Original subtitles

Eerder in Graceland...

Dus wat nu, baas?

Nu de waarheid naar buiten is gekomen over mij en Layla,

is Martun niet zo blij met mij.

Colby is dood, jongens.

We hebben de vingers aan de verkeerde hand verbrand.

Colby was mijn schuld, dus wat is het plan?

Ari is verdrongen door Toros Berberian.

Ik wil dat je undercover gaat bij hem

zodat als Tevan Adamian dood gaat...

we iemand daar binnen hebben.

Ik ga hulp nodig hebben bij die pillbilly deal.

Op een gegeven moment moet ik

mijn geldjongen van de Westkust introduceren.

Je weet, als je hulp nodig hebt, ik er voor je ben.

Ik ben klaar met pijnstillers, Charlie.

Gevonden.

Gaat dit over je gekke vogels en getallen?

Er is niets geks aan.

Ik heb de uitwisselingen bijgehouden op DarkMarquet.

Een niet nader genoemd pakket afhaling hier in Los Angeles ...

- Wie is dat? - Wat, dat is niet iemand van jou?

Ik bedoel, het is een jongen, maar dat is een kind.

Gusti Kadek Pendit.

Hij is een recidivist.

Huisvredebreuk, diefstal,

ontvangst van gestolen goederen, vandalisme...

Ik ga in die kofferbak.

Dit is groter dan ik me ooit had kunnen voorstellen.

Het is een Sovjet-CW-eenheid.

Jullie kind rent rond met een massavernietigingswapen?

Wat doet hij daarmee verdomme?

Ik denk dat een beter vraag is

aan wie zou dit moeten leveren?

Jezus, Mike, 'Gevolgen van directe blootstelling aan sarin gas,

slachtoffers lijden aan benauwdheid, misselijkheid,

- kwijlen'... - Ja, ik las het verslag.

'Slachtoffer verliest snel de controle over fundamentele lichaamfuncties.

- Er is braken, ontlasting, urineren.' - Briggs...

Tenslotte krijgt het slachtoffer krampachtige spas...

Spasmen en verstikking,

en de dood volgt binnen tien minuten.

Ik ken de symptomen.

Het is ernstig.

Gusti is geen terrorist.

Hij verhuisde hierheen om stuntman te worden,

niet om chemisch gas te verspreiden.

Mij gok, hij is op zijn minst een tussenpersoon.

Hij bewaart het.

Gaat het aan iemand leveren.

Nou, dan is die iemand een terrorist.

We moeten het Bureau inlichten,

de Binnenlandse Veiligheidsdienst.

Nee. Nee!

BVD zal er gewoon korte metten mee maken.

Ja, de Sarin ligt niet meer op straat,

maar als Gusti niet praat,

komen we er nog achter wie de man achter het gordijn is.

We kunnen niet het gas bij hem laten

en dit zelf afhandelen.

Echt niet mogelijk.

Deze zaak is nu echt, door wat ik zag.

We moeten het uitzitten.

Ik was bedoeld om dit te doen, Paul.

Oké.

Wat is dit?

Het ruikt naar Hectors' taco's.

Oh, ja. Dat is zijn dochter.

Ik weet bijna zeker dat ze Johnny's shirt aanheeft.

Ze was maar beter niet naar boven gegaan.

Ik zeg het je.

Ik denk dat geen van tweeën boven is geweest.

- Yo. - Wow.

- Oh. - Meen je dat?

Ga weg, man. Kom aan. Ga weg.

Johnny, je kunt deze bank maar beter laten stomen,

schandaal.

Ik deed niets, Chuck. Ga weg hier. Kom aan.

realiseer jij je dat mevrouw Taco's een beetje

vrij rondzwerft in onze keuken?

Goed voor haar.

Johnny, breng haar het huis uit.

- Breng haar het huis uit. - Nee!

Hadden jullie het er niet over,

'Oh, oh, ga en zorg dat je seks hebt'?

- Dat zei je toch, niet? - Ja, niet door Lucia's tweelingzus!

En.. niet op de bank, Johnny.

Oké. Ik kan haar wegbrengen.

Maar... denk na over wat je me vraagt.

Je wilt dat ik Hectors' taco's wegdoe,

beste Mexicanaans eten van Pico?

Is dat echt wat je wilt?

Hemeltje! Hemeltje!

Hé, wie aan het koken is

maakt een zoet, zoet sirenenlied.

- En het is Jenny. Hé. - Hé.

Ik probeer gewoon een nieuw recept, huevos rancheros

met chorizo en huisgemaakte friet met verse pico de gallo.

En voor jou, chilaquiles.

Bedankt, baby.

Johnny, wat ga je straks doen?

Ik dacht aanrelaxen.

Wil je me helpen met iets?

Ja, dit kan voorrang hebben

boven relaxen, Johnny.

Mike, je moet vandaag met mee naar Miami.

