Original subtitles

Eerder in Graceland

Dat kind rijd rond met een massavernietigingswapen in zijn kofferbak.

Als je het mij zou vragen, het is sarin.

Weet je van wie dat ding is?

Odin Rossi!

En wanneer is het klaar? Wanneer is het allemaal voorbij?

Binnenkort.

En misschien wil je dat ding in de krat verkopen met mij?

Dat weet je.

Oké, dus als het overgaat, antwoorden we.

Je maakte dit voor me.

Strooide ze rond in Gusti's gebouw.

Je wist dat ik de vogels zou zien. Je wist dat ik het nummer zou bellen.

Je behandelde mij als een sukkel!

Toen we Germaine oppakten, was het een groot gewin voor ATF,

omdat een van zijn cliënten bovenaan ons wensenlijstje staat.

En grote speler in de wapenhandel.

De meester van zwakke verbindingen.

Jij moet Germaine er van overtuigen

om een 'meet and greet' te regelen met zijn beste klanten.

- Wie is daar binnen? - Niemand. Ik ben alleen.

- Nee, nee, nee! - Hé!

Dus jij slaapt met een of andere meid

en je start een verdomde bendeoorlog, man, echt?

Ik kan het me gewoon niet veroorloven dat Ari de straat op gaat.

Ja, ik zal het proberen.

Niemand komt hier om mij te vernederen.

Hij is net gaan hardlopen.

Hij huilde als een baby, als een meisje.

Je weet dat wat er vandaag gebeurde niet persoonlijk was.

Drink het. We hebben al gezien hoe sterk je bent.

Dat is goed.

Hier.

Ik trok altijd op met Chico Moncada en Oscar Muñoz.

- Shh. - Dat zijn twee dode mannen, vriend.

Dat weet ik al, mosco.

Hoe triest moet het zijn om weg te gaan

en terug te komen naar niemand...

nergens.

Een ding dat ik weet over jongens...

Alles wat ze willen is een thuis.

Met ons...

vond je er een.

Welkom thuis, mi'jo.

Laat hem zich aankleden.

Ya!

- Lijkt op een wormlarve. - Nee. Het heeft een gezicht.

Oké, maar, serieus, wat is dit?

- Dat is baby Jezus. - Nee.

Jezus heeft veel beter spieren dan dat.

Je noemt onze heer en redder een wormlarve.

Charlie, deze ornamenten waren niet in de aanbieding

omdat het zomertijd is.

Oké. Weet je wat?

Als je er grapjes over maakt, kijk dan niet naar mijn ornamenten, alsjeblieft.

- Het lijkt echt op een wormlarve. - Dat is zo.

DLJ Trust, FDIC verzekerd.

- Open je een bank? - Ja.

FBI wil Charlie niet steunen, maar ICE laat me ermee doorgaan.

Operatie Germaine verloopt vlot,

maar als Dale iets beters heeft,

kunnen we zijn topklanten lokken.

En we kapen zijn grote klanten weg,

en dan volgen al zijn klanten mij.

Nou, en wat dan?

En dan is Germaine niet langer nuttig voor ATF,

- en kan ik de klootzak arresteren. - Ja.

Dus, in de tussentijd, gaat al het geld via DJ?

Dat is het idee.

De truc is om Germaine lang genoeg uit de kamer te krijgen

zodat Dale zijn zegje kan doen.

Heb je een plan of wat?

Ik wist niet dat je hier ook aan werkte.

Ik werk er niet aan, Mike.

Ik stel gewoon vragen.

Yo.

Oh, mijn God, Johnny.

Wat is er aan de hand?

Dus ik ben undercover bij Soto.

Ik weet niet wat er gebeurde toen het zich afspeelde

maar blijkbaar haalden ze me binnen.

Ja. Die kerels zijn beesten.

Nee, dat is het niet, man. Het is als bootcamp.

Je moet laten zien dat je het aan kan.

Ik hou er niet van, Johnny.

- Ik gelast het af. - Voor wat?

Lady Arrabuena heeft me al bij haar thuis uitgenodigd morgen.

Dat is groots.

Plus, ze maken carnitas, dus ik ben er voor in.

Kan me niet schelen, oké?

Ik wilde dat je zou helpen, niet in elkaar geslagen worden.

Wacht, wacht, dus jij stuurde me undercover bij Soto Street

om te zorgen dat Ari geen doelwit wordt,

en nu, wat, het kan je niet schelen?

Dat is onzin, man. Ik heb dit allemaal al gedaan.

Wat ik zeg is dat ik Ari liever dood zie dan jou.

Maar hij heeft al een mishandeling ondergaan.

Weet je wat, Paige? Je hebt gelijk.

Je hebt de mishandeling al doorstaan, Johnny.

De keuze is aan jou.

Ik ben binnen. IK ga er mee door.

Oké.

Nou, laat het me dan maar weten als je iets hoort.

