Original subtitles

Eerder in Graceland...

- Dus je houdt van ruig. - Kom op, mama.

Ik hou er stiekem van.

maar de volgende keer misschien niet zo ruig.

Ik denk dat ik alles ga regelen

wat met de Sarkissian familie te maken heeft.

En ik denk dat een machtig man

een mooie vrouw aan zijn zijde kan gebruiken.

Ik wil Germaine.

Als hij probeert er van door te gaan,

wees niet bang om hem door een deur te trappen.

Begrepen.

Wil iemand me vertellen wat er in hemelsnaam gebeurde?

Hij is een informant.

Een informant voor wie?

ATF.

Kijk, de Federale moeten een mol hebben,

maar je gaat het nooit weten tot je het vraagt.

Vraagt aan wie?

Pak een Federaal agent, bind hem aan een stoel,

en zorg dat hij vertelt wie de mol is.

TLX119.

- Wie achtervolg je? - Een van de Sarkissians.

Agent Warren, waartoe in Paul Briggs in staat?

Ik zou willen dat ik je meer te vertellen had.

Als Paul iets van plan is, is dat nieuws voor mij.

Ik weet dat je een vreselijke dag hebt gehad, Logan.

Maar ik ga je wat vragen stellen.

En ik wil dat je er rustig

over nadenkt voordat je me antwoord geeft,

want als je zegt wat ik denk dat je gaat zeggen,

nou, dan gaan de dingen er heel wat ruiger aan toe.

Ga je me vermoorden?

Jij stelt hier geen vragen.

Wat zei hij? Iets?

Nou, niets goeds.

We moeten gewoon aan hem blijven werken.

Hij zal breken.

Niets goeds. Uitdrukking van de avond.

Dit is veel te lang gaande.

Weet je wat er gebeurt als ze ons pakken

met het hoofd van de Los Angeles FBI?

- Niets goeds? - Het is geen grap.

We moeten zo snel mogelijk van deze vent af.

Hé, Ari, de FBI zit achter je aan, maat,

en je weet niet hoe ver ze zijn.

Nou, jij wilt naar binnen gaan

en hem door zijn kop schieten?

Prima, laten we dat doen, maar ik denk dat het zinloos is.

Hij is een bron van informatie.

We vinden eerst uit wat hij weet,

en dan begraven we hem.

Ik haat het om een half opgerookte sigaret op de grond te zien liggen.

Oké.

Ik ben zo gefrustreerd, kerel.

Weet niet meer waar ik voor vecht.

Wat bedoel je?

Ik sprak met Tev.

Martun geeft Torros

zijn 'Artsiv yev Arryutsy' morgen.

Zijn 'Eagle and Lion'?

Zij schudden elkaar de hand, op het succes,

krijgt zijn inwijdingstatoeages,

en dan is het voorbij.

Leiderschap wordt doorgegeven.

Hij is de nieuwe prins.

Dat is onzin, man.

Dus jij blijft werken aan onze vriend.

Ik ga naar huis om wat te slapen.

Weet je wat?

Ik denk dat we hem een nachtje in zijn sop laten gaarkoken.

Misschien dat die domkop dan los komt.

Je bent ziek, man. Ik hou daar van.

Dale, sta op.

- Dale. - Charlie, het is nog donker.

Luister, ATF laat ons Germaine niet arresteren

omdat ze zaken aan het bouwen zijn

van al zijn wapencliënten, toch?

Wat als we hem oppakken

zonder inbreuk op hun onderzoek?

Ik slaap.

Nee, je slaapt niet. Sta op. Kom aan.

Waarom val je me lastig?

Omdat ik Germaine wil.

Ja, nou, ik wil een groot huis,

ik wil een miljoen dollar,

en ik wil de liefde van een mooie vrouw.

Het staat niet in mijn kaarten.

Dan heb je een nieuw pakje nodig, vriend. Laten we gaan.

Luister, je gaat daar heen.

Je gaat Germaine vertellen dat de oxyhandel instortte

toen de Windgates gearresteerd werden

en dat je geld wilt gaan witwassen.

Ik denk niet dat Germaine leerlingen aan neemt, Charlie.

Laat me slapen.

Ik heb het niet over een leerling. Ik heb het over een 'buffer'.

ATF beschermt die vent.

Hij weet dat de deal met ATF flauwekul is.

Op het ene moment steunen ze hem,

op het volgende moment slaan ze hem in de boeien.

Maar wat als hij iemand anders het vuile werk laat doen?

Je lijft je in. Je ontmoet zijn cliënten.

