Original subtitles

Ranije u Gracelandu ...

Te ptice ... nešto znače.

I poslali su me ovdje kako bi saznali što.

Ova stvar je veća od mene ikada mogao zamisliti.

To je sovjetski CW uređaj.

- To je sarin. - Dječak se vozi okolo

s oružjem za masovno uništenje u prtljažniku.

Dođi. Želimo razgovarati s vama.

- Da, naravno. - morate prestati koristiti.

Znam početak toga, znam sredinu, i znati kraj.

Možemo se zaustaviti.

Ovo je posljednja, kao oproštajna zabava.

Točno. To je kao zbogom.

Ne, nisam agent.

- Glupa kuja! - Aah!

Želim Germaine.

Mogu vas upoznati.

To je žaba. Ona simbolizira sigurno putovanje.

Moram te vratiti, Amber.

Proklet Rodney je osušio. Trudna je.

Moramo ovo očistiti.

O, moj Bože.

Ako je nešto u vama,

poput života, znate kada je nestalo.

Idemo!

Ovdje smo prokleti Preuzeti armensku mafiju.

znaš da nije ništa posebno.

Wa ...

O, brate, sviram nas.

Sve za ništa.

Ovi gadovi su besplatni.

Uđite.

Da, to je upravo onakav kakav kaže.

Policija je bila spremna, a zatim sat kasnije,

svi su opet slobodno krenuli.

Meksički je čak obrisao tetovaže.

Gledaj, Tevan, on bi nas mogao učiniti izdana u FBI-u,

i onda bismo svi bili u njemu sada je zatvor.

Mogao nas je naznačiti.

Umjesto toga, došao je k meni i rekao mi sve.

On je dobar vojnik za nas.

Da.

Što kaže Tevan ... ubiti ga?

Kaže ...

neka živi.

Ovo je pogreška.

i znate.

Ne znam. Pogreška ...

Sada imamo informatora u FBI-u.

Sada ih možemo učiniti mudrim što želimo.

Zašto riskiramo rješavanje FBI-a?

Trebali bismo ih izbjeći ne hranite se.

Znaš li što je tvoj problem, Toros?

Ne znaš tko su tvoji prijatelji.

Da, možda, možda sam imao morate izdati

kad sam imao priliku, ali Nisam.

Pa? I ovdje smo.

Gledajte, FBI ... sada su me povjerenja.

Ja sam unutra.

A što oni znaju o nama?

Postoji zajednička skupina zadataka

usmjeren na Sarkissianovu obitelj

jer, mislim, prošle godine, godinu i pol.

Sada, ne znam što znaju, ali ...

oni znaju mnogo više nego što bi trebali.

Dobio sam dojam,

vrlo jaki dojam da oni moraju imati krticu ...

netko u vašoj organizaciji.

I netko vam je blizak.

Pogledam kolo.

Znaš li što, Toros?

Možete vjerovati u ono što želite vjerovati.

Ali nikada nećete znati dok to ne pitate.

Pitanja, tko ..?

- Tko to pitamo? - Ne znam.

Grab agenta FBI-a, vezati ga na stolicu,

i pobrinite se da vam kaže tko je krtica.

Hej, Amber ...

Jakes zna što se dogodilo u Gladesu,

ali ... on ne zna ništa o ... znaš ...

Ne, neću ništa reći.

- U redu. - Da.

Hvala ti.

Hej.

Tko je spreman za par kopile uhititi?

Dobro došli.

Bio si tajni sa MOH u Crenshawu.

I pročitao si moju datoteku.

Sat prije uhićenja vođe,

on je tražio da budete svjedok na njegovu braku?

Znaš, učinio je. Zapravo, još imam prstenove.

Vi ste izniman agent, Briggs.

Pa zašto je dakle slučaj Sarkassi takav prokleti fijasko?

Pa, vjerojatno će biti potkopana

iznutra, gospodine.

Kome?

Pa, to bih ja bio.

Da. Znaš, Toros je pričao o tome da me ubiješ.

Razmišljala sam o tome i nisam mislila da je to bila vrlo dobra ideja.

Zato sam digao tu operaciju i prodao sam se kao informator.

Isus Krist.

