Original subtitles

Eerder in Graceland...

Waar is Germaine?

Ik denk dat er iets is waar jij en ik het over moeten hebben.

Mijn bank.

Je drijft me in een hoek.

Nu is hij van Jakes, Niet Germaine.

Ben je bereid dit over te dragen aan ATF?

Het is allemaal van jou.

Ik heb geen echt gesprek gehad met een vreemde

in lange tijd.

Ik ben Courtney.

Ik ga na waar de sarin precies binnen kwam.

Probeer je te bewijzen dat Briggs betrokken is?

Je wilt hier misschien naar kijken.

Klootzak.

Ik zal met Teresa Arrabuena praten.

Aan deze belachelijk vete moet een einde komen.

Veel mensen fluisteren over die Mexicanen.

De vijand heeft het recht om hun gevallenen vaarwel te zeggen.

Dat was altijd de stilzwijgende afspraak.

Niet iedereen respecteert dat, baas.

Sinds ik Soto Street overgenomen heb,

heb ik niet een zoon meer verloren.

Is dat niet zo, mi'jo?

- Dat voelde goed. - Ari, wat doe je?

Ik ga ze een bericht sturen dat ze zullen begrijpen.

Nee, Javi, nee!

Javi's hoofd werd net bezorgd in een doos, man.

Teresa's draait helemaal door en heeft het er over

dat ze de Sarkissians wil wegvagen.

- Oh, mijn God. - Kijk, ze stuurt ons

naar de begrafenis. Wat wil je dat ik doe?

Hebben ze de sarin?

- Kom op. - Ze hebben iets, man.

Johnny.

Shit.

Dit is Agent Michael Warren, FBI, ik vraag om versterking.

Ik heb SWAT nodig, Hazmat, de verdomde Nationale Garde.

Waar ben je nu, Agent Warren?

- Ik zit op de 101. - Mike, rustig aan.

Maar het meeste belangrijke is het klasse G chemische wapen

dat op weg is naar het Yossarian Uitvaarthuis.

- Wat is het adres? - Wat?

Het adres van het Uitvaarthuis.

Ik weet het niet. Waar is mijn telefoon?

Rustig nou.

Mike!

Agent, wat is het adres?

Yossarian Uitvaarthuis.

Je zult het moeten googelen

en je dan haasten naar Glendale.

Je moet vaart minderen voordat je een ongeluk veroorzaakt, Mike.

Weet je hoeveel mensen er zullen zijn op deze begrafenis?

Tientallen, honderden, misschien.

Oké? Mannen, vrouwen, en kinderen,

stikkend in de kerkbanken.

Als Soto half weet hoe ze dit moeten gebruiken,

- kunnen er duizenden sterven. - Briggs haat de Sarkassians,

maar we hebben het over massavernietiging.

Dat is onmogelijk.

Er is een Soto Street doodseskader

nu op weg daar heen.

Dit gebeurt, Paige.

Er is iets wat we niet weten.

Tevan en ik groeiden op als buren.

We groeiden op als broers.

Zelfde interesses.

Zelfde doelen.

Zelfde meisjes.

Hij was een goeie vent.

Maar zelfs als een jonge jongen,

was hij wijs voor zijn leeftijd.

En hij leerde me

dat de wereld vrij eenvoudig was.

En dat veiligheid het grootste geschenk is dat we te bieden hebben.

Dat loyaliteit de enige deugd is die kan worden gemeten.

Dat liefde volgt op toewijding.

Dat geweld onze laatste toevlucht moet zijn.

Het was als broers dan we samen opstonden.

Zijn geest. Mijn vuist.

En alhoewel hij niet meer onder ons is,

weet ik dat hij altijd aan mijn zijde zal staan

want de band die wij delen

kan niet worden vernietigd.

Niet door dood.

Door niets.

Het is met vreselijke droefheid

dat ik nu vaarwel moet zeggen.

Iedereen er uit, nu. Daar.

Lucho. Lucho!

Rustig, rustig, rustig.