Het is allemaal geregeld.

Dat is vandaag?

Ja.

Ik kan niet vandaag.

Je moet, vandaag.

Ik vertelde hen dat ik mijn Westkustman mee zou brengen.

Ik kan het doen. Kunnen zij een zwarte man aan?

Ja. Weet je zeker dat jij beschikbaar bent?

Oh, ja.

Dus wat doen jullie precies?

Als je moest raden, wat zou je zeggen?

Wat doen?

- Pornografen? - Nee.

- Wow. - Waarom?

Misschien sommigen van ons.

Je bent aantrekkelijk, je doet zaken in Miami,

en hij wil weten of ze een zwarte man aankunnen.

Ze heeft een goed punt, jongens.

We zijn geen.... we zijn geen pornografen.

Ik bedoel, het is prima als je bent.

Ontbijt was zo lekker, liefje.

- Dank je. - Ik moet deze nemen, jongens.

Eigenlijk, Jenny... we zijn CIA undercover agenten.

Hé, Ari, wat is er, man?

Vince, waar is mijn krat?

Ari, ik zweer het, de zending is in orde. Het is veilig.

Ze hebben het in een fabriek in Sao Paulo.

In Brazilië?

Ik speel geen bossanova, maat.

Ik wil mijn krat hier hebben.

- De kist is gemarkeerd. - Nou, ik heb een idee.

Waarom zorg je niet dat het ongemarkeerd wordt, klootzak?

Luister, de douane kwam.

Ze vroegen mijn papieren. Oké, het is niets.

Het zijn procedures, maar ik kan even niets doen, voor een paar dagen.

Ik heb je hulp nodig.

Dus, als ik het goed begrijp.

Je verliest de zending van mijn baas, en dan vraag je om zijn hulp?

Wat is dit verdomme?

Kom aan, wie is die vent, hè? In Godsnaam.

Ik doe jouw zaken door Clear-Line al jaren lang.

Wat voor soort hulp heb je nodig?

Ze hebben al iemand ingehuurd om mij te vervangen.

Natuurlijk deden ze dat. De zaken kunnen niet stoppen.

Wat wil je dat wij doen?

De nieuwe man... zorg dat hij ontslag neemt.

Prima.

Ik zal er naar kijken voor je.

Dank je. Dank je, Ari.

Zodat we elkaar begrijpen, Clear-Line is mijn domein.

Ik neem mijn mannetje mee en we regelen het.

Zodat we elkaar begrijpen, dit komt direct van Tevan.

Hij heeft mij gevraagd

jouw inkomsten bij te houden en van je mannetjes.

Oom Tev vroeg jou om mijn babysitter te zijn?

Nee, hij vroeg mij om jouw opzichter te zijn.

Als je wilt meelopen, prima.

Allen, blijf uit de buurt als dingen ruig worden, oké?

Ik wil niet dat je gewond raakt.

Laten we dit af werken.

Clear-Line Shipping... is dit van de Sarkissians?

Nee, het is legaal.

We liften gewoon mee.

Hoe denk je dat we de smokkelwaar tussen de kusten verplaatsen

over de grens?

Jezus.

Ari, je weet, het is als een ziekte.

je hebt de behoefte om die man alles te vertellen,

en ik laat je weten, Martun heeft grote oren.

Ja, misschien moet ik fluisteren.

Vince regelt dat alles doorgaat.

Geen Vince, geen vliegtuigen.

Waar is de nieuwe manager?

Hallo?

Waar is de nieuwe manager?

Jongens, hoe kan ik jullie helpen?

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

Jij... ik ken jou.

Ik betwijfel het.

Jij... ben je ooit in Atlanta geweest?

Nee.

Maar ik voel dat ik je eerder gezien heb.

Misschien hebben we een wipje gemaakt.

Oké, excuseer mijn assistent. Juffrouw...

Rucincki. Paige.

Paige. Sorry, Paige.

De man is een Neanderthaler.

- Let maar niet op hem, oké? - Ja.

Mijn naam is Toros.

Hoe kan ik je helpen?

Nou, je kunt beginnen met je rotzooi op te pakken

en je sleutels achterlaten voor Vince Gozerian.

Wat zeg je daarvan, liefje?

Echt? Oké.

En we zijn hier klaar.

Weet je, wij houden van de manier waarop je wegloopt.

Je zou naar de uitgang moeten gaan.

Jullie zijn de Sarkissians.

Geheimhouding was niet echt Vince zijn sterkste kant.

Iedereen wist dat hij altijd een deal had.

Welk deel van 'Dit is niet meer jouw taak'

begrijp je niet, liefje?

Als je geen goede reis wilt zwaaien,

hoef je helemaal niet meer te zwaaien.

Oh, wacht. Wacht, nee. Luister naar me.

- Hou je mond! - Laat me uitpraten.

Laten we deze trut een manicure geven en Vince bellen.

