Original subtitles

Eerder in Graceland...

Deze vogels... ze betekenen iets.

En ik werd terug naar hier gestuurd om uit te zoeken wat.

Dit ding is groter dan ik me ooit kon voorstellen.

Het is een Sovjet-CW-toestel.

- Het is sarin. - Jullie jongen rijdt rond

met een massavernietigingswapen in zijn kofferbak.

Kom aan. We willen met je praten.

- Ja, tuurlijk. - je moet stoppen met gebruiken.

Ik ken het begin van dit, ik ken het midden, en ken het einde.

We kunnen stoppen.

Dit is de laatste, als een afscheidsfeest.

Precies. Het is als een vaarwel.

Nee, ik ben geen agent.

- Stomme trut! - Aah!

Ik wil Germaine.

Ik kan je introduceren.

Het is een kikker. Het symboliseert veilig reizen.

Ik moet je terugsturen, Amber.

Verdomde Rodney drogeerde haar. Ze is zwanger.

We moeten dit opruimen.

Oh, mijn God.

Als er iets in je zit,

zoals leven, weet je wanneer het weg is.

Laten we gaan!

We staan op het punt om die verdomde Armeense maffia neer te halen.

je weet dat het niets bijzonders is.

Wa...

Oh, bro, we worden bespeeld.

Alles voor niets.

Deze klootzaken gaan vrijuit.

Stap in.

Ja, het is gewoon zoals hij zegt.

De politie stond klaar en toen een uur later,

liepen ze allemaal weer vrij rond.

De Mexicaan veegde zelfs zijn tatoeages af.

Kijk, Tevan, hij had ons kunnen verraden bij de FBI,

en dan zouden we allemaal in de gevangenis zitten nu.

Hij had ons kunnen aangeven.

In plaats daarvan kwam hij naar me toe en vertelde me alles.

Hij is een goede soldaat voor ons.

Ja.

Wat zegt Tevan... vermoord hem?

Hij zegt...

laat hem leven.

Dit is een vergissing.

en je weet het.

Ik weet het niet. Vergissing...

Nu hebben we een informant binnen de FBI.

Nu kunnen we hen wijs maken wat we willen.

Waarom riskeren we om om te gaan met FBI?

We zouden ze moeten vermijden niet voeden.

Weet je wat jouw probleem is, Toros?

Je weet niet wie je vrienden zijn.

Ja, misschien, misschien had ik je moeten verraden

toen ik de kans had, maar dat deed ik niet.

Wel? En hier zijn we.

Kijk, de FBI... ze vertrouwen me nu.

Ik ben binnen.

En wat weten ze over ons?

Er is een gezamenlijk taakgroep

die gericht is op de familie Sarkissian

sinds, ik denk, het laatste jaar, anderhalf jaar.

Nu, ik weet niet wat ze weten, maar...

ze weten veel meer dan ze zou moeten.

Ik kreeg de indruk,

een hele sterke indruk dat ze een mol moeten hebben...

iemand in jouw organisatie.

En het is iemand dicht bij jou.

Ik kijk naar de mol.

Weet je wat, Toros?

Je mag geloven wat je wilt geloven.

Maar je gaat het nooit weten tot je het vraagt.

Vragen, wie..?

- Wie vragen we? - Ik weet het niet.

Pak een FBI agent, bind hem aan een stoel,

en zorg dat hij je vertelt wie de mol is.

Hé, Amber...

Jakes weet wat er gebeurde in de Glades,

maar... hij weet niets over... je weet wel...

Nee, ik zal niets zeggen.

- Oké. - Ja.

Bedankt.

Hé.

Wie is klaar om een paar klootzakken te arresteren?

Welkom.

Je was undercover met MOH in Crenshaw.

En jij hebt mijn dossier gelezen.

Een uur voor de arrestatie van de leider,

vroeg hij jou om getuige te zijn bij zijn huwelijk?

Weet je, dat deed hij. Ik heb de ringen in feite nog steeds.

Je bent een uitzonderlijke agent, Briggs.

Dus waarom is de zaak Sarkassian zo'n verdomd fiasco?

Nou, waarschijnlijk om er ondermijnd wordt

van binnenuit, meneer.

Door wie?

Nou, dat zou ik zijn.

Ja. Weet je, Toros had het erover om mij te vermoorden.

Ik dacht er over na en ik dacht niet dat dat een erg goed idee was.