Ga, ga. Ga!

Wacht. Kalmeer.

Geen paniek. Geen paniek.

Goed, dit is versterkt staal, oké?

Het moeten kunnen houden tot de politie aankomt.

Nou, ik ga hier niet blijven en me verstoppen als aan muis.

Vooruit.

Als je wilt dat er iemand gaat, zal ik gaan.

Deze mensen hebben je nodig.

Oké.

Geen paniek.

Geen paniek.

Wees kalm want vandaag hebben we overleving.

Morgen, vergelding.

Oké?

Luister, Ari, wat hij is wil is wraak,

ik weet precies hoe we het kunnen krijgen, man.

Maak je daar geen zorgen over.

Martun begrijpt wraak heel goed.

Ik heb het niet over een zuurbad, oké? Ik heb het over iets catastrofaal.

Martun heeft gelijk. Als we worden aangevallen, vechten we.

Yeznik, doe niet zo stom.

- Hé! - Wacht!

God!

Yeznik!

Verstoppen jullie je als bange meisjes?

Kom tevoorschijn en sterf als mannen.

Stop. Stop!

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

FBI, leg je wapen neer en geef je over.

Lucho, hoeveel zijn daar binnen?

Maar een! Politie! Je kunt hem neerschieten.

FBI, leg je wapen neer en geef je over.

Leg jullie wapens neer, vriend.

Ik ben een Federaal Agent. Maak dit niet nog moeilijker

dan het moet zijn, man.

Ja, we leggen onze wapens neer, nadat we je kop er af trekken.

- FBI. - Beweeg je niet.

Leg jullie wapens neer.

Je moet het lokale nieuws hier weghouden.

We hebben politie in het veld.

En sluit het gebied af. Volledige evacuatie, 3 km.

3 km? Jezus.

Als de wind aantrekt, is 3 km misschien niet eens genoeg.

Hé, Hazmat is onderweg. Waar is de sarin?

Er is geen sarin. Alleen wapens.

Oké. Kijk, Briggs heeft het allemaal in beweging gezet.

Misschien zag jij het niet, maar...

Kijk naar me, Mike.

Ik zeg het je, er is geen gas.

Oké? Er zijn wapens, kogels,

en veel dode mensen, en ik bloed.

Dus laat me verdomme met rust.

Oké, iedereen, luister.

We moet dit gebied evacueren, oké?

Er staan buiten bussen te wachten.

Als jullie je allemaal naar buiten willen gaan, op een ordelijke manier

dan brengen de bussen jullie in veiligheid.

Oké, ik begrijp dat dit een hele zware dag is geweest.

Dank u voor uw geduld.

Alsjeblieft, ga naar buiten.

Hé, jij.

Kun je me uitleggen wat er gebeurde?

Meneer Sarkissian, er staan buiten bussen te wachten...

Ik weet het!

Ik vroeg je, wat gebeurt er?

Ik zal het u laten weten zo snel als ik kan.

Jij.

Ik ken jou, jij etterbak.

Jij bent van het tankstation.

Ja, hij werkte waarschijnlijk met Colby.

Jij bent FBI.

Ja.

En jij viel een Federaal Agent aan.

Ik ga je een aanval laten zien, jij rotzak.

Hé, een paar kakkerlakken kwamen hier om mijn familie te vermoorden

en je behandelt ons als criminelen.

Waarom probeer jij je werk niet te doen?

Waarom bescherm jij mijn mensen niet?

Meneer, jouw mensen zouden geen bescherming nodig hebben

als deze twee niet Javier Arrabuena's hoofd naar zijn moeder stuurden

in een doos.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Oké, we gaan het hier later over hebben.

Agent Warren.

Ik wil die klootzak zo graag wurgen.

Ja, ja, ik weet het.

Luister, Ari, als hij hier niet geweest was,

hadden veel mensen kunnen sterven vandaag.

Hoe gaat het met hem?

Hoe het met hem gaat?

Hij legt het kogeldoorzeefde lichaam van zijn beste vriend

terug in een kist vol splinters.