Je leert zijn netwerk kennen.

Hoe meer je van zijn zaken weet,

hoe gemakkelijker het zal zijn.

Dus je wilt dat ik hem wordt?

Ja, ja.

Vertrek in twee uur, oké?

Hier.

- Sta gewoon op. - Doe niet...

Laten we ons klaar maken.

Hé, Paige.

- Ja. - Heb je Briggs gezien?

- Nee. - Iets van hem gehoord?

Shit.

Wat is er, maat? Wat is er aan de hand?

Briggs heeft Logan ontvoerd.

Wat?

Waar heb je het over?

Ze hebben hem van de straat geplukt

en achter in een busje gegooid.

Wacht, wacht, wacht, wie zijn zij?

Ik neem aan Ari Adamian.

Nee, nee, hij zit niet meer bij de Sarkissians,

dus nee.

Nou, als Briggs Logan pakte,

moet hij er een goede reden voor hebben, toch?

Ik weet het, en dat is waarom ik dit niet gemeld heb.

Maar ik heb geprobeerd om hem te pakken te krijgen

heel de avond, heel de ochtend, niets.

En als de baas van de FBI niet op zijn werk verschijnt...

Ja, dat gaan ze zeker merken.

Ik heb hier je hulp misschien bij nodig.

Hai.

Jongens, ik heb een klein probleem.

Ik ontvoerde Agent Logan.

Ari heeft me binnengehaald.

Hij gaf me een masker.

Ik had geen idee waar we heen gingen.

Onzin.

Ik waarschuwde je, Logan.

Ik vertelde je dat ze iemand wilden ondervragen.

Weet je dat nog?

Ze proberen er achter te komen

hoe diep het Federaal onderzoek gaat?

Nou, hier zijn we dan.

Wat wil je van me?

Ik wil helemaal niets, man.

Ik wil dit helemaal niet.

Het was niet mijn idee.

Haal me hier dan uit.

Wil je er uit?

Oké, man, ik haal je hier uit.

Je doet je zegje, Logan,

en ik schiet ons hier nu naar buiten.

Ik zal trouwens iets beters doen.

Ik bel de cavalerie, hoe is dat, hmm?

TAC agenten, granaten,

helikopters in de lucht, alles.

Maar als we Ari nu oppakken,

kunnen we Martun niet pakken en jij en ik weten dat.

Kijk.

Ik heb geen idee hoeveel mensen zich hebben ingespannen voor deze zaak,

maar ik weet dit.

Tussen Paige en mijzelf,

we zijn nog nooit zo dicht bij Martun Sarkissian gekomen

dan nu.

We zijn zo dicht bij.

Je zult een grote beslissing moeten nemen.

Behoud je dekmantel.

Ik wil Martun.

Doe wat je moet doen,

maar zodra je me er uit kunt krijgen...

direct...

dan doe je het.

Paul, ik wil hier niet sterven.

Wow, Jezus Christus.

Die kerel heeft wel lef, dat moet ik zeggen.

Kom aan, Briggs.

Ari regelt dit niet.

Drie dagen geleden in je kamer,

hoorde ik dat je Ari Logans kenteken gaf.

Nee, Mike, dat... dat is niet wat je hoorde.

Wat je hoorde was dat Ari mij Logans kenteken gaf.

Luister, ik weet wat ik hoorde.

Mike, je was kotsend aan het afkicken.

Ja, dat was daar voor.

Je was psychisch volledig ingestort, Mike.

Kijk, ik weet wat ik hoorde, oké?

TLX119,

dat is wat je zei aan de telefoon.

Ik verzon dat niet.

Ja, ik zei dat, omdat ik herhaalde...

Ik verzon dit niet, oké?

Ik weet niet wat je hier voor spelletje speelt,

maar wat het ook is, je hoeft niet te...

Mike, kijk in mijn ogen.

Dit is geen spelletje.

Graceland S03E09 Hand of Glory

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

Hoe laat begint het?

Het is vanavond, maar ik wil dat je vroeg komt.

En wie zullen er zijn?

De leiding, belangrijke mensen.

Nou, klinkt intiem.

Weet je zeker dat het niet ongepast is als ik kom?

Als het ongepast was zou ik je niet uitnodigen.

Ik bedoel, ik weet niet.

Paige, ik vraag het je nu,

een laatste keer.

Wil je bij me zijn of niet?

Ja.

Als je Logan hier vasthoudt,

kunnen we de surveillance hier opstellen.

Ja, lijkt een goed uitkijkpunt, dus...

