Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,147 --> 00:00:02,922
Eerder in Graceland...
2
00:00:02,969 --> 00:00:03,814
Waar is Germaine?
3
00:00:03,814 --> 00:00:06,314
Ik denk dat er iets is waar jij en ik
het over moeten hebben.
4
00:00:06,386 --> 00:00:07,386
Mijn bank.
5
00:00:07,403 --> 00:00:08,487
Je drijft me in een hoek.
6
00:00:08,838 --> 00:00:11,206
Nu is hij van Jakes, Niet Germaine.
7
00:00:11,207 --> 00:00:13,357
Ben je bereid dit over te dragen aan ATF?
8
00:00:13,410 --> 00:00:14,658
Het is allemaal van jou.
9
00:00:14,694 --> 00:00:16,527
Ik heb geen echt gesprek gehad met een vreemde
10
00:00:16,580 --> 00:00:17,611
in lange tijd.
11
00:00:17,663 --> 00:00:19,081
Ik ben Courtney.
12
00:00:19,116 --> 00:00:20,666
Ik ga na waar de sarin precies
binnen kwam.
13
00:00:20,666 --> 00:00:23,085
Probeer je te bewijzen
dat Briggs betrokken is?
14
00:00:23,120 --> 00:00:25,337
Je wilt hier misschien naar kijken.
15
00:00:25,372 --> 00:00:26,454
Klootzak.
16
00:00:26,506 --> 00:00:28,256
Ik zal met Teresa Arrabuena praten.
17
00:00:28,291 --> 00:00:31,009
Aan deze belachelijk vete moet
een einde komen.
18
00:00:31,044 --> 00:00:33,345
Veel mensen fluisteren over die Mexicanen.
19
00:00:33,379 --> 00:00:36,514
De vijand heeft het recht om hun
gevallenen vaarwel te zeggen.
20
00:00:36,550 --> 00:00:38,215
Dat was altijd de stilzwijgende afspraak.
21
00:00:38,218 --> 00:00:40,519
Niet iedereen respecteert dat, baas.
22
00:00:40,553 --> 00:00:42,854
Sinds ik Soto Street overgenomen heb,
23
00:00:42,889 --> 00:00:44,806
heb ik niet een zoon meer verloren.
24
00:00:44,858 --> 00:00:46,056
Is dat niet zo, mi'jo?
25
00:00:48,145 --> 00:00:50,194
- Dat voelde goed.
- Ari, wat doe je?
26
00:00:50,230 --> 00:00:52,730
Ik ga ze een bericht sturen
dat ze zullen begrijpen.
27
00:00:53,983 --> 00:00:56,151
Nee, Javi, nee!
28
00:00:56,153 --> 00:00:57,955
Javi's hoofd werd net bezorgd in een doos,
man.
29
00:00:57,955 --> 00:00:59,405
Teresa's draait helemaal door en heeft het er over
30
00:00:59,406 --> 00:01:00,871
dat ze de Sarkissians wil wegvagen.
31
00:01:01,107 --> 00:01:02,607
- Oh, mijn God.
- Kijk, ze stuurt ons
32
00:01:02,659 --> 00:01:03,760
naar de begrafenis.
Wat wil je dat ik doe?
33
00:01:03,760 --> 00:01:05,759
Hebben ze de sarin?
34
00:01:05,812 --> 00:01:08,012
- Kom op.
- Ze hebben iets, man.
35
00:01:08,065 --> 00:01:09,763
Johnny.
36
00:01:09,765 --> 00:01:10,798
Shit.
37
00:01:28,619 --> 00:01:31,202
Dit is Agent Michael Warren,
FBI, ik vraag om versterking.
38
00:01:31,254 --> 00:01:35,456
Ik heb SWAT nodig, Hazmat,
de verdomde Nationale Garde.
39
00:01:35,509 --> 00:01:37,092
Waar ben je nu, Agent Warren?
40
00:01:37,126 --> 00:01:38,792
- Ik zit op de 101.
- Mike, rustig aan.
41
00:01:38,845 --> 00:01:41,379
Maar het meeste belangrijke is het
klasse G chemische wapen
42
00:01:41,431 --> 00:01:43,414
dat op weg is naar het Yossarian
Uitvaarthuis.
43
00:02:09,625 --> 00:02:10,958
- Wat is het adres?
- Wat?
44
00:02:10,993 --> 00:02:12,161
Het adres van het Uitvaarthuis.
45
00:02:12,161 --> 00:02:14,161
Ik weet het niet. Waar is mijn telefoon?
46
00:02:14,164 --> 00:02:17,165
Rustig nou.
47
00:02:18,969 --> 00:02:21,336
Mike!
48
00:02:24,423 --> 00:02:25,890
Agent, wat is het adres?
49
00:02:25,926 --> 00:02:26,926
Yossarian Uitvaarthuis.
50
00:02:26,927 --> 00:02:28,011
Je zult het moeten googelen
51
00:02:28,011 --> 00:02:29,810
en je dan haasten naar Glendale.
52
00:02:29,845 --> 00:02:31,737
Je moet vaart minderen voordat je
een ongeluk veroorzaakt, Mike.
53
00:02:36,737 --> 00:02:41,355
Weet je hoeveel mensen er
zullen zijn op deze begrafenis?
54
00:02:41,357 --> 00:02:43,190
Tientallen, honderden, misschien.
55
00:02:43,193 --> 00:02:44,775
Oké? Mannen, vrouwen, en kinderen,
56
00:02:44,827 --> 00:02:46,244
stikkend in de kerkbanken.
57
00:02:46,278 --> 00:02:48,162
Als Soto half weet hoe ze dit
moeten gebruiken,
58
00:02:48,197 --> 00:02:50,081
- kunnen er duizenden sterven.
- Briggs haat de Sarkassians,
59
00:02:50,117 --> 00:02:51,950
maar we hebben het over massavernietiging.
60
00:02:52,001 --> 00:02:53,000
Dat is onmogelijk.
61
00:02:53,035 --> 00:02:54,952
Er is een Soto Street doodseskader
62
00:02:55,004 --> 00:02:56,370
nu op weg daar heen.
63
00:02:56,373 --> 00:02:57,872
Dit gebeurt, Paige.
64
00:02:57,874 --> 00:02:59,206
Er is iets wat we niet weten.
65
00:03:02,045 --> 00:03:07,214
Tevan en ik groeiden op als buren.
66
00:03:07,267 --> 00:03:10,802
We groeiden op als broers.
67
00:03:10,854 --> 00:03:14,304
Zelfde interesses.
68
00:03:14,357 --> 00:03:16,474
Zelfde doelen.
69
00:03:16,525 --> 00:03:19,893
Zelfde meisjes.
70
00:03:19,896 --> 00:03:22,814
Hij was een goeie vent.
71
00:03:22,866 --> 00:03:25,450
Maar zelfs als een jonge jongen,
72
00:03:25,485 --> 00:03:30,287
was hij wijs voor zijn leeftijd.
73
00:03:30,322 --> 00:03:32,741
En hij leerde me
74
00:03:32,792 --> 00:03:37,962
dat de wereld vrij eenvoudig was.
75
00:03:37,998 --> 00:03:43,333
En dat veiligheid het grootste geschenk
is dat we te bieden hebben.
76
00:03:45,338 --> 00:03:50,058
Dat loyaliteit de enige deugd is
die kan worden gemeten.
77
00:03:55,265 --> 00:03:57,432
Dat liefde volgt op toewijding.
78
00:04:00,403 --> 00:04:05,106
Dat geweld onze laatste
toevlucht moet zijn.
79
00:04:06,693 --> 00:04:11,112
Het was als broers dan we samen
opstonden.
80
00:04:11,164 --> 00:04:13,915
Zijn geest. Mijn vuist.