Vertel mij.

Vertel me over dat grote ding.

Het catastrofale ding.

Oké, we zoeken een aluminium container.

Russische makelij.

Ik wil dat jullie alles overhoop halen.

Ik heb het over van vloer tot plafond.

- Alles. - Oké.

Het spijt me dat ik zo tegen je uitviel.

Karel, maak je daar geen zorgen over. Oké?

Ik weet dat je daarbinnen meemaakte.

Waar gaat hij verdomme heen?

Hé!

Yo, Briggs.

Hé.

Yo!

Hé.

Kom aan, we moeten hem volgen. Vooruit.

Ik kan niet.

Kijk, dat sarin gas is hier niet, Mike. Kom aan.

Ik moet het zeker weten.

Geef me de sleutels.

Wij volgen hem.

Hé, wees voorzichtig.

Ik wil hier zelf zorg voor dragen.

Ik heb dit probleem veroorzaakt.

Ik zou degene zijn die het afmaakt.

Je hebt een fout gemaakt, ja, maar die trut,

Teresa Arrabuena, ze brak de code,

bij een begrafenis met mijn eigen familie.

Nee, nee, nee.

Ik ga degene zijn die deze Mexicanen rechtstreeks naar de hel stuurt.

Het is ongelofelijk, toch?

Plaquette op de muur, en de deal is rond.

We hoeven geen ontmoetingen te hebben in donkere steegjes

of deze klootzakken nazitten.

Het enige wat je hoeft te doen is de deur openen

en de slechteriken lopen zo naar binnen zodat we ze kunnen arresteren.

Mijn vraag is: Je hebt aan deze zaak gewerkt

maandenlang, toch?

Je kwam nog nooit met zo'n goed idee?

Ik vraag het je gewoon, want je lijkt me, je weet wel,

het type persoon die, je weet wel,

de boel op orde heeft. Alsof niets onopgemerkt blijft.

Zoals elke denkbare hoek ...

Dat is genoeg.

Oké.

Allemachtig.

Topje van de ijsberg.

Nu begrijp je waarom ik niet weg kon lopen.

Niemand vroeg je om weg te lopen, gewoon een beetje samenwerken.

Dames, we zitten allemaal in hetzelfde team nu.

Dus kunnen we dat haantjesgedrag een beetje minderen?

We hadden een team van forensische accountants.

Zouden in staat moeten zijn om te de hele stapel te registreren en te tellen in een paar uur.

Goed, schakel ze in.

Het zal moeten wachten tot vanavond.

Wat bedoel je?

Als Paolo en zijn mannen terug komen om de plek te controleren,

kan ik mijn bank niet vol hebben staan met scanners

en geldtellers.

- Dat is geen goede uitstraling. - Jouw bank?

Je weet wat ik bedoel.

Het zit me niet lekker met dat hier

- geheel ongeregistreerd. - Ontspan.

Er zijn allemaal goede jongens hier.

Niemand komt aan dat geld.

Wat voor spelletje speel je, Paul?

Stuurde Warren je achter me aan?

Dit heeft niets met Mike te maken.

Doe je handen omhoog, Bro.

Doe dit niet. Ik zeg het je...

Doe je handen omhoog, Paul, verdomme.

-Rustig, Johnny.

Draai je om.

Briggs, we moeten praten.

Nee, ik moet hier weg lopen.

En jullie moeten verdomme uit de weg gaan.

Niet... beweeg je niet, man.

Johnny, ik weet verdomme niet wat je denkt dat dit is, man.

- Maar ik... - Ik ga het niet nog een keer zeggen, bro.

Of wat? Ga je me neerschieten?

De begrafenis, de sarin... Wat is er aan de hand, Briggs?

We kunnen je niet helpen als je niet met ons praat.

Weet je wat? Zo werkt dat niet.

Johnny!

Oh, mijn God!

Hé, hé, laat me kijken.

Laat me kijken.

Ik heb genoeg van die onzin, man.

Jezus, Johnny.