Ik weet het niet, jongens.

Je hebt teveel blinde hoeken. Ik kan het risico niet nemen.

Zelfs als Logan de hele dag aan de stoel vastgebonden wil zitten,

moeten we toch een team ter plaatse hebben.

Ja, op zijn minst als voorzorgsmaatregel, toch?

Nou, hallo.

heb je de memo niet gekregen?

We maken ons klaar voor een operatie, niet voor een etentje.

Ja, de Sarkissians hebben

een inwijdingsceremonie voor Toros vanavond,

en hij wil dat ik bij ben, dus...

- Wat is dat? - Het is een soort van een doop.

Hij wordt getatoeëerd om zijn stijging te tonen

in de Sarkissian bovenste gelederen.

En jij staat hem terzijde,

dus dat maakt van jullie, wat, een stel?

Ik zal in de ruimte zijn met Martun Sarkissian,

dus dit is precies waar we naar toe gewerkt hebben, toch?

Als het een van de mannen zou zijn in deze positie,

zou niemand hem proberen tegen te houden.

- Dat weet je, toch? - Ik zei niet.

Nee, ze heeft gelijk.

Als je je dekmantel met Toris vanavond vasthoudt,

is er geen strategisch voordeel om Ari in het spel te houden.

Waar.

Ze zal bij de ceremonie aanwezig zijn.

We zouden ons nu moeten verplaatsen.

Mike, het is allemaal onstabiel met de Sarkissians.

We wachten tot Toros zijn tatoeages krijgt.

- Dat verplaatsen we ons. - Oké.

Oké.

Dan moet Logan gewoon de nacht overleven met jou en Ari.

Ja, jullie moeten dicht bij Toros blijven.

Voor wat?

Deze ceremonie is in een kerk

met kleine kinderen en oude dames.

Ik heb hier geen babysitters voor nodig.

Kom aan, Paige, dat is het niet.

Ik bedoel, kijk, ik kan Ari zelf wel aan,

maar met Toros... het is lastig.

Hij zou Logan zo afschieten, om me dwars te zitten.

Oké, dus we zorgen er voor dat Toros niet jouw kant uit gaat.

En zodra hij getatoeëerd is,

bel je het team om Logan er uit te halen.

Op dat moment.

- Ja? - Zie je vanavond.

Goed.

Nog iets wat we moeten weten?

Nee, Mike, het plan ligt helemaal op tafel.

Ik weet dat je de luchtvochtigheid haat,

maar Zuid-Florida is niet slecht.

Het is als het wonen in iemand zijn kruis.

Het eten is goed.

Vrouwen zijn zorgwekkend aantrekkelijk.

Herinner me er niet aan.

De Cubanen zijn echt.

Blij dat je geniet.

Dit is verdomme geen vakantie.

Ik weet het, Charlie. Ik bedoel maar.

Wat undercover betreft,

rijk spelen in Miami is nog niet zo slecht.

Is dat een echte Cubaanse?

Lekker.

Weet je, als je zwanger bent,

de drank, het roken, al die troep

waar je gisteren blij mee was,

als je voor twee denkt, kom je er niet aan.

We zijn zo stom, mensen.

Je zou een goede moeder geweest zijn, Chuck.

Daar is je mannetje.

Onthoud, Germaine weet dat ATF hem indekt,

dus hij zal niet zo gemakkelijk schrikken.

En ik garandeer je dat hij ook zal denken...

Charlie, ik weet hoe ik mijn werk moet doen, dank je.

Goed.

TAC SUV staat om de hoek.

Wees voorzichtig.

Het is allemaal fout, maat.

Wat?

Nou, ten eerste, je komt geen sigaarlounge binnen lopen

met je eigen sigaar.

Doe 'm uit.

Bovendien regel je geen ontmoeting met mij

tenzij je een grote stapel contanten te verplaatsen hebt,

wat ik weet dat het niet zo is.

Jullie zijn allemaal zessen en zevens, maat.

Heb je gehoord van de Windgates?

Vraag je mij of ik gehoord heb

of mijn cliënten gepakt zijn door de FBI?

Natuurlijk heb ik dat gehoord.

Ze waren mijn inkomstenstroom.

Je hebt een probleem, is het niet?

Ja, nou, ik heb een oplossing.

Ik wil voor je werken.

Nu, wacht even, want ik denk dat ik weet

hoe dit gesprek zal gaan.

Kijk, ik zou zeggen dat de arrestatie van Windgate

jou in een precaire situatie plaatst.

En als je naam bekend wordt is dat slecht voor zaken.