Wat...

Weet je, als je eenmaal weet wat hij aan het doen is,

is het eigenlijk ongelofelijk om hem aan het werk te zien.

Wat?

Briggs liet zich net door jou overtuigen

om undercover te blijven bij Soto Street,

wat precies is waar hij jou wil hebben.

- Hé, kom aan, man. - Het is net als een van die shows

waar je leert hoe goochelaars hun trucjes doen.

Zodra je de draden ziet is de magie verdwenen.

Weet je, dit wordt heel oud, Mike.

Zie je dit? Rode vogels.

Jezus Christus. Weer die onzin met de vogels.

Nee, dat is wat ik zeg.

Er was geen goddelijke interventie.

Er was Briggs. Kijk hier.

Briggs maakte dit voor me.

Hij strooide deze overal rond in Gusti's appartement.

Strooide deze vogels in mijn zicht

omdat hij wist dat ik dit zou zien en dit nummer zou bellen,

wat een verslavingskliniek is en het zou me aansporen om te ontgiften.

- Echt niet. Dat zou hij niet doen. - Hij gaf het toe, Johnny.

Oké, dus hij hielp je om af te kicken.

Dat is de grote samenzwering?

Ik heb de dingen die me naar de sarin leidden...

VinXXX, de rode feniks, nummer 47.

Ik zocht naar patronen,

en op dat moment, overweldigde het me.

Het was er allemaal, maar natuurlijk was het daar allemaal.

Ik tekende een wegenkaart naar mijn gedachten,

en ik liet het open zodat Briggs het kon vinden.

Denk jij dat Briggs degene is die het sarin gas verplaatst?

Dat is precies wat ik denk.

Al die tijd ben ik overtuigd geweest van magie.

Nou, nu ga ik...

Ik ga op zoek naar de connecties.

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

Oh, nee, oom Tev.

Hij was als een vader voor me.

Ik kan het niet geloven dat hij nu heengegaan is.

- Hoe klonk dat? - Vreselijk.

Hé, ik kan niet in mijn ogen blíjven wrijven.

Ik begin op een marihuana roker te lijken.

Ari, heb je ooit een hond gehad als kind?

Denk aan hoe jij je voelde toen die stierf.

Toen ik een jongen was,

had mijn moeder twee Cocker spaniels...

- Nelly en Yana. - Zie je?

Ik knoopte ze in een zak en gooide ze in een rivier.

Ze stopten nooit met blaffen.

Oh, nee, Martun.

Oom Tev... Hij was als een vader voor me.

Ik kan niet geloven dat hij nu is heengegaan.

Je vader en je oom waren mijn beste vrienden,

en, weet je, vandaag...

moeten we trots zijn op wat Tevan deed

voor ons en onze gemeenschap.

Geen verdriet, Ari.

- Geen verdriet. - Nee.

Dat kan ik voor jou doen.

Ja. Staat alles klaar?

Ah, ja.

Marouk en Hardik zijn het uitvaarthuis.

Ze hebben een Mercedes SL kist...

Hardhout aan de buitenkant, lekker zacht aan de binnenkant.

Baas, heb je er aan gedacht om deze begrafenis uit te stellen?

Wat?

Als Soto Street de Sarkissians wil raken,

is er geen beter moment.

De hele familie zal er zijn.

- Begrafenissen zijn heilig. - Ja.

Voor eervolle mannen, zoals jij,

maar we hebben het hier over Soto Street.

Het zijn een stelletje wilden.

Met alle respect, als je het niet wilt uitstellen,

regel dan ten minste bewaking.

- Jongen... - Hij heeft gelijk.

Plaats bewaking...

maar onzichtbaar.

Niemand mag hun aanwezigheid voelen.

Als we ons zorgen maken over Javi Arrabuena,

zouden we hem als eerste moeten pakken.

Op die manier kilt hij zijn wonden

terwijl wij mijn oom te ruste leggen.

Er is een tijd voor oorlog. Er is een tijd voor vrede.

Ik zal praten met Teresa Arrabuena.

Aan deze belachelijke vete moet een einde komen.

- Kenats. - Kenats.

Kenats.

Oké, jongens, we hebben minder dan 24 uur

om het hier volledig operationeel te krijgen.

Dat betekent tegen 08.00 uur morgenvroeg,

dat een oud dametje over straat zou moet kunnen lopen,

een bankrekening openen en weg kunnen lopen.

Als er iets niet klopt, als het niet vloeiend verloopt,

als de verf nat is, zal het ons doelwit doen opschrikken,

en word ik heel boos.

En vertrouw me. Je wilt haar niet boos zien.

Nee. Vooruit.

Weet je, hier overschrijd je een onzichtbare lijn.

De meeste mensen die deze lijn overschrijden, vriend...

bedenken zich niet meer, begrijp je?

Ik begrijp je.

Yo, ik ga eerlijk tegen je zijn.