Dat is dezelfde telefoon die Gusti had, hè?

Ja! En ik moet het ergens heen brengen.

Jij gaat nergens heen op dit been.

Kijk, ik weet niet wat jullie weten, oké?

Maar jullie kennen me al jaren.

Denk je echt dat ik de schurk ben in dit alles?

Paige, kijk. Dit gaat niet om mij.

Het ging nooit om mij.

Het gaat om Colby.

Martun vermoordde hem en dit dingen moeten worden goedgemaakt.

Man, dit zijn meestersukkels.

Verdomde accountants.

Godzijdank heb ik slecht was in wiskunde, anders was ik geworden

als een van deze asociale trollen.

Het vergt alle types, toch?

Ik denk het.

Hé, mensen, we zullen wat eten regelen

voor jullie rond middernacht.

Er is koffie en Red Bull achterin als je het nodig hebt.

Zodra jullie geïnstalleerd zijn beginnen we te tellen.

Vragen?

Geen vragen. Perfect.

Zie je wat ik bedoel?

Kunnen we te drinken halen?

Weet je, ik moet het hier eerst in orde maken.

Je weet toch dat je undercover bent, toch?

Zoals dat je niet echt een bankmanager bent.

Ik ga een maand undercover

en het ruikt hier al als een afhaalrestaurant.

- Heb je hulp nodig? - Nee, ik ben oké.

Ga naar het hotel, ik zie je daar.

Oké, bel me als je klaar bent.

Oké.

Oh, hé. ...je bent hier nog.

Geloof het of niet, jij en DeMarco

hebben me niet veel vertrouwen gegeven.

Ik wil het graag in de gaten houden.

Tuurlijk, maar we moeten het systeem opnieuw opstarten.

Het is een extern verbindingsprobleem.

We liggen er maar zo'n twee minuten uit.

Goedenacht, jongens.

Mevrouw Courtney Gallo.

Ik sluit net de bank af.

Ja, ik zou je graag zien.

Ik dacht net aan wat we zouden kunnen doen.

Nou, ik was vooral bezig met een lijst van verschillende seksstandjes,

maar ik denk dat we iets zouden kunnen gaan eten als je wilt.

Ja, we zouden zelfs hapjes kunnen doen.

20.30 uur klinkt goed.

Hé, wacht even.

Ja, ik ben oké...

20.30 uur is prima.

Laat me je terugbellen. Dag.

Een halfdoordachte houding van een eufemisme,

maar ik denk dat je een man van je woord bent.

Ik dacht dat je weg was.

Ja, dat wilde ik maar ik zat gewoon nog even in de auto.

- Wat is er? - Wil je wat mee drinken?

Ik wil me gewoon als een normaal mens voelen.

Charlie, ik kan niet.

Je kunt niet?

Wat, moet je nog meer opruimen, wat?

Nee.

Ik ontmoet iemand.

Iemand wie?

Een persoon.

Een vrouw... persoon.

Dale is bezig in Florida

Is het iemand die ik ken?

- Nee. - Het is niet Stanwood, toch?

Alsjeblieft. Jezus Christus.

- Dat is walgelijk. - Oké.

Haar naam is Courtney.

Ze is advocate.

Een advocate?

Heeft ze papieren?

- Ik weet ni... - Is ze knap?

Vertel me alles.

Er is niets om te vertellen.

Ik weet het niet.

Maar je weet dat het iets is.

Goed voor je.

Je verdient alle geluk, lieverd.

je bent de beste van ons.

Geen grapje.

Hou van je.

Ga hier staan en kijk naar me, sukkel!

Klootzak.

Kijk wie er besloot zich te laten zien.

Je hebt ons hier uren laten wachten.

Vrouwen en kinderen, hongerig, dorstig.

Baby's huilend. Denk je daar aan?

vertel je mensen dat ze veilig zijn.

We laten jullie gaan.

Hen vertellen dat ze veilig zijn?

Ze zijn niet veilig.

Niet hier, niet in hun huis.