En jij gaat zeggen,

'Maat, als ik me zorgen maakte over de politie,

wat zou ik dan hier doen, tabakrokend in 'Little Havana'?

Maar ik weet twee dingen.

Ik weet dat het je drie dagen kostte om hier te komen

toen de Windgates contact maakten,

wat betekent dat je in het buitenland woont,

en reisjes naar hier zijn riskant.

Wat weet je verder nog?

Dat je een hyper intelligent persoon bent,

dat je direct begrijpt dat de druk er altijd op staat,

en dat iedere stap op Amerikaanse bodem

je laatste kan zijn als vrij man.

Dus laat mij je 'buffer' zijn,

je houvast hier in de Verenigde Staten.

Als er stront aan de knikker is, ben ik het haasje.

Want we weten allebei...

dat het altijd doordraait.

Was er niet zeker van dat je zou komen.

- Ik zei dat ik hier zou zijn. - Je zegt veel dingen.

Waar zinspeel je op?

Ik heb je amper aan de telefoon kunnen krijgen

de laatste paar weken.

Je ontwijkt me.

Nee, nee, dat is het helemaal niet.

Dat doe ik niet. Ik heb alleen...

Ik had het druk met werken

en was ziek, en...

Het is niet zo dat ik niet aan je dacht.

Je bent gespannen.

Ja, nou, weet je,

het was altijd Ari die de opvolger was voor dit.

Het is familie vriendjespolitiek.

Jarenlang beschouwde niemand het als mijn verdienste.

En nu vandaag, dat ik hier ben,

het was... het is een zware strijd geweest.

Haal gewoon diep adem, oké,

en ontspan.

Je hebt dit verdiend.

En welke strijd je ook hebt,

ik sta nu aan je zijde.

Ja.

Je ziet er prachtig uit in die jurk.

Draag je dat voor mij?

Misschien.

Toros...

ik wil niet alleen het snoepje aan je arm zijn.

Ik weet het.

Wat wil je?

Alles.

heb je meegebracht wat ik je vroeg?

Waarom heeft twee van ons nodig om Toros in de gaten te houden?

Ik weet het niet.

Op de uitkijk is meestal het werk van twee mensen, toch?

Wat als ik moet pissen of zo?

Je zegt dat je dit niet alleen zou kunnen doen?

Ik vind het fijn om je hier te hebben.

- Laat me je iets vragen. - Wat?

Sinds de zaak Sarkissian aan Briggs werd overhandigd,

wat is zijn grootste obstakel geweest?

Ik weet het niet, Ari, misschien?

Nee, man, het is Logan.

Logan zorgt dat hij de zaak afmaakt

wat er ook gebeurt.

Dat vertelde hij ons weken geleden.

Ik bedoel, zelfs als hij Martun arresteert,

wordt Briggs nog steeds gepakt

voor alles dat Ari heeft gedaan.

Goed.

Wat probeer je te zeggen, Mike?

Gisteren verzocht Logan mij op zijn kantoor,

en hij vroeg me wat ik dacht dat Briggs van plan was.

Het is alsof hij wist, dat er iets mis was.

Oké, maar wat dan ook, dat betekent niet per se...

En het kenteken... het klonk alsof Briggs

Ari aanwijzingen gaf.

Stop.

Stop, kijk, ik begrijp wat je probeert te zeggen,

maar wat zeg je nou echt?

We zitten hier iemand te surveilleren

die niet eens verantwoordelijk is.

Johnny, Briggs wilde ons niet hier hebben om Toros in de gaten te houden.

Hij wilde ons hier hebben zodat we niet op hem zouden letten.

Verdomme, man.

Je kunt maar beter gelijk hebben, Mike.

je bent laat.

Ja, Ari. De man zit vastgebonden aan een stoel.

Ik dacht niet echt dat we haast hadden.

Heb je genoeg meegebracht voor de rest van de klas?

Dat is een gourmet Ijs sandwich.

Ik betaalde $4.50 plus belasting.

Haal er zelf een.

Ja, ik doe dit toch liever op een lege maag.

Je hebt elektrisch gereedschap?

Nee, man, ik ben ouderwets.

Alleen handgereedschap.

Ik zeg we geven deze vent, ik weet niet,

een paar uur met dit speelgoed.

Als hij nog steeds niet wil praten,

gaan we misschien wat van dat spul halen

dat Martun gebruikte bij Colby.

Zuur, hè?

Oh, ja.

Ik zou het niet erg vinden om deze vent te horen schreeuwen.

Kan niet liegen.