81
00:04:16,535 --> 00:04:19,203
En alhoewel hij niet meer onder ons is,
82
00:04:19,256 --> 00:04:23,174
weet ik dat hij altijd aan mijn zijde zal staan
83
00:04:23,210 --> 00:04:25,927
want de band die wij delen
84
00:04:25,961 --> 00:04:29,297
kan niet worden vernietigd.
85
00:04:29,348 --> 00:04:31,182
Niet door dood.
86
00:04:31,218 --> 00:04:34,052
Door niets.
87
00:04:34,103 --> 00:04:38,189
Het is met vreselijke droefheid
88
00:04:38,225 --> 00:04:40,141
dat ik nu vaarwel moet zeggen.
89
00:04:50,703 --> 00:04:52,903
Iedereen er uit, nu. Daar.
90
00:05:05,135 --> 00:05:06,967
Lucho. Lucho!
91
00:05:27,239 --> 00:05:28,489
Rustig, rustig, rustig.
92
00:05:30,326 --> 00:05:31,825
Ga, ga. Ga!
93
00:05:45,642 --> 00:05:47,008
Wacht. Kalmeer.
94
00:05:47,259 --> 00:05:48,677
Geen paniek. Geen paniek.
95
00:05:49,411 --> 00:05:51,045
Goed, dit is versterkt staal, oké?
96
00:05:51,081 --> 00:05:52,215
Het moeten kunnen houden
tot de politie aankomt.
97
00:05:52,215 --> 00:05:54,271
Nou, ik ga hier niet blijven en me
verstoppen als aan muis.
98
00:05:58,271 --> 00:06:00,271
Vooruit.
99
00:06:13,153 --> 00:06:14,721
Als je wilt dat er iemand gaat,
zal ik gaan.
100
00:06:14,721 --> 00:06:16,087
Deze mensen hebben je nodig.
101
00:06:18,390 --> 00:06:19,390
Oké.
102
00:06:19,426 --> 00:06:20,508
Geen paniek.
103
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Geen paniek.
104
00:06:22,595 --> 00:06:26,431
Wees kalm want vandaag hebben we
overleving.
105
00:06:26,465 --> 00:06:28,299
Morgen, vergelding.
106
00:06:28,352 --> 00:06:29,352
Oké?
107
00:06:29,352 --> 00:06:31,752
Luister, Ari, wat hij is wil is wraak,
108
00:06:31,854 --> 00:06:33,323
ik weet precies hoe we het
kunnen krijgen, man.
109
00:06:33,323 --> 00:06:33,892
Maak je daar geen zorgen over.
110
00:06:33,892 --> 00:06:36,043
Martun begrijpt wraak heel goed.
111
00:06:36,043 --> 00:06:38,696
Ik heb het niet over een zuurbad, oké?
Ik heb het over iets catastrofaal.
112
00:06:38,696 --> 00:06:41,080
Martun heeft gelijk. Als we
worden aangevallen, vechten we.
113
00:06:41,080 --> 00:06:42,510
Yeznik, doe niet zo stom.
114
00:06:42,515 --> 00:06:44,015
- Hé!
- Wacht!
115
00:06:44,066 --> 00:06:45,066
God!
116
00:06:45,068 --> 00:06:46,168
Yeznik!
117
00:07:12,829 --> 00:07:14,445
Verstoppen jullie je als bange meisjes?
118
00:07:14,498 --> 00:07:17,248
Kom tevoorschijn en sterf als mannen.
119
00:07:17,284 --> 00:07:18,916
Stop. Stop!
120
00:07:58,370 --> 00:08:06,370
Sync. en NL-vertaling door JANELIZ
121
00:08:45,723 --> 00:08:47,755
FBI, leg je wapen neer en geef je over.
122
00:08:53,296 --> 00:08:55,630
Lucho, hoeveel zijn daar binnen?
123
00:08:55,681 --> 00:08:58,382
Maar een! Politie! Je kunt hem neerschieten.
124
00:08:58,434 --> 00:09:00,434
FBI, leg je wapen neer en geef je over.
125
00:09:00,669 --> 00:09:02,220
Leg jullie wapens neer, vriend.
126
00:09:02,254 --> 00:09:03,256
Ik ben een Federaal Agent.
Maak dit niet nog moeilijker
127
00:09:04,256 --> 00:09:06,057
dan het moet zijn, man.
128
00:09:06,092 --> 00:09:08,591
Ja, we leggen onze wapens neer,
nadat we je kop er af trekken.
129
00:09:09,128 --> 00:09:12,347
- FBI.
- Beweeg je niet.
130
00:09:12,382 --> 00:09:13,598
Leg jullie wapens neer.
131
00:09:28,865 --> 00:09:30,615
Je moet het lokale nieuws hier weghouden.
132
00:09:30,667 --> 00:09:32,033
We hebben politie in het veld.
133
00:09:32,085 --> 00:09:34,485
En sluit het gebied af.
Volledige evacuatie, 3 km.
134
00:09:34,487 --> 00:09:37,405
3 km? Jezus.
135
00:09:37,406 --> 00:09:40,657
Als de wind aantrekt, is 3 km misschien
niet eens genoeg.
136
00:09:40,709 --> 00:09:42,410
Hé, Hazmat is onderweg.
Waar is de sarin?
137
00:09:42,461 --> 00:09:44,045
Er is geen sarin. Alleen wapens.
138
00:09:44,079 --> 00:09:46,998
Oké. Kijk, Briggs heeft het allemaal
in beweging gezet.
139
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
Misschien zag jij het niet, maar...
140
00:09:48,050 --> 00:09:49,083
Kijk naar me, Mike.
141
00:09:49,084 --> 00:09:50,550
Ik zeg het je, er is geen gas.
142
00:09:50,586 --> 00:09:52,302
Oké? Er zijn wapens, kogels,
143
00:09:52,339 --> 00:09:54,339
en veel dode mensen, en ik bloed.
144
00:09:54,391 --> 00:09:55,790
Dus laat me verdomme met rust.
145
00:10:01,030 --> 00:10:02,779
Oké, iedereen, luister.
146
00:10:02,816 --> 00:10:04,231
We moet dit gebied evacueren, oké?
147
00:10:04,283 --> 00:10:05,932
Er staan buiten bussen te wachten.
148
00:10:05,935 --> 00:10:08,402
Als jullie je allemaal naar buiten willen gaan,
op een ordelijke manier
149
00:10:08,438 --> 00:10:10,271
dan brengen de bussen jullie in veiligheid.
150
00:10:10,272 --> 00:10:12,406
Oké, ik begrijp dat dit een hele
zware dag is geweest.
151
00:10:12,441 --> 00:10:14,325
Dank u voor uw geduld.
152
00:10:14,360 --> 00:10:17,110
Alsjeblieft, ga naar buiten.
153
00:10:17,113 --> 00:10:20,080
Hé, jij.
154
00:10:20,116 --> 00:10:23,117
Kun je me uitleggen wat er gebeurde?
155
00:10:23,118 --> 00:10:24,919
Meneer Sarkissian, er staan buiten bussen
te wachten...
156
00:10:25,054 --> 00:10:26,020
Ik weet het!
157
00:10:26,054 --> 00:10:27,888
Ik vroeg je, wat gebeurt er?
158
00:10:27,891 --> 00:10:30,107
Ik zal het u laten weten zo snel als ik kan.
159
00:10:30,142 --> 00:10:31,309
Jij.
160
00:10:31,361 --> 00:10:33,110
Ik ken jou, jij etterbak.
161
00:10:33,162 --> 00:10:34,662
Jij bent van het tankstation.
162
00:10:34,697 --> 00:10:38,199
Ja, hij werkte waarschijnlijk met Colby.
163
00:10:38,250 --> 00:10:39,867
Jij bent FBI.
164
00:10:39,869 --> 00:10:40,917
Ja.
165
00:10:40,954 --> 00:10:42,704
En jij viel een Federaal Agent aan.
166
00:10:42,755 --> 00:10:45,255
Ik ga je een aanval laten zien, jij rotzak.