Niet totdat elke laatste van die smerige, laaghartige

Mexicaanse schoften dood zijn en begraven.

Of niet begraven.

Waar kijk je naar, lelijk varken.

Stuur ze naar huis.

Ik wil dat alle Sarkissians onder toezicht blijven.

Dit is niet voorbij.

Het spijt me zo.

Ik deed wat ik dacht dat het beste voor je was.

Ik deed wat ik dacht dat het beste voor ons was.

Je moet me vertrouwen.

Praat niet tegen mij over vertrouwen.

Is Hovik klaar met mijn auto?

Ja, baas.

Goed.

Als de telefoon aankomt, moet ik met ontdoen van de FBI.

Die stomme varkens hebben niets beter te doen

dan een onschuldige burger lastig te vallen, hè?

Oh, mijn God.

Wat een puinhoop.

Ruim het op.

Ik moet even pissen.

Baas, de telefoon is hier al.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Zeg tegen Hovik dat het tijd is om te gaan.

Wordt geregeld.

Shit.

- Schat. - Echt niet...

Dus iemand is boos.

Wil je me gewoon vertellen waarom je boos bent in plaats van gewoon...

Oké. Waarom bezien we het niet nog eens?

Hier. Je zei, 'Courtney, ik wil je zien.

Ik denk aan je. Seksposities.

Geweldig. Oh, etentje? Prima.

20.30 uur? Perfect.

Oh... wacht.'

Klik.

Dag, Dale.

Ik was op mijn werk. Er was een noodgeval.

Een laat op de avond banknoodsituatie?

Liefje, het spijt me echt, eerlijk, serieus.

Maar ik ben klaar.

Oké?

En je bent hier.

Dus wat zeg je ervan dat we uitgaan zoals gepland?

- Dus laten we gaan eten... - Nee, ik heb gegeten.

Je hebt gegeten.

Het leven is moeilijk, Dale, zelfs als het goed is.

Het is moeilijk.

Ik werk mezelf te pletter, nachten en weekenden,

gewoonlijk ten behoeve van klootzakken.

Ik ben gestrest.

En dan, ontmoet ik jou en het is gemakkelijk.

En we komen hier terug en we hebben een avond samen

en het is gemakkelijk.

En ik...

Dingen moeten niet zo moeilijk zijn, weet je?

Ik ben een chagrijnig mens.

mensen zeggen vaak, 'Dale, waarom zo chagrijnig?'

Je lijkt me niet chagrijnig.

Omdat ik niet chagrijnig ben als ik bij jou ben.

Hier is wat ik wil.

Ik wil dat dit het beste deel van ons leven is.

Al die andere onzin met klantontmoetingen

en late avond banknoodsituaties

kunnen de pot op.

Waar ben je geweest?

- Waar ben ik geweest? - Ja.

Ik heb bij de telefoon gewacht als een 15-jarige.

Oh, dat weer.

Heb je honger?

Ik sterf van de honger.

Wat is er mis met het bed?

Niets.

Liefje, zo was het niet gisterenavond.

Courtney, wie kan het schelen?

Ren, ren, ren.

Altijd aan het rennen.

Je put jezelf nog uit zo, weet je dat?

Misschien doe ik je een groot plezier.

Geef ik je een pauze.

Shit.

Ik moet naar een ziekenhuis, John.

Dat zul je.

Zodra ik akkoord krijg.

Hé, man, ik heb je nooit bedankt.

Je me gered, eerder.

Als die kerels nog een stap hadden gezet...

Je excuses kunnen me niks schelen, Bro.

Door jou had ik kunnen sterven vandaag.

Het enige wat ik uit je mond wil horen

is een verdomde verklaring.

De verklaring dat je deed

wat je verondersteld werd te doen.

Je deed waarvoor je daar was.

Je stopte Soto Street van het uitmoorden

van een hoop onschuldige mensen, Johnny.

je bent de reden dat ze in gevaar waren.

Zie je dat niet, man?

Dit komt allemaal door jou.

Met alles respect, bro, je weet niet

waar je het over hebt.

