? - Uno o dos cartuchos.

Cuando lance el primero, c�breme.

�Te dije que los quem�ramos!

- S�, supongo que ten�as raz�n. - Es mejor hacerlo a mi manera.

He estado ah� dentro, s� lo que digo.

Toma.

Eh.

Esperaba que tuvieseis de eso por aqu�.

- Cre�a que �bamos a d�rselas a ellos. - Pues vamos.

�No sabes cuando un hombre est� bromeando, muchacho?

Cuando te limpies, t� y Jamie dormid un poco.

Relevadnos a Rolph y a m� en unas horas.

S�, se�or.

Supongo que no hace falta que le diga...

...que no son ayudantes del sheriff.

Son un pu�ado de canallas.

�Saben que el oro est� aqu�?

Ha logrado confundirlos.

Pero si lo averiguan y le ponen las manos encima...

...no va a quedar nadie vivo aqu� dentro para contarlo.

�Tiene alg�n plan?

Salir disparando en alg�n momento ma�ana.

Ojal� no hubiese preguntado.

Haremos el t�nel aqu�.

�No! Tiene que ser sin hacer ruido.

�Le traigo algo? �Caf�? �Algo de comer?

Es in�til, hijo.

Ni t� ni nadie pod�is hacer nada por ella.

- Pens� que quiz� si... - S� c�mo te sientes...

...pero esto no es nuevo para Martha.

Cuando mataron a su marido, su hijo se alist�.

Nunca volvi� a casa.

Y se ha hecho vieja, desgraciada...

...y enferma de odio desde entonces.

He aprendido a dejarla estar.

Pero tiene que comer, y usted tambi�n.

Ser�a m�s sencillo si me dejases prepararlo a m�, hijo.

No tienes aspecto de cocinero.

- Bueno, no s� si... - Oye, hijo...

...esa historia que cuenta tu mayor es muy dif�cil de creer.

Pero creo que ten�is derecho a intentar demostrarla...

...cosa que no os dar� esa banda de ah� fuera.

As� que anoche decid� mantenerme neutral en esto.

Mientras tanto, tengo mucha hambre.

- Me gustar�a desatarlo, pero... - Des�talo, Jamie.

- Vaya, le doy las gracias. - No hay de qu�.

- No me ha pedido mi palabra. - �No?

Pues la tiene, y si quiere una prueba...

...tengo una pistola debajo de esta mesa.

Y anoche podr�a haberla cogido en cualquier momento.

�Se refiere...

...a esta?

Cereales y caf� marchando.

Jamie, qu�tale la mordaza y dale agua.

Me gustar�a liberarla a usted tambi�n.

Me quedar� como estoy.

Ha perdido la cabeza.

Jamie.

Una taza.

Tienen madera para iluminarnos todo el mes.

Tenemos que salir a plena luz del d�a. Y ser� mejor que sea hoy.

Cuanto m�s tiempo estemos aqu�, m�s peligro para ellos.

Saldremos por la puerta de atr�s, para que se alejen de la de delante.

Luego volveremos dentro y saldremos por esa puerta.

Si llegamos al cobertizo, podemos lograrlo.

- Los caballos est�n detr�s de �l. - A m� me parece una muerte segura.

Es probable. �Hay alguna otra forma?

Bueno, ya est�.

Comeremos, esperaremos y nos iremos. Preparad vuestras armas.

Jamie, dale a nuestro amigo una mordaza fresca.

Espere. Quiero hablar con usted.

Mientras estemos aqu�, estar� amordazado y atado.

No tiene nada que ver con eso. Esto es importante para usted.

Tranquilo. Est� dormida. �Qu� es lo que quiere?

Planean salir de aqu� a tiros en alg�n momento de hoy.

Si lo hacen, sus vidas no valdr�n ni un d�lar confederado.

Cuidado con lo que dice, amigo.

�Nos dir� una forma mejor por un precio?

Exacto.

�Cu�nto podr�an pesar dos de esas barras?

- Unos veinte kilos. - Eso son m�s de veinte mil d�lares.

�Ve mi abrigo?

Tiene dos bolsillos interiores. Ponga una barra en cada bolsillo.

Cuando me vaya de aqu�, nadie debe saber que hay nada en �l.

Nadie en absoluto.

Si nos dice un modo de salir vivos de aqu�, tendr� lo que pide.