167
00:10:45,292 --> 00:10:49,210
Hé, een paar kakkerlakken kwamen hier
om mijn familie te vermoorden
168
00:10:49,211 --> 00:10:51,878
en je behandelt ons als criminelen.
169
00:10:51,880 --> 00:10:53,513
Waarom probeer jij je werk niet te doen?
170
00:10:53,550 --> 00:10:55,767
Waarom bescherm jij mijn mensen niet?
171
00:10:55,801 --> 00:10:57,519
Meneer, jouw mensen zouden geen
bescherming nodig hebben
172
00:10:57,519 --> 00:11:00,056
als deze twee niet Javier Arrabuena's
hoofd naar zijn moeder stuurden
173
00:11:00,056 --> 00:11:01,106
in een doos.
174
00:11:01,158 --> 00:11:03,323
Ik weet niet waar je het over hebt.
175
00:11:03,360 --> 00:11:05,860
Oké, we gaan het hier later over hebben.
176
00:11:13,169 --> 00:11:14,169
Agent Warren.
177
00:11:20,759 --> 00:11:22,676
Ik wil die klootzak zo graag wurgen.
178
00:11:22,679 --> 00:11:24,311
Ja, ja, ik weet het.
179
00:11:24,347 --> 00:11:25,598
Luister, Ari, als hij hier niet geweest was,
180
00:11:25,598 --> 00:11:29,016
hadden veel mensen kunnen sterven vandaag.
181
00:11:29,068 --> 00:11:31,017
Hoe gaat het met hem?
182
00:11:31,070 --> 00:11:32,487
Hoe het met hem gaat?
183
00:11:32,822 --> 00:11:35,922
Hij legt het kogeldoorzeefde lichaam
van zijn beste vriend
184
00:11:35,925 --> 00:11:40,361
terug in een kist vol splinters.
185
00:11:40,363 --> 00:11:42,913
Vertel mij.
186
00:11:42,949 --> 00:11:44,949
Vertel me over dat grote ding.
187
00:11:45,001 --> 00:11:49,170
Het catastrofale ding.
188
00:11:49,204 --> 00:11:51,171
Oké, we zoeken een aluminium
container.
189
00:11:51,206 --> 00:11:52,208
Russische makelij.
190
00:11:52,208 --> 00:11:53,376
Ik wil dat jullie alles overhoop halen.
191
00:11:53,376 --> 00:11:54,877
Ik heb het over van vloer tot plafond.
192
00:11:54,877 --> 00:11:56,544
- Alles.
- Oké.
193
00:12:00,382 --> 00:12:02,215
Het spijt me dat ik zo tegen je uitviel.
194
00:12:02,218 --> 00:12:04,886
Karel, maak je daar geen zorgen over. Oké?
195
00:12:04,887 --> 00:12:08,189
Ik weet dat je daarbinnen meemaakte.
196
00:12:08,224 --> 00:12:10,224
Waar gaat hij verdomme heen?
197
00:12:17,650 --> 00:12:20,168
Hé!
198
00:12:20,202 --> 00:12:22,870
Yo, Briggs.
199
00:12:23,371 --> 00:12:24,871
Hé.
200
00:12:24,923 --> 00:12:26,423
Yo!
201
00:12:30,178 --> 00:12:31,228
Hé.
202
00:12:34,549 --> 00:12:35,534
Kom aan, we moeten hem volgen.
Vooruit.
203
00:12:35,534 --> 00:12:36,086
Ik kan niet.
204
00:12:36,086 --> 00:12:38,086
Kijk, dat sarin gas is hier niet, Mike.
Kom aan.
205
00:12:38,137 --> 00:12:39,504
Ik moet het zeker weten.
206
00:12:39,639 --> 00:12:40,638
Geef me de sleutels.
207
00:12:40,690 --> 00:12:42,523
Wij volgen hem.
208
00:12:42,758 --> 00:12:44,425
Hé, wees voorzichtig.
209
00:12:50,400 --> 00:12:52,934
Ik wil hier zelf zorg voor dragen.
210
00:12:52,935 --> 00:12:54,651
Ik heb dit probleem veroorzaakt.
211
00:12:54,686 --> 00:12:56,320
Ik zou degene zijn die het afmaakt.
212
00:12:56,355 --> 00:12:59,574
Je hebt een fout gemaakt, ja,
maar die trut,
213
00:12:59,608 --> 00:13:03,109
Teresa Arrabuena, ze brak de code,
214
00:13:03,161 --> 00:13:05,329
bij een begrafenis met mijn eigen familie.
215
00:13:05,364 --> 00:13:07,113
Nee, nee, nee.
216
00:13:07,116 --> 00:13:10,717
Ik ga degene zijn die deze Mexicanen
rechtstreeks naar de hel stuurt.
217
00:13:30,380 --> 00:13:31,945
Het is ongelofelijk, toch?
218
00:13:32,498 --> 00:13:35,782
Plaquette op de muur, en de deal is rond.
219
00:13:35,834 --> 00:13:37,186
We hoeven geen ontmoetingen
te hebben in donkere steegjes
220
00:13:37,186 --> 00:13:39,136
of deze klootzakken nazitten.
221
00:13:39,139 --> 00:13:40,724
Het enige wat je hoeft te doen is de deur openen
222
00:13:40,724 --> 00:13:46,561
en de slechteriken lopen zo naar binnen
zodat we ze kunnen arresteren.
223
00:13:47,096 --> 00:13:48,731
Mijn vraag is: Je hebt
aan deze zaak gewerkt
224
00:13:48,731 --> 00:13:50,532
maandenlang, toch?
225
00:13:50,567 --> 00:13:54,686
Je kwam nog nooit met zo'n goed idee?
226
00:13:55,038 --> 00:13:57,487
Ik vraag het je gewoon,
want je lijkt me, je weet wel,
227
00:13:57,540 --> 00:13:58,990
het type persoon die, je weet wel,
228
00:13:59,041 --> 00:14:02,442
de boel op orde heeft.
Alsof niets onopgemerkt blijft.
229
00:14:02,443 --> 00:14:03,610
Zoals elke denkbare hoek ...
230
00:14:03,611 --> 00:14:05,611
Dat is genoeg.
231
00:14:10,619 --> 00:14:11,784
Oké.
232
00:14:22,064 --> 00:14:23,531
Allemachtig.
233
00:14:23,566 --> 00:14:24,782
Topje van de ijsberg.
234
00:14:24,816 --> 00:14:26,284
Nu begrijp je waarom ik niet
weg kon lopen.
235
00:14:26,284 --> 00:14:28,787
Niemand vroeg je om weg te lopen,
gewoon een beetje samenwerken.
236
00:14:28,787 --> 00:14:30,704
Dames, we zitten allemaal in
hetzelfde team nu.
237
00:14:30,739 --> 00:14:33,090
Dus kunnen we dat haantjesgedrag
een beetje minderen?
238
00:14:33,125 --> 00:14:35,007
We hadden een team van forensische accountants.
239
00:14:35,044 --> 00:14:37,345
Zouden in staat moeten zijn om te de hele stapel
te registreren en te tellen in een paar uur.
240
00:14:37,345 --> 00:14:38,845
Goed, schakel ze in.
241
00:14:38,897 --> 00:14:40,597
Het zal moeten wachten tot vanavond.
242
00:14:40,650 --> 00:14:42,016
Wat bedoel je?
243
00:14:42,017 --> 00:14:44,436
Als Paolo en zijn mannen terug komen
om de plek te controleren,
244
00:14:44,436 --> 00:14:46,188
kan ik mijn bank niet vol hebben
staan met scanners
245
00:14:46,188 --> 00:14:46,823
en geldtellers.
246
00:14:46,823 --> 00:14:49,607
- Dat is geen goede uitstraling.
- Jouw bank?
247
00:14:49,659 --> 00:14:52,410
Je weet wat ik bedoel.
248
00:14:52,445 --> 00:14:54,862
Het zit me niet lekker met dat hier
249
00:14:54,863 --> 00:14:56,948
- geheel ongeregistreerd.