Als het aan mij was, had ik je overhoop gestoken.

Maar mijn moeder, ze mag jou wel, dus dat is dat.

Ja, je moeder lijkt me oké, man.

Yo, ze is niet oké. Ze is een heilige.

De enige reden waarom mensen in deze blok iets hebben is vanwege mijn moeder.

De stad wilde hier appartementen bouwen,

maar mams hield hen tegen.

Hoe deed ze dat?

Het was die trut van een wethoudster.

Wilde het niet loslaten, weet je,

dus ze stuurde me naar haar kantoor om haar de doos te laten zien

waar het hoofd van haar dochter in terecht zou komen.

Echt?

Echt.

Yo, hou je van carnitas?

Ja.

Goed, want mijn moeder is de beste kok die je ooit ontmoet hebt.

Geen grapje.

Mama.

Hallo. Heb je honger?

Nee, Mama. Het is oké..

Doe niet stom. Je moet eten.

Oké, oké.

Moet ik je ook overhalen?

Nee. Nee, ik... ik rook het op de hoek al.

Oké.

Jouw moeder... kookt ze ook?

Ja, dat deed ze. Dat deed ze.

Weet je, we zijn niet meer zo hecht.

Ze keurt mijn levensstijl niet echt goed.

Ik verloor mijn eerste zoon aan deze wereld...

Toen mijn man Soto Street runde.

Ik begrijp de positie van je moeder.

Ze wil haar jongen niet begraven,

maar ze ziet de realiteit van ons leven niet onder ogen.

Ze kijkt, en kijkt weg.

Ik doe dat niet.

En sinds ik Soto Street over nam,

heb ik geen enkele zoon meer verloren.

Is het niet, mi'jo?

Johnny, ben je 'John' of 'Juan'?

José, eigenlijk,

maar ik was eerste 'Joe',

en toen gebeurde er iets tussen mij en een toilet.

Het is niet belangrijk. We hoeven er niet over te praten.

Dat verklaart alles, vriend.

Je werd naar een toilet genoemd, hè?

Nou, je lijkt meer op een 'José' dan een toilet.

- We zullen je José noemen. - Oké.

Je kunt me noemen hoe je wilt,

zolang de carnitas blijven komen.

- Oké. - Het is zo lekker.

Javier...

Ik sprak Martun Sarkissian.

Hij zegt dat we een probleem hebben.

Het is die klootzak van een Ari

en zijn zak van een handlanger,

Stop ermee. Deze kleinzieligheid is slecht voor zaken.

Wat is er aan de hand?

Het is jouw probleem niet, dwaas.

Zijn vriendin heeft hem bedrogen,

en nu wil hij wraak nemen op de man die het deed.

Ja, dat lijkt me goed.

Nee.

De man in dit verhaal is niet de schuldige.

Hij doet gewoon wat mannen doen.

Het is de hoer die moet boeten.

We sturen Evita's hoofd naar haar ouders.

Misschien leren ze hun volgende dochter

om haar benen niet te spreiden.

Dat is nogal een Carnival Cruise.

Het is een vrachtschip route.

Ik ga na waar precies het sarin gas binnen kwam.

Deze internationale zendingen zijn een nachtmerrie.

De schepen lossen op een plek, laden af op een andere plek.

De helft van de tijd zijn er niet eens documenten.

Je probeert te bewijzen dat Briggs er bij betrokken is?

Ja.

Oké, dus wat zoeken we?

'We'?

Vertel me wat we weten.

Dit allemaal ... dit is de reis

die mijn krat, 114711, aflegde

van Egypte helemaal naar LA.

Ik denk dat Briggs ergens naar het schip ging

en de sarin zelf verborg.

Wacht. Denk je dat Briggs naar Peking vloog om een massavernietigingswapen te verbergen

in een zeecontainer?

Nee. De data kloppen niet.

Ik denk dat hij naar Rusland vloog.

- Naar Rusland? - Ja.

Als Briggs achter dit alles zit,

als hij degene is die Gusti de rode telefoon gaf,

zouden hij en Gusti elkaar dan niet kennen?

Ja.

Oké, dus waarom vraag je het niet?

Ik denk dat ik haar Maddy noem, naar Madison.

Denk je dat het te raar is?

Ik las ooit dat als je een huisdier een menselijke naam geeft,

het een sterkere band geeft.

Ik ben nu al gehecht, man. Het is geweldig.

Hé, wil je haar voeren?

Nee, Vin. Het is goed.

Laat me je iets vragen.

- Wie gaf het aan je? - Wat?

Wie gaf jou de telefoon, Vin?

Wie gaf het? De postbode.

Juist.

Denk je dat ze er ooit genoeg van krijgen,

rond rennen in dezelfde cirkel?

Ja.

Ik denk dat ze het echt zet worden.

Toen we in dat huis zaten en Odin Rossi kwam binnen...

was het bijna alsof je hem herkende.