Hé! Hé! Ik ben hier de baas.

Wacht even. Laat me even uitpraten. Je wilt Vince niet.

Oké, hij is een zending verloren, in Brazilië, toch?

Niet verloren... vastgehouden.

Ik ben bevriend met de Braziliaanse Douanemensen, oké?

Ik zal een telefoontje plegen. Laat me met ze praten.

- Geloof haar niet. - Alsjeblieft.

- Geloof haar niet. - Doe het, schatje.

Haal adem. Doe het.

Laat me los. Laat me los.

Oké.

Rosario, dit is Paige.

Het is... gemarkeerd als Sarkissian.

Oh, kijk hier eens.

Ze is een verdomde taalkundige.

Stempel het af als niet commercieel...

pampers voor vluchtelingen.

Pampers?

Ja. Ik kan het niet echt bestempelen als 'Illegale Armeense rotzooi', wel?

12 uur maximaal...

Nog een ding, Vince schepte altijd op dat hij 10% kreeg?

Ja.

Ik wil 20.

- Is dat zo? - Die trut...

Je durft wel.

Als het hierheen komt, praten we.

Wat zeg je daarvan?

Wat was dat wat je zei?

Goede reis?

Laten we gaan.

Weet je, als er een ding is

dat ik van die mafkees Ari geleerd heb,

is dat als je niet wilt dat hij iets vreselijks doet,

kun je verdomme maar beter als eerste zelf iets vreselijks doen.

Oké, dus zodra ik undercover ben bij Toros,

verlink jij Ari.

Nee. De Sarkissians zijn wispelturig, Paige.

Als Tevan uiteindelijk sterft, moeten we beiden undercover zijn.

Ja.

Ja, nee, je hebt gelijk. Zie je vanavond.

Oké. Dag.

- Hé. - Hé.

Waar heb je haar bij betrokken?

Oh, ze helpt me gewoon om nog iets te proberen bij Martun,

weet je?

Ik bedoel, ze bood het aan, dus...

Je neemt geen vrijwilligers mee op een zinkend schip, Paul.

Ik zeg het maar.

- Hé, Mike. - Hé.

Wat doet hij?

Canang sari.

Het is een dagelijks offer.

Een offer aan wie?

Goden, voorouders, demonen.

De Balinezen bedelen altijd om de gunst van iemand.

Luister niet, oké?

Ze vertelt leugens.

Weet je, de hele dag geven Goden aan ons, oké?

Ze geven ons de zon, of misschien geven ze ons het water.

Canang sari is niet bedelen.

Het is de tijd dat je terug geeft.

Denk je dat de Goden 14 cent en een goedkope sigaret nodig hebben?

Ik geef een beetje.

Misschien komt er meer naar me terug.

Dat noemt men k arma.

Nee, dat heet omkoping.

Hé, Vin, als je in karma gelooft,

waarom verdien jij door mensen op te lichten?

Karma is goed, man, maar eten is beter, oke'?

Ik zal beter doen in mijn volgende leven.

Ik weet niet of ik precies geloof, weet je,

dat je geboren wordt als iets anders, maar...

maar ik las een keer iets, oké?

Het ging over behoud van energie, oké?

Dat als je dood gaat, dat je energie ergens heen moet,

dus het... het verdwijnt meetbaar.

En dit verdwijnen, denken sommige mensen,

is onze ziel op doorreis.

Jezus Christus, jullie zijn voor elkaar gemaakt.

Luister, je leeft. Je gaat dood.

- Er gebeurt van alles in de tussentijd. - Op de grond! LAPD!

Beweeg je niet!

Handen op je hoofd! Omlaag! Handen op je hoofd! Omlaag!

- Ga van me af! - Langzaam!

Ga verdomme van me af!

Klootzak, laat me gaan!

Je hebt toch niets in je zakken

wat mij kan steken, toch?

Shit, man, ik ben zo de sigaar.

Alles is in orde, man.

Iedereen is oké. Niemand is de sigaar.

Ja, man. Je vriend heeft gelijk.

Jullie zijn allebei de klos.

Shit, Vin. Shit, shit, shit.

Ontspan, man. Ze hebben niets.

Behalve mijn been.

Wat? Klaag je dat ze het beschadigen of zo,

ze kopen een nieuwe voor je.

Het is goed, het is winst.

Nee, je begrijpt het niet. Dit is erg.

Man, ik doe dit misschien wel 1.000 keer... niets ergs, oké?

Regel een, niemand weet iets over iemand, oké?

Niemand... niets.

Begrijp je het?

Soort van.

Ze laten ons binnen een paar uur gaan. Let maar op.

Oké. Jullie twee, kom aan. Pak hem.

- Dale, kom op! Het is tijd om te gaan! - Het is een binnenlandse vlucht! Wil je rustig doen.

We hoeven er pas een uur voor die tijd te zijn.

Het is prima.