Dus ik blies de operatie op en verkocht mezelf als informant.

Jezus Christus.

Het hield me in leven.

Het is ook gelukt om je kostbare kruistocht levend te houden.

Graag gedaan.

Je wilt me berispen, is het niet?

Ga je gang. Geef het me ... brand los.

Lucht je hart,

en misschien kunnen we dan praten over wat ik nodig heb

om dit ook te laten werken.

Kijk, de Sarkissians... ze hebben vragen, oké?

Over het FBI onderzoek.

Ik heb geen antwoorden.

Jij bent de informant.

Een informant is geen agent.

Ik heb iemand nodig die met Ari kan praten,

iemand die met Toros kan praten.

Hen vertellen, weet je, iets dat ze geloven.

Nou, dat klinkt als een zeer onaangename ervaring.

Ze zijn onaangename jongens.

Maar het goede nieuws is dat ik er zal zijn.

Ik kan het beheren, controleren, en dit is de FBI.

Ik weet zeker dat er wel een of andere agent is

die kan omgaan met kleine onplezierigheden.

Geef me een reden om je te vertrouwen.

Ik ben een uitzonderlijke agent.

Ja.

Dit is Logan. Ik moet met je praten.

Ja, meneer.

Waarover?

We moeten elkaar persoonlijk spreken.

- Ben je er? - Oké.

Ik ben later vandaag op kantoor.

Doe dat alsjeblieft.

En, Warren, laten we dit onder ons houden.

Natuurlijk, meneer.

Waar zoek je naar?

Wat, dit?

Kom aan.

Hé, hé, nee.

Hé, weet je waarom mensen in Bali geen drugs gebruiken?

Omdat in Indonesië de doodstraf heeft.

Omdat het heel moeilijk is om de balans te vinden als je verslaafd bent.

Ik ben niet verslaafd.

Weet je, ik werk de ballen uit mijn broek iedere dag om geld te verdienen.

Wat doe jij?

Je wordt high met Madison en doet misschien een schoonheidsslaapje.

Jezus Christus.

Je bent ontslagen, man.

- Wow, wow, Vin... - Nee, nee, nee, nee, nee.

Ik geef je een deel van het geld omdat ik een aardige vent ben.

- Ik heb je geholpen... - Nee, nee, nee.

Misschien geef ik je ook deel van het ding-in-de-kofferbak geld.

Maar als discipline, niet als je waardeloos bent.

Ik.. ik ben niet waardeloos, man.

Ik doe mijn best, oké? Ik doe mijn best voor jou.

Weet je, ik ken een stel.

Ze stelen wat elektronica en verkopen het goedkoop.

Ze willen dat ik vandaag wat spullen kom bekijken...

weet je, grote korting.

- Ja, ja. - Maar ze gebruiken meth.

Weet je, dus als ze het roken zijn ze heel gelukkig.

Zaken gaan goed.

maar als ze niets hebben, weet je, zijn ze slecht te spreken.

Dus misschien ga ik niet.

Zie je, het probleem met junkies

is dat ze junkies zijn.

- Ze zijn onbetrouwbaar. - Nee.

Stop! Stop, man!

- Nee! - Kom aan, man.

- Hé! - Jezus Christus!

Je bent een goede jongen. Je hebt mooie toekomst.

Maar het water... het is een waarschuwing, man.

En niemand heeft meer onbetrouwbare junkies nodig.

Ik heb een werker nodig.

Dus zeg me nu. Ben je oké?

- Ik ben oké, man. - Ben je oké?

Ik ben oké! Ik ben oké.

Oké, man, je bent niet ontslagen.

Kom aan, laten we naar hen toe gaan.

We beroofden een reparatiewerkplaats in Westwood.

Ze zijn verbouwers, maar ze werken tenminste, toch?

Hé, hé, ziet er goed uit, man.

$100 per stuk?

Vinny zei dat je in films speelde.

Iets wat ik heb gezien?

Heb je ooit Scorpion King 2 gezien?

Ik denk dat ik die gemist heb...

- Wat heb je hier? Dit. - Oké, weet je wat?

Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.

Dat is gewoon...

Wow, Mike.

Sorry.

Hé, man, misschien ken je geen computers,

maar je kunt ze niet op de grond gooien, mijn vriend.

Nee, nee, nee. Ik weet zeker dat ze in orde zijn.

Die dingen hebben... goede verpakking.