Čuvao me živ.

Također ste uspjeli u svom dragocjenom križarskom ratovanju ostati živ.

Lijepo učinjeno.

Želiš me ukoriti, zar ne?

Idi naprijed. Otpustite vatru.

Zračite svoje srce,

i možda možemo tada razgovarati o onome što trebam

da to učini.

Gledajte, Sarkisijanci ... imaju pitaj, u redu?

O istraživanju FBI-a.

Nemam odgovora.

Vi ste informant.

Informant nije agent.

Trebam nekoga tko može razgovarati s Ari,

netko tko može razgovarati s Torosom.

Recite im, znate, nešto za što vjeruju.

Pa, to zvuči vrlo neugodan doživljaj.

Oni su neugodni dječaci.

Ali dobra vijest je da ću biti tamo.

Ja mogu upravljati, kontrolirati, i ovo je FBI.

Siguran sam da postoji neki agent

koji mogu podnijeti male neugodnosti.

Dajte mi razlog da vjerujem.

Ja sam izuzetan agent.

Da.

Ovo je Logan. Moram razgovarati s vama.

Da, gospodine.

Što je s tim?

Moramo osobno razgovarati.

- Jeste li tamo? - U redu.

Danas sam u uredu.

Učini to.

I, Warren, držimo ovo ispod nas.

Naravno, gospodine.

Što tražiš?

Što, ovo?

Dođi.

Hej, hej, ne.

Hej, znaš li zašto ljudi na Baliju Nemojte drogirati?

Jer u Indoneziji ima smrtnu kaznu.

Zato što je vrlo teško uravnotežiti pronaći ako ste ovisni.

Nisam ovisna.

Znaš, ja radim loptice iz mojih hlača svaki dan da zaradite novac.

Što to radiš?

Postajete visoko s Madison i možda radi ljepote spavanja.

Isus Krist.

Otpušteni ste, čovječe.

- Wow, wow, Vin ... - Ne, ne, ne, ne, ne.

Dat ću ti dio novca jer sam dobar momak.

- Pomogao sam ti ... - Ne, ne, ne.

Možda ću i ja biti dio tebe stvar u novcu.

Ali kao disciplina, ne kao ti su bezvrijedni.

Ja ... nisam bezvrijedan, čovječe.

Radim najbolje, u redu? Učinit ću najbolje za vas.

Znate, znam par.

Oni kradu neke elektronike i ga jeftino prodati.

Žele da nešto danas napravim dođi vidjeti ...

znate, veliki popust.

- Da, da. - Ali koriste met.

Znaš, pa ako puše oni su vrlo sretni.

Stvari su dobro.

ali ako nemaju ništa, znate, loše su govoriti.

Pa možda neću.

Vidite, problem s junkiesom

je da su junkeri.

- Oni su nepouzdani. - Ne.

Stop! Zaustavi, čovječe!

- Ne! - Hajde, čovječe.

- Hej! - Isuse Kriste!

Ti si dobar dječak. Imate sjajnu budućnost.

Ali voda ... to je upozorenje, čovječe.

I nitko nema više nepouzdane junkies potrebne.

Trebam radnika.

Dakle, recite mi sada. Jeste li dobro?

- Dobro sam, čovječe. - Jeste li dobro?

U redu sam! U redu sam.

U redu, čovječe, ti nisi otkaz.

Hajde, idemo s njima.

Opljačkali smo trgovinu u Westwoodu.

Oni su renovatori, ali rade barem, zar ne?

Hej, izgleda dobro, čovječe.

Svaka po 100 dolara?

Vinny je rekao da ste igrali u filmovima.

Nešto što sam vidio?

Jeste li ikada vidjeli Scorpion King 2?

Mislim da sam to propustio ...

- Što imaš ovdje? To. - U redu, znaš što?

Ne morate se brinuti zbog toga za prijenos.

To je samo ...

Wow, Mike.

Oprostite.

Hej, čovječe, možda ne znaš računala,

ali ih ne možete staviti na tlo bacaj, prijatelju.

Ne, ne, ne. Siguran sam da su u redu.

Te stvari imaju ... dobru ambalažu.

Da, da.

Hej, čekaj minutu ...

