Original subtitles

Anteriormente em Graceland...

- Voc� est� bem? - Preciso de sua ajuda.

Vai ser a coisa mais dif�cil que j� fez na vida, Mike.

Mas que droga!

Se ele tentar fugir, n�o se acanhe

- em descer a porrada. - Pode deixar.

Podem me dizer o que aconteceu?

- � um informante. - E de quem?

ATF.

Se Ari entrar, n�o pegamos Martun.

Eu quero Martun.

Quero que vigiem o Toros.

Briggs n�o nos queria de vigias.

N�o queria que vigi�ssemos ele.

Quem mais est� protegendo?

Ningu�m.

Fala logo.

DEA. Paige Arkin. � esse o nome.

Precisa sair.

Falta pouco para a cerim�nia.

Tevan j� sabe, Toros vai te pegar.

Vai me deixar entrar? Ou vai ficar de joguinho?

Tem que confiar em mim.

N�o me venha com confian�a.

Est� me sacaneando.

Voc� � cheio da conversa fiada, e todo mundo sabe disso.

Ah, � verdade?

Pensa assim tamb�m, Johnny?

Olha, n�o quero ficar no meio disso.

Estamos todos envolvidos.

O que aconteceu foi auto-defesa,

mas t�nhamos que manter sua miss�o.

Certo, o que quer fazer, Mike? Voc� quer reportar?

Quer botar Paige e a casa a perder?

N�o tem a ver com a casa, est� bem?

Se est� t�o preocupado com ela,

deveria ter impedido o Logan.

Logan estava sendo torturado.

E Paige, que � minha amiga, estava se arriscando...

Veja como muda de ponto de vista?

Ele est� certo.

Assim que Logan disse meu nome,

Briggs me ligou.

E eu s� fiquei em perigo porque voc�s n�o estavam l�.

Eles est�o certos, Mike.

Se o tiv�ssemos escutado...

Cansei de dar ouvidos a ele.

Qual � o ponto de vista agora?

Eu n�o sei.

J� sei, Mike.

Quando quis deixar o Gas Sarin no porta-malas do carro,

a casa inteira te apoiou, n�o foi?

N�o precisa confiar em mim, ou me respeitar.

N�o dou a m�nima.

Mas antes de me apontar o dedo,

d� uma olhada em voc� antes.

eXtremeSubs Apresenta:

DEA: Nagini | CamiChief | Amandices

DEA: PsycoWave | Yroan | Biachaves

FBI: IanRocha | OnlyHPJ | AStutz

GRACELAND | S03E10 Master of Weak Ties

Um amigo meu que recomendou.

N�o sabia de qual gostava,

ent�o tem com gel�ia, e alguns churros.

� um pedido de desculpas?

Estava meio mal quando nos vimos.

Mandei os arquivos do caso Germaine Marsden.

Se ler o relat�rio, vai entender.

Sei o que ele fez com voc�.

Li os relat�rios. Li os arquivos m�dicos.

- Como mulher, quero v�-lo cair. - E como uma Agente?

Foi uma grande vit�ria sua captura.

N�o pela lavagem de dinheiro.

Mas queremos um de seus clientes.

Um peixe grande das armas.

Germaine estava doido para vender o peixe.

Ent�o fizemos um acordo.

Mas antes de agirmos, o peixinho

apresentou outros peixes a Germaine.

A not�cia se espalhou,

um cliente atraiu mais clientes.

Um ano depois, temos uma rede

de 41 contrabandistas em 22 pa�ses, e crescendo.

Crescendo como abelha no mel.

Como mosca na merda.

Em todo caso, o dinheiro passa por Germaine.

Eu vejo de onde vem e para onde vai.

E quais institui��es no oriente m�dio que eles ap�iam.

Ent�o, respondo sua pergunta, como uma agente...

Eu n�o me importo com voc�.

Acho que gosto mais como mulher.