Ja, ja.

Hé, wacht even...

Vin. Kijk.

Wow, dit is rommel, man! Geef me mijn geld terug!

Wow, wacht, Vin, we hebben problemen.

- Geef me mijn geld... - Nee. Dat doen we niet!

- Wow! Hé! - Wow, wow, wow.

Achteruit.

Jullie twee, stuntmannen.

Maak jullie zakken leeg.

- Ben je gek? - Oké. Oké.

Hé! Hé!

- Dit zijn mijn zaken niet. - Hé!

- Nu! - Geef het haar gewoon, oké?

- Leeg! - Hé, hier. Kijk.

Oké? Dit is voor jou.

- Oké. Oké. - Laten we gaan.

- Hier... - Pak dat allemaal, Sascha.

- Schiet op! - Oké. Kijk, dat is voor jou.

- Pak dat allemaal. - Ja.

Pak het!

Oké. Je hebt het geld.

Neem dat en wegwezen, oké?

We willen de box.

We willen de box.

- De box is van ons. - Achteruit!

De box is van ons.

- Pak de box! - Oké.

Schiet op!

Hé!

Nee, dat doe je niet.

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

Het staat me niet aan, Charlie.

Ik vind het niks. Dit is niet waar ik me voor aanmeldde.

Wat vind je er niet goed aan, Dale?

Ik hou er niet van dat ik moet babysitten op je vriendinnetje hier.

- Ze is onbetrouwbaar. - Nee, dat is ze niet.

Hé, je gaat betalen voor dat drinken.

Ja, dat is ze wel.

Niet te vergeten dat ze probeerde om je te doden.

Ja, klootzak, ik ging ook het moeras in en...

- Rustig. - Wie noem jij een klootzak?

Ik heb je zo snel in de handboeien.

Jongens, het gaat erom dat Windgates denkt dat ik dood ben.

Dus het is Amber of niemand.

En ik vertrouw haar.

Ik ben in gesprek met de OvJ om haar voltijds informant te maken.

- Meen je dat? - Dood.

Waar verdomme lach jij om?

We moeten de Windgates nog steeds overtuigen

om Jakes te introduceren bij Germaine.

- Geen probleem. - En we moeten

de klootzak te pakken krijgen.

Dit is allemaal afhankelijk van een veroordeling.

Geen Germaine, geen deal.

Dus lach nog niet, liefje.

Na u, meneer.

Je hoorde de dame, niet lachen.

Verdwenen, ik weet niet...

Oké, iedereen, rustig aan.

- Het is niet jouw schuld. - Jongens, jongens, luister...

Ik ken Charlie al jaren. Wat bedoel je.. ze vluchtte?

Wat is bedoel is dat ze weg liep. Ze vertrok.

Ja. We waren aan het feesten, toch?

Op het volgende moment is ze verdwenen.

Ze is er vandoor, man.

- Met ons geld. - Dat is jammer.

Ik hoop dat je niet een soort van vergoeding verwacht,

want dat gaat niet gebeuren.

Hé, ik benoem het gewoon zoals ik het zie.

Probeer dit niet mijn probleem te maken.

Ik heb andere gegadigden.

Als je geen zaken met mij meer wilt doen, laat het me weten,

ik ga ergens anders heen.

Nu, Dale, we nemen jou niet kwalijk

voor wat er met Charlie gebeurde.

We zijn blij om met jou te werken.

Goed.

Dat is goed. Dus dit is mijn deal.

Ik heb een witwasser in San Diego,

maar het was Charlie's contact.

Nu dat ze weg is, is hij weg,

wat mij in een lastige positie brengt.

Ik stapel sneller rooitjes op dan ik ze kan uitgeven.

Ik dacht dat we Germaine misschien zouden kunnen benaderen,

weet je, een ontmoeting regelen met Dale.

Wow, wow, wow. Je kent Germaine evengoed als wij.

Waarom kun je Germaine niet bellen?

Ik denk niet dat hij en ik

weten hoe me goed met elkaar moeten praten.

Ja, we begrijpen elkaar niet echt.

Eerlijk gezegd heeft hij een hekel aan mij.

Ik sliep met hem, stal toen zijn portemonnee.

Nou, dan vindt Germaine het misschien vreselijk onbeleefd

als ik je weer aan hem zou koppelen.

Luister, we kunnen samen geen zaken doen

als ik mijn winst niet kan witwassen.