- Dale? - Wat?

Wat heb je aan?

Meen je dat? Waar heb je het over?

Ik zie... ik zie er goed uit.

Je ziet er uit alsof je naar Grammy uitreiking gaat of zo.

Dit zijn moeras mensen.

Dat weet je toch? Zoals kreeft.

Ja, en jij wilt dat ze me introduceren bij Germaine,

hun witwasser.

Uiteindelijk.

Dus ik kan er beter maar uitzien

alsof een half miljoen per week verzet.

Ik heb er over nagedacht.

Je hebt er over nagedacht?

Ze gaan je uitlachen.

- Het is 5000 graden daar. - Ze zijn moeras mensen.

- Ze gaan je vermoorden. - Het komt wel goed.

Kijk naar die idioot, flirtent met die hoer.

Hij weet niets van zaken.

Hij wil haar alleen maar pakken.

Hij staat voor gek want zij is lesbisch.

- Ik zie dat. - Ja, Toros is niet niks, man.

Hij is soft en de enige reden dat Martun hem bevorderde

is omdat Layle haar benen niet dicht kon houden.

Maar ik zal je wat zeggen,

we buigen nu,

maar hij houdt de troon gewoon warm voor jou, Ari.

Laten we dat niet vergeten.

Is alles er?

Zoals ik zei, 12 uur maximaal voor deze krat met gedoneerde pampers.

Toros! Toros!

- Oh, jee. - Ik bel LuAnn bij HR.

Ik vraag wanneer mijn kantoor klaar is.

Ze zegt dat er een nieuwe vrouw is.

Ik zeg nee.

Dan zegt LuAnn tegen me,

de nieuwe vrouw ontmoet Toros en Ari vanavond.

Dus hier zijn we en ik word genaaid.

Hé, Vince, ik raad je aan terug te treden

en een toontje lager te zingen.

Die trut steelt mijn baan en jij doet niets?

Ik ga naar de Amerikaanse douane.

Jongen, je haalt beter een dweil.

Rustig.

Hé, Vince.

Weet je wat?

Ik vermoed dat jij en ik een heel verschillende jeugd hadden.

Weet je waarom?

Ik weet het niet van jou, maar toen ik zeven jaar was,

wat ik meer wilde dan wat dan ook

was een Schwinn Sidewinder.

Ik smeekte om die fiets, man.

Ik smeekte, en ik smeekte,

en op een dag, deed mijn vader me een belofte.

Hij zei, 'Zoon, als het kerstmis wordt,

krijg jij een Sidewinder.'

Laat me los.

Nou, verdomme, toen het Kerstmis werd...

sprong ik uit bed. Ik rende naar beneden.

Ik keek onder de boom, en weet je wat ik zag, Vince?

Ik zag mijn vader in zijn eigen pis liggen

met een 1/5 fles Beam in zijn hand,

geen Sidewinder te zien!

Luister, ik geef niet om jouw...

Weet je wat ik die dag leerde, vriend?

Ik leerde dat beloftes niet betekenen,

en als je iets wilt in dit leven,

moet je er voor gaan en het pakken!

Oh, mijn gezicht!

Oh, jij klootzak!

Jezus Christus, jongen, ik regel een fiets voor je.

Ik beloof het.

Ik hou me altijd aan mijn beloften.

Ari,

laat je schoothondje dit opruimen en...

breng hem naar het ziekenhuis.

Kom aan, liefje. Kom met me mee.

Sorry dat je dat moest zien.

Het is niets iets wat ik niet aan kan.

Oh, je houdt wel van een beetje ruig?

Zeg... ik wil graag met je werken.

Zou je dat willen?

Hier is mijn kaartje.

Ik schreef mijn persoonlijke informatie op de achterkant.

We moeten bij elkaar komen en praten over... je weet wel,

data en planning en alles, weet je?

- Hé, jullie. - Wat verdomme?

Gene, Cash,

dit is mijn mannetje Dale, de man over wie ik het had.

Cash, hè?

Moet jij de baas zijn.

Niemand is de baas.

Oké, mijn fout.

Dus... vertelde zij je niet waar je heen ging?

Want, weet je, dit is het moeras, jongen.

Je staat op het punt om die mooie glimmende schoentjes modderig te maken.

Hé, kijk jou.

Je ziet er uit als een verdomde pauw, jongen.

Ja, nou, ik zag dat de weg nauwelijks bestraat was,

maar jij vertelt me dat de 21 eeuw

hier niet is doorgedrongen?

Hé, ze maken gewoon een grapje, man.

Toch?

Ja, we houden je gewoon voor de gek.

Goed, want ik vloog zes uur

en drie tijdzones om over zaken te praten, niet over mode.

Ik heb meer aanbod nodig.

- dat kan ik niet. - Tuurlijk wel.

Het kopen van 2.000 eenheden per week.

We willen het verhogen naar 5.000.