Toen je zei, ontmoet me op mijn kantoor,

verwachtte ik iets

een beetje meer... elitair.

Nou, het spijt me dat ik niet aan je verwachting voldeed.

Jij wilde zien hoe ik zaken doe.

Dit is het.

Hoeveel denk je dat dit huis waard is?

Ik zou zeggen misschien 500.

55 maximaal.

Ja?

Ik heb er net 1.8 miljoen voor betaald.

Klinkt alsof je opgelicht bent.

Dat zullen we nog wel eens zien, niet?

- Allemachtig. - Je zei?

Het hele huis zit vol met klinkende munt,

het meeste ervan in de muren.

Mijn cliënt schat de waarde op...

2 miljoen.

Je kocht het voor 1.8.,

min het half miljoen dat het echt waard is,

blijft 1.3,

wat 2 miljoen is minus jouw 35%.

Je rekenwerk is goed. Dat is een bonus.

Je betaalde meer dan de marktwaarde.

Misschien zal een of andere kantoor bediende snel handelen, waarschijnlijk niet.

Hoe dan ook, uw klant vertrekt met $ 1.800.000,

schoon en verantwoord,

en jij, mijn vriend, jij...

Jezus Christus, dit is allemaal jouw gulle gift.

Mijn gulle gift en mijn last.

Ja, vertel mij hoe 2 miljoen een last is.

Ik zou het willen weten.

Len...

neem vandaag vrij, maat.

Neem Zoe mee naar het aquarium of zoiets.

Bedankt, Len.

Je hebt nu Lens' baan.

Ik werp me niet op als dagloner.

Ik hoop dat je ondergoed aan hebt.

Mijn cliënt, zijn naam is Swiggy.

Vraag me niet hoe hij aan zo'n naam gekomen is.

Eerlijk gezegd weet ik het niet.

Het enige waar ik om geef is zijn geld.

Swiggy brengt zo'n miljoen aan contanten

iedere drie maanden.

maar aangezien hij handelt in rechtstreekse drugsdeals,

souteneurschap, en kleine diefstallen,

zijn de meeste biljetten kleine coupures.

2 miljoen in kleine coupures weegt zo'n 700 kilo.

Hoeveel is dat in ponden?

Een hele berg.

Zodra het geld gesorteerd is, geteld, gebonden,

omgezet is iets meer beheersbaar,

dan komt de kwestie van het

terug te brengen in de samenleving,

Dat is waar mijn kleine team van smurfen aan de beurt is.

Ze zijn misschien geen kleine blauwe mannetjes,

maat ze zijn heel, heel loyaal.

De Smurfen bezorgen contanten

bij een aantal dekmantelbedrijven waar ik mee werk.

Allemaal bedrijven met contant geld,

bedrijven die een nieuwe stroom kunnen verantwoorden

van liquide middelen...

en bedrijven net illegaal genoeg om geen slimme ideeën te hebben.

Dan begint het hele proces opnieuw.

Een nieuw huis wordt gekocht door onze vriend Swiggy,

en hij begint het vol te stoppen met zijn vuile geld.

Iedereen is rijker.

Iedereen wint.

Waar is je vriend?

Nou, hij is vertrokken.

Hij doet wat boodschappen.

Luister, Logan...

laat me je iets vragen.

Weet je nog wat ze bij Colby gebruikten?

Paul...

je moet dit melden.

Ik heb er genoeg van. Ik heb er genoeg van.

Nu, jij zei, dat als ik het zei,

je mij eruit zou halen.

Ik zeg het nu, Paul.

Ik zeg het woord.

Nu, luister naar me.

Luister naar me.

Nee.

Ik heb een beter idee.

Paul.

Paul, meld het.

Doe dit niet.

Paul, doe het niet!

Hier komt 'Artsiv', de adelaar.

Hij kijkt over het hele Armeense volk.

Het laat zien dat ik een beschermer ben.

En hoe zit het met die?

Hier komt 'Arryutsy'.

Hij vertegenwoordigt de kracht van mijn koning,

van Martun.

Dit zijn dezelfde merktekens die Tevan Adamian draagt

en andere machtige mannen die voor hem kwamen.

Hoe zit het met dat merkteken?

Oh, dat is... dat is gewoon mijn...

Een geschenk van mijn vader,

voor het beschermen van mijn moeder.

Je hoeft er niet over te praten.

Sorry.

Dat hij haar sloeg wat niet nieuw,

maar die avond,

brak hij vier botten in haar gezicht.

En hij was nog niet klaar.