- Hé! - Wat zit er in?

Jij psychopaat!

Vertel ons wat daar in zit.

- Ik weet het niet. Ik zei het je. - Vertel het ons!

Vertel het ons!

Ik zei het je. Ik weet het niet.

Hé, hé, hé.

Hij weet het niet.

Kijk wie er wakker is.

Makker, je wilt dat ding niet aanraken, man.

Waarom niet? Wat zit er in?

Ik weet het niet.

Hé! Wees er voorzichtig mee.

- Ik zeg het je. - Kom aan, Sash.

Leg het neer.

Oké.

Wow, wow, wow. Wow!

Doe dat niet!

Jezus.

Weet je van wie dat ding is?

Odin! Odin Rossi.

Odin Rossi?

Ja.

Ik kende een vent die een man kende zonder hand.

Hij zei, hij zei, Odin, snij het er af

omdat hij een half uur te laat op een afspraak was.

Nee, omdat hij 15 minuten te laat kwam.

15 minuten.

Dat is ding is heel belangrijk voor Odin.

Dus niemand van ons wil dat hun handen worden afgesneden.

Geef... geef het gewoon terug aan ons,

en we vergeten het hele voorval.

Ik beloof het.

Ik heb een beter idee.

Het is niet zo dat ik kan zeggen dat ik migraine heb.

Laat me raden, Toros?

Ja.

Blijkbaar voelt hij zich gemanipuleerd.

- En ik ook. - En als ik hem niet snel geef

wat hij wil, zal hij me dumpen.

En nu jouw dekmantel weg is, hebben we nu geen weg

naar de Sarkissians.

Weet je, ik ga het beestje gewoon bij de naam noemen.

Je zou gewoon met die kerel kunnen slapen.

Wow. Bedankt, Johnny.

- Wat? - Geweldig idee.

Ik meen het. Ik heb eerder met daders geslapen.

- Het is geweldig. - Ja.

- Geweldig. - Dit weten we.

Je bent een man-hoer.

Maar, Johnny, ze gaat niet slapen met Toros.

- Hij is gek. - Ja. En ook...

ik wil het niet.

- Respect. - Dank je.

Hé, Mike. Wat is er?

Mike? Hallo?

Is dit Odin Rossi?

Inderdaad, ja, dit is Odin Rossi.

We hebben iets van jou...

wat... wat dingen.

Twee kerels en een zilver containerding.

Ik wil nu direct Mike spreken.

- Ik moeten weten dat hij leeft. - Jij stelt hier niet de eisen!

Ik stel de eisen.

- Hoor je me? - Ik luister.

We willen $100.000.

En ik weet wie je bent, dus ik weet dat je het hebt.

En een 'elbow'.

- Twee 'elbow'. Twee. - Hou je mond.

Je wilt 100.000 en een pond methamphetamine.

Twee pond.

En hiervoor krijgen ik mijn mannen en de container?

Dat is de deal.

Oké. Waar breng ik het heen?

Leg de telefoon neer, oké?

Het is niet van jou.

Je ziet er goed uit.

Trut.

- Hé, wie belde je, hè? - Wat?

Wie belde je om ons te redden, hè?

Een vriend. Hij haalt ons hier weg.

ja, maar wat als hij de kist wil?

Of hij helpt ons, zijn we hem iets schuldig.

- Hij zal de kist willen. - Hij wil de kist niet.

- Hoe weet je dat, Mike? - Omdat ik dat weet.

Ja, jij weet alles, Mike.

Ah, ja, ik begrijp het nu.

Het is mijn schuld.

Het is mijn schuld. Ik weet het.

Een junkie vertrouwen.

Dit was zo niet de bedoeling, man.

Mijn familie...

ze werken in een groot, mooi Bali resort.

Weet je wat ze doen? Ze dweilen vloeren.

Ze maken bedden op voor weinig geld.

Geen geld.

Dus ik zeg tegen mezelf, op een dag ga ik terug,

en verblijf ik waar ze werken.

en ze zullen bij mij verblijven als bezoeker.'

Weet je, dat is waarom ik die kist bewaar,

omdat het $50.000 is voor mijn droom.

Dat is mijn Amerikaanse droom.

Hoe zit het met jou, Mike, hè?

Heb je een droom?

Nier meer.

Dat is precies als Madison.

Dat is een groot probleem. Je hebt niets om naar toe te leven.