Hoe zou ik je vriend kunnen herkennen?

Dat is wat ik aan je vraag.

Weet je, toen ik je ontmoette, was je dom.

Je bent vol vertrouwen in iedereen.

Nu ben je te paranoïde.

Misschien leer ik het je te goed, hè?

Ja, misschien.

Hé, weet je wat ik denk?

Wat denk je, Vin?

Ik denk dat als ik op bezoek ga bij Madison,

ik Maddy meeneem en kijk of ze vrienden kunnen zijn.

Weet je, misschien kan zij een betere naam kiezen...

een waar ik niet aan gehecht raak.

Niet slecht voor een 'meet and greet', toch?

Ja. Veel gekke hoeden.

Het is als een koninklijk huwelijk. Je wordt nostalgisch.

Niet zo brutaal. Ik laat jou er een dragen.

- Dus wie ontmoeten we vandaag? - Een tiental cliënten.

Maar een die telt...

De man die eigenaar is van de knip en onze eregast.

Paulo, zo blij dat je kon komen.

Hoe zou ik wedstrijddag kunnen missen?

Sta me toe je voor te stellen aan mijn compagnon Dale.

Hij zal zorg dragen voor jouw tegoeden terwijl ik in het buitenland ben.

Wees gerust, je bent in goede handen.

We zullen het zien.

Oké, heren...

zullen we naar de suite gaan, genieten van een drankje?

Weet je wat? Ik denk dat ik even snel naar het buffet ga.

Ik zie jullie daar.

Weet je het zeker?

Na jou.

Germaine...

Het is te lang geleden.

Ik zou dat niet eten als ik jou was.

Het zijn de kakkerlakken van de zee, eigenlijk.

Weet je, als je er een in je appartement zou zien rennen...

Verhuurder, snelkeuze.

Als ik een koe in mijn appartement zou zien,

zou ik mijn verhuurder bellen.

Betekent niet dat ik geen hamburgers zal eten.

Het is een overtuigend argument, maar God is het met me eens.

Kijk, 'Al hetgeen geen vinnen en schubben heeft in de wateren,

zal u afschrikken.'

#TeamJehovah.

Oké.

Je bent een bijbelkenner.

Nee. Alleen mijn stiefvader.

Ik doe er alleen een beroep op als ik argumenten nodig heb over garnalen.

- Gamba. - Het zijn synoniemen.

Gamba's hebben vertakkende kieuwen, geen gelaagde kieuwen.

Plus, hun tweede scharen zijn groter dan de voorste,

andersom bij garnalen.

Waar ben ik aan begonnen?

Ik ben hier met klanten...

Groot vis concern.

We hebben twee keer gewonnen vorig jaar, dus...

als je een garnaal gerelateerde discussie met mij wil winnen,

ga je meer nodig hebben dan het woord van God.

Wat is dit? Hoe heb je me gevonden?

Kracht van de federale overheid is hoe ik je vond.

Ben je gek? Je kunt daar hier niet zo opzichtig mee rondlopen.

Oh, nee? Nou, wat zeg je hier van?

Of jij en ik gaan een wandelingetje maken,

of ik voer een showtje op voor het oog van je hippe vriendjes hier.

Weet je wat, Charlie? Ik denk dat je gelijk hebt.

Wat we nodig hebben, is een wandelingetje.

Heren, wil je mijn goede vriend waarschuwen?

Zakelijke strafpleiter, hè?

Dus dat betekent dat je 100% kwaadaardig bent.

Volledig, geheel kwaadaardig.

Je hebt de nazi's,

je hebt Goldfinger en dan kom jij.

- Daar ben je. - Derde plek?

Maar je bent precies daar.

Kom aan. Nee, ik versla Goldfinger.

Ik vertegenwoordig Goldfinger.

Nee, maar hij heeft een laser.

Verdomme. Je hebt gelijk. Hij heeft de laser.

- Maar ik heb een mannetje. - Je hebt een lasermannetje?

Ik heb een lasermannetje.

Hij begon klein in Austin, maar nu is hij belangrijk.

Grote laserman.

Ik zou je zijn nummer kunnen geven

als je hem zou willen bereiken.

- De laserman, toch? - De laser.

Ja, ja.

- Oké. - Oké.

Heb je een pen?

Hou dat even vast voor me. Dank je.

Het is grappig...

had al heel lang geen echt gesprek meer met een vreemde.

Ja. Fatsoenlijk.. redelijk wat dat betreft.

Redelijk fatsoenlijk.

- Ja, dat ook. Hier. - Juist.

Bedankt...

Dale.

Ik ben Courtney.

Oké, dan, Courtney, heb je een nummer

dat ik aan mijn laserman kan geven, voor het geval je dit verliest?

Gewoon om zeker te zijn, weet je.

Shit. ... ik moet gaan.

Verander je in een pompoen of...

Bel me.