5,000?

Kijk, we zitten al aan de grens van ons kunnen

zonder op te vallen als 'Oxy Dealers'.

Ja, nou, er is veel vraag op het moment, dus, weet je...

Verdomme, vrouw,

heb je het woord 'luister' wel in je woordenschat staan?

We zullen je een extra punt geven.

Ik weet dat jij het misschien niet kunt uitrekenen...

dat is behoorlijk goed.

Extra punten zetten jou aan de leiding.

We betalen al eerlijke prijzen.

Ik ga je iets vragen.

Vraag maar.

Ga je wel eens jagen?

Hé. Hé, Mike.

Hé, je ziet er niet zo goed uit, man.

Ik denk dat je ziek bent.

Ben je in orde?

Ik ben oké?

Hoe laat is het?

Ik weet het niet.

Misschien ochtend.

Ze geven je hier geen horloge.

Hé, Amerikaanse gevangenis is niet slecht, hè?

Gevangenis in Indonesië, man, is minder leuk, oké?

Als je geen geld hebt, krijg je geen eten.

Wat doen we hier?

Ze stelden me... een miljoen vragen.

Het gaat allemaal over mijn auto. 'Waar was het gisterenavond?

Waar was het de avond er voor?'

Het is.. misschien...

ik denk dat het om de tanden gaat.

Ja. Oké, luister.

Het gaat niet om jou.

Ik had een vriend in Vegas, oké?

Hij had iemand nodig die de wielen

van een gepantserde vrachtwagen af kon schieten.

Echt waar?

Zat het vol... casinogeld?

- Ja. - Zoals 'Ocean's Eleven'.

Ja.

We doen het. Het gaat geweldig.

We raken de vrachtwagen... $800.000

terug naar het huis van mijn maat om ons gedeisd te houden,

en hij schiet me neer.

Wow.

- Oh, man, dit... - Ja.

- Deze... - Niet aanraken.

Nou, Vegas Politie zegt tegen me dat ze

me naar de rechtbank brengen direct vanuit het ziekenhuis.

Ik pakte alle bedrading die aangesloten was op de ziekenhuisapparatuur,

en maakte er een kabel van,

en ik zwaaide naar beneden van de tweede verdieping

en sinds die tijd ben ik op de vlucht.

Oh, jij... oh, man.

Hé, ik wil dat je weet, man, wat er ook gebeurt,

dat jij de coolste man bent die ik ooit ontmoet heb.

- Hé, luister. - Hè?

Voordat ik daar naar binnen ga...

moet je me vertellen of je ergens anders in betrokken bent.

Ik doe allerlei dingen, man.

Niets om je zorgen over te maken.

Jij bent.

We zetten de jongen drie uur onder een lamp.

Hij is steeds grapjes aan het maken.

ja, dat is omdat hij denkt dat dit allemaal bedrog is.

Hij heeft het niet mis.

Man, alles goed? Ben je oké?

Ja, ik denk echt dat ik iets onder de leden heb.

Ik ga me even wat opfrissen.

Oké.

Ik denk dat we een junkie hebben.

Wat?

Koud zweet, slapeloosheid, spierpijn.

Typisch.

Heb je haar al gesproken?

Ja.

Ik dreigde Vin uit te zetten.

Ze werd woest.

Ze is heel beschermend,

maar ik denk dat het huwelijk schijn is.

Ik wil naar binnen.

- Haal me over drie minuten weg? - Oké. Dat is het?

Nee. Je moet me in mijn gezicht slaan.

Ja, je dacht niet dat ik zo hard kon slaan, wel?

- Blijf praten. Oké. - Ja, is goed.

Dat is zo. Ja, je bent stoer. Je snapt het.

Ik dacht dat je zou moeten beschermen.

Bescherm ik je niet?

Ik geef je hier een mooie beschermende cel.

Is het niet onschuldig tot het tegendeel bewezen is?

Dien een klacht in.

Mike, wat is er gebeurd?

Ze verwisselden mijn cel,

en er ontstond een ruzie... die bendeleden.

Ze handelen het nu af.

Ze zetten me hier neer omdat ik je ken, denk ik.

Hé, hoe zit dat met Vin, hè?

Ze willen alleen iets weten over zijn auto.

Noem hem geen Vin.

Dat is zijn naam, toch?

Het is idioot.

En nee, je hebt waarschijnlijk een beter idee

waarin hij verzeild is dan ik.

Wat is er trouwens met jullie?

Dat hele getrouwd zijn...

Ik ontmoette Gusti voor mijn ongeluk.

Ik had geen hoge dunk van hem,

maar dan, de kettingbotsing op de 405...

Is dat hoe je...

Daarna veranderen mensen, weet je?

Gusti was de enige persoon

die me niet behandelde alsof ik dood ging of dood was.

Hij bood een vrije kamer aan in ruil voor zijn werkvergunning.