Jij kunt beter, Mike. Het hoeft niet zoals dit te zijn.

Man, we zouden dit moeten melden

bij Homeland Security of zo.

Laat hen het sarin gas afhandelen.

Ja, Johnny, dat is een geweldig idee,

maar als we het melden wordt alles genoteerd.

Ja, en Mike gaat naar de gevangenis, dus...

Wat doe je verdomme?

De batterij is bijna leeg. Het is een draadloze oplader.

Wat deed je gisterenavond dat jij je telefoon niet kon opladen?

Is ze blond of brunette?

Kijk, maak je daar geen zorgen over.

Wat is je plan hier, man?

Ja, rijden we er gewoon naar toe

zonder enige drugs of contanten, Briggs?

Ja, als we verschijnen met geen van tweeën,

gaat dit alleen maar slecht aflopen, dat weet je.

Jongens, Mike vroeg niet om drugs, en hij vroeg niet om geld.

Hij vroeg naarOdin Rossi.

En wij brengen hem.

Draai hier naar links.

Hé, alles oké?

Nee, man.

Hé, kun je... je moet me er even uit laten.

Alsjeblieft. Maar even...

Ja, je mag er uit. Hou je mond.

Sascha, kom hier!

Sascha!

Kom hier.

Let op hem.

Sta op.

Sta op!

Let op hem.

Sta op.

Maak het open.

Maak het open!

Heb je het spul?

Nee.

Er is geen geld, en er zijn zeker geen drugs.

Als je geluk hebt krijg je niet en vindt prima.

Als je pech hebt,

zul je een hele langzame en zeer pijnlijke dood sterven.

Ik heb je vriend!

Ik schiet hem dood!

Ik schiet hem dood.

Je houdt de verkeerde gijzelaar vast, lieverd.

Hé!

Ik schiet hem door de kop.

- Ik zweer het. - Veel plezier.

- Waar is de twee 'elbow'? - Ik vermoord hem.

Waar is het?

Yo, je wilt misschien je wapen neerleggen.

Achteruit!

Nu, waarom zou je dat willen doen, hè?

Leg je wapen neer.

Kijk me aan. Kijk me aan.

Het komt goed, oké?

Ik wil dat je rustig ademt, oké? Oké, oké.

Doe maar rustig. Doe maar rustig

Als de pijn teveel wordt,

geef je hem een van deze iedere 12 uur.

- Hoe gaat het met je hoofd? - Ik ben oké.

Oké, man.

Zie je? Dit is waarom.

Je zegt dat je goed bent met wapens, je kent hen.

Als je drugs gebruikt ben je met niets goed.

Je schiet je vrienden neer.

Het was een vreselijke situatie.

Maar...

ik heb de kist gered.

Hij gaf je de kist terug?

- Ja. - Waarom?

Hij was het me schuldig.

Er gebeurt iets, man. Ik begrijp het niet.

Je bent een stuntman.

En deze Odin Rossi vent... hij is je wat schuldig?

- Hé. Hé. - Nee, ik begrijp het niet.

- Het is goed, man. - Nee.

Ik dacht dat ik wist wat ik hier deed.

Maar... niets is wat het lijkt.

Niemand is wie ze zeggen dat ze zijn.

Wil jij de kist? Wil jij de telefoon?

- Neem het. - Nee, nee, dat is...

- Nee. - Het is van jou, man.

Ik ga naar huis.

Ik wil bij mijn familie zijn.

Vin, nee, nee, nee. Kom aan, man.

Vin, kijk me aan.

Die vent die jou de telefoon gaf...

hij heeft je foto, oké?

Hij kent mij niet. Hij gaat het niet van mij kopen.

Iemand zal het kopen...

ja, wat het ook is.

Er koopt altijd iemand in dit land.

Verander je leven (310) 5550143...

Riverside Rehab. Hoe kan ik u helpen?

Hé, heb je hem al gevonden?

Nee, nee, nee, nee. Het is T.

Niet D. Tango.

TLX119.

Ja. Nee, we moeten patronen vaststellen, weet je,

waar hij heen gaat, hoe hij zich beweegt,

ontwijkende manoeuvres ... dat soort dingen.

Oké. Spreek je snel.

TLX... is dat een kenteken?

Wie volg je?

Een van de Sarkissians. Ben je oké?

Nee, dat ben ik niet.