Ontvoering, mishandeling van een federaal agent,

poging tot moord op een federale agent,

samenzwering om diefstal te plegen.

Oh, en ik weet niet eens hoeveel keer

geld witwassen en belastingontduiking.

Sorry, lief, maar is dat niet iets

wat je zou willen weten voordat je iemand arresteert?

- Lach er maar om, grapjas. - Geloof me, dat ben ik van plan.

Rustig. Je kunt een kreupele niet duwen.

Ogen naar voren, eikel.

Agent DeMarco, ga je ergens heen?

Daar is ze. Perfecte timing.

Mijn goede vriend.

Je bent echt een veelvraat voor straf, is het niet?

Prachtige wezens, is het niet?

Hebben we het over de paarden?

Wanneer Germaine een gangster inhuurde om zijn bedrijf te beheren,

was ik sceptisch.

Ik was bang dat je basaal was, onwetend.

Het lijkt erop dat mijn angst ongegrond is.

Nou, wil je het hebben over het stippenpatroon van de Appaloosa

op de Red Aurora? Want we zouden daar over kunnen praten.

Of het feit dat Kramer in de eerste

wat rond kuiert?

We zouden daar zeker over kunnen praten,

maar verwar het niet met mijn passie voor vrouwen

als nederigheid.

En, Paulo...

verwar me nooit met een gangster.

Germaine zei tegen me...

Germaine weet niets van mij.

Ik heb veel tijd en energie gespendeerd

om te proberen naast je te komen...

Waar is Germaine?

Omdat ik denk dat er iets is

waar jij en ik over moeten praten.

Wat is het waar jij en ik over moeten praten?

Mijn bank.

Welk deel van 'ATF bevoegdheid'

heb je niet begrepen?

Ik weet het niet. Waarom teken je het niet nog eens voor me uit?

Weet je, als je het beetje hard wilt spelen,

- ze kan het hebben. - Hou je mond, Marsden.

Wil je dat ik vasthoud voor het bemoeien van mijn operatie?

Deze klootzak bond me aan een stoel

en sloeg me bijna dood, zwanger,

en alles waar jij om geeft zijn cijfers.

DeMarco, ik ga het je nog een keer zeggen.

Wat je ook voelt is onbelangrijk.

Mijn operatie zal niet benadeeld worden

door jouw persoonlijke wraak.

Het is geen kwestie van...

Klaar! Klaar!

Weet je...

Ik weet dat jullie Yanks niet bekend staan om goede omgangsvormen, maar...

waar ik vandaan kom, wordt het als lomp beschouwd

dat een gastheer zo lang weg blijft.

Kom aan, laten we gaan. Ik zie je beter niet weer.

Altijd opwindend, Charlie.

Ieder geldhuis heeft 35 werknemers.

Dat zijn 35 monden om te voeden

en twee keer zoveel handen die aan jouw geld zitten,

en we verbergen miljoenen in die huizen in Zuid-Florida.

Ik bedoel, het is gewoon slecht bedacht.

We hebben geen ongelukken in het verleden gehad.

Dat is het punt niet.

Het punt is dat je een genummerde rekening wilt.

De bank haalt de tussenpersoon weg.

Dit is 100% legaal, federaal verzekerd.

Het geld gaat via een tussenrekening,

dus het staat nooit geregistreerd als storting.

En als je wilt, weet je, kunnen we het lokaal houden,

of we kunnen het overzee verschepen.

En voor jouw service is jouw percentage...?

Ik heb geen percentage.

Ik opereer zoals elke andere bank...

Chase, Bank of America.

Ik investeer eenvoudig jouw kapitaal totdat je het komt halen.

Germaine brengt je binnen, en dit is zijn beloning?

Je bent niet iemand voor loyaliteit, zie ik.

Met alle respect, maar als je om loyaliteit zou geven,

zouden we dit gesprek niet hebben.

Ik stop 30% terug in jouw zak.

Het is een geruststellende naam...

DLJ Trust.

Nou, als je op zoek bent naar zekerheid,

zoek het op in het bedrijfsmodel.

Ik kan het je morgen laten zien als je wilt.

Jij gladjakker.

Ik ben tien minuten weg, en je pikt mijn plaats in?

Ik hou de troon gewoon warm voor je, baas.

Je bent een tussenpersoon. Maak het jezelf niet te gemakkelijk.

Geniet je van de race?

Alles naar je zin?

Ja.

Ik zou zeggen dat ik zeer tevreden ben.

Dus voor de begrafenis van Tev, wat denk je, jongen...

Zijn drie bewakers genoeg?

Jezus Christus, Ari. Drie bewakers?

Wat kunnen drie bewakers doen als Soto flink aanvalt?

'Flink aanvalt'?

Je kent de term 'flink' niet.

Oké, waarom doen we niet een tiental om zeker te zijn?

Sorry, man. Ik moet deze aannemen.

Ja, wat is er?