Dus...

ik ging met een mes op hem af, maar ik was 11.

Jezus.

Nadat hij weer nuchter was,

zei Martun hem terug naar zijn kantoor te komen

om medische dingen te bespreken.

Niemand heeft hem nog ooit gezien.

Die dag, zwoer ik mijn leven aan de Sarkissians.

Ik ben misschien niet geboren uit hun bloed,

maar mijn loyaliteit aan hen, aan Martun...

Hij gaf mijn moeder en mij de kans om opnieuw te beginnen,

te vertrouwen.

Maar iedere keer als ik in de spiegel kijk,

heb ik een herinnering.

- Ik ga me beter klaar maken. - Ja.

Jij kunt hier opruimen, ja?

Ja.

Heb je nog steeds ruimte

voor het voordeel van de twijfel, man?

Want ik zou nu wel wat kunnen gebruiken.

Zelfs als Logan het redt om daar weg te komen,

is alles wat hij gaat doen is doorgaan met manipuleren van Briggs.

Als jij een probleem dat je niet kon oplossen,

zou jij niet proberen het probleem te elimineren?

Heb je het over moord?

Ja. Is dat nieuw voor hem?

Een hoge piet bij de FBI?

Ik ben het zat om hier rond te hangen

en een theorie te vormen over deze puinhoop, man.

Ik ga naar binnen.

Ik wil het zelf zien.

We moeten alleen het team informeren, oké?

We kunnen daar niet zomaar naar binnen rennen.

Heb jij me niet overgehaald om hier heen te komen?

Dit is Briggs.

We weten niet wat daar binnen aan de hand is, oké?

Het maakt niet uit goed jouw schot is, of de mijne,

die vent is beter.

We moeten een team hebben.

Ik weet niet waarom je mij hierin betrokken hebt, Mike, man.

Weet je, vroeger,

zouden ze de afgehakte hand van een dode man nemen

en er een kaars van maken met vet uit zijn eigen lichaam.

Het zou een hand zijn, maar het zou in brand staan.

Het had magische krachten,

en het kon iedere deur open maken.

Ze noemden het 'Hand of Glory'.

De mijne is anders.

Nog steeds een brandende hand,

maar het gaat jouw verdomde mond openen.

Hand of Glory.

Ari, doe dit niet.

Je wilt dit niet doen.

Rol zijn mouw op, jongen.

- Doe het niet. - Met plezier.

Hé... neem het van mij aan.

Je zou je veel pijn en ellende besparen,

en je zou ons veel tijd besparen

als je gewoon die mond van je open zou doen

en beginnen met praten.

Nou, wat wil je dat ik zeg?

Vertel me gewoon wat je wilt dat ik zeg,

en ik zal het zeggen.

Colby was een informant.

Je probeerde van hem een informant te maken.

Ja, dat deed ik.

Wie verstop je nog meer in onze organisatie?

Niemand. Er is niemand anders. Wie zou er zijn?

- Vertel het me. - Er is niemand anders.

Vertel me gewoon wie.

Zeg het maar.

- Niemand. - Zeg het!

Er is niemand anders.

Vertel wie nog meer!

Niemand!

Oh, hij stinkt.

Onze 'Hand of Glory' gaat nu je gezicht raken.

Ik wil gewoon mijn familie.

Ik wil gewoon mijn familie zien.

Hoor je me?

Ik ga nu je gezicht raken.

Dan misschien je ballen.

De DEA! De DEA!

Ze hebben een agent undercover bij de Sarkissians.

De Drugsbestrijding!?

Ja, Paige Arkin. Dat is haar naam.

Ze is een blondine.

De lesbienne?

Hij heeft het over die verdomde lesbienne.

Ik ken niemand anders die Paige heet, jij wel?

Waarom heeft Drugbestrijding iemand undercover bij ons?

Zij volgt de zendingen door Clear-Line,

probeert dicht bij Toros te komen.

Brengt de pijplijn van de Sarkissians in kaart, alle ins en outs.

Martun.

Ze probeert Martun neer te halen.

Ja.

Krijg nou wat.

Dit is heel slecht, jongen.

Ja, als we hem geloven.

Hij kent haar naam. Hij kent Clear-Line.

Hij weet dat ze knuffelt met Torros.

Ja.

En de verdomde ceremonie, jongen.

- Wat? - Toros zijn ceremonie.

Hij nodigde die DEA trut uit bij zijn ceremonie.

Ze is waarschijnlijk nu daar.

En je zei dat Martun en Tev er zouden zijn.

Ik moet ze bellen.