Ja, boeiend.

Santa Barbara.

25 juni.

Er is daar een tandstation.

Het hoofd van de beveiliging, zijn naam is Jimmy,

hij is een idioot, maar... de camera's werken.

Jij regelde dat Gusti de sarin ophaalde

aan de haven van L.A.

Je gebruikte mijn bijna dood ervaring tegen mij

om me op hem te wijzen, om mij undercover te krijgen.

Je hield me weken voor de gek.

- Warren. - Ik zie hoe.

Heel duidelijk nu, ik zie hoe.

Maar ik kan niet begrijpen waarom.

Waarom al die moeite om mij er eigenlijk in te betrekken?

Omdat jij de borgpen was.

Wat ik ook deed,

hoe ik het ook gespeeld zou hebben,

als ik Ari helemaal naar Martun rijd, raad eens wat dan?

Logan maakt van mij zijn zondebok.

En dat betekent dat ik de rest van mijn dagen uitzit,

opgesloten naast allerlei schurken.

Maar jij, jij kunt Martun arresteren.

Ik?

Hoe kan ik Martun arresteren?

Jij had bij Gusti moeten blijven

en wachten tot de koper zou bellen.

Heeft hij de sarin nog steeds?

Die wil je misschien opnemen.

- Vin. - Yo, stuntman.

De koper heeft eindelijk gebeld.

Ik ga het pakket afleveren.

Wil je meekomen?

Ja.

Dit gas is gevaarlijk, man.

Misschien wil je dit aantrekken.

Kun je je mond houden? Dood de rat.

Whoo! Grote slechterik.

Misschien heb jij een doodswens, man, ik heb geen doodswens.

Er gebeurt niets.

Geduldig, man. Het is niet als bij toverslag.

Is hij dood?

Wil je de pols voelen?

Ik zei het je. Dit is goed spul, hè?

Hebben we een deal?

Goed, man.

Maar, hé, als betaling neem ik alleen grote biljetten.

Geen 10, geen 20.

Het is een regel...

Oké. Laten we het doen.

Maar ik wil je autosleutels.

Vin.

Waar is hij?

Hij heeft me flink opgelicht, man.

Geen geld, geen auto, geen rat.

Alles is weg.

Heeft hij het gas?

Ah, ik neem zijn stomme auto.

Waar is het gas?

Hé, Mike.

Laat me niet achter, Mike. Mike!

Martun Sarkissian.

Kom achter de auto vandaan.

Handen omhoog.

Laat me je handen zien.

Zie je dit?

Ik laat je meer zien dan dat.

Als je hier een kogel doorheen schiet, sterft iedereen.

Ik wil dat je de bus neerzet.

Ik wil dat je hier weg gaat!

Tenzij je met de kakkerlakken wilt sterven, maak dat je weg komt.

Je kunt nergens heen. De binnenlandse Veiligheid is onderweg.

Oh, laat ze maar komen.

Meer varkens om te roosteren.

Denk aan je dochter, meneer.

Denk aan Layla. Wil je een wees van haar maken?

Ja. Kakkerlakken, kom er maar uit.

Hé, hé, hé, het is oké. Het is goed.

Ga allemaal weer naar binnen.

Ik ben FBI, iedereen terug naar binnen.

Zeg je dierbaren vaarwel.

Vandaag is een goede dag om te sterven.

Sarkissian!

Je hebt mijn zoon vermoord.

Mevrouw, mevrouw, kijk me aan.

Schiet niet. Schiet niet!

- Ik vermoord je... - Alsjeblieft, schiet niet!

- Leg het wapen neer. - Ik vermoord je.

- 'Ik vermoord je.' - Mevrouw, kijk me aan.

Schiet niet. Ik ben FBI.

Nee.

Hij is van mij!

Leg je wapen op de grond, nu.

We moeten deze omgeving direct evacueren.

Iedereen kan beter wegrennen.

Ik herhaal, leg je wapen op de grond.

Waarom trek jij je niet terug?