Hé, man, dus weet je, dat meisje

- waar je mee sliep? - Ja.

Javi's is nu op weg om haar te vermoorden.

Wat?

Deze hele familie is gek, man.

Mama sloot vrede met Martun, maar nu zegt ze

dat ze wil dat Javi haar onthoofd of zo.

Ik weet het niet.

Oké, bedankt voor je bericht.

Ik regel het. - Heb je hulp nodig?

Nee, nee, niemand sterft onder mijn hoede, bro.

ik sta bij je in het krijt.

Oké, man, laat het me weten.

Dus?

Oké, wat zeg je van een compromis?

- We doen tien man. - Tien is goed.

Paar van jullie auto aan de voorkant

de rest van jullie binnen.

Ga nu naar huis, ga nog wat slapen.

Hé, Ari, luister... dat telefoontje net...

dat was... dat was Eva, Javi's meisje.

Jezus Christus. Ben je een kleermaker?

- Wat bedoel je? - Naai je die nog steeds?

Nee, ik naai die niet meer.

Ari, luister naar me.

Zij zegt dat Javi op weg is naar haar huis,

dat hij haar wil vermoorden.

Nu, ik denk dat we er misschien langs moeten rijden

en hem gedag moeten zeggen,

en hem aanvallen als hij zonder zijn Soto mannen is.

Nee, nee, nee, nee. Je hoorde Martun.

Niemand doet iets. We staan allemaal in de wacht.

In de wacht, hè?

Oké, Ari, dus wat is je plan dan?

We... wachten hier gewoon tot ze ons aanvallen?

Weet, het kan me niet schelen al had je zijn moeder geneukt.

Als ik Tevan was,

had die vent hier nooit binnen gekomen

om een wapen tegen me te trekken.

Als Martun dat gebrek aan respect gezien had,

had hij ze hier direct aangepakt.

Dat is mijn punt.

Ze respecteren je niet, Ari.

Nu, zetten ze een adelaar en een leeuw op je armen

voor de mode of voor een functie?

Het is tijd om te laten zien wie je bent.

Laten we je vriendin gaan redden, jongen.

Dat is wat ik bedoel.

Je had niets hoeven doen, Eva.

Alles wat je moest doen was om het niet verpesten,

maar dat kon je zelfs niet, hè?

Javi, alsjeblieft.

Ik was stom.

Verdomd zeker, je was stom.

Je hebt dat mooie gezichtje, hè, Eva?

En dat is waardoor je in de problemen komt.

Het spijt me, Javi!

Alsjeblieft!

Dit is wat er met hoeren gebeurt.

Dat voelde goed.

Dat voelde heel goed.

Oké, stop met schreeuwen. Ik heb je net gered, domkop.

Hé, stop met schreeuwen. Je klinkt als een autoalarm.

Ari, ik... ik regel het wel.

Eva, Eva. Nee.

Hé, kijk me aan. Laten we gaan, oké?

Kom met me mee.

Ja, maat. Jouw puinhoop.

Maat, je lekt.

Je bent kletsnat.

Je hebt daar iets.

Laten we gaan. Kom aan.

Hé, kijk me aan.

Je moet de stad uitgaan, oké?

Je vriend, Javi, hij is dood.

Maar zijn mensen zullen achter je aan komen.

Je mag hier nooit meer terug komen.

Je mag niemand bellen die jou kennen,

en je mag nooit praten over wat je zag.

Neem dit.

Dit is jouw schuld, klootzak.

Jij lulhannes. Ik zou willen dat ik je nooit ontmoet had.

Wat is dit... $1,000?

Eva, het spijt me.

Ja.

Dat zal wel.

Wat een puinhoop hier, hè?

Dit is niks.

Ari, wat doe je?

Ik ga ze een bericht sturen dat ze begrijpen.

Ik zei het je. Gusti liegt. Briggs is er bij betrokken.

Nee, het is niet mogelijk. L.A. naar Seattle duurt drie uur.

- 2 uur 40 minuten. - Het is nauwelijks een verschil.

Nou, we leven en sterven in dat 'nauwelijks', oké?

In die 20 minuten kan Briggs een auto gehuurd hebben, een taxi geroepen.

Hij kan een hele luchtbrug gehuurd hebben naar de Puget Sound.

Nee. Het is niet mogelijk dat Briggs naar het schip kan zijn gegaan

en terug en op tijd terug geweest zijn voor zijn terugvlucht.

Het moet San Francisco zijn, oké?

Briggs was niet is Frisco, man.

Hij was die dag in Mexico,

had zijn eerste ontmoeting met Caza.

Ik vroeg hem mij te helpen met Carlito, man.

Voordat hij jou ontmoette,

was hij in TJ, at geit met Alfredo Armas.

Oké, nou, als Briggs in Mexico was,

dan kloppen al onze routes niet meer.

Wacht.