- Wie bellen? - Toros.

Bel je oom, Ari.

Als Tortos die trut niet aankan, wat kan hij dan?

Luister, Toros is het enige

wat tussen jou en Martun staat.

Die ceremonie die vandaag plaatsvindt,

die tatoeages die hij krijgt,

zouden op jij huid moeten staan, niet op die van hem.

Tev en Martun voelen dat anders.

Oh, ja, nou, hoe zouden Tev en Martun het vinden

als ze wisten dat hij samenwerkte met iemand van de FBI?

Ik vertelde je wat je wilde horen.

Hou je kop!

Luister naar me, Ari.

Misschien is dit een eerlijke vergissing,

en misschien, heel misschien,

verraadt Toros jullie.

Maar weet je wat het goede nieuws is?

Hij zal nu nooit tweede man zijn.

Tevan. Hallo?

Tev was onderweg naar de kerk toen hij mijn bericht ontving.

Nog tien minuten en Martun zou

in dezelfde ruimte geweest zijn met een DEA agent.

Je hebt het goed gedaan vandaag, mijn jongen.

Tev wil dat we Toros ophalen

en hem hierheen brengen.

Klinkt goed.

Ga hem halen.

Ik ga wat losse eindjes afhandelen.

Hé, wow, wow!

Hé, wacht!

We moeten nu gaan.

Wacht, wacht, wacht even.

- Ari komt naar buiten lopen. - Shit.

Shit.

Wat doen we?

Neem het halve team, volg hem,

haal hem neer.

Wat doen we met Briggs?

Ah, verdomme.

Oké, B team, kom met mij mee.

We volgen de Chrysler naar het zuiden in de richting van Los Angeles.

Alpha, je hoort bij mij.

Verdachte Agent Paul Briggs mogelijk bewapend en gevaarlijk.

We hebben mogelijk een lijk.

Het is nogal een opkomst.

Dat is goed, toch?

Ze verwachtten dat dit voor Ari was.

Ik kan het aan hun gezichten aflezen.

En waar in hemelsnaam is Tev?

Oké, hier, kom hier.

Hé, luister naar me.

Ze hadden misschien Ari verwacht,

maar degene die ze kregen is zoveel beter.

Je maakte dat iedereen in deze ruimte zich jouw kracht realiseert.

Weet je hoezeer ik dat bewonder?

Weet je hoe zeldzaam dat is?

Ik wil een man die pakt wat hij wil.

Je bent precies wat ik nodig heb.

Dank je.

Sorry.

Geef me een momentje.

Bedankt.

Hoe is het met Logan?

Je moet gaan.

Het ... het is minder dan een uur tot de ceremonie.

Dat begrijp ik, maar Logan heeft je opgegeven.

Je bent ontmaskerd.

Wat?

Ontmaskerd.

Tevan Adamian weet dat je DEA bent.

Toros zal het snel weten.

Je moet daar nu weg.

- Ik... - Hé.

Hé.

- Alles in orde? - Ja.

Ja, ik...

ik ga naar het toilet

en me even opfrissen voordat het allemaal begint.

Oké.

Tevan.

Ja, ik ben hier.

Ja, ze is hier.

Aan het vertrekken? Nee. Waarom zouden we ergens heen gaan?

Nee, we zullen hier zijn.

Ja, wij beiden.

Oké, ik kijk er naar uit om je te zien.

Paige, ik kreeg net een telefoontje van Tevan.

Hij is eigenlijk enthousiast om je te ontmoeten.

Hoe gek is...

Paige.

Het spijt me zo, Logan.

Beweeg je niet.

- Mike? - Briggs.

Laat me je handen zien.

Mike, wat doe je hier?

Weg van het lichaam.

- Warren, wat doe... - Achteruit.

Agent Warren.

Wat is dit verdomme?

Meneer...

Hé, sneller.

Ik wil niet dat die klootzak ons aan ziet komen.

Meneer, bent u in orde?

Nee, Warren, ik ben helemaal niet in orde.

Agenten, terugtrekken.

Mike, wil je me vertellen

wat je hier verdomme doet?

Je zette me op Toros zodat jij...

Zodat ik wat...?

Verdomme, Mike, wil je alsjeblieft je wapen weg doen,

tenzij je me neer gaat schieten?

Haal je telefoon te voorschijn en bel Johnny.

Zeg hem dat paige ontmaskerd is.

- Wat? - Ontmaskerd.

Haar dekmantel is weg, oké?

Hij moet Toros in de gaten houden voor het geval hij haar probeert te volgen.