- Ontspan.
250
00:14:56,999 --> 00:14:58,434
Er zijn allemaal goede jongens hier.
251
00:14:58,434 --> 00:15:00,267
Niemand komt aan dat geld.
252
00:15:14,749 --> 00:15:16,484
Wat voor spelletje speel je, Paul?
253
00:15:17,419 --> 00:15:20,254
Stuurde Warren je achter me aan?
254
00:15:20,255 --> 00:15:22,057
Dit heeft niets met Mike te maken.
255
00:15:22,057 --> 00:15:23,724
Doe je handen omhoog, Bro.
256
00:15:23,725 --> 00:15:25,709
Doe dit niet. Ik zeg het je...
257
00:15:25,761 --> 00:15:28,012
Doe je handen omhoog, Paul, verdomme.
258
00:15:28,066 --> 00:15:29,117
-Rustig, Johnny.
259
00:15:30,341 --> 00:15:31,350
Draai je om.
260
00:15:32,751 --> 00:15:34,551
Briggs, we moeten praten.
261
00:15:34,987 --> 00:15:36,236
Nee, ik moet hier weg lopen.
262
00:15:36,238 --> 00:15:37,539
En jullie moeten verdomme uit de weg gaan.
263
00:15:37,539 --> 00:15:39,956
Niet... beweeg je niet, man.
264
00:15:40,009 --> 00:15:42,342
Johnny, ik weet verdomme niet
wat je denkt dat dit is, man.
265
00:15:42,378 --> 00:15:44,544
- Maar ik...
- Ik ga het niet nog een keer zeggen, bro.
266
00:15:44,547 --> 00:15:46,597
Of wat? Ga je me neerschieten?
267
00:15:46,599 --> 00:15:48,984
De begrafenis, de sarin...
Wat is er aan de hand, Briggs?
268
00:15:48,984 --> 00:15:51,200
We kunnen je niet helpen als je niet
met ons praat.
269
00:15:51,236 --> 00:15:53,369
Weet je wat? Zo werkt dat niet.
270
00:15:54,706 --> 00:15:55,921
Johnny!
271
00:15:55,925 --> 00:15:56,975
Oh, mijn God!
272
00:15:56,975 --> 00:15:58,092
Hé, hé, laat me kijken.
273
00:15:58,143 --> 00:15:59,477
Laat me kijken.
274
00:15:59,512 --> 00:16:01,512
Ik heb genoeg van die onzin, man.
275
00:16:01,564 --> 00:16:03,180
Jezus, Johnny.
276
00:16:05,767 --> 00:16:07,517
Dat is dezelfde telefoon die Gusti had, hè?
277
00:16:07,770 --> 00:16:10,053
Ja! En ik moet het ergens heen brengen.
278
00:16:10,089 --> 00:16:11,788
Jij gaat nergens heen op dit been.
279
00:16:14,259 --> 00:16:18,061
Kijk, ik weet niet wat jullie weten, oké?
280
00:16:18,096 --> 00:16:19,979
Maar jullie kennen me al jaren.
281
00:16:20,016 --> 00:16:23,683
Denk je echt dat ik de schurk ben in dit alles?
282
00:16:23,686 --> 00:16:26,519
Paige, kijk. Dit gaat niet om mij.
283
00:16:26,571 --> 00:16:29,489
Het ging nooit om mij.
284
00:16:29,524 --> 00:16:30,824
Het gaat om Colby.
285
00:16:30,859 --> 00:16:33,694
Martun vermoordde hem en dit dingen
moeten worden goedgemaakt.
286
00:16:43,004 --> 00:16:46,040
Man, dit zijn meestersukkels.
287
00:16:46,091 --> 00:16:47,590
Verdomde accountants.
288
00:16:47,625 --> 00:16:49,545
Godzijdank heb ik slecht was in wiskunde,
anders was ik geworden
289
00:16:49,545 --> 00:16:51,961
als een van deze asociale trollen.
290
00:16:52,013 --> 00:16:54,348
Het vergt alle types, toch?
291
00:16:54,383 --> 00:16:55,548
Ik denk het.
292
00:16:55,600 --> 00:16:57,551
Hé, mensen, we zullen wat eten regelen
293
00:16:57,603 --> 00:16:58,969
voor jullie rond middernacht.
294
00:16:59,021 --> 00:17:01,772
Er is koffie en Red Bull achterin
als je het nodig hebt.
295
00:17:01,806 --> 00:17:04,557
Zodra jullie geïnstalleerd zijn beginnen
we te tellen.
296
00:17:04,609 --> 00:17:07,561
Vragen?
297
00:17:07,613 --> 00:17:10,730
Geen vragen. Perfect.
298
00:17:10,733 --> 00:17:12,398
Zie je wat ik bedoel?
299
00:17:12,400 --> 00:17:14,784
Kunnen we te drinken halen?
300
00:17:14,820 --> 00:17:17,336
Weet je, ik moet het hier eerst
in orde maken.
301
00:17:17,389 --> 00:17:18,307
Je weet toch dat je undercover bent, toch?
302
00:17:18,307 --> 00:17:19,792
Zoals dat je niet echt een bankmanager bent.
303
00:17:19,792 --> 00:17:21,407
Ik ga een maand undercover
304
00:17:21,459 --> 00:17:23,744
en het ruikt hier al als een
afhaalrestaurant.
305
00:17:23,745 --> 00:17:25,294
- Heb je hulp nodig?
- Nee, ik ben oké.
306
00:17:25,330 --> 00:17:26,746
Ga naar het hotel, ik zie je daar.
307
00:17:26,948 --> 00:17:28,250
Oké, bel me als je klaar bent.
308
00:17:28,250 --> 00:17:29,348
Oké.
309
00:17:51,072 --> 00:17:53,173
Oh, hé. ...je bent hier nog.
310
00:17:53,208 --> 00:17:55,442
Geloof het of niet, jij en DeMarco
311
00:17:55,444 --> 00:17:57,026
hebben me niet veel vertrouwen gegeven.
312
00:17:57,079 --> 00:17:59,446
Ik wil het graag in de gaten houden.
313
00:17:59,497 --> 00:18:03,317
Tuurlijk, maar we moeten het systeem
opnieuw opstarten.
314
00:18:03,351 --> 00:18:06,786
Het is een extern verbindingsprobleem.
315
00:18:06,839 --> 00:18:08,955
We liggen er maar zo'n twee minuten uit.
316
00:19:21,446 --> 00:19:22,446
Goedenacht, jongens.
317
00:19:35,711 --> 00:19:38,177
Mevrouw Courtney Gallo.
318
00:19:38,214 --> 00:19:40,046
Ik sluit net de bank af.
319
00:19:42,517 --> 00:19:44,851
Ja, ik zou je graag zien.
320
00:19:44,887 --> 00:19:49,388
Ik dacht net aan wat we zouden kunnen doen.
321
00:19:49,390 --> 00:19:52,809
Nou, ik was vooral bezig met een lijst van
verschillende seksstandjes,
322
00:19:52,861 --> 00:19:55,811
maar ik denk dat we iets zouden
kunnen gaan eten als je wilt.
323
00:19:58,868 --> 00:20:00,900
Ja, we zouden zelfs hapjes kunnen doen.
324
00:20:00,902 --> 00:20:02,735
20.30 uur klinkt goed.
325
00:20:07,408 --> 00:20:09,743
Hé, wacht even.
326
00:20:09,794 --> 00:20:11,711
Ja, ik ben oké...
327
00:20:11,764 --> 00:20:12,713
20.30 uur is prima.
328
00:20:12,765 --> 00:20:16,350
Laat me je terugbellen. Dag.
329
00:20:16,384 --> 00:20:18,435
Een halfdoordachte houding van een eufemisme,
330
00:20:18,470 --> 00:20:21,220
maar ik denk dat je een man van je woord bent.