Ik heb sinds gisterenavond niets gebruikt.

Ik heb je hulp nodig.

De eerste keer dat ik de ontgifting doorstond,

was ik in een hostel in Venice Beach.

Is dat oké?

Ja, na een week gebruikte ik weer.

Tweede keer ging ik naar Catalina Island.

Het volstaat om te zeggen, dat dat niet goed ging.

En de derde keer was ik in een kelder

van een boeddhistisch klooster, op 4000 meter hoogte

in Spiti Valley.

Is dat de keer dat het lukte?

Nou, weet je, niettegenstaande af en toe een terugval.

Het is de keer dat ik het voor mezelf deed.

En dat is waar je begint.

Dat is een goed ding, man.

Dit kan voelen als overdreven, maar over 72 uur,

wil je alles doen, alles zeggen om een shot te krijgen.

Dit gaat het moeilijkste zijn

wat je ooit in je leven hebt gedaan, Mike.

Ik begrijp het.

Bedankt, Paul.

Ja.

Kom aan! Iemand...

Iemand...

Iemand...

Kerel, laat me gewoon uit, man. Laat me er gewoon even uit.

Dat kan ik niet doen, man. Kijk, dan vlucht je. Kijk...

- Ik ga niet... - Je begrijpt dit, man. Je bent stoer, toch?

Ik moet plassen, man. Help me omhoog.

Oké, jongens, ik maakte gewoon een grapje, oké?

- Je kunt me omhoog helpen. - Wat als ik...

Ik vertel je een verhaal.

Oké, het gaat over de keer dat ik en mijn broer...

we gingen naar Six Flags.

'...hij kon het niet helpen om

de zekere eigenaardige uitdrukking te bemerken, zoals...'

'Hij kon het niet helpen om

de zekere eigenaardige uitdrukking te bemerken...

- zoals...' - Paige, er is iets mis.

Mike, je bent oké.

- Nee, ik weet niet wat het is. - Je bent oké. Luister gewoon.

'.. als ingetogen gloed...'

'Ze hadden twee tanden op de starter

zodat het het vliegwiel kon draaien.

"Nu, de opening tussen het vliegwiel en de magneet

zou niet wijder moeten zijn...' Hé, rustig. Rustig.

- Alsjeblieft stop daarmee. - 'dan een speelkaart...'

Mike, ik doe dit gewoon

om te proberen om je te helpen, man.

- Ik wil niet horen over... - En de elektriciteit...

Hou je mond!

'Het elektrische...'

Dus het is raar met een informant, want ze begint ze te vertrouwen,

en dan realiseer je je dat ze alleen voor zichzelf zorgen.

Laat me er uit!

Kijk maar. Ik en mijn broer

gingen nog een keer naar Six Flags, oké?

Ik heb gewoon een pil nodig of zo.

Hé, Mike, luister je wel, man?

En we kwamen op zijn kop vast te zitten in 'the Viper'.

Kun je me horen?

Het is angstaanjagend omdat je hard gaat,

en je wilt daar boven niet vast komen zitten.

Het is oké. Dit ben jij niet.

Raak me niet aan.

Ik wil me gewoon beter voelen, man.

Rustig, Mike.

We zijn hier allemaal voor je.

Je moet me alsjeblieft hier uit laten, man.

Je begrijpt niet hoe dit voelt.

Ik ben geen puinhoop!

Het voelt alsof mijn hele lijf... er uit probeert te komen.

Ben je oké, man?

Het gaat niet zo goed me je.

Ik kan niet ademen.

Kijk naar me. Zie ik eruit alsof ik een puinhoop ben?

- Ik ben in orde. - Kijk naar mijn hand, Mike.

Iets drukt op mijn borst.

- Hé, het is alleen jij en ik. - Het komt goed.

Nee, er is iets mis, oké?

Mikey.

Hé, man, jij... Mike, ben je oké?

Ga je gewoon slapen in je eigen braaksel?

Yo, Mikey.

Mike!

Hé, ik heb hulp nodig hier!

- Mike. - Wat is er?

Mike! Hij is te heet. Hij is oververhit.

Geef me de sleutels. Geef me de sleutels.

Charlie, laat het bad vollopen.

Hij heeft koorts.

- Ik kan hem hier door voelen... - Blijf bij ons, maat.

- Blijf bij ons. Blijf bij ons. - Til hem omhoog. Til hem omhoog.

Kom aan!

