Original subtitles

Eerder in Graceland.

Ik heb gebeld met mijn oude Mexicaanse contacten.

Wat voor contacten?

Het soort dat mij in contact bracht met de leider van het Caza kartel.

Lucia. - Als ik sterf, sterft zij.

Brave jongen, Johnny.

Die vogels en cijfers betekenen iets.

Ik ben teruggestuurd om uit te zoeken wat.

Laten we het boek Ari Adamian sluiten. Ik heb je nodig.

Van het begin tot het einde duurt 24 uur. - Hoe stel jij je de afloop voor?

Dat Ari niet langer meer een bedreiging is.

Er is maar ��n man in de hele wereld.

E�n man die genoeg weet om dit op te zetten.

Colby.

Wij moeten praten.

Dus Martun deed dit?

Het is een lelijke manier om te gaan, maar hij verdiende erger.

Colby heeft nooit iets gezegd over dat hij Layla voor zichzelf wilde?

Ari, kom op, man.

Wat er in Colbys hoofd omging, wat dit ook was,

wat dit ook is, ik heb geen idee.

Je enige vriend in deze zonnige stad verraadt mij en jij hebt geen idee?

Ik had kunnen sterven.

Als ik die lucifer had laten vallen lag ik in dat bad.

Ari, denk eens even na.

Hoe kan ik hier iets mee te maken hebben, Ari?

Denk eens na. Ik was bij jou in Nancy's. Toen in de wasserette en weer bij jou.

Toen Martun zijn wapen tegen mijn kop hield, heb ik je toen verraden om mijzelf te redden?

Nee, dat deed ik niet, verdomme.

Dat is wat ik zei.

Maar Martun wilde het Colby zelf vragen.

Ik denk dat hij de buren niet wilde storen met het geschreeuw,

dus heeft hij hem de namen van zijn medeplichtigen op laten schrijven.

Jezus.

Ok�. Wat nu, baas?

Wat nu?

Nu is de waarheid aan het licht is gekomen over mij en Layla,

is Martun niet zo blij meer met mij,

dus Toros zal veel

van mijn zaken overnemen.

Ok�, dan moeten we doen wat we moeten doen om jou weer aan de top te krijgen.

Jij werkt niet langer meer voor mij.

Colby verklikte niemand, maar jij, jij draagt zijn stank.

Overal.

Als ik je ooit nog ��n keer zie, vermoord ik je.

Ik begrijp gewoon niet waarom Colby Sarkissians dochter ontvoerde.

Ik weet alleen wat Ari mij vertelde.

Colby wilde hem op laten draaien voor haar moord.

Dat is niet zijn stijl.

Kunnen we Martun aan de moord linken?

Ok�.

Ari wordt vandaag opgepakt.

Hij is niet meer de tweede man. Hij is waardeloos.

Wat?

Jij laat hem martelen en moorden en bij een hobbel verlaat jij het schip?

Dit is geen hobbel, Briggs.

Het is een dode agent. - Juist.

Hoe zit het met "de duizenden mensen die sterven

door de wapens geleverd door de Sarkissians"?

Jij krijgt ervan langs voor de O'Malley moord tijdens Ari's proces.

Je krijgt een goede advocaat en vragen een korte celstraf.

De Badillo moord tape verdwijnt.

En Martun dan?

Jij geeft zoveel om Colby. Hij heeft dit gedaan.

Ik geef geen moer om die Badillo moord tape.

Jij wilt een zondebok, goed, je hebt er ��n.

Dus ga je gang, Logan. Gooi het maar op mijn bord.

Geef mij doodslag, geef mij dood door schuld. Ik zal het bord aflikken.

Ik zal Ari naar de top helpen, ongeacht de prijs die daar op staat.

Ik loop niet weg, niet voordat Martun is neergehaald.

Wees voorzichtig.

Verdomme. Nee, ok�, dank je.

Nou, nee, het is goed, je brengt niets naar buiten.

Hij slaapt waarschijnlijk gewoon uit.

Bedankt.

Niet in het ziekenhuis of het mortuarium. We zijn zes uur verder en weten niets.

Je moet om opsporing verzoeken, zodat agenten gaan zoeken.

Als wij dat doen moeten wij onze betrokkenheid uitleggen.

Al onze betrokkenheid.

Misschien moeten wij hem wat tijd geven.

Hoeveel tijd? Ari nam hem mee, Jakes.

Wat, godzijdank.

Verdomme?

Waar was je verdomme, man, en wat is er met Ari gebeurd?

Het ging niet zoals gepland.

Colby is dood, jongens.

Het was perfect, perfect tot aan het eind,

toen heeft Ari het uitgevogeld.

We verbrandde de vingers aan de verkeerde hand.

Ari kwam erachter en overtuigde Martun.

Dat Colby hem erin probeerde te luizen.

Martun ontdeed Colby van zijn kleren en martelde hem dood.

Accuzuur.

Hij heeft mij niet verraden.

Dus hij vermoorde Colby. Laten we Sarkissian arresteren.