Vin. Pogledajte.

Wow, ovo je smeće, čovječe! Daj mi novac natrag!

Wow, pričekajte, Vin, imamo problema.

- Daj mi novac ... - Ne. Ne!

- Wow! Hej! - Wow, wow, wow.

Unatrag.

Vas dvojica, kaskaderi.

Ispraznite džepove.

- Jesi li lud? - U redu. Ok.

Hej! Hej!

- Ovo nisu moje poslovanje. - Hej!

- Sada! - Daj joj je, u redu?

- Ispraznite! - Hej, ovdje. Pogledajte.

U redu? Ovo je za vas.

- U redu. Ok. - Idemo.

- Ovdje ... - Uzmi sve, Sascha.

- Požurite! - U redu. Gledaj, to je za tebe.

- Uzmi sve to. - Da.

Uhvatite to!

Ok. Imate novac.

Uzmi ovo i odlazi, u redu?

Želimo kutiju.

Želimo kutiju.

- Kutija je naša. - Naprijed!

Kutija je naša.

- Uhvatite kutiju! - U redu.

Požurite!

Hej!

Ne, ne.

Sinkronizacija. i NL-prijevod JANELIZ-a

Ne sviđa mi se, Charlie.

Ne sviđa mi se. To nije ono za što sam se prijavio.

Što mislite o tome nije dobro, Dale?

Ne volim se čuvati na tvojoj djevojci ovdje.

- Ona je nepouzdana. - Ne, nije.

Hej, ti ćeš platiti za to piće.

Da, ona jest.

Da ne spominjem da je pokušala ubiti tebe.

Da, kćeri, također sam otišao u močvaru i ...

- Tiho. - Tko ti zovete kopile?

Ovako sam vas sredio.

Dečki, riječ je o Windgatesu mislim da sam mrtav.

Dakle, to je Amber ili nitko.

I ja joj vjerujem.

Ja sam u razgovoru s javnim tužiteljstvom kako bi je obavijestio s punim radnim vremenom.

- Misliš na to? - Smrt.

Koga se vraga smiješ?

Još uvijek moramo uvjeriti Wind Gates

uvesti Jakesa u Germaine.

- Nema problema. - I moramo

da dobije gad.

Sve ovisi o uvjerenju.

Nema Germaine, nema posla.

Nemoj se još smijati, dušo.

Nakon tebe, gospodine.

Čula si gospu, nemoj se smijati.

Otišao sam, ne znam ...

U redu, svi, tiho.

- Nije tvoja krivica. - Dječaci, dječaci, slušajte ...

Godinama poznajem Charlieja. Kako to misliš ... pobjegao je?

Ono što se podrazumijeva jest da je otišla. Otišla je.

Da. Igrali smo se, zar ne?

Nestala je u sljedećem trenutku.

Otišla je, čovječe.

- S našim novcem. - To je sramota.

Nadam se da nemate neku vrstu naknade očekuje se

jer to se neće dogoditi.

Hej, samo sam nazvao onako kako ga vidim.

Ne pokušavaj ovo napraviti moj problem.

Imam i druge kandidate.

Ako više ne želite poslovati sa mnom, javite mi,

Idem negdje drugdje.

Sada, Dale, ne krivimo vas

za ono što se dogodilo Charlieju.

Rado ćemo raditi s vama.

Dobro.

To je dobro. Dakle, ovo je moj posao.

Imam perilicu u San Diegu,

ali bio je to Charliejev kontakt.

Sada kad je otišla, otišao je,

što me stavlja u tešku poziciju.

Ja se skupljam brže onda ih mogu potrošiti.

Mislio sam da možemo biti Germaine mogao pristupiti,

znate, dogovorite sastanak s Daleom.

Wow, wow, wow. Poznajete Germaine koliko i mi.

Zašto ne možeš nazvati Germainea?

Ne mislim da on i ja

dobro znaju jedni s drugima moram razgovarati.

Da, ne razumijemo međusobno.

Iskreno, mrzi me.

Spavala sam s njim, a onda je ukrao novčanik.

Pa, Germaine bi to mogla pronaći strašno nepristojan

ako bih vas ponovno povezao s njim.