- Charlie. - Ja.

- Kom aan. - Kom aan.

Is het klaar?

- Oké. - Rustig.

Ik heb zijn hoofd.

- Rustig, rustig. - Oké, jongens, pas op.

Pas op. Pas op. pas op.

Mike, ik ga je onder water duwen, oké, maat?

Een, twee, drie...

- Haal hem omhoog, man. - We moeten

zijn lichaamstemperatuur omlaag....

Omhoog!

Hij is nog heet.

Een, twee, drie, omlaag.

- Mike. - Mike.

- Daar gaan we. - Hij komt weer bij.

Oké, Mike, nog een keer.

Haal diep adem.

- Maken jullie ruzie? - Hé, kom aan.

Haal hem omhoog!

We moeten zijn lichaamstemperatuur omlaag krijgen, jongens.

Kom aan.

Vooruit, haal hem omhoog.

- Mike. - Hij is er weer.

Ben je oké?

Alles goed?

- Oké? - Alles goed, man?

- Is hij oké? - Oh, shit.

Jullie zijn de lelijkste engelen die ik ooit heb gezien.

Jezus Christus.

Twee keer terug uit de dood.

Cool. Stoer, Charlie.

- Vertel me het plan, Dale. - Oké, het is eenvoudig.

Germaine komt. Hij vraagt om de contanten te laten zien.

Ik laat hem het geld zien. Hij doet mij een voorstel.

En dan zeg ik, 'Dat lijkt me redelijk.'

Er op af.

Oké, dan zitten we er bovenop.

Hij is hier.

Dus wij beheren de etage.

Als hij probeert er van door te gaan,

wees niet bang om hem door een deur te trappen.

Begrepen.

- Hoe zie ik er uit? - Als $1.1 miljoen.

Laat me de gang zien.

Welkom, man, ik blij dat je er bent.

- Daar gaan we. - Wat heb je voor me?

Oh, we hebben een verrassing voor je,

jij rotzak, platpratend martelend klootzakje.

Ik denk dat ik iets hebt wat jou wel aanstaat.

Maak het je gemakkelijk, jongens.

Pittige tante, is het niet?

- Iedereen, maak je klaar om te gaan. - $1 miljoen.

Hé. Yo, ik dacht dat je zei dat de etage van ons was.

Dat is zo.

Wie is dat verdomme?

- Ze gaat daar naar binnen. - Beter van niet.

Ze komt deze kant op.

Kan ik je helpen?

Wie van jullie is Agent DeMarco?

Dat ben ik. Ken ik u?

Zou je zeker moeten weten.

Windgate zei dat je 30% wilde, ja?

35%.

35%.

Windgates stellen weinig voor.

Jij levert meer geld op voor me.

Dat is meer werk.

35%. Oké.

Dat klinkt redelijk.

Dat is het.

Dus je komt uit Londen, hè? Ja, ik ben er geweest.

Het ding over slecht eten en slechte tanden...

het is niet waar.

Ik kom zelf uit Chicago... Lawndale.

Het is grappig... waar ik vandaan kom,

zien we zelden dat soort groen.

Het is niet redelijk, weet je?

Je hebt goed voor jezelf gezorgd, dan.

Dank je.

Deze etage is van jou?

Dat zou ik niet doen als ik jou was.

- Waarom niet? - Luister, meisje,

bemoei je niet met mijn zaken.

Ga uit mijn zicht voordat ik je wurg. Je hebt de verkeerde...

De verdomde buren, ik zweer het je... alle avonden.

Ik krijg geen slaap, man.

Zie je deze tassen? Wat doe je nu?

Jullie... willen jullie wat drinken?

Ik zou eigenlijk graag horen over je zaken.

Flirt je met het meisje dat je broeken wast?

Excuseer me?

Zo lang als je broek netjes schoon op een hanger hangt,

wat maakt het jou uit wat ze daar achter deden?

Wat zeg je dan van een drankje onder vrienden?

Dit is een zakelijke transactie, geen sociale gelegenheid.

Ik ben niet je vriend, vriend.

Dat klinkt redelijk.

Volstrekt redelijk.

Wil iemand me vertellen wat er verdomme gebeurde?

Hij is een informant.

Wat bedoel hij is een informant?

- Hij is een informant. Hij is een crimineel... - Ja, ja.

Ik weet wat een informant is. Informant voor wie?

ATF.