Zo simpel is het niet. - Hoezo...

We kunnen hem niet linken aan de moord, maar wees gerust,

we krijgen hem wel, hoe dan ook.

Wie is wij?

D.J., als we nu weglopen komt Martun ermee weg.

Wij wilden jij wegkrijgen bij Ari, Paul. - Martun vermoorde Colby.

Nee, wij vermoorden Colby. Dit stomme plan vermoorde Colby.

Ik hou van je, maar als je doorgaat, sta je alleen. Ik haak af.

Dit gaat niet alleen over mij. - Nee, dat klopt. Het gaat allemaal over jou.

Wij doen ons werk niet meer.

Wij pakken geen slechteriken meer. Iets werkt er niet.

Dat is precies de reden waarom we op koers moeten blijven, D.J.

Logan wilde het afblazen, maar ik zei nee.

Nee, ik zeg de dader loopt vrij rond en wij pakken hem.

Wacht even, je kon eruit stappen? Waarom pakte je dat niet?

Dan zou er geen gerechtigheid zijn, Chuck. - Gerechtigheid?

Wanneer hadden we ooit gerechtigheid? Alles wat wij doen eindigt met een lijk.

Dit moet stoppen.

Wat is het plan?

Om Martun te pakken. Wat is het plan?

Ik weet het niet.

Ik ben er nog mee bezig.

Vertaling: Akiva Controle: minouhse Subs: linked4you.net.

Het was een vergissing, Mike.

Als je zoek naar vergeving... - Dat zoek ik niet, man.

Ik ben op zoek naar verlichting. - Verlichting? Mystieke man.

Praten over al die Bardo zooi, de niveaus van verlossing.

Misschien is het allemaal flauwekul.

Ik geef je woorden.

Ik geef je toespraken, maar...

Uiteindelijk zijn het gewoon gissingen,

hoop, angst.

Het beste van ons probeert door die donkere spiegel te kijken,

maar jij niet. Jij bent er geweest.

Overtuig mij dat er meer is.

Dan Colbys laatste momenten op aarde, in zinloos lijden.

Ok�.

Waar ik was, daar was geen pijn,

Maar met de rest van je vragen, kan ik je niet helpen.

Ik zit hier te zoeken naar rode vogels en cijfers op het internet.

Wist je dat de Rode kardinaal beschouwd wordt als koppelaar door de Choctaw indianen?

Iets waar ik geen moer om geef.

Dat de naam Adam 47 keer gebruikt wordt in de Bijbel?

47 is ook de landcode voor Noorwegen.

Ik weet niets.

Misschien hangt het universum niet altijd wegwijzers op

in een taal die wij begrijpen, snap je?

Geloof jij echt dat er een bedoeling is met dit alles?

Mike, jij werd een visioen gegeven.

Ik kies ervoor om te geloven dat we allemaal op een pad gezet worden.

We willen het misschien niet, we vinden het misschien niet leuk,

we hoeven het niet eens te begrijpen.

Maar dan nog, ons pad is ons pad.

Blijf op dat pad, jongeman.

Chuck, wordt wakker.

Jezus. Oh, verdomme.

Kan iemand dat ding uitzetten? Wat is dat voor geur?

Het is niets. Alles is onder controle.

Een rookmelding aan het begin van de dag is niet onder controle.

Dus om zes uur 's morgens, besloot jij om...

Tonijn casserole te maken. Chuck, meen je dat nou?

Jongens, ik ben moe en ziek van het vliegtuigeten,

dus vergeef mij dat ik een behoorlijk ontbijt wilde.

Tonijn casserole is geen ontbijt.

Kom op.

Dank je. - Klote plafond.

Ik denk dat je het rustig aan moet doen.

Nee, ik moet Germaine hebben. Ik ga niet rustig aan doen.

Jezelf voorbij lopen en het huis afbranden bij die doelstelling

helpt je hem niet vangen, Chuck.

Ja, nou... - Jongens, ik heb het gevonden.

Gaat dit over je gekke vogels en getallen?

Hij is niet gek, Jakes.

Ik zei niet dat hij gek was, maar die vogel en cijfers maakte hem een beetje gek.

Niets van dit alles is gek.

Ik heb hier de afgelopen dagen boven aan gewerkt.

Het waren tien dagen. - Luister gewoon.

Ik volgde een uitwisseling op DarkMarquet.

Het gaat om een onbekend pakje dat hier in Los Angeles wordt afgehaald

tussen twee partijen, Vinxxx en Huma9.

Vinxxx: V is de vorm van de wijzers waarop de klok staat om 10:10.

X. - Het Romeinse cijfer voor tien.

Juist, maar Huma9 is de echte prijs.

De Huma is een mythologisch dier.

Het is de Perzische versie van de feniks en wanneer deze vogel herrijst,

raad eens wat voor kleur hij heeft. - Jij hebt je rode vogel gevonden.

Ja.

Ok�, het is nogal ver gezocht

en ik zou er niet ingedoken zijn tot ik dit zag.