Slušaj, ne možemo poslovati zajedno

ako ne mogu prati moje zarade.

- Hej! - Što je u njemu?

Ti psihopat!

Recite nam što je tamo.

- Ne znam. Rekao sam ti. - Recite nam!

Recite nam!

Rekao sam ti. Ne znam.

Hej, hej, hej.

Ne zna.

Pogledajte tko je budan.

Makker, ne želiš dirati tu stvar, čovjek.

Zašto ne? Što je u njemu?

Ne znam.

Hej! Budite oprezni s njom.

- Kažem ti. - Hajde, Sash.

Spusti ga.

Ok.

Wow, wow, wow. Wow!

Nemoj to raditi!

Isuse.

Znaš li tko je to?

Odin! Odin Rossi.

Odin Rossi?

Da.

Poznavao sam tipa koji je poznavao čovjeka bez ruku.

Rekao je, rekao je Odin, odrezao je

jer je kasno pola sata bio je na sastanku.

Ne, jer je kasno 15 minuta.

15 minuta.

To je stvar vrlo važnom Odinu.

Zato nas nitko ne želi da su im ruke odrezane.

Daj ... samo ga vratite nama,

i zaboravljamo cijeli incident.

Obećavam.

Imam bolju ideju.

Nije da mogu reći da imam migrene.

Pretpostavimo, Toros?

Da.

Očigledno se osjeća manipuliran.

I ja također. - A ako ga ne dajem brzo

što želi, on će me odbaci.

A sada kada je pokrivač otišao, sad nemamo cestu

do Sarkissana.

Znaš, idem u stvorenje samo spomenuti ime.

Mogla bi samo spavati s tim tipom.

Wow. Hvala, Johnny.

- Što? - Velika ideja.

Mislim. Već sam spavao s počiniteljima.

- Lijepo je. - Da.

- U redu. - To znamo.

Ti si čovjek-kurva.

Ali, Johnny, neće spavati s Torosom.

- Ludi je. - Da. I također ...

Ne želim to.

- Poštovanje. Hvala ti.

Hej, Mike. Što je to?

Mike? Halo?

Ovo je Odin Rossi?

Doista, da, ovo je Odin Rossi.

Imamo nešto od tebe ...

što ... kakve stvari.

Dva momka i srebrna posuda.

Sada želim govoriti izravno Mikeu.

- Moram znati da živi. - Ovdje ne postavljaš zahtjeve!

Postavio sam zahtjeve.

- Čuješ li me? - Slušam.

Želimo 100.000 dolara.

I znam tko si, pa znam da ga imate.

I 'lakat'.

- Dvije 'lakat'. Dva. - Zatvori.

Želiš 100 000 funti metamfetamin.

Dvije funte.

I zbog toga ja dobivam svoje ljude i spremnik?

To je posao.

Ok. Gdje ga mogu dobiti?

Spusti slušalicu, u redu?

Nije tvoje.

Izgledaš dobro.

Kuja.

- Hej, tko si nazvao, zar ne? - Što?

Tko vas je pozvao da nas spasite, zar ne?

Prijatelju. Odvodi nas odavde.

yes, ali što ako želi lijes?

Bez obzira na to nam pomaže, dugujemo mu nešto.

- On će htjeti lijes. - Ne želi lijes.

- Kako to znaš, Mike? - Zato što znam to.

Da, znaš sve, Mike.

Ah, da, sada razumijem.

Ja sam moja krivnja.

Ja sam kriv. Znam.

Povjerenje narkića.

Ovo nije namjera, čovječe.

Moja obitelj ...

oni rade u velikom, lijepom resortu u Baliu.

Znate li što rade? Oni mop podovi.

Izrađuju krevete za malo novca.

Nema novca.

Tako kažem ja, Vratit ću se jedan dan,

i ostajem gdje rade.

i ostat će sa mnom kao posjetitelj. "

Znaš, zato zadržavam taj lijes,

jer je 50.000 dolara za moj san.

To je moj američki san.

Što je s tobom, Mike, točno?

Imate li san?

Više bubrega.

To je točno kao Madison.

To je veliki problem. Nemate ništa za život.

Bolje, Mike. Ne mora biti ovako.