Ou�a, sei como esse caso � importante para voc�.

Prometa-me prender o Germaine quando isso acabar.

Com todo respeito, agente DeMarco,

n�o tenho que prometer nada para voc�.

Levei essa caixa de donuts, e ela me mandou ir pro inferno.

As pessoas pensam que s� as coisas delas que importam.

�, imagina. A Stanwood n�o quer participar.

- E agora? - N�o, mas tenho algo.

Germaine tem um mestre de conex�es seletiva.

- O que � isso? - Algu�m que represente

conex�es sociais. Voc� aprende todos

os tipos de merda no Qu�ntico.

Esses caras aqui, eles n�o se conhecem.

Mas est�o ligados pelo porta-voz,

porque eles t�m rela��o com o intermedi�rio.

- O porta-voz mestre. - Voc� rouba o Germaine,

e o resto dos alvos da ATF come�am a desmoronar.

Mas o que preciso que fa�a, � convencer Germaine

encontrar os melhores clientes dele.

- Um encontro. - Isso.

Pode ser dif�cil, Charlie. Fiquei com o cara s� uns dias.

Trabalho para ele quebrando paredes,

fa�o entregas e um encontro com os clientes dele,

- pode ser prematuro. - Acelere o seu cronograma.

Estamos conversando sobre isso. N�o podemos desacelerar.

- Vou tentar. - N�o. Fa�a o seu trabalho.

Mesmo que ele tope fazer isso, levar� alguns dias.

- Tudo bem. Eu posso... - Voc� pode ir para a casa.

V� para a casa, Charlie.

Voc� est� cansada. E parece acabada.

Nossa. E voc� ainda est� solteiro.

E te direi como um amigo, converse com o Briggs.

Ele merece saber... N�o me venha com essa cara.

E esse beb� e esse caso, n�o pode arcar com eles sozinha.

A cerim�nia foi legal.

O tio Tev e o Martun estavam l�.

Um monte de velhinhas choronas.

Uma grande oferenda de Matagh.

Foi lindo. Voc� deveria ter ido.

Algu�m tinha que cuidar daquele corpo.

� mesmo. O todo poderoso Logan do FBI.

Onde voc� jogou aquele lixo?

Em uma longa queda do p�er.

Ent�o acho que hoje � o dia de limpeza.

Meu gerente encontrou Toros l� fora essa manh�.

Do que est� falando? Veio se esconder?

Veio aqui para morrer, o idiota. Escreveu uma carta de suic�dio

como se fosse algum poeta.

Cortou a pr�pria garganta e sangrou todo no meu sof�.

Nossa.

Bom, onde vamos celebrar?

Sem tempo para festas, cara.

Martun est� ansioso para eu terminar a tatuagem

porque o tio Tev est� morrendo.

Sinto muito por isso.

O rim que pegamos salvou a vida dele

e agora est� o matando, � ir�nico e muito triste.

Isso significa que temos que fazer reuni�o com esses idiotas.

Temos cada um que queira ser criminoso dessas tr�s regi�es.

Iremos fazer uma pequena visita social.

Quero que saiba o nome de cada gangue

e o nome de cada integrante.

Quer que eu memorize tudo isso?

O quanto mais importante fica, mais voc� precisa ser esperto.

Voc� n�o ver� o rei sair para cuidar dos campos, ver�?

- Oi. - Oi, voc�.

Deixe-me fazer uma pergunta, cara, e por favor, seja sincero.

Sim, cara, sempre. O que foi?

O que diabos est� acontecendo?

N�o quis dizer nada na frente dos outros,

mas n�o culpo o Mike por ficar pressionando sobre tudo isso.

Toda essa merda com os Sarkissians...

Parece errado.

Sim Johnny, � tudo muito errado, n�o �?

Me sinto andando em areia movedi�a.

Sempre que tento puxar uma perna, me afundo mais.