Ik zei ja.

Dat is nogal een toezegging.

Loyaliteit is niet makkelijk te vinden, Mike.

Ja.

Kom.

Als je Gusti ziet, zeg hem dat ik oké ben.

- Hé. - Hé.

Oh, Johnny's meisje liet enchiladas achter?

Ja, ze zien er belachelijk uit.

- Wil je wat? - Nee, nee, het is prima.

Dus de boel is uit de hand gelopen bij Ali Baba.

Toros en Ari begonnen 20 minuten te schreeuwen

in het Armeens over Vince over Clear-Line Shipping,

en ook over jou.

Hoezo over mij?

Nou, ik begreep niet alles er van,

maar het klonk of Toros Ari van Clear-Line af haalt.

Hij wil jou voor hemzelf.

Geweldig. Ik bedoel, dat was het doel, toch?

Dat ik bij hem undercover ging.

Niet zo, Paige.

Ari en ik moeten en vanavond heen om schadevergoeding te bespreken.

Ik ga Ari onder druk zetten om stand te houden...

Clear-Line te behouden en te proberen om jou er buiten te houden.

Ik bedoel, dat zou ons allebei een hoop ellende besparen.

Ik regel een vertaler.

Ik wil meeluisteren als je met Toros praat.

Weet je, al die vogels hier... ze zijn behoorlijk slim.

Ze voeden in het ondiepe moeras.

Zie je, als je nog dieper gaat...

maar een beetje verder...

dat is waar je gepakt wordt door alligators.

Ik snap het.

Verhoog het volume van oxy, verhoog je het risico... diepere wateren.

Niet iedereen spreekt in metafoor.

Weet je wat 'chum' is, jongen?

Tuurlijk... bloed en ingewanden om alligators boos te maken.

Dat klopt. Dus doe me een plezier.

Vul dat water.

Kom aan. Vul. Vul.

Ik wil eerste een afspraak maken.

Als we een alligator vangen, mag ik 'm houden.

Dat zal wel.

Hé, ik moet een alligatorleren horloge maken

misschien alligatorleren schoenen.

Op die manier zie ik er volgende keer dat ik hier ben

echt uit als een Florida pauw.

Dus wat zeggen jullie er van, jongens? Afgesproken?

Nou, weet je, we hebben wat contacten in Georgia.

Dus je wilt meer volume.

Misschien kunnen we dat voor je uitwerken.

Oké.

Kijk, mijn enige zorg is die van vertrouwen.

5,000 units a week...

dat brengt ons direct naar levenslang niveau.

Ja, mij ook.

Wat wil je daarmee zeggen?

Daar zit 'm de kneep, man.

Zeg dat je wordt gepakt.

Nu kijk je aan tegen 60 jaar.

Geen fijne spulletjes, alligator of anders.

Dus hoe kunnen we er zeker van zijn

dat je ons niet verraad

en een voor vier deal neemt?

Wat wil je dat ik doe?

Wil je dat ik een eed afleg?

Dat ik je mijn erewoord geef?

Want wat je vraagt is een fundamenteel dilemma

in dit soort werk.

- Nu, dit... - Oh, shit.

Shit, dat betekent dat we een bijter hebben. We hebben beet.

Oké, hij drijft. Hij drijft. Hij drijft.

Dit is wat ik ga doen. Ik geef een kleine ruk.

Zodra je een vrij schot hebt, Gene....

Haal hem weg. Aan de kant.

Laat me eens kijken.

Oh, shit.

Gene, zwem!

Kom aan, man.

Shit! Hij zit direct onder me, man!

Haal me hier weg, verdomme!

- Shit! - Zwem!

Waar ging ie heen?

Ah, shit.

Klootzak.

Je wilt zekerheid dat er nooit iets fout zal gaan...

dat kan ik je niet geven.

Maar als je zekerheid wilt ga ik mijn uiterste best doen

om ons allemaal dik en stinkend rijk te houden?

Afgesproken.

Wat is er met je neus gebeurd?

Wat is er gebeurd? Ben je oké?

We hebben een deal.

Waar gaan we heen, man? Ik heb niets meer te zeggen.

Je staat op het punt om je toekomst te zien verdwijnen, makker.

- Stoelen op de eerste rij. - Oh, hé.

- Breng me wat popcorn, oké? - Ja.

Graag met veel boter.

Vegas, hè?

Vegas is leuk,

maar als je vaak genoeg gaat,

realiseer jij je dat het maar op een manier eindigt.

De woestijn houdt alles.

- Ik zou het niet weten. - Kijk, dat is grappig.

Dat is grappig, want ik heb je vingerafdrukken onderzocht

tegen iemand die voldoet aan jouw beschrijving

gezocht voor overval op een gepantserde truck.

Ik wil een advocaat.

Hé, dat is prima.

We hoeven het niet over Vegas te hebben.