Trek je terug!

Ik vermoord je hier terplekke.

Trek je terug. Trek je allemaal terug

of je sterft als ratten in de val.

Trek je allemaal terug!

Nee!

Laat vallen.

Verdomme!

Hoorde dat je het juiste schot loste.

Beste van mijn klas op Quantico.

Plus, ik doe alle hand oefeningen.

Juist.

Hoe wist je dat het lees was?

Oh, mijn vriend hier.

Nog levend.

Het was allemaal bedrog.

Een schijnvertoning. Martun gaat vrijuit.

Nee, dat gaat hij niet.

De wet geeft niet om de afloop.

Het geeft alleen om de intentie.

Zo lang als hij probeerde om sarin te gebruiken op Amerikaanse bodem,

maakt het niet uit of het leeg was...

het is toch een terreurdaad.

Niets over het sarin gas?

Ik heb niets te maken met dat gas.

Waarom vertelde Briggs het ons niet gewoon?

Omdat we het nooit gedaan zouden hebben.

Dat is onzin.

Charlie zat achter Germaine aan.

Jij zat achter 47 vogels aan.

Johnny en Jakes vielen hem aan.

En ik...

ik denk niet dat ik dit gedaan zou hebben.

Het is nu het probleem van de Binnenlandse Veiligheidsdienst.

Ze gaan een hoop vragen stellen.

En wat ga je ze vertellen?

Eerlijk gezegd... ik heb geen idee.

Kom er aan.

Momentje.

Ik kom er aan, Jezus.

Kan ik je helpen...

Yo, hoe ging je date?

Charlie, het is nog aan de gang, weet je wat ik bedoel?

Oh, oké.

Oké, cool, ik... ik ga...

Hé.

Hé, wow, wow, wow, wow.

Je bent dronken.

Jij bent dronken, jij lul.

Juist.

Laat me je terug helpen.

Ga, ik weet het.

Je hebt belangrijkere gaande...

Hé.

Wat is er aan de hand?

Hond vangt auto.

- Sorry? - Hond vangt auto.

Ja, je geeft me niet veel om mee te werken.

Nee, hond spendeert hele dag aan volgen van auto en krijgt het nooit.

En dan op een dag, het pakt een auto en wat doet ie?

Niets.

Want wat gaat een hond doen met een verdomde auto?

En dan kom je bij het einde en je realiseert je...

wat heeft het voor zin?

Het heeft geen zin.

- Wil je wat? - Ja.

Je moet trots zijn op jezelf.

Je hebt Germaine te pakken ondanks

alles wat ze je konden toewerpen.

De hele wereld spande samen tegen je

en je won, Charlie.

Je won.

En wat heb ik?

Ik heb niets.

Er is niemand in mijn kamer.

Omdat je een speciaal klein schepsel bent,

Catherine DeMarco. Dat is waarom.

Je bent de sterkste, de slimste,

de aardigste persoon die in in mijn leven ooit ontmoet heb.

Geen flauwekul.

En het feit dat je

ergens genoeg om gaf om door te zetten

helemaal tot het einde... ik heb dat nooit gedaan.

Nooit gedaan.

Als je alleen bent, liefje, is dat omdat

je nog geen auto hebt gevonden die het waard is, dat is alles.

Ja.

Je bent lief, Dale.

Je bent een lieve man.

Ik hoop dat dat meisje daarbinnen weet hoe speciaal je bent.

Oh, dat weet ze.

Laat me je terugbrengen...

- Nee, ik ben oké. - Nee, laat me...

- Nee, nee, nee, ik... - Kom aan.

- Help me gewoon met opstaan. - Oké.

- Ben je oké? - Ik ben oké.

Voorzichtig.

Hé, Court, sorry, schat.

Er was een dronkenlap aan de deur.

Had het verkeerde kamernummer, dus...

Yo, wat is er?

Wat is er gebeurd?

Hé, hoe ging het met Gusti?

Het gas, werkte het?

Heb je Martun gearresteerd?

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

thx to addic7ed