Het schip tankt voor de laatste etappe

van zijn reis in Santa Barbara.

Briggs kan Tijuana verlaten hebben,

voorbij L.A. gereden zijn naar Santa Barbara,

en toch op tijd terug geweest zijn

om mij in de haven te ontmoeten.

Ja, dat is meer dan tien uur rijden.

Het is een stuk, maar het is mogelijk.

- Nauwelijks. - Precies.

En Briggs was laat die dag.

- We moeten gaan. - Waarheen?

Santa Barbara.

Oké, een tankstation betekent kustwacht.

Kustwacht betekent camera's.

Dit kan allemaal op beeld staan.

Wat als we daar aankomen en er is niets?

Dan stop ik er mee, oké?

Ik hou mijn mond er over.

Mike, ik weet niet, over je sarin, man,

maar ik weet dat Briggs niet thuisgekomen is gisterenavond,

en nu roept Soto Street iedereen op en...

Kijk, ik weet het niet. Misschien heb je gelijk, man.

Misschien is er iets aan de hand.

Ze weten hoe ze hun ogen moeten sluiten

en hun mond moeten dichthouden

Dus uw medewerkers hanteren het geld niet.

Nee.

Ik bedoel. Het zou kunnen. Ze zouden het waarschijnlijk prima doen.

Maar alleen ik hanteer de contanten en beheer de rekeningen.

Hoe lang duurt het voordat de fondsen zijn toegankelijk?

Net als een andere banken... 24 uur.

Ik bedoel, je overhandigt me miljoenen, toch?

Het gaat zichzelf niet tellen.

Luister...

Deze domkop gaat het ons gemakkelijk maken.

Ik bedoel, hij brengt het geld letterlijk naar ons.

We tellen het, noteren het, sturen het naar de Federale Reserve.

In de tussentijd zien we waar hij fondsen heen boekt,

aan wie hij cheques uitschrijft, zelfs bij welke porno's hij zich aftrekt,

allemaal zonder Germaine.

Je krijgt hem niet van me.

Als je bestraffend wilt zijn, prima.

Jij krijgt Paolo niet want hij behoort nu aan Jakes,

niet Germaine.

Je drijft me in een hoek.

Oh, laat het los. Je dreef mij in een hoek.

Ik haal ons er alleen uit.

Denk je dat dit iets is waarin je geïnteresseerd zou zijn?

Ik denk dat als wat je me verteld wordt bevestigd

ze gek zouden zijn om het niet te doen.

Dus je netwerk blijft intact.

En jij bent bereid dit over te dragen aan ATF?

Het is van jou,

zo lang jij je aan de afspraak houdt.

En welke afspraak is dat?

Weet je wat we hier hebben, Charlie?

We hebben hier een schijnvertoning.

Jij pakt mij, en zij zorgen dat je me laat gaan.

Jij pakt mij, en zij zorgen dat je me laat gaan.

Het is allemaal rennen door deuren

en elkaar nooit echt ontmoeten in de gang.

Dit is de gang, Germaine.

Er zijn deuren meer om doorheen te rennen.

Ah, kijk, ik denk niet dat de aard

van mijn afspraak helemaal bevat.

Je kunt me niet aanpakken.

Dale Jenkins, je vriend...

zijn echte naam is Dale Jakes, en hij is een Federaal agent.

En vanmorgen stal hij je topcliënt...

Paulo Cavalcanti.

- Dat is onzin. - Ik weet niet wat dat betekent.

Dat betekent dat je onzin uitkraamt.

Is dat zo?

Jij trut.

Ik had je van de richel moeten laten vallen toen ik de kans had.

Maar ik moet het toegeven.

Je kunt tegen een stootje, niet?

Daar zou je trots op moeten zijn.

Ik weet het niet. Misschien vind je het zelf fijn.

Maar ik merkte wel...

je hebt geen bolle buik.

Dingen zijn niet helemaal gelukt in de babyafdeling, hè?

Oh, was dat mijn schuld?

Goed.

Kom aan, Charlie.

Kom aan.

Geef me er een...

voor je kleine dode baby.

Denk je dat ik dom ben?

Je vist naar aanklacht voor geweld.

Dat gaat vandaag niet gebeuren, rotzak.

Ik zie je tijdens het proces.

Hé. Hoe gaat het met je?

Ik heb hem in mijn hoofd duizend keer in elkaar geslagen.

We gaan er over praten, oké?

Verdomme.

- Hé, José. - Wat is er aan de hand?

Javi kwam niet thuis gisterenavond.

Denk je dat hij nog bezig is met dat meisje?

We stuurden er mensen heen.

Er was niemand... alleen bloed.

Kijk, ik bleef ook altijd tot laat weg, weet je?

Gewoon uit, domme dingen doen.

Mijn moeder maakte zich zorgen, maar ik was altijd oké.

Het is de taak van een moeder om zich zorgen te maken.