Cara, sabe que se tiver planejando algo,

pode me contar, n�o �?

Sempre irei apoi�-lo.

Eu sei disso, e agrade�o,

mas n�o h� nada, beleza?

Nada al�m de trabalho.

Se houvesse, eu contaria para voc�.

S� uma situa��o ruim?

A m�e de todas situa��es ruins, mas sabe o que mais?

Agora � fim de jogo.

Tevan Adamian por um fio,

eu me firmando como bra�o direito de Ari.

Tem sido uma merda, mas se � o custo

para pegar Martun depois de tudo que ele fez,

eu andarei pelo fogo.

Precisa de ajuda?

N�o. N�o. Estou bem.

Mas se precisar, ser� o primeiro que ligarei.

Tudo bem.

S�... apenas fique bem.

Certo, vou tentar.

Soto.

Voc� desapareceu.

Madison pensou que fosse para sempre.

Estava chateada.

Estava certo, cara.

Precisava ficar limpo.

Ent�o est� limpo? � isso?

Estou.

Como se sente?

Sinto como se tivesse tomado um tiro.

Talvez esteja acordada, n�o sei.

N�o vim para v�-la.

Olhei um Atlas.

Bali fica a 15.000 quil�metros de Los Angeles.

Isso � um ter�o da circunfer�ncia da Terra.

Realmente veio t�o longe, para voltar para casa sem nada?

N�o tenho nada, mas tenho dignidade.

- Vin. - N�o � Vin. � Gusti.

Por que n�o visita a bagun�a que deixou?

Meu Deus.

Oi, Madison.

Mike.

Olha s� voc�.

Fez a barba.

Sentirei falta, mas...

Entre, feche a porta. Quero te mostrar uma coisa.

� maravilhoso.

N�o posso.

N�o � hero�na, drogas ou nada assim. � morfina.

N�o. Estou dizendo que n�o posso.

Estou limpo.

Droga.

Deve estar muito orgulhoso.

- Apenas v� embora. - Foi dif�cil.

Foi a coisa mais dif�cil que j� fiz na vida.

Mas valeu a pena.

Voltei a ser eu mesmo.

� um verdadeiro exemplo, Mike.

� como aquela, qual � o nome?

Madre Teresa de Calcut�.

Salvador dos pobres e oprimidos.

S� estou dizendo, se quiser, tamb�m pode conseguir.

Poupe-me a condescend�ncia, Mike.

� melhor que isso.

Nem ao menos me conhece.

N�o � meu amigo.

Apenas v� embora. Apenas v�, est� bem?

Vai embora!

Idiota. Babaca.

Viciado perdedor de merda!

S� achei que poderia continuar e continuar, sabe?

Viria para casa, teria resolvido tudo.

Voc� e o beb�. Mas ao inv�s disso, eu...

Nunca deveria ter mentido para voc�, Paul.

Eu me senti acuada,

por voc�, por tudo.

Por favor, diga alguma coisa.

Por que est� me contando isso?

O qu�?

Por que, depois de todo esse tempo...

Voc� est� me dizendo isso?

Eu... j� lamentei pelo nosso beb�.

- Achei que voc� queria saber. - Estou � beira do abismo.

Isto n�o � sobre n�s.

Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.

Eu deveria estar l� para voc�.

Eu n�o sabia.

N�o vim aqui para te magoar.

Vim aqui porque voc� � meu melhor amigo,

e eu...

Estou cansada de mentir.

T�o cansada.

Gol!

Tem algu�m na porta.

N�o se preocupe. Ele ir� embora.

N�o parece que ele est� indo embora.

D�-me um segundo.

Talvez eu deva ir, n�o?

N�o. Voc� fica.

- Por que demorou tanto? - Porque s�o 3 da manh�.

N�o brinca, s�o 3 da manh�.

Voc� n�o vai apenas chegar aqui como dono do lugar.