Wat zeg je van nitroglycerine? Kijk, man.

We hebben de auto van de jongen

rijdend door rood vier blokken van de plaats van het misdrijf.

Hebben het allemaal op beeld.

Hé! Dat is onzin, man! Ik rijd veilig!

We hebben dezelfde auto aan het joyriden bij de luchthaven van LA

waar het zeker niet thuis hoort.

Je weet helemaal niets.

Hier is wat ik weet, je bent een volger.

Je oude maat sleepte je mee in Vegas.

Je nieuwe maat... hij sleept je mee in LA.

Geef me die jongen, en je kunt gaan.

Wow, hé, zeg niets!

Anders, ben jij het haasje,

want die indiase jongen geeft jou overal de schuld van.

De nitro, de overval, allemaal jouw idee.

Wat?

Wat? Hé! Dat zijn leugens!

Hij is een leugenaar! Mike! Mike!

Laatste kans, man, jij of hij.

Lik mijn reet.

Mike, goed gedaan!

Hé, goede show, man!

Waar is mijn popcorn?

Jezus, 20 uur.

Waar is Mike?

Hij krijgt een proces. Welke regiocode is 424?

Waar heb je het over, hij krijgt een proces? Gusti.

Oh, nee, ik heb het gemist.

Wat gemist?

Oh, man.

Ik dacht dat je mijn vriend was, klootzak.

- Mike. - Hé, wat is er aan de hand, man?

Wat? Gusti... wow, wow. - Wow!

- Wat er is... hij heeft me verraden. - Hé, hé, hé, hé.

- Waarom deed je dat, hè? - Nee, nee, nee!

- Stop ermee! - Ik ben geen verrader!

- Nee? - Nee, oké?

Ze lieten mij door het raam naar je kijken.

Ik zag wat je deed, oké?

Ze stelden hem op de proef. Hij hield zijn mond.

Als ik een verrader was lieten ze me toch niet vrij, hè?

- Je hebt niet gezegd? - Niets.

- Je.. - Het was allemaal bluf.

Vegas, de auto, de tanden... ze hebben niets.

Dus misschien hadden ze geen match voor mijn vingerafdrukken, hè?

Nee. Ik zei... zei ik het niet?

Het was dus alleen bedrog.

Dus wat, we... we lopen nu gewoon weg?

- Dat is het? - Hé.

Wat heb je gemist?

Het is een telefoongesprek, man, heel belangrijk.

Een oproep van wie?

Ik beloofde hem niemand iets te zeggen.

Goed. Goed.

Hé, maar jij bent een goeie vent, oké?

Oké, je bent iemand die ik kan vertrouwen.

Je bent als een partner.

Ja, ik zal het jou vertellen. Ik vertel het jou.

Ja. Ja.

Toros heeft flink uitgegeven.

Hij heeft zelfs een van die Japanse toiletten...

dat zingt een liedje terwijl het je kont schoon maakt.

Zal best.

Weet je, dit zou van jou moeten zijn zijn, niet van hem, Ari.

Ik kan een tuinslang gebruiken.

Dat is niet wat ik zeg, maat.

Dit is wat ik zeg,

als je Toros je territorium laat inpikken,

gaat het nooit stoppen.

Hij is niet redelijk. Hij heeft geen respect, man.

Voordat je het weet is er een bliksemoorlog,

en heb jij niets meer over.

Kom aan.

Laten we dit achter de rug hebben.

Clear-Line Shipping leverde me goed geld op.

Ik kan je 1010 geven.

Ik kan je een minimum van 100.000 garanderen...

Ik geloof dat we ons er allemaal van bewust zijn dat vakbondscontributie afromen

een bloedeloos sterven is.

De Sarkissians verdienen hun geld in handel, ja?

Wat?

Hij heeft geen ongelijk.

Als je Clear-Line wilt, moet je een goed bod doen.

'Niets voor jou'.

Je drinkt teveel en raakt black-out.

Mensen gaan dood.'

Wat? Wat gebeurde er, baas? Heeft hij je weer beledigd?

Ben jij een soort prins?

Kom jij uit een of andere heerschappij

waar ik van moet weten?

Sorry, wat?

Iedere kans die je krijgt, overtref je mij,

en ik vraag me af of dat een geboorterecht is

waar ik van moet weten.

- Nou, Ari is mijn baas. - Ik ben jouw baas.

Ik ben Ari's baas.

Welk deel daarvan kun je niet begrijpen?

'Hij bedoelde niets.'

Nee!

Hij zei net dat hij hem zal vermoorden.

- Wie? - Toros.

Hij gaat onze agent vermoorden. We moeten TAC bellen.

Nee. We kunnen niet zomaar binnen stormen.

We kunnen hier niet niets doen.

Ja, dat zullen we wel zien.

Is er iets gaande wat...

Hou je mond, oké?

Geweldig... onverwacht bezoek.