331
00:20:21,223 --> 00:20:22,639
Ik dacht dat je weg was.
332
00:20:22,691 --> 00:20:25,275
Ja, dat wilde ik maar ik zat gewoon
nog even in de auto.
333
00:20:26,562 --> 00:20:29,063
- Wat is er?
- Wil je wat mee drinken?
334
00:20:29,064 --> 00:20:30,563
Ik wil me gewoon als een normaal mens voelen.
335
00:20:30,565 --> 00:20:32,699
Charlie, ik kan niet.
336
00:20:32,735 --> 00:20:33,867
Je kunt niet?
337
00:20:33,902 --> 00:20:35,069
Wat, moet je nog meer opruimen, wat?
338
00:20:35,121 --> 00:20:36,320
Nee.
339
00:20:36,371 --> 00:20:37,571
Ik ontmoet iemand.
340
00:20:37,573 --> 00:20:39,573
Iemand wie?
341
00:20:39,574 --> 00:20:41,709
Een persoon.
342
00:20:41,710 --> 00:20:43,877
Een vrouw... persoon.
343
00:20:45,714 --> 00:20:47,947
Dale is bezig in Florida
344
00:20:48,000 --> 00:20:49,198
Is het iemand die ik ken?
345
00:20:49,251 --> 00:20:50,701
- Nee.
- Het is niet Stanwood, toch?
346
00:20:50,753 --> 00:20:52,452
Alsjeblieft. Jezus Christus.
347
00:20:52,503 --> 00:20:54,370
- Dat is walgelijk.
- Oké.
348
00:20:54,423 --> 00:20:56,455
Haar naam is Courtney.
349
00:20:56,457 --> 00:20:57,791
Ze is advocate.
350
00:20:57,792 --> 00:20:58,926
Een advocate?
351
00:20:58,961 --> 00:21:00,042
Heeft ze papieren?
352
00:21:00,094 --> 00:21:01,179
- Ik weet ni...
- Is ze knap?
353
00:21:01,179 --> 00:21:02,378
Vertel me alles.
354
00:21:02,430 --> 00:21:05,465
Er is niets om te vertellen.
355
00:21:05,516 --> 00:21:08,217
Ik weet het niet.
356
00:21:08,270 --> 00:21:10,853
Maar je weet dat het iets is.
357
00:21:13,141 --> 00:21:14,774
Goed voor je.
358
00:21:15,210 --> 00:21:17,961
Je verdient alle geluk, lieverd.
359
00:21:25,254 --> 00:21:26,954
je bent de beste van ons.
360
00:21:26,956 --> 00:21:27,956
Geen grapje.
361
00:21:32,343 --> 00:21:33,343
Hou van je.
362
00:22:09,319 --> 00:22:11,458
Ga hier staan en kijk naar me, sukkel!
363
00:22:14,351 --> 00:22:15,851
Klootzak.
364
00:22:15,886 --> 00:22:17,604
Kijk wie er besloot zich te laten zien.
365
00:22:17,638 --> 00:22:20,139
Je hebt ons hier uren laten wachten.
366
00:22:20,192 --> 00:22:22,142
Vrouwen en kinderen, hongerig, dorstig.
367
00:22:22,194 --> 00:22:24,360
Baby's huilend. Denk je daar aan?
368
00:22:24,396 --> 00:22:26,146
vertel je mensen dat ze veilig zijn.
369
00:22:26,197 --> 00:22:28,530
We laten jullie gaan.
370
00:22:28,567 --> 00:22:30,450
Hen vertellen dat ze veilig zijn?
371
00:22:30,484 --> 00:22:31,617
Ze zijn niet veilig.
372
00:22:31,853 --> 00:22:34,820
Niet hier, niet in hun huis.
373
00:22:34,873 --> 00:22:38,241
Niet totdat elke laatste van die smerige,
laaghartige
374
00:22:38,292 --> 00:22:41,877
Mexicaanse schoften dood zijn en begraven.
375
00:22:45,884 --> 00:22:49,251
Of niet begraven.
376
00:22:49,253 --> 00:22:51,253
Waar kijk je naar, lelijk varken.
377
00:22:58,930 --> 00:23:01,397
Stuur ze naar huis.
378
00:23:01,433 --> 00:23:04,567
Ik wil dat alle Sarkissians
onder toezicht blijven.
379
00:23:07,155 --> 00:23:08,355
Dit is niet voorbij.
380
00:23:38,520 --> 00:23:40,936
Het spijt me zo.
381
00:23:40,972 --> 00:23:42,806
Ik deed wat ik dacht dat het beste
voor je was.
382
00:23:42,857 --> 00:23:47,059
Ik deed wat ik dacht dat het beste
voor ons was.
383
00:23:47,111 --> 00:23:48,310
Je moet me vertrouwen.
384
00:23:48,363 --> 00:23:50,780
Praat niet tegen mij over
vertrouwen.
385
00:23:54,118 --> 00:23:56,536
Is Hovik klaar met mijn auto?
386
00:23:56,570 --> 00:23:57,904
Ja, baas.
387
00:23:57,955 --> 00:23:59,321
Goed.
388
00:23:59,323 --> 00:24:01,875
Als de telefoon aankomt, moet ik
met ontdoen van de FBI.
389
00:24:07,048 --> 00:24:10,332
Die stomme varkens
hebben niets beter te doen
390
00:24:10,335 --> 00:24:14,052
dan een onschuldige burger lastig te vallen, hè?
391
00:24:14,088 --> 00:24:15,555
Oh, mijn God.
392
00:24:15,589 --> 00:24:17,005
Wat een puinhoop.
393
00:24:17,058 --> 00:24:18,675
Ruim het op.
394
00:24:18,676 --> 00:24:20,175
Ik moet even pissen.
395
00:24:25,567 --> 00:24:28,067
Baas, de telefoon is hier al.
396
00:24:32,573 --> 00:24:34,156
Ik denk dat je gelijk hebt.
397
00:24:44,668 --> 00:24:48,253
Zeg tegen Hovik dat het tijd is om te gaan.
398
00:24:48,290 --> 00:24:49,290
Wordt geregeld.
399
00:25:26,627 --> 00:25:27,627
Shit.
400
00:25:34,319 --> 00:25:35,819
- Schat.
- Echt niet...
401
00:25:36,154 --> 00:25:37,552
Dus iemand is boos.
402
00:25:37,554 --> 00:25:39,357
Wil je me gewoon vertellen waarom je
boos bent in plaats van gewoon...
403
00:25:39,357 --> 00:25:41,024
Oké. Waarom bezien we
het niet nog eens?
404
00:25:41,025 --> 00:25:44,026
Hier. Je zei, 'Courtney, ik wil je zien.
405
00:25:44,028 --> 00:25:46,195
Ik denk aan je. Seksposities.
406
00:25:46,246 --> 00:25:49,332
Geweldig. Oh, etentje? Prima.
407
00:25:49,367 --> 00:25:50,949
20.30 uur? Perfect.
408
00:25:51,002 --> 00:25:52,502
Oh... wacht.'
409
00:25:52,536 --> 00:25:54,336
Klik.
410
00:25:54,371 --> 00:25:56,339
Dag, Dale.
411
00:25:56,373 --> 00:25:58,957
Ik was op mijn werk. Er was een noodgeval.
412
00:25:59,009 --> 00:26:01,928
Een laat op de avond banknoodsituatie?
413
00:26:01,963 --> 00:26:05,547
Liefje, het spijt me echt, eerlijk, serieus.
414
00:26:07,936 --> 00:26:08,935
Maar ik ben klaar.
415
00:26:08,969 --> 00:26:09,936
Oké?
416
00:26:09,970 --> 00:26:11,053
En je bent hier.
417
00:26:11,105 --> 00:26:13,188
Dus wat zeg je ervan dat we uitgaan
zoals gepland?
418
00:26:13,224 --> 00:26:15,975
- Dus laten we gaan eten...
- Nee, ik heb gegeten.