Čovječe, trebamo ovo prijaviti

u Domovinskoj sigurnosti ili nešto slično.

Dopustite im da obrađuju sarin plin.

Da, Johnny, to je sjajna ideja,

ali kad prijavimo sve, to je zabilježeno.

Da, i Mike će u zatvor, pa ...

Što dovraga radiš?

Baterija je gotovo prazna. To je bežični punjač.

Što si učinio jučer navečer vaš telefon ne može naplatiti?

Je li plavuša ili crnka?

Gledajte, ne brinite zbog toga.

Kakav je tvoj plan ovdje, čovječe?

Da, samo idemo na njega

bez ikakvih lijekova ili novca, Briggs?

Da, ako se pojavimo s nijednim od dva,

je li to samo završiti loše, to znate.

Dečki, Mike nije tražio lijekove, i nije tražio novac.

Tražio je Dinin Rossi.

I mi ga dovodimo.

Ovdje skrenite lijevo.

Hej, sve u redu?

Ne, čovječe.

Hej, možeš li ... pustiti me van.

Molim. Ali samo ...

Da, možete otići. Shut up.

Sascha, dođi ovamo!

Sascha!

Dođi ovamo.

Gledajte ga.

Ustani.

Ustani!

Gledajte ga.

Ustani.

Otvori je.

Otvori je!

Imate li nešto?

Ne.

Nema novca, i sigurno nema lijekova.

Ako ste sretni, nećete dobiti i bit ćete u redu.

Ako ste nesretni,

bit ćete vrlo spori i umrijeti vrlo bolnu smrt.

Imam tvoju prijateljicu!

Ubit ću ga!

Ubit ću ga.

Držite pogrešan talac čvrsta, meda.

Hej!

Upucam ga kroz glavu.

- kunem se. - Zabavite se.

- Gdje su dva 'lakat'? Ubit ću ga.

Gdje je to?

Yo, možda biste željeli spustiti oružje.

Unatrag!

Zašto biste to htjeli, zar ne?

Spusti oružje.

Pogledaj me. Pogledaj me.

Sve će biti u redu, u redu?

Želim da tiho dišite, u redu? U redu, u redu.

Učini to tiho. Učini to tiho

Ako bol postane previše,

dajte mu jedan od njih svakih 12 sati.

- Kako to radiš? - Dobro sam.

U redu, čovječe.

Vidi? To je razlog zašto.

Kažeš da si dobar s oružjem, znate ih.

Ako koristite droge, jeste bez ikakvog dobra.

Pucite svoje prijatelje.

Bila je to strašna situacija.

Ali ...

Spasio sam lijes.

Vratio si kutiju?

- Da. - Zašto?

On mi je dugovao.

Nešto se dogodi, čovječe. Ne razumijem.

Ti si štos čovjek.

I taj tip Odin Rossi ... ti duguje nešto?

- Hej. Hej. - Ne, ne razumijem.

- Dobro je, čovječe. - Ne.

Mislio sam da znam što radim ovdje.

Ali ... ništa nije ono što se čini.

Nitko nije tko kažu da jesu.

Želite li kutiju? Želite li telefon?

- Uzmi. - Ne, ne, to je ...

- Ne. - Tvoje je, čovječe.

Idem kući.

Želim biti sa svojom obitelji.

Vin, ne, ne, ne. Hajde, čovječe.

Vin, pogledaj me.

Onaj tip koji ti je dao telefon ...

ima svoju sliku, u redu?

Ne poznaje mene. Neće ga kupiti od mene.

Netko će ga kupiti ...

da, što god to bilo.

Netko uvijek kupuje u ovoj zemlji.

Promijenite svoj život (310) 5550143 ...

Riverside Rehab. Kako vam mogu pomoći?

Hej, jesi li ga pronašla?

Ne, ne, ne, ne. To je T.

Ne D. Tango.

TLX119.

Da. Ne, moramo uspostaviti obrasce, znate,

gdje ide, kako se kreće,

izbjegavanje manevara ... takva stvar.

Ok. Govori brzo.

TLX ... je li registarska ploča?

Tko slijedi?

Jedan od Sarkisijanaca. Jeste li dobro?

Ne, nisam.