Vinxxx kreeg vanmorgen zijn ophaalgegeven. Zijn pakje is op een containerschip.

Het bevind zich in container met nummer 11-47-11.

47. - Het staat er allemaal,

47, de rode vogel, zelfs de wijzers van de klok.

Ok�.

Het is mij nog een beetje te vroeg voor dit allemaal.

Ik ga ontbijt maken. - Koffie, Mike?

Ja, als je vogels en cijfers een zaak worden, bel me dan, man. Je hebt mijn nummer.

Ja.

Ik heb andere dingen te doen.

Het is indrukwekkend, Mike,

maar je weet dat je daarmee niet naar de FBI kan.

Nee, nog niet.

Ik heb je hulp nodig, Briggs.

Het schip meert om 7:00 aan.

Ja. Ja, ik zal er zijn.

Goed werk.

Je zou hier niet moeten zijn, Johnny. - Wij moeten praten.

Dat doen we, gauw. - We zijn dat punt voorbij, man.

Ik zei toch dat ik jou zou helpen Lucia weg te halen bij Carlito,

er wordt op dit moment aan gewerkt.

Ik kijk nu naar jou, man. Hoe ben jij ermee bezig?

Johnny, niet alles wat er gebeurd, vind voor jouw neus plaats.

Al iets gezien?

Dokwerkers hebben de container een uur geleden gelost. Hij staat in gang 14.

Gevonden. - De BIC code op die container.

Het is slechts een gelieerd bedrijf. - Er staat geen adres bekend.

Kijk eens aan, daar hebben we onze Vinxxx, hij houdt dezelfde uren aan als jij.

Wacht.

Wie is dat verdomme? - Is dat jouw man niet?

Het is een man, maar een jochie. Hoe oud denk je dat hij is?

Begin 20, wat maakt het uit?

Jongeren overtreden de wet net zo goed als volwassenen, Mike.

Kom op. Nee.

God, dit is echt verkeerd.

Nou, hij is zeker geen prof, maar wat had je dan verwacht?

Iets groters, ik weet het niet.

God, maar dit niet.

Wat is je plan?

Laten we hem volgen en kijken waar hij heengaat met dat spul.

Het slaat gewoon nergens op.

Dat joch haalt een vracht op en gaat daarna bowlen?

Ja. Nou, Big D's het is een luide, goedkope hangplek.

Perfect voor oplichters en hoeren om klanten te vinden en

niet te worden gepakt. - Dus dat joch is een loopjongen?

Zo te zien wel. Hij is zeker niet Pablo Escobar.

Wat wil je doen, hem oppakken?

Ik wil undercover gaan en die jongen leren kennen.

Ik wil weten wat er in de kofferbak ligt en waar het heengaat.

Hou je er rekening mee dat de vogel, waarop je jaagt, een pechvogel kan zijn?

Ja, natuurlijk, maar ik blijf mijn koers volgen

en ik ga zien waar dit eindigt.

Ok�, Gusti Kadek Pendit. Kreeg drie jaar geleden zijn werkvergunning.

Hij komt uit Manggis, Bali. Hij is Indonesi�r.

Balinees, om precies te zijn.

Bali is een Indonesisch eiland, dus...

Ja, hetzelfde land, maar verschillende mensen.

Bali heeft zijn eigen cultuur en geschiedenis.

Goed, hij is Balinees. Hij is ook een recidivist.

Huisvredebreuk, diefstal, heling, vandalisme.

Heb je dit gezien? Hollywood stunt academie?

Ja.

Onze jongen wilde in de schijnwerpers staan.

Hij is gezakt voor het examen. - Twee keer.

Dus we hebben een Balinese immigrant

die geen stomp kan incasseren.

Wat denk jij? - Eerlijk?

Als ik met wat geld wapper is hij mijn beste vriend.

Het is echter een oplichter, Mike.

Als jij wappert met geld, ziet hij jou meer als prooi dan een vriend.

Ja. Dus ik moet binnenkomen op zijn niveau.

Misschien iets lager.

Dus je wilt dit samen doen? - Jakes is op zoek naar een echte zaak.

Ik zal hem vertellen dat het echt is.

Waar ga je heen?

Het is al meer dan een week geleden dat ik Ari gezien heb.

Ik ga hem een bezoekje brengen.

Ik zing alleen onder de douche.

Ik zei dat ik je zou vermoorden als ik je weer zag.

Ja, inderdaad.

Ik heb iets voor je meegenomen. Kijk maar eens.

Hij is schoon, afgevijld en een nieuwe geluidsdemper.

Als je van plan bent mij dood te schieten, is het een geweldig wapen om te gebruiken.

Wat? Wil je dood?

Nee, Ari, ik wil niet dood.

Ik wil geld verdienen, stomme ezel. - Ben je vergeten wie ik ben?

Nee, nee. Hoe kan ik je ooit vergeten, Ari?

Ik weet precies wie jij bent en dat is het probleem, nietwaar?

Ja, losse eindjes, zijn geen goede zaak.

Maar twee