419
00:26:16,026 --> 00:26:19,361
Je hebt gegeten.
420
00:26:19,397 --> 00:26:22,732
Het leven is moeilijk, Dale, zelfs
als het goed is.
421
00:26:22,784 --> 00:26:25,067
Het is moeilijk.
422
00:26:25,120 --> 00:26:28,837
Ik werk mezelf te pletter,
nachten en weekenden,
423
00:26:28,839 --> 00:26:30,972
gewoonlijk ten behoeve van klootzakken.
424
00:26:31,009 --> 00:26:33,675
Ik ben gestrest.
425
00:26:33,678 --> 00:26:39,265
En dan, ontmoet ik jou
en het is gemakkelijk.
426
00:26:39,317 --> 00:26:42,018
En we komen hier terug en we hebben
een avond samen
427
00:26:42,069 --> 00:26:44,820
en het is gemakkelijk.
428
00:26:44,855 --> 00:26:49,025
En ik...
429
00:26:49,076 --> 00:26:52,694
Dingen moeten niet zo moeilijk zijn, weet je?
430
00:26:55,200 --> 00:26:58,284
Ik ben een chagrijnig mens.
431
00:26:58,336 --> 00:27:02,538
mensen zeggen vaak, 'Dale,
waarom zo chagrijnig?'
432
00:27:02,589 --> 00:27:06,875
Je lijkt me niet chagrijnig.
433
00:27:06,877 --> 00:27:10,596
Omdat ik niet chagrijnig ben als ik bij jou ben.
434
00:27:17,355 --> 00:27:18,721
Hier is wat ik wil.
435
00:27:24,061 --> 00:27:29,065
Ik wil dat dit het beste deel
van ons leven is.
436
00:27:30,567 --> 00:27:33,952
Al die andere onzin met klantontmoetingen
437
00:27:33,988 --> 00:27:36,071
en late avond banknoodsituaties
438
00:27:36,074 --> 00:27:40,159
kunnen de pot op.
439
00:27:40,211 --> 00:27:42,828
Waar ben je geweest?
440
00:27:42,881 --> 00:27:45,631
- Waar ben ik geweest?
- Ja.
441
00:27:45,666 --> 00:27:49,085
Ik heb bij de telefoon gewacht
als een 15-jarige.
442
00:27:49,086 --> 00:27:51,002
Oh, dat weer.
443
00:27:53,724 --> 00:27:55,590
Heb je honger?
444
00:27:57,595 --> 00:27:59,010
Ik sterf van de honger.
445
00:28:21,736 --> 00:28:23,652
Wat is er mis met het bed?
446
00:28:23,688 --> 00:28:27,156
Niets.
447
00:28:27,191 --> 00:28:29,358
Liefje, zo was het niet gisterenavond.
448
00:28:29,360 --> 00:28:30,776
Courtney, wie kan het schelen?
449
00:28:37,451 --> 00:28:40,703
Ren, ren, ren.
450
00:28:40,705 --> 00:28:43,706
Altijd aan het rennen.
451
00:28:43,707 --> 00:28:47,293
Je put jezelf nog uit zo, weet je dat?
452
00:28:47,544 --> 00:28:49,744
Misschien doe ik je een groot plezier.
453
00:28:55,419 --> 00:28:56,886
Geef ik je een pauze.
454
00:28:58,889 --> 00:29:01,656
Shit.
455
00:29:01,659 --> 00:29:03,826
Ik moet naar een ziekenhuis, John.
456
00:29:03,877 --> 00:29:05,143
Dat zul je.
457
00:29:05,196 --> 00:29:06,278
Zodra ik akkoord krijg.
458
00:29:11,285 --> 00:29:13,902
Hé, man, ik heb je nooit bedankt.
459
00:29:13,955 --> 00:29:15,287
Je me gered, eerder.
460
00:29:15,323 --> 00:29:16,757
Als die kerels nog een stap hadden gezet...
461
00:29:16,757 --> 00:29:22,210
Je excuses kunnen me niks schelen, Bro.
462
00:29:22,263 --> 00:29:25,047
Door jou had ik kunnen sterven vandaag.
463
00:29:25,349 --> 00:29:27,014
Het enige wat ik uit je mond wil horen
464
00:29:27,018 --> 00:29:31,186
is een verdomde verklaring.
465
00:29:31,489 --> 00:29:32,654
De verklaring dat je deed
466
00:29:32,656 --> 00:29:34,956
wat je verondersteld werd te doen.
467
00:29:35,009 --> 00:29:36,142
Je deed waarvoor je daar was.
468
00:29:36,143 --> 00:29:37,759
Je stopte Soto Street van het uitmoorden
469
00:29:37,762 --> 00:29:40,228
van een hoop onschuldige mensen,
Johnny.
470
00:29:40,265 --> 00:29:43,431
je bent de reden dat ze in gevaar waren.
471
00:29:43,434 --> 00:29:44,600
Zie je dat niet, man?
472
00:29:44,601 --> 00:29:46,067
Dit komt allemaal door jou.
473
00:29:46,103 --> 00:29:47,237
Met alles respect, bro, je weet niet
474
00:29:47,237 --> 00:29:48,653
waar je het over hebt.
475
00:29:48,689 --> 00:29:50,105
Ja, boeiend.
476
00:29:55,446 --> 00:29:56,611
Santa Barbara.
477
00:29:56,613 --> 00:29:58,281
25 juni.
478
00:29:58,283 --> 00:30:00,115
Er is daar een tandstation.
479
00:30:00,168 --> 00:30:01,535
Het hoofd van de beveiliging,
zijn naam is Jimmy,
480
00:30:01,535 --> 00:30:05,004
hij is een idioot, maar...
de camera's werken.
481
00:30:05,438 --> 00:30:07,105
Jij regelde dat Gusti de sarin ophaalde
482
00:30:07,141 --> 00:30:08,356
aan de haven van L.A.
483
00:30:08,393 --> 00:30:10,278
Je gebruikte mijn bijna dood
ervaring tegen mij
484
00:30:10,278 --> 00:30:11,778
om me op hem te wijzen, om mij
undercover te krijgen.
485
00:30:11,778 --> 00:30:13,395
Je hield me weken voor de gek.
486
00:30:13,397 --> 00:30:14,546
- Warren.
- Ik zie hoe.
487
00:30:14,599 --> 00:30:16,798
Heel duidelijk nu, ik zie hoe.
488
00:30:16,801 --> 00:30:19,968
Maar ik kan niet begrijpen waarom.
489
00:30:20,021 --> 00:30:25,140
Waarom al die moeite om mij er eigenlijk
in te betrekken?
490
00:30:25,142 --> 00:30:28,276
Omdat jij de borgpen was.
491
00:30:28,313 --> 00:30:29,946
Wat ik ook deed,
492
00:30:30,180 --> 00:30:31,597
hoe ik het ook gespeeld zou hebben,
493
00:30:31,648 --> 00:30:34,483
als ik Ari helemaal naar Martun rijd,
raad eens wat dan?
494
00:30:34,485 --> 00:30:36,319
Logan maakt van mij zijn zondebok.
495
00:30:36,321 --> 00:30:38,204
En dat betekent dat ik de rest
van mijn dagen uitzit,
496
00:30:38,238 --> 00:30:40,156
opgesloten naast allerlei schurken.
497
00:30:40,158 --> 00:30:43,492
Maar jij, jij kunt Martun arresteren.
498
00:30:43,544 --> 00:30:44,877
Ik?
499
00:30:44,912 --> 00:30:46,795
Hoe kan ik Martun arresteren?
500
00:30:47,532 --> 00:30:49,147
Jij had bij Gusti moeten blijven
501
00:30:49,151 --> 00:30:52,185
en wachten tot de koper zou bellen.
502
00:30:57,075 --> 00:30:59,575
Heeft hij de sarin nog steeds?
503
00:31:05,815 --> 00:31:07,365
Die wil je misschien opnemen.