Nisam ništa koristio od sinoć.

Trebam tvoju pomoć.

Prvi put sam izdržala detoksikacija,

Bio sam u hostelu u Venice Beachu.

Je li to u redu?

Da, nakon tjedan dana sam ponovno iskoristio.

Drugi put sam otišao na otok Catalina.

Dovoljno je to reći to nije uspjelo.

I treći put kad sam bio u podrumu

iz budističkog samostana, na 4000 metara nadmorske visine

u dolini Spiti.

Je li to vrijeme radilo?

Pa, znate, bez obzira na to ponekad recidiv.

To je vrijeme kada sam to učinio za sebe.

I tamo ćete početi.

To je dobra stvar, čovječe.

To se može osjećati kao pretjerano, ali za 72 sata,

želite učiniti sve, kažete sve dobiti pucanj.

Ovo će biti najteže

ono što ste ikada učinili u svom životu, Mike.

Razumijem.

Hvala, Paul.

Da.

Hajde! Netko ...

Netko ...

Netko ...

Dude, samo me pusti, čovječe. Samo me pusti.

Ne mogu to učiniti, čovječe. Gledajte, tada ćete pobjeći. Pogledaj ...

- Ne idem ... - Shvaćate ovo, čovječe. Teško si, zar ne?

Moram popušiti, čovječe. Pomozi mi.

U redu, momci, napravio sam Samo šala, u redu?

Možeš mi pomoći. - Što ako ja ...

Kažem vam priču.

U redu, vrijeme je da ja i moj brat ...

otišli smo u Six Flags.

"... nije mogao pomoći

određeni osebujni izraz primijetiti, kao ... "

"Nije mu to mogao pomoći

određeni osebujni izraz primijetiti ...

- kao ... " - Paige, nešto nije u redu.

Mike, ti si dobro.

- Ne, ne znam što je to. - Dobro si. Samo slušaj.

"... kao poniženi sjaj ..."

"Imali su dva zuba na starteru

tako da može okretati zamašnjak.

"Sada, otvaranje između zamašnjaka i magneta

ne bi trebalo biti šire ... " Hej, tiho. Mirna.

- zaustavite ga. - "onda karta za igranje ..."

Mike, samo ovo radim

da te pokušam pomoći, čovječe.

- Ne želim čuti o ... - I struja ...

Shut up!

'Električni ...'

Tako je čudno s informatorom, jer ih počinje vjerovati,

i onda shvatite da jesu samo brinuti o sebi.

Pusti me van!

Samo pogledajte. Ja i moj brat

ponovno otišao u Six Flags, u redu?

Trebam pilulu ili nešto.

Hej, Mike, slušate li, čovječe?

I došli smo naopako sjediti u "Viperu".

Možete li me čuti?

To je zastrašujuće jer ideš brzo,

i ne želite se zaglaviti gore.

U redu je. Ovo nisi ti.

Nemoj me dirati.

Samo se želim osjećati bolje, čovječe.

Tiho, Mike.

Svi smo ovdje za vas.

Morate me ostaviti ovdje, čovječe.

Ne razumijete kako se to osjeća.

Nisam nered!

Osjećam se kao cijelo moje tijelo ... pokušavajući izaći iz nje.

Jesi li dobro, čovječe?

Ne ide dobro za mene.

Ne mogu disati.

Pogledaj me. Izgledam poput mene nered?

- Dobro sam. - Pogledaj moju ruku, Mike.

Nešto mi pritišće na prsima.

- Hej, samo ti i ja. - Bit će u redu.

Ne, nešto je u redu, u redu?

Mikey.

Hej, čovječe, ti ... Mike, jesi li dobro?

Hoćeš samo spavati u svom bljuvotini?

Yo, Mikey.

Mike!

Hej, ovdje mi treba pomoć!

- Mike. - Što je to?

Mike! Previše je vruće. Previše je pregrijan.

Daj mi ključeve. Daj mi ključeve.

Charlie, neka se kupka napuni.

Ima groznicu.

- Osjećam to ovdje ... - Ostani s nama, prijatelju.

- Ostani s nama. Ostani s nama. - Podignite ga. Podignite ga.

Hajde!

- Charlie. - Da.