Is dit de 1010 lokale vakbond vertegenwoordiger of wat?

- Hé. - Hai.

Wat doe je hier?

Je zei dat je tijden en schema's wilde bespreken,

dus ik dacht, waarom niet nu?

Ik bedoel, ik had misschien moeten bellen,

maar... jij kwam kwam onaangekondigd naar mijn kantoor,

dus ik de hetzelfde.

Jullie zijn hier allemaal.

Ja, we zijn hier allemaal.

Liefje, het is een beetje een slecht moment.

Ja.

Ik denk dat ik maar ga.

Nee, nee, nee, nee.

Wij zullen gaan.

We kwamen hier om over zaken te praten.

We gaan vertrekken vanwege een afspraakje?

Ik heb een fles Arak bij Ali Baba.

We gaan er later over verder praten.

Je maakt er een beetje puinhoop van voor mij.

Ja, ik... het spijt me echt. Ik...

- Het is oké. - Ik wist het niet.

Ik... we kunnen dit een andere keer doen.

Nee, nee, nee, nee, kom hier. Het is oké. Je bent nu hier.

Wil je blijven?

We maken er een nachtje van.

Ik weet niet wat het is.

Het maakt me gek. Er is iets met je.

Ik wil gewoon...

Dus je houdt van ruig?

Ruiger dan jij aan kunt.

Het is oké.

Dat is een zijden bloes.

Dat was een zijden bloes.

Oh, je bent stoer.

Oh, wow.

Je bent een beetje een watje, is het niet?

Je gaat buiten je boekje.

Ik ga buiten mijn boekje?

Harder.

Dat is het?

Is dat alles wat je kunt?

Oké, straf me.

Liefje, je moet er echt voor gaan.

Je moet... je moet er volledig voor gaan.

Kom aan, mama.

Zoiets?

Oh, shit, ik... het spijt me zo.

Het is oké.

Een beetje een stemmingbederver.

Ik probeerde... ik probeerde echt ruig te zijn.

Ik...

Je hebt mijn neus gebroken.

Ik moet naar het ziekenhuis en er iets aan laten doen.

Maar dat was leuk. Goede mep.

Hé, het is Briggs. Laat een bericht achter.

Briggs, ik ben het.

Ik ben er achter wat er aan de hand is.

Twee weken geleden, maakte Gusti een deal online...

de deal die ik vond.

Hij stuurt een foto van zichzelf naar een postbus.

In ruil daarvoor krijgt hij een prepaid mobiele telefoon, geen retouradres.

Paar dagen later komt de zeecontainer

aan in de haven.

Hij gaat naar de haven, zet een box

van de container in zijn kofferbak.

Hij weet niet wat er in zit.

Hij weet alleen dat hij bij levering 50.000 ontvangt,

dus hij want tot zijn telefoon gaat.

En vandaag, toe we opgesloten zaten, ging die over.

Mike, ben je oké?

Momentje.

- Mike. - Momentje.

Luister, degene die achter het sarin gas aanzit

gaat het niet opgeven na een gemiste oproep,

en de volgende keer dat die telefoon gaat...

ik blijf hier vanavond. Bel me.

Paige, wat gebeurde er?

Je ging te ver met Toros.

De tolk zei dat hij je ging vermoorden.

Dat is niet wat ik bedoel.

Ik heb meer seksuele roofdieren moeten afweren

dan ik wil onthouden.

Hij werd een beetje handtastelijk,

en... hij houdt van ruig,

maar ik speelde ruig.

Pop.

Bloed overal.

Jezus, Paige.

Ik bedoel, ik verontschuldigde me. Hij verontschuldigde zich.

Maar niets verpest de stemming meer dan een reisje naar de Eerste Hulp.

Je had zijn nek moeten breken.

Ik zou willen dat ik het kon.

Huis vergadering!

Laten we gaan!

Huis vergadering!

Wow, wow, wat is er aan de hand?

We zijn net terug uit Florida met een lading oxy.

Mijn inventaris logboek was overvol,

dus ik besloot te inventariseren... 20 vermist.

- 20 pillen? - ja.

- Hoe? - Nee, de vraag is, wie?

Yay, huis vergadering.

Charlie mist oxy, man.

Iemand in het huis.

Nou, als er oxy mist, denk ik dat we allemaal weten wie het pakte.

Je hebt ons echt gered daar, is het niet?

Gusti en mij?

Ik had die pil echt nodig, Mike.

Ik weet niet hoe je het wist,

maar bedankt.

Geen dank!

Laten we zeggen, ik ken het gevoel.

Wil je nog wat?

Wil ik nog wat?

Wat doe je?

Slikken is prima, maar...

roken...

Ja.

Nee, bedankt.

Dit is hoe vrijheid voelt.

- Wil jij wat? - Nee.

Dat doe ik niet.

Ik ben oké.

Nee, dat ben je niet.

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

thx to addic7ed