504
00:31:11,872 --> 00:31:13,822
- Vin.
- Yo, stuntman.
505
00:31:13,873 --> 00:31:15,307
De koper heeft eindelijk gebeld.
506
00:31:15,359 --> 00:31:16,459
Ik ga het pakket afleveren.
507
00:31:16,461 --> 00:31:18,461
Wil je meekomen?
508
00:31:18,512 --> 00:31:19,512
Ja.
509
00:31:28,168 --> 00:31:30,052
Dit gas is gevaarlijk, man.
510
00:31:30,688 --> 00:31:31,923
Misschien wil je dit aantrekken.
511
00:31:31,923 --> 00:31:33,673
Kun je je mond houden?
Dood de rat.
512
00:31:34,225 --> 00:31:36,541
Whoo! Grote slechterik.
513
00:31:36,694 --> 00:31:40,146
Misschien heb jij een doodswens, man,
ik heb geen doodswens.
514
00:31:48,622 --> 00:31:50,488
Er gebeurt niets.
515
00:31:50,490 --> 00:31:52,291
Geduldig, man. Het is niet als bij toverslag.
516
00:32:00,918 --> 00:32:03,134
Is hij dood?
517
00:32:03,170 --> 00:32:06,005
Wil je de pols voelen?
518
00:32:06,006 --> 00:32:08,006
Ik zei het je. Dit is goed spul, hè?
519
00:32:08,042 --> 00:32:09,675
Hebben we een deal?
520
00:32:10,894 --> 00:32:12,393
Goed, man.
521
00:32:12,429 --> 00:32:14,647
Maar, hé, als betaling neem ik
alleen grote biljetten.
522
00:32:14,681 --> 00:32:16,599
Geen 10, geen 20.
523
00:32:16,650 --> 00:32:17,733
Het is een regel...
524
00:32:19,402 --> 00:32:22,771
Oké. Laten we het doen.
525
00:32:22,823 --> 00:32:24,189
Maar ik wil je autosleutels.
526
00:32:40,707 --> 00:32:42,423
Vin.
527
00:32:42,459 --> 00:32:43,559
Waar is hij?
528
00:32:43,561 --> 00:32:44,679
Hij heeft me flink opgelicht, man.
529
00:32:44,679 --> 00:32:46,728
Geen geld, geen auto, geen rat.
530
00:32:46,764 --> 00:32:48,014
Alles is weg.
531
00:32:48,165 --> 00:32:50,499
Heeft hij het gas?
532
00:32:53,287 --> 00:32:56,070
Ah, ik neem zijn stomme auto.
533
00:32:56,123 --> 00:32:57,572
Waar is het gas?
534
00:33:03,247 --> 00:33:03,913
Hé, Mike.
535
00:33:03,913 --> 00:33:06,248
Laat me niet achter, Mike. Mike!
536
00:33:45,839 --> 00:33:48,707
Martun Sarkissian.
537
00:33:48,759 --> 00:33:49,759
Kom achter de auto vandaan.
538
00:33:49,759 --> 00:33:51,676
Handen omhoog.
539
00:33:51,711 --> 00:33:53,429
Laat me je handen zien.
540
00:33:53,463 --> 00:33:54,712
Zie je dit?
541
00:33:54,765 --> 00:33:57,298
Ik laat je meer zien dan dat.
542
00:33:57,351 --> 00:34:01,353
Als je hier een kogel doorheen schiet,
sterft iedereen.
543
00:34:01,388 --> 00:34:03,771
Ik wil dat je de bus neerzet.
544
00:34:03,807 --> 00:34:06,141
Ik wil dat je hier weg gaat!
545
00:34:06,192 --> 00:34:08,778
Tenzij je met de kakkerlakken wilt sterven,
maak dat je weg komt.
546
00:34:08,778 --> 00:34:11,230
Je kunt nergens heen.
De binnenlandse Veiligheid is onderweg.
547
00:34:11,281 --> 00:34:12,281
Oh, laat ze maar komen.
548
00:34:12,282 --> 00:34:13,731
Meer varkens om te roosteren.
549
00:34:13,733 --> 00:34:14,900
Denk aan je dochter, meneer.
550
00:34:14,902 --> 00:34:17,986
Denk aan Layla.
Wil je een wees van haar maken?
551
00:34:18,038 --> 00:34:20,073
Ja. Kakkerlakken, kom er maar uit.
552
00:34:20,073 --> 00:34:21,708
Hé, hé, hé, het is oké.
Het is goed.
553
00:34:21,709 --> 00:34:23,409
Ga allemaal weer naar binnen.
554
00:34:23,411 --> 00:34:25,661
Ik ben FBI, iedereen terug naar binnen.
555
00:34:25,913 --> 00:34:28,046
Zeg je dierbaren vaarwel.
556
00:34:28,098 --> 00:34:29,715
Vandaag is een goede dag om te sterven.
557
00:34:29,750 --> 00:34:30,835
Sarkissian!
558
00:34:30,835 --> 00:34:31,335
Je hebt mijn zoon vermoord.
559
00:34:31,335 --> 00:34:33,618
Mevrouw, mevrouw, kijk me aan.
560
00:34:33,771 --> 00:34:34,791
Schiet niet. Schiet niet!
561
00:34:34,806 --> 00:34:35,922
- Ik vermoord je...
- Alsjeblieft, schiet niet!
562
00:34:36,274 --> 00:34:37,722
- Leg het wapen neer.
- Ik vermoord je.
563
00:34:37,725 --> 00:34:40,441
- 'Ik vermoord je.'
- Mevrouw, kijk me aan.
564
00:34:40,477 --> 00:34:41,810
Schiet niet. Ik ben FBI.
565
00:34:41,863 --> 00:34:42,861
Nee.
566
00:34:43,297 --> 00:34:44,629
Hij is van mij!
567
00:34:44,631 --> 00:34:47,381
Leg je wapen op de grond, nu.
568
00:34:47,433 --> 00:34:49,384
We moeten deze omgeving direct evacueren.
569
00:34:51,020 --> 00:34:52,735
Iedereen kan beter wegrennen.
570
00:34:52,839 --> 00:34:57,176
Ik herhaal, leg je wapen op de grond.
571
00:34:57,210 --> 00:34:59,877
Waarom trek jij je niet terug?
572
00:34:59,880 --> 00:35:01,547
Trek je terug!
573
00:35:01,598 --> 00:35:03,714
Ik vermoord je hier terplekke.
574
00:35:03,766 --> 00:35:05,884
Trek je terug. Trek je allemaal terug
575
00:35:05,935 --> 00:35:08,270
of je sterft als ratten in de val.
576
00:35:08,304 --> 00:35:11,056
Trek je allemaal terug!
577
00:35:21,402 --> 00:35:22,587
Nee!
578
00:35:32,780 --> 00:35:35,113
Laat vallen.
579
00:35:35,315 --> 00:35:36,315
Verdomme!
580
00:35:54,023 --> 00:35:55,506
Hoorde dat je het juiste schot loste.
581
00:35:57,213 --> 00:35:58,928
Beste van mijn klas op Quantico.
582
00:35:58,963 --> 00:36:00,847
Plus, ik doe alle hand oefeningen.
583
00:36:00,883 --> 00:36:02,515
Juist.
584
00:36:04,220 --> 00:36:06,269
Hoe wist je dat het lees was?
585
00:36:06,305 --> 00:36:07,887
Oh, mijn vriend hier.
586
00:36:07,889 --> 00:36:11,307
Nog levend.
587
00:36:11,360 --> 00:36:12,710
Het was allemaal bedrog.
588
00:36:13,344 --> 00:36:15,227
Een schijnvertoning. Martun gaat vrijuit.
589
00:36:15,280 --> 00:36:17,080
Nee, dat gaat hij niet.
590
00:36:17,182 --> 00:36:18,267
De wet geeft niet om de afloop.
591
00:36:18,267 --> 00:36:20,917
Het geeft alleen om de intentie.