- Eu pago seu aluguel, Eva. - N�o preciso do seu dinheiro.

N�o preciso disso. N�o preciso de voc�.

- Quem est� a�? - Apenas eu, v� para casa, Javi.

- Diga-me a verdade. - Saia daqui! Javi! Que droga.

Pare, pare!

Voc� nos d� um telefone por sat�lite. Ou est� demitido.

Meus clientes ligaram se precisarem.

Ligue para eles, est� demitido. Se faltar um d�lar...

Estou demitido. Entendi.

N�o, voc� est� morto. Entendido?

Claro, Germaine. Ou�a, cara.

Voc� n�o pode deixar a cidade.

Como �?

E todo aquele papo de eu sair dos Estados Unidos?

Isso foi ideia sua.

Agora est� me dizendo que n�o posso ir?

Voc� viu que ele me olhou como se eu fosse a ajuda

e o nome dele � Swiggy.

N�o acredito que seja seu melhor cliente.

Estou dizendo que para eles me respeitarem,

preciso estar ao seu lado.

Eles me encontram com algum dinheiro em casa,

ou suado com um macac�o. Saindo como um animal de carga.

O seu trabalho � mudar o dinheiro de lugar.

Voc� � um animal de carga. E � burro.

Jogue-me para os lobos, � privil�gio seu.

- Com certeza. - N�o acha que seus clientes

est�o em boas m�os?

Quando o seu dinheiro � jogado em algum em Coconut Grove.

A aprova��o de Germaine � todo o projeto,

porque eu sei que seria.

Estou me lembrando por que trabalho s�.

O que voc� est� sugerindo?

Estou te dizendo, cara, esse � o pior.

Voc� passa anos tentando chegar ao topo, e ent�o voc�

tem que se abaixar e beijar a bunda gorda de algum cara.

N�o � como estar indo de porta em porta.

Esses caras est�o vindo at� voc�. Homens com poder.

Que poder? Esses caras t�m merda nos c�rebros.

Os negros de azul compram armas para matar os de vermelho,

os coreanos odeiam os chineses, mexicanos, salvadorenhos.

Qual a diferen�a entre eles?

- Eu n�o sei. - Quem se importa?

Deixe que se matem, atirem uns nos outros.

Enquanto voc� use o bras�o Sarkissian, certo?

Veja, mais bundas para beijar.

Prepare o boquinha.

Soto Rua Vatos, voc� deve ser Javier.

Meu tio diz coisas muito boas sobre sua m�e.

O que esse idiota est� fazendo aqui?

Ei, cara, aquilo foi apenas um mal-entendido.

Cala a sua boca, idiota.

- Do que se trata isso? - Voc� age como se ela quisesse

um man� aspirante � gangster de merda?

Quer me dizer alguma coisa, homenzinho?

Homenzinho.

- Pode vir, puto. - Chupe minhas bolas, mulato.

Agora voc� fez uma burrada bem grande.

Vamos, quer morrer hoje?

Vai me desrespeitar assim, dessa forma?

Isso est� certo?

Ari, voc� � sortudo por estarmos em seu territ�rio.

Sortudo? N�o sou sortudo.

Terei que explodir seu c�rebro por todo meu tapete novo.

Javi. Por que n�o abaixamos as armas?

� s� uma buceta, certo? Al�m disso, est� em desvantagem.

Merda. � melhor terem cuidado.

De agora em diante, Adamian.

N�o esquecerei disso.

� melhor n�o esquecer, imbecil.

Puto.

Vamos embora.

Sobre o que diabos foi tudo aquilo?

Eu posso ter ficado com a garota errada noite passada.

Voc� transou com a namorada dele?

Ari, estou feliz que esteja se divertindo,

mas voc� viu aquilo?

Aquele cara vai voltar por mim, � s�rio.

Amigo, voc� est� conosco agora.

Se aquele palha�o te olhar engra�ado,

queimarei ele e toda sua fam�lia.

- Ei, perigoso. - E a�.

Cara, voc� disse que queria ajudar.

Voc� conhece a Soto Street Vatos?

Sim. A gang, certo?

- Isso. - Fora do Leste de L.A.?

Qual o problema?

A partir de hoje eles est�o em guerra com os Sarkissians

e � minha culpa.

Um dos principais caras de Soto Street � Javi Arrebuena.

Pensei em me aproximasse da garota,

talvez conhecer algu�m da Intel, contar ao Ari,

sabe, ter uma vantagem.

Espera, se aproximar da garota dele?

O que isso quer dizer?

Ent�o voc� dormiu com uma garota

e come�ou uma guerra de gangues, � s�rio?

Sim, e agora a coisa est� feia.

Ari est� falando de ataques preventivos, � loucura.

Bom, pelo menos isso significa que ele gosta de voc�, certo?

Certo.

Sabe, Johnny, estou perto de pegar o Martun.

N�o posso deixar que Ari morra

por causa de uma rivalidade rid�cula, sabe?

Esse cara, Javi, o arquivo diz que � boxeador.

Sim. E voc� � um pugilista conhecido por essas bandas...

Sim. Eu posso fazer isso, cara.

Entrarei em contato com eles. Ver se est�o planejando algo.

Eu agrade�o, Johnny. N�o consigo sozinho.

Ei, Briggs.

Obrigado por ser franco comigo.

Claro.

Soto Street, eles s�o um grupo dif�cil, n�o s�o?

Sim. S�o mafiosos loucos.

Cortando cabe�as e tudo.

Ainda comandado por aquela velha senhora?

N�o, n�o, o filho dela.

O cara acha que � um lutador.

Acha que ser� capaz de encar�-lo?

Se eu posso encar�-lo? Perguntou isso mesmo?

Acha que isso aconteceu do nada?

Por acaso? Por acidente?

Sim.

Sim? Babaca.

Vem para c�. Sua vez.

Como voc� est�? Com tudo isso?

S� estou dizendo, matar algu�m daquele jeito,

eu sei como �.

N�o foi estrat�gia.

N�o � como seu eu tivesse o golpeado duas vezes.

Em um minuto eles estava respirando,

e no outro n�o.

Voc� n�o tem ideia de como �.

O qu�?

Deixe-me contar sobre Sid Markham.

Eu matei ele.

Isso � errado, Johnny. Isso � muito errado.

N�o dev�amos ser carrascos.

Eu sei.

Sabe cara, n�s...

Afundamos com o pior dos piores, certo?

Temos que rir e fazer amizade com eles,

satisfazer �s suas malditas fam�lias

e depois os separamos.

�s vezes � dif�cil dizer

se eles s�o os caras maus ou se somos n�s.

�.

Sabe, a ideia de Graceland � �tima.

Voc� chega em casa com pessoas boas,

que te mant�m no caminho certo,

mas, e se n�o forem pessoas boas?

Acha que Mike est� certo?

Tipo, sei que Briggs faria de tudo para pegar Martun,

mas s�... N�o entendo por que ele mentiria para a gente.

E as merdas que Briggs faz,

na metade das vezes, nem quero saber do que se tratam.

Vin. O que faz aqui fora?

- Esperando. - Esperando o qu�?

Adivinhe, Einstein.

Ela n�o me deixa entrar. Veio para marcar tamb�m?

O qu�, ela est� a� com um traficante?

Jesus Cristo. Madson. � Mike. Abra.

H� quanto tempo ela est� a�?

15 minutos. Para sempre. Quem se importa?

Que diabos � isso?

- Mike. - Que diabos est� fazendo?

O que est� pensando?

Ei, qual o seu problema?

Ei, se acalme. Ele quer te ajudar.

N�o pode entrar aqui e falar dos meus amigos.

- Ele n�o � seu amigo, querida. - Quem � voc�?

Charlie, e vamos para um lugar, vista-se.

Charlie, o que voc� �, pr� ou p�s-operat�rio?

Temos uma encantadora. Vista-se.

Alto l� puta, n�o te conhe�o.

N�o, n�o me conhece cadela, por isso n�o sou como voc�.

Me solte. Isso n�o est� em discuss�o.

Vista uma roupa.

Prestarei queixa contra voc�, saiba disso.

Entrada ilegal, assalto e agress�o...

Cale a boca e observe.

Hayley nasceu com doen�a vascular.

Foi amputada h� seis meses.

Ela acorda toda noite chorando,

segurando algo que n�o est� l�.

Engra�ado como o c�rebro se prende a algo

que j� foi.

Acha que � a primeira pessoa a usar psicologia barata comigo?

M�dicos, enfermeiros, psic�logos,

- me falaram para superar. - N�o disse isso.

Voc�s n�o sabem o que � isso, certo?

Ent�o, como vai me salvar...

N�o fale do que n�o sabe.

Perdi um beb�.

Pode n�o seja o mesmo que voc�,

mas era uma parte de mim do mesmo jeito.

E te digo, quando aconteceu,

tudo o que queria era me enrolar, desaparecer

e ir onde quer que meu beb� estivesse.

- N�o � justo. - N�o, n�o �.

A vida n�o � justa. Nada disso � justo.

Mas se Hayley pode ficar em p�, e aprender a andar,

e ainda sorrir, voc� tem que ser muito idiota

se acha que o que voc� tem � pior.

Isso a�.

Vem aqui e sem saber nada, vai se machucar, idiota.

Ei, voc�.

Quer lutar um pouco?

Eu n�o te conhe�o, cara.

Est� tudo bem, cara, n�o importa.

Sou Johnny. Vim de Long Beach...

Disse que n�o te conhe�o, mano.

Qual �, sei que n�o est� com medo, n�o �?

Quer dizer, voc� j� tem seus sacos de pancadas a�.

- O que disse? - Umas rodadas, e a�?

Precisando de qu�, de um aparelho auditivo?

N�o quero lhe desrespeitar, cara.

Ouvi dizer que voc� era algu�m com que eu deveria falar.

Estou procurado trabalho.

Olha, sei que n�o me conhece,

mas fiz uns trocados.

Em Chino. Assalto � m�o armada.

Antes disso andava com Oscar Munhoz e Chico Moncado.

Ou seja, dois homens mortos, mano.

Cumpri minha pena, cara. Agora s� conhe�o caras mortos.

� uma hist�ria triste, cara.

Pego o que tiver, cara.

Primeiro a chegar, �ltimo a sair.

N�o tenho nada a perder, o que acha?

Quer fazer algo por mim?

Ent�o por que n�o some?

Esquisito.

Se ganhar, eu vou.

Se perder, fazemos neg�cio.

Vamos l�.

Certo.

Tudo bem.

Vai l�.

Acerta ele.

S� preciso de uma chance, cara.

Melhor sair daqui antes que eu o mate.

Me solta.

Merda.

Sou eu. Quem est� em casa?

Eu.

- Ol�, madame. - Oi.

Natal chegando mais cedo esse ano?

Sim, ficam muito caros em Outubro,

comprando agora custam mais baratos.

Aprendi isso com minha m�e.

Papai Noel bronzeado, trouxe um presente para voc�.

� mesmo?

Convenci Germaine a ir ao encontro.

- N�o. - Sim.

Acertaremos algo no hip�dromo em alguns dias.

- Jakes, obrigada. - Espera.

Ainda tenho que convencer, como voc� o chama mesmo?

- Mestre do la�o frouxo. - Isso.

Mas � um come�o.

Me conta.

O que diabos aconteceu aqui?

Acabei de falar com a Charlie.

Ela me contou sobre o assassinato,

que foi cometido em nossa sala.