- Hajde. - Hajde.

Je li spremna?

- U redu. - Tiho.

Imam glavu.

- Tiho, tiho. - U redu, dečki, pazi.

Biti na oprezu. Biti na oprezu. paziti.

Mike, gurnut ću te pod vodu, u redu, veličina?

Jedan, dva, tri ...

- Uhvatite ga, čovječe. - Moramo

su tjelesna temperatura dolje ....

Gore!

Još je vruće.

Jedan, dva, tri, dolje.

- Mike. - Mike.

- Ovdje idemo. - Vratit će se ponovno

U redu, Mike, još jednom.

Duboko udahnite.

- Jeste li se svađali? - Hej, idi

Podignite!

Trebamo mu tjelesnu temperaturu dolje, dječaci.

Hajde.

Proslijedi, pošalji je.

- Mike. - Vratio se ponovno

Jeste li dobro?

U redu?

- U redu? - U redu, čovječe?

- Je li dobro? - Oh, sranje.

Ti si najružnija anđela koje sam ikad vidio.

Isus Krist.

Povratak iz mrtvaca dvaput.

Cool. Teško, Charlie.

- Reci mi plan, Dale. - U redu, to je jednostavno.

Germaine dolazi. Pita pokazati novac.

Pokazujem mu novac. On mi daje prijedlog.

A onda kažem: "To mi se čini razumnim."

Na njemu.

U redu, onda smo na vrhu.

On je ovdje.

Na taj način upravljamo podom.

Ako pokušava nastaviti,

nemojte se bojati udariti ga kroz vrata.

Razumio.

- Kako izgledam? - Kao 1,1 milijuna dolara.

Daj da vidim hodnik.

Dobrodošli, čovječe, drago mi je što ste ovdje.

- Ovdje idemo. - Što imaš za mene?

Oh, imamo iznenađenje za vas,

Gada, gadan mučenje jarebica.

Mislim da imam nešto što vam odgovara.

Olakšaj za tebe.

Spicy teta, zar ne?

- Svatko, spremi se. - milijun dolara.

Hej. Yo, mislio sam da si rekao pod bio je naša.

To je istina.

Tko je to vrag?

- Ona ide tamo. - Bolje ne.

Ona dolazi ovuda.

Mogu li vam pomoći?

Koji od vas je agent DeMarco?

To sam ja. Znam li tebe?

Sigurno biste trebali znati.

Windgate je rekao da želiš 30%, da?

35%.

35%.

Vjetrovska vrata su rijetka.

Vi zarujete više novca za mene.

To je više posla.

35%. Ok.

To zvuči razumno.

To je to.

Znači, ti si iz Londona, zar ne? Da, bio sam tamo.

Stvari o lošoj hrani i lošim zubima ...

nije istina.

Dolazim iz Chicaga ... Lawndale.

Smiješno ... odakle dolazim,

rijetko vidimo tu vrstu zelenog.

Nije razumno, znaš?

Onda si se brinuo za sebe.

Hvala ti.

Ovaj pod je tvoja?

Ne bih to učinio da sam ti.

- Zašto ne? - Slušaj, djevojko,

ne ometaj moje poslovanje.

Idite pred mojim očima prije mene zadirući se. Imate pogrešno ...

K vragu susjeda, kunem vam se ... sve večeri.

Ne spavam, čovječe.

Vidite li ove torbe? Što sada radiš?

Ti ... želiš nešto piti?

Stvarno bih voljela čuti o vašem poslovanju.

Ti to voliš s djevojkom operi hlače?

Oprostite?

Sve dok su vaše hlače čiste visi na vješalicu,

Što vam je važno što rade je li to učinio?

Što kažete o piću? među prijateljima?

Ovo je poslovna transakcija, nema društvene prilike.

Nisam vaš prijatelj, prijatelju.

To zvuči razumno.

Apsolutno razumno.

Se bilo tko želi reći što je to Proklet je to učinio?

On je informator.

Što on misli jest informant?

- On je informant. On je kriminalac ... - Da, da.

Znam što je informator. Informant za koga?

ATF.

- Glupost. - Nema gluposti.

Prema svojim klijentima povezanim s oružjem,

graditi datoteke, prema sredstvima.