Nadie debe saberlo, ni ahora ni luego.

Tiene nuestra palabra. Dese prisa.

Des�tenme las manos. Tengo que darles una cosa.

�El qu�?

En mi bolsillo.

Soy contratista de ganado. Me conozco esta zona de memoria.

Los Paiute viven a menos de quince kil�metros de aqu�.

Su jefe me dio esto.

Ens��enselo a ellos. D�ganles que los env�a Lee Kemper.

Los indios fueron hostiles durante toda la guerra.

- �C�mo es que eran tan amigos? - Mi trabajo era comprar ganado.

El ej�rcito no preguntaba de donde lo sacaba. Ni yo a los indios.

Denles eso. Conseguir�n caballos, un gu�a, agua y comida.

Estar�n en Tejas antes de que se den cuenta.

�Qu� pasa?

Estamos aqu�, y esos matones ah�. Nos est� haciendo perder tiempo.

A�n no he terminado.

Hoy, o esta noche, caer� una tormenta el�ctrica.

La lluvia ser� tan espesa que no se ver� a tres metros.

- �Les interesa? - Estamos en la estaci�n seca.

S�. La lluvia solo durar� unos diez minutos.

Mire por la ventana.

Esas nubes solo significan una cosa para alguien de Nevada.

Preg�ntele al viejo. Le dir� que tengo raz�n.

�Qu� pasa? �Le molesta algo?

Voy a darle una dosis de su propia medicina yanqui.

�Se�orita? Preg�ntele a su amigo lo que hay en su abrigo.

�Rolph!

- �A qu� se refiere? - Eso me gustar�a saber.

Solo quiere empezar algo.

Un momento.

Hay oro en ese abrigo. Yo hice que lo pusieran.

- �Por qu�? - Para llevarlo.

Pretend�a coger el abrigo.

- �Es verdad, Lee? - Supongo que s�.

�C�mo voy a saberlo?

�Qu� has hecho por �l, Lee?

�Vas a dejar que este idiota?

Molly. Molly, esc�chame.

No has cambiado: Es que no te conoc�a.

Se lo merec�a.

S�. Eso dijiste de Peterson tambi�n.

Hicimos un trato, y de ustedes depende mantenerlo.

D�gale que ment�a, y haga que este idiota lo corrobore.

�Ha entrado aqu� para salvar un trato?

S�, m�s o menos.

Se lo deb�a. Nos devolvi� nuestras vidas.

Tambi�n obtuvo m�s de veinte mil d�lares.

La mayor�a de las mujeres ser�an felices con esa cantidad.

�Sus se�oras sure�as?

No deber�a haber dicho eso. Lo siento.

Por favor, v�yase.

Lo ha intentado. No es culpa suya que no haya funcionado.

Me temo que no lo siento.

Quiz� resulte que les hicimos un favor al traerlos aqu�.

Ustedes no han hecho nada por m�.

No retrocede lo m�s m�nimo, �no?

S�, cuando me equivoco.

- Pero no iba a casarme... - �Nora?

�Nora?

Bien, bien. Muy despacio, o seguro que lo oir�n.

- Un poco pronto, �no? - No pod�a dormir.

Yo te relevar�.

�C�mo est�?

Si lo supera, ser� gracias a usted.

No se acerque a m�.

Solo quiero hablar con usted.

No le he hecho ning�n da�o.

�Por qu� me tiene miedo?

No somos bandidos: Somos soldados.

Yo era oficial.

Quiero hablar con usted, se�ora, y pienso hacerlo.

Nadie va a hacerle ning�n da�o.

Estese quieta.

Nadie va a hacerle ning�n da�o.

Ya es suficiente.

Si vuelves a dar alg�n problema, te mato.

�Lo entiendes? Te mato.

Cass, devu�lvele la pistola

Deber�amos quit�rsela.

Creo que te disparar�a por la espalda con mucho gusto.

D�sela.

T� y Jamie tomaos vuestras dos horas.

Cubre esa ventana.

Me he pasado las �ltimas dos horas intentando averiguar c�mo...

- C�mo decirle por qu�... - Estoy bien.

No hace falta que se disculpe.

La disculpa era por m�, no por Rolph.

Usted era un soldado.

Ten�a todo el derecho a intentar llegar vivo a casa.

�Matt!

- Deber�a aprender a llamar. - Entra, Cass.