Eerlijk gezegd, mevrouw, ik denk niet dat iets

hem weg zou kunnen houden van jouw carnitas.

Hij redt het wel, oké? Oké.

Mevrouw?

Je hebt een pakje.

Pakje van wie?

Aah!

Javi!

Nee, Javi, nee!

Hoe kan dat?

Dus, ik heb veel aan je gedacht,

wat raar is,

omdat we elkaar niet eens kennen

dus ik zal de lege plekken moeten invullen,

zoals een spel van 'Mad libs'.

En wat heb je bedacht?

Nou, mijn eerste verhaal waren meestal vieze woorden.

Ja. Klinkt goed.

Maar toen dacht ik

professionele atleet/ vrijwillige brandweerman.

Je raadde het. En ik kook.

- Vragen naar de richting? - Waar zijn we?

Dus ga je het me vertellen?

Over mij?

Uh, ja, ja.

Ik... bank. Ik ben bankier.

Dat maakt van ons allebei schurken, hè?

Je denkt toch niet echt dat ik een schurk ben, wel?

Nee, nee. Ik heb veel schurken ontmoet in mijn tijd.

Vertrouw me. Jij past daar niet echt in.

Weet je, er is een tekstregel die we geven

aan iemand die we voor het eerst ontmoeten, omdat ze onvermijdelijk vragen

'Hoe is om monsters te verdedigen?

Hoe kun je 's nachts slapen?'

En wat zeg je dan?

Iedere Amerikaan, goed of kwaad, schuldig of niet schuldig,

verdient hun kans

op een eerlijk proces en een juridisch adviseur.

Alles minder dan dat...

dan kunt je de grondwet net zo goed verscheuren.

Maar we weten allebei dat het onzin is.

Ja.

Dus hoe doe je het? Hoe slaap je 's nachts?

In een bed vol geld?

Niet helemaal, nee.

Ik bedoel, het loon is geweldig. Begrijp me niet verkeerd.

En de voordelen ... wie kan er nee zeggen tegen een vrije dag bij de races?

Of gratis gamba's.

De waarheid is...

ik ben goed in wat ik doe, de beste.

Niet veel mensen kunnen dat zeggen.

Laat me je iets vragen, en als je niet wilt antwoorden,

- hoeft het niet. - Ga er voor.

Wat waren de vieze woorden in je eerste verhaal?

Ik heb nooit van iemand gehouden op de manier zoals van hem.

Toen we jong waren...

pestten de oudere jongens hem altijd...

omdat hij vel over been was.

Ja, ze waren wreed tegen je.

De eerste keer dat ik dacht dat ik dood zou gaan

was toen ik Tevan beschermde voor een paar jongens, twee keer zo groot als ik...

Maar ik sloeg, toch?

En ik schopte, en ik beet...

En nu kan ik hem niet meer beschermen.

We moeten zorgen dat we er klaar voor zijn.

Man, je bent nogal een paranoïde dame.

Baas...

een heleboel mensen fluisteren over die Mexicanen.

Zelfs op het ergste slagveld,

heeft de vijand het recht om vaarwel te zeggen tegen hun gevallenen.

Dat is altijd de gezwegen afspraak geweest.

Niet iedereen respecteert dat, baas.

Jij...

zorg dat je mannen klaar staan.

Als er iets niet in orde is wil ik het direct horen.

Oké.

Oké, ik weet precies wat we zoeken,

en ik weet wanneer het was.

Je moet alleen de beelden tevoorschijn halen.

Aye, aye, kapitein.

De bezigheden op de pier van 17:00 to 19:00 uur.

Daar.

Rand van het scherm.

- Nu, wat zien we hier? - Bronco. Dat is zijn bumper.

- Kun je inzoomen? - 'Inzoomen'?

Dit is NASA niet.

Mike, je wilt hier misschien naar kijken.

Klootzak.

Ja.

En daar is onze goochelaar.

Ik begrijp gewoon niet

wat Briggs met sarin gas moet.

Wat, Johnny?

Stront aan de knikker.

Waar heb je het over?

Javi's hoofd is net gebracht in een doos.

Man, Teresa draait door,

ze heeft het er over dat ze de Sarkissians wil wegvagen.

Oh, mijn God.

Kijk, ze stuurt ons naar de begrafenis.

Wat wil je dat ik doe?

Mike?

Johnny, hebben ze de sarin?

Wat?

Briggs heeft dit gepland... alles.

Zie je een canister?

Ik.. ik weet het niet.

Ik.. ik zie een paar bestelbusjes en een stel Mexicanen, maar...

Oh, shit.

Wat, Johnny?

- Ze hebben iets, man. - Is het het gas?

Ik weet het niet. Ik weet het...

Waar wacht je op?

Kijk, ze wachten op me. Ik moet gaan.

Johnny? Shit.

Wat is er? Wat gebeurt er?

We moeten naar Los Angeles.

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

thx to addic7ed