U međuvremenu, ATF ga štiti.

Charlie, žao mi je.

Da, mislio sam da je FBI veći onda je bio ATF.

Germaineov trgovac, taj gad Stanwood ...

osobno je nazvala redatelja,

primio je narudžbe odozgo.

Što sada radimo?

Što je?

- Što da radimo? - Što da radimo?

Tko smo mi? Jeste li ludi?

Mi, mislim, ja i Dale, idemo kući.

Ti, Amber, vraćaš se Savezni zatvor.

Nisi učinio ništa za mene.

Rekao si da će se dogovoriti s OvJ.

Da, što ... kakav posao?

To je ako si radio svoj posao.

- Što? - Gledaj, nema posla.

- Gotovo je. - Ti kujaš.

Ušao sam u vodu za tebe.

Bitch?

Koga zovete kučkom?

- Charlie. - Učinio si to da se spasiš.

- Charlie. - Sve što radite

- je za vas. - Charlie.

- Sve. - Pokušavao sam te spasiti!

Pokušao sam spasiti bebu!

Pokušali ste spasiti moju bebu?

- Imate iluzije. - Hej, Charlie.

- Mogao sam pobjeći, Charlie. - Mafkees!

- Charlie! Imate otkupiteljski kompleks.

Mislio sam da smo jebeni prijatelji.

- Izvadi je iz očiju. - Charlie, Charlie, Charlie.

Ovdje, ovdje. Hej, hej, hej

Ovdje.

Koja dijete?

Nije važno.

Nije važno, Dale.

Uzmimo nekoliko Windgatesa ići uhićenje.

Pokreću li se?

Bio je neko vrijeme.

Da, htio sam reći ...

činilo se kao da ste bili pomalo mekani

dobio je čipku, kao stari otac Briggs.

Da Da.

Htjela sam ti reći, hvala.

Hvala ti?

Pa ...

to je lijepo, Mike.

Ali učinio si to, prijatelju, ne ja.

To je istina.

Pa, ono što sam učinio bio sam pričvršćivanje kanala na cijev

od strane nekoliko ovisnika o meti.

To sam ja učinio.

Hoćeš li to prijaviti Uredu?

Da. Nazvat ću ih sada.

Gledajte, čovječe, znam da sam zabrljao, u redu?

Ali činjenica je ... umro sam.

Vidio sam nešto.

To me je dovelo do sarin plina.

A kad sam bio izgubljen, dovelo me natrag.

Hej, kako?

- Tvoje ptice? - Pogledaj ovo.

Što je taj broj?

To je rehabilitacijska klinika.

Htio sam pobjeći od svega toga ...

Sarin, slučaj ...

i onda se to pojavilo. Činilo se čitava hrpa njih.

Znam da je ludo ići po pticama.

Ali upravo sada,

pogledajte dokaze što radimo činiti i činiti ništa nije lud.

Moramo pokušati.

Mike, ako je zbacite,

ako primjetim trag relapsa ...

i vjeruj mi, prijatelju, znam kako to miriše ...

jeste li gotovi, čovječe,

i moram vas ukazati, za vas vlastito dobro.

Znam.

Hvala ti.

Da.

Ponosan sam na tebe, Mike.

Moram reći, to me često ne košta tri puna dana

- da dobijem javnost. - Doista, gospodine, žao mi je.

Govorio sam pokrivačem ...

Ne zanima me, Warren.

Došli ste neko vrijeme u moj ured.

Rekli ste da ste poznavali Paul Briggs.

Rekao si da znaš što je sposoban.

Što je Paul Briggs sposoban raditi?

Ne znam hoću li i dalje pratiti, gospodine.

Što planira?

Mislim da ništa ne planira.

Mislim da je počinjen da sruši Sarkasije,

unatoč činjenici da ste vi

kriviti ga klizi.

Odvezao si ga u nemoguć kut.

Agent Warren?

Oprostite. Htio bih da sam imao više reći.

Ako Pavao nešto planira, je ta vijest za mene.

Nešto drugo, gospodine?

Ne, slobodni ste ići.

Sinkronizacija. i NL-prijevod JANELIZ-a

thx to addic7ed