592
00:36:20,953 --> 00:36:23,337
Zo lang als hij probeerde om sarin
te gebruiken op Amerikaanse bodem,
593
00:36:23,372 --> 00:36:24,705
maakt het niet uit of het leeg was...
594
00:36:24,756 --> 00:36:26,339
het is toch een terreurdaad.
595
00:36:26,375 --> 00:36:27,540
Niets over het sarin gas?
596
00:36:27,942 --> 00:36:30,692
Ik heb niets te maken met dat gas.
597
00:36:31,246 --> 00:36:33,512
Waarom vertelde Briggs
het ons niet gewoon?
598
00:36:33,565 --> 00:36:35,181
Omdat we het nooit gedaan zouden hebben.
599
00:36:35,182 --> 00:36:36,735
Dat is onzin.
600
00:36:37,102 --> 00:36:38,136
Charlie zat achter Germaine aan.
601
00:36:38,136 --> 00:36:39,352
Jij zat achter 47 vogels aan.
602
00:36:39,388 --> 00:36:40,603
Johnny en Jakes vielen hem aan.
603
00:36:40,605 --> 00:36:42,888
En ik...
604
00:36:42,890 --> 00:36:45,225
ik denk niet dat ik dit gedaan zou hebben.
605
00:36:45,277 --> 00:36:47,961
Het is nu het probleem van de
Binnenlandse Veiligheidsdienst.
606
00:36:48,095 --> 00:36:50,227
Ze gaan een hoop vragen stellen.
607
00:36:51,733 --> 00:36:53,866
En wat ga je ze vertellen?
608
00:36:53,902 --> 00:36:57,788
Eerlijk gezegd... ik heb geen idee.
609
00:37:14,839 --> 00:37:18,674
Kom er aan.
610
00:37:18,827 --> 00:37:20,109
Momentje.
611
00:37:22,414 --> 00:37:24,497
Ik kom er aan, Jezus.
612
00:37:24,533 --> 00:37:26,149
Kan ik je helpen...
613
00:37:26,185 --> 00:37:29,486
Yo, hoe ging je date?
614
00:37:30,989 --> 00:37:34,658
Charlie, het is nog aan de gang,
weet je wat ik bedoel?
615
00:37:34,692 --> 00:37:36,276
Oh, oké.
616
00:37:36,328 --> 00:37:39,111
Oké, cool, ik... ik ga...
617
00:37:39,163 --> 00:37:41,114
Hé.
618
00:37:41,165 --> 00:37:44,618
Hé, wow, wow, wow, wow.
619
00:37:44,669 --> 00:37:46,453
Je bent dronken.
620
00:37:46,455 --> 00:37:47,671
Jij bent dronken, jij lul.
621
00:37:47,705 --> 00:37:49,589
Juist.
622
00:37:49,625 --> 00:37:53,176
Laat me je terug helpen.
623
00:37:53,212 --> 00:37:54,294
Ga, ik weet het.
624
00:37:54,296 --> 00:37:55,544
Je hebt belangrijkere gaande...
625
00:37:55,596 --> 00:37:56,546
Hé.
626
00:37:56,598 --> 00:37:59,632
Wat is er aan de hand?
627
00:37:59,685 --> 00:38:03,136
Hond vangt auto.
628
00:38:03,138 --> 00:38:06,138
- Sorry?
- Hond vangt auto.
629
00:38:06,140 --> 00:38:08,607
Ja, je geeft me niet veel om mee te werken.
630
00:38:08,643 --> 00:38:12,562
Nee, hond spendeert hele dag aan
volgen van auto en krijgt het nooit.
631
00:38:12,614 --> 00:38:17,868
En dan op een dag, het pakt een auto
en wat doet ie?
632
00:38:17,902 --> 00:38:20,152
Niets.
633
00:38:20,154 --> 00:38:23,989
Want wat gaat een hond doen
met een verdomde auto?
634
00:38:30,582 --> 00:38:36,335
En dan kom je bij het einde
en je realiseert je...
635
00:38:36,388 --> 00:38:40,640
wat heeft het voor zin?
636
00:38:44,846 --> 00:38:46,480
Het heeft geen zin.
637
00:38:52,937 --> 00:38:54,353
- Wil je wat?
- Ja.
638
00:39:03,364 --> 00:39:05,866
Je moet trots zijn op jezelf.
639
00:39:05,917 --> 00:39:09,672
Je hebt Germaine te pakken ondanks
640
00:39:09,672 --> 00:39:11,455
alles wat ze je konden toewerpen.
641
00:39:11,606 --> 00:39:14,556
De hele wereld spande samen tegen je
642
00:39:14,576 --> 00:39:16,576
en je won, Charlie.
643
00:39:16,612 --> 00:39:19,446
Je won.
644
00:39:19,498 --> 00:39:23,917
En wat heb ik?
645
00:39:23,951 --> 00:39:28,422
Ik heb niets.
646
00:39:28,456 --> 00:39:32,342
Er is niemand in mijn kamer.
647
00:39:32,377 --> 00:39:35,261
Omdat je een speciaal klein schepsel bent,
648
00:39:35,297 --> 00:39:36,997
Catherine DeMarco. Dat is waarom.
649
00:39:37,048 --> 00:39:42,218
Je bent de sterkste, de slimste,
650
00:39:42,254 --> 00:39:47,606
de aardigste persoon die in in mijn leven
ooit ontmoet heb.
651
00:39:47,642 --> 00:39:50,060
Geen flauwekul.
652
00:39:50,095 --> 00:39:50,845
En het feit dat je
653
00:39:50,845 --> 00:39:52,397
ergens genoeg om gaf om door te zetten
654
00:39:52,397 --> 00:39:54,934
helemaal tot het einde... ik heb dat nooit gedaan.
655
00:39:54,934 --> 00:39:59,685
Nooit gedaan.
656
00:39:59,738 --> 00:40:02,522
Als je alleen bent, liefje, is dat omdat
657
00:40:02,524 --> 00:40:07,443
je nog geen auto hebt gevonden
die het waard is, dat is alles.
658
00:40:07,495 --> 00:40:10,531
Ja.
659
00:40:10,533 --> 00:40:13,950
Je bent lief, Dale.
660
00:40:14,002 --> 00:40:17,870
Je bent een lieve man.
661
00:40:17,923 --> 00:40:20,790
Ik hoop dat dat meisje daarbinnen
weet hoe speciaal je bent.
662
00:40:20,843 --> 00:40:22,758
Oh, dat weet ze.
663
00:40:25,581 --> 00:40:26,663
Laat me je terugbrengen...
664
00:40:26,815 --> 00:40:28,100
- Nee, ik ben oké.
- Nee, laat me...
665
00:40:28,100 --> 00:40:29,431
- Nee, nee, nee, ik...
- Kom aan.
666
00:40:29,485 --> 00:40:31,985
- Help me gewoon met opstaan.
- Oké.
667
00:40:35,406 --> 00:40:37,022
- Ben je oké?
- Ik ben oké.
668
00:40:37,025 --> 00:40:38,423
Voorzichtig.
669
00:40:46,534 --> 00:40:48,502
Hé, Court, sorry, schat.
670
00:40:48,536 --> 00:40:51,837
Er was een dronkenlap aan de deur.
671
00:40:51,873 --> 00:40:53,540
Had het verkeerde kamernummer, dus...
672
00:41:10,475 --> 00:41:11,725
Yo, wat is er?
673
00:41:11,926 --> 00:41:13,676
Wat is er gebeurd?
674
00:41:13,729 --> 00:41:16,279
Hé, hoe ging het met Gusti?
675
00:41:16,297 --> 00:41:18,597
Het gas, werkte het?
676
00:41:18,634 --> 00:41:19,864
Heb je Martun gearresteerd?
677
00:41:25,500 --> 00:41:33,500
Sync. en NL-vertaling door JANELIZ
678
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
thx to addic7ed
48598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