- Onzin. - Geen onzin.

Ze volgens zijn wapengerelateerde klanten,

bouwen dossiers, volgens de gelden.

In de tussentijd beschermt ATF hem.

Charlie, het spijt me.

Ja, ik dacht dat de FBI groter was dan de ATF.

Germaine's handelaar, die klootzak Stanwood...

ze belde de directeur persoonlijk,

kreeg bevel van hogerhand.

Wat doen we nu?

Wat?

- Wat doen we? - Wat doen we?

Wie is wij? Ben je gek?

Wij, ik bedoel ik en Dale, we gaan naar huis.

Jij, Amber, jij gaat terug naar de Federale gevangenis.

Je deed niets voor me.

Jij zei dat je een deal zou sluiten met OvJ.

Ja, wat... wat voor deal?

Dat is als jij je werk gedaan had.

- Wat? - Kijk, er is geen deal.

- Het is voorbij. - Jij trut.

Ik ging het water in voor je.

Trut?

Wie noem jij een trut?

- Charlie. - Jij deed dat om jezelf te redden.

- Charlie. - Alles wat je doet

- is voor jezelf. - Charlie.

- Alles. - Ik probeerde jou te redden!

Ik probeerde je baby te redden!

Je probeerde mijn baby te redden?

- Je hebt waanideeën. - Hé, Charlie.

- Ik had kunnen vluchten, Charlie. - Mafkees!

- Charlie! - Je hebt een verlossercomplex.

Ik dacht dat we verdomme vrienden waren.

- Haal haar uit zijn zicht. - Charlie, Charlie, Charlie.

Hier, hier. Hé, hé, hé.

Hier.

Welke baby?

Het maakt niet uit.

Het maakt niet uit, Dale.

Laten we een paar Windgates gaan arresteren.

Wezen hardlopen?

Was even geleden.

Ja, ik wilde zeggen...

het leek alsof je een beetje softe

kantjes kreeg, zoals ouwe vader Briggs.

Ja Ja.

Ik wilde je nog zeggen, dank je.

Dank je?

Nou...

dat is mooi, Mike.

Maar jij deed dit, maat, niet ik.

Dat is zo.

Nou, wat ik deed was mezelf duct-tapen aan een leiding

door een stel methverslaafden.

Dat is wat ik deed.

Ga je het aan het Bureau melden?

Ja. Ik ga ze nu bellen.

Kijk, man, ik weet dat ik het verknalde, oké?

Maar het feit is... ik stierf.

Ik zag iets.

Het leidde me naar het sarin gas.

En toen ik het spoor bijster was, leidde het me terug.

Hè, hoe?

- Jouw vogels? - Kijk eens.

Raad wat dat nummer is.

Het is een afkickkliniek.

Ik wilde van dit alles weglopen...

de sarin, de zaak...

en toen verscheen dat. Er heel stel ervan verscheen.

Ik weet dat het gekkenwerk is om achter vogels aan te gaan.

Maar op dit moment,

kijken naar het bewijs wat we hebben en niets doen, is gekker.

We moeten het proberen.

Mike, als je het verprutst,

als ik maar een spoor van terugval bemerk...

en geloof me, maat, ik weet hoe het ruikt...

ben je afgewerkt, man,

en moet ik je aangeven, voor je eigen bestwil.

Ik weet het.

Bedankt.

Ja.

Ik ben trots op je, Mike.

Ik moet zeggen, het kost me niet vaak drie volle dagen

- om publiek toe te krijgen. - Echt, meneer, het spijt me.

Ik was een dekmantel aan het kweken...

Dat kan me niet schelen, Warren.

Een tijd geleden kwam je naar mijn kantoor.

Je zei dat je Paul Briggs kende.

Je zei dat je wist waartoe hij in staat is.

Waartoe is Paul Briggs in staat?

Ik weet niet of ik nog volg, meneer.

Wat is hij van plan?

Ik denk niet dat hij iets van plan is.

Ik denk dat hij zich inzet om de Sarkassians neer te halen,

ondanks het feit dat jij

hem de schuld in de schoenen gaat schuiven.

Je dreef hem in een onmogelijk hoek.

Agent Warren?

Sorry. Ik zou willen dat ik meer te vertellen had.

Als paul iets van plan is, is dat nieuws voor me.

Nog iets anders, meneer?

Nee, je bent vrij om te gaan.

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

thx to addic7ed