�A qui�n quieres probar luego? �A Jamie?

�Mayor! Vamos a necesitar su pistola para salir de aqu�.

Fuera.

�No lo hagas, Rolph!

T�rala, Rolph. �T�rala!

Quer�a matarlo.

�Cuidado!

Te has arriesgado mucho.

Bueno, cuando me pusieron la soga alrededor del cuello...

...la verdad es que me di por muerto.

Supongo que a�n no lo he superado.

- �Vamos a quemarlos! - S�.

�Empezad a echar esa madera!

Con eso deber�a aguantar.

�D�nde est� esa tormenta por la que le pagamos?

Me preguntaba cu�ndo har�an eso.

- Jamie, trae cubos. - Yo se los traer�.

He decidido no mantenerme neutral, si le parece bien.

Me parece muy bien.

Jamie, ay�dame con esto.

Debemos deshacernos del oro. Si no lo encuentran, estar�n a salvo.

No se preocupe. Nadie va a tocarlo. Volver� a su sitio.

Cass, des�talo.

Si se le ocurre mover un dedo, se lo volar�.

Vamos, p�ngase ah�.

No puede quedarse aqu�, se�ora. Debe ponerse al lado de la puerta.

�Cuidado, mayor!

Est� muerto.

�No va a dejarnos salir de aqu�?

Si podemos, impediremos que entren. Si no, les sacar� a tiempo. A todos.

Pues al menos des�teme las manos.

Cass, ay�dame con Egan.

�No disparen! �Me estaban reteniendo ah� dentro!

De acuerdo, nos vamos ya, por la ventana trasera.

Espere. Debemos dispersar sus caballos, o no tendremos opci�n.

Tampoco tendr�s opci�n de hacer eso. Vamos, preparaos.

Nos iremos enseguida.

- No quiero que esto termine aqu�. - Pero terminar�.

Da igual c�mo consiguieras el oro: Si te lo llevas, eres un forajido.

Ya lo s�, pero voy a llevarlo a casa. Luego ir� hacia el Norte a buscarte.

Pues no lo cojas. No siguas librando una guerra que ya ha terminado.

�D�nde puedo encontrarte?

Vete. Estas tormentas solo duran unos minutos.

- Tienes que... - Mayor.

Cass, se ha ido.

- �Por ah�! - �Seguid!

Mirad en esa habitaci�n.

Bueno, �d�nde est�?

Si se refiere al oro, no lo ten�an.

�Fletch! �Qui�n est� ah�?

�Fletch!

�Eh, Smitty!

- �Smitty! - Tranquilo. Estoy aqu�.

�D�nde est�is vosotros?

�Quince!

�V�monos!

�Quiz� no tengamos que hacerlo!

Ah� no hay nada.

Usted estaba en esa diligencia, �no?

- S�. - �Y d�nde est� el oro?

Seguramente donde dijeron que estaba.

Ellos no lo ten�an.

Dice la verdad. V�monos.

De acuerdo, v�monos.

�Cu�ntos quedan?

Ya me han o�do. �D�nde ha ido el resto?

�Miren!

�Pueden llevarnos! Deben de quedar tres, quiz� cuatro.

V�monos. Van a coger el oro antes que nosotros.

Deb�an de decir la verdad.

�Quince! �Eh, Quincey!

�Calla! �Quieres a todo el mundo detr�s del oro?

�Eh, Quincey!

Vamos.

�Sucios traidores!

So.

So. So.

So, muchacho. So, muchacho. So.

�Para! �So!

Molly.

Date prisa, pap�, puede que vuelvan.

Supongo que ten�as raz�n, Molly.

La guerra ha terminado.

Son caballos de diligencia, hijo. No tenemos sillas.

No me hace falta. Hay dos sacos m�s con oro all�.

- P�nganlos con el resto. - Ahora que ya no eres rico...

...quiz� considerar�as volver aqu�.

- �Volver? - Aqu� nadie te conoce.

Podr�as volver en unos meses.

Y la tierra es buena. M�s de cien hect�reas.

- Bueno... - La... La compartir�a contigo.

Y la caza es buen�sima.

Si...

...quisieras volver...

...ser�as bienvenido, hijo.

Se lo agradezco, se�ora.

Me gustar�a volver.

No te preocupes por nosotros, Molly.

Este amuleto indio es nuestro billete a casa.