No que diabos meteu Paige?

Ela pediu para entrar no caso.

Briggs, � culpa sua.

Ela n�o estaria nesse caso,

se n�o a tivesse metido nisso.

Esse sangue est� em suas m�os.

- Preciso de ajuda. - Est� falando s�rio?

Me escuta.

Mesmo se quisesse ajud�-lo, o que n�o quero,

estou muito ocupado com o caso da Charlie, cara.

- Voo para l� e para c�... - N�o estou pedindo...

Ent�o o que �?

Esse caso de lavagem de dinheiro.

Ter�o milh�es rolando, se tudo correr bem.

- E da�? - Preciso que me arrume algum.

Precisa que "arrume algum" para voc�?

Precisa que "arrume algum dinheiro"

da investiga��o Federal que estou trabalhando?

- Est� ouvindo o que diz? - Sim, estou.

Confunde minha cabe�a, cara.

Confunde minha cabe�a, Briggs.

O que estou construindo, � um castelo de cartas.

Se desmoronar, Dale,

n�o irei para pris�o, cara.

Esteve no meu lugar antes, se lembra?

Sinto que j� paguei essa d�vida.

Nunca cobrarei esse favor novamente.

Nunca.

De quanto falamos?

O suficiente para sumir e continuar desaparecido.

Sim. Pode ser uma boa ideia.

Lembro de ir ao acampamento de ver�o.

Eram s� duas semanas, mas chorei como um beb�.

�, 30 dias parece muito, mas nem � tanto assim.

Eu jogo isso fora.

N�o, pode deixar.

Tenho que fazer eu mesma.

Precisa de carona at� l�?

Ficaria feliz em lev�-la.

N�o, � melhor eu pedir um taxi.

S� preciso ficar sozinha.

Vejo voc� em um m�s, Gusti.

� Vin.

Vin.

Ela ficar� bem.

N�o cara, nem todos lidam bem com mudan�as.

Especialmente Madison.

Por isso queria ficar com ela, entende?

- Ajud�-la a se acomodar. - Sei.

Ainda tem o telefone?

Sim, sim. Bem aqui.

Talvez queira vender o conte�do daquela caixa comigo?

Sabe que quero.

Tudo bem, ent�o quando tocar, atenderemos.

Por que mudou de ideia?

Madison n�o desistiu da vida, por que eu deveria?

E obrigado.

- N�o, eu... - N�o, foi voc� sim, cara.

Ela n�o conseguiria sem voc�.

Estaria perdida nela mesma, mas resgatou-a,

sabia o que dizer a ela e escancarou a verdade.

Qu�? O que eu disse?

Filho de uma puta.

Fez isso para mim?

E espalhou pelo pr�dio do Gusti.

Sabia que veria os p�ssaros e que ligaria.

- Tratou me como um alvo. - Fala s�rio, Mike.

- Atacou minha fraqueza. - N�o ataquei nada.

Aquelas p�lulas? Elas eram sua fraqueza.

Os p�ssaros eram sua for�a. Tentei ajudar.

N�o quero ouvir.

� sempre o mesmo, Paul.

Sempre que o confronto, possui a resposta certa.

N�o importa o que seja, sempre age por uma causa maior.

E tenho que dizer, n�o caio mais nessa.

Porque por baixo da baboseira, tudo que faz,

faz por si mesmo.

O chefe mandou sair, n�o foi?

Achei que era do ringue.

Tudo aqui me pertence.

E ningu�m vem at� aqui, e me afronta.

Acha que sou algum est�pido?

N�o, irm�o. N�o acho que seja est�pido, cara.

Uma bicha sim, mas n�o est�pido.

Companheiros relaxem, est� bem?

O que quer, cara?

Fiz tudo que disse.

Sorri para seu amigo viciado, at� depois que atirou em mim.

Quando acaba? Quando ir� terminar?

Logo.