Ik heb dit allemaal niet doorgemaakt voor niets,

Warren, doe het nu.

Johnny volgt Ari om hem te arresteren.

Wat verdomme...

ik heb nu een walkie nodig.

Geef het hier.

Dit is verantwoordelijke Speciaal Agent Sean Logan.

Ik beveel je om je niet bezig te houden met Ari Adamian.

Ik herhaal, hou je niet bezig met Ari Adamian.

Dat meen je niet, man.

Mag ik je iets vragen, Mike?

Wie zit er op Toros?

- Niemand. - Niemand.

Wil je nu alsjeblieft een auto halen?

Oké, vooruit.

Briggs.

Wat?

Ik wil dat je weet dat er niets verandert.

Dit eindigt nog steeds met dat je moet boeten.

Paul, ik ben net thuis.

Wat is verdomme gebeurd? Bel me terug.

Dacht je niet dat ik zou komen.

Toros.

Laat je me binnen, of...

of wil je nog meer denkspelletjes spelen?

Hij probeert het touw te pakken.

Hij slingert rond en wat niet.

Weet je, dus hij is als een... hond,

als je hem oppakte bij zijn riem

en hij kan niet ademen, weet je wat ik bedoel?

Toen zei Trina hier...

Trina, wat was het wat je zei?

Ze zei, 'Snij hem los. Hij stikt!'

Ja, ik sneed hem los,

direct nadat hij het in zijn broek deed.

En ik geef hem nog steeds geen rots.

Niets leuker dan een verslaafde, toch?

Alles goed, maat?

Swiggy, ik geloof dat je mijn vriend Dale kent.

Wat is er, mijn bro?

Ik denk niet dat we elkaar formeel ontmoet hebben.

Juist, nou, ik laat je

aan het feestelijkheden, mijn vriend.

Proost. Bedankt voor het feest.

Zeker.

Ik weet niet hoe je voor die vent werkt.

Gespuis.

ja, hij is het juiste uitschot.

Maar vaanvond is dit zijn boot,

en hij is je gastheer.

Bovendien is hij een essentieel onderdeel van dit ecosysteem.

Zonder hem, bestaat niets hier van.

Zonder hem, bestaan een . hoop stereotypes niet.

Je denkt dat ik er mee lach, maar dat doe ik niet.

Mannen als ik hebben illegaal geld witgewassen van de Micks

en de Kennedy's gemaakt.

De goombahs witwasten geld van zwendel

van de maffia en bouwden Vegas.

En Miami, dit allemaal,

dat is cocaïnegeld van de Latinos.

Daarom hou ik van deze zaken.

Het maakt niet uit waar je vandaan komt.

iedere man kan een koninkrijk bouwen.

Wat doe ik hier?

Wat doe jij hier?

Je klimt uit het raam.

Weet je wat?

Ik zou hier niet eens zijn,

maar Tevan vroeg naar jou.

Je hebt Tev gesproken?

Ja, we zouden hem ontmoeten

buiten de kerk ,

ongeveer... nu.

Kunnen we gaan?

Toros, ik kan het niet.

- Wat? - Ik...

ik ben niet Armeens.

Ik ben geen deel van jouw familie.

Ik zit niet eens in je naaste vriendenkring.

Tev zal dat weten zodra hij mij ontmoet.

Ik ben een buitenstaander.

Ik mag daar niet zijn.

Je bent een buitenstaander?

Is dat hoe jij je voelt? Een buitenstaander?

Nee, kijk...

Ik heb je verwelkomd.

Ik opende de deur en ik liet je binnen!

Hoezo ben je een buitenstaander?

Wat zeg je nu tegen me?

Dat is niet wat ik zeg.

Na al het vertrouwen,

na alle dingen die ik je verteld heb,

die ik, ik zweer het, nooit aan iemand verteld heb,

liet je me daar alleen achter in de kerk.

Dat is niet wat... het spijt me zo.

Ik deed wat ik dacht dat het beste voor jou was.

Ik deed wat ik dacht dat het beste was voor ons.

Oké, je moet me vertrouwen.

Jou vertrouwen?

Stop me voor de gek...

Kom aan, Paige, kom aan, kom aan.

Voicemail, ze neemt niet op, man, verdomme!

Bro, kun je alsjeblieft sneller rijden?

Rijd gewoon, Mike.

Praat me niet over vertrouwen!

Je hebt me voor de gek gehouden.

Sinds het allereerste begin, hou je me voor de gek.

De belangrijkste dag van mijn leven,

en je hebt me hier...

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

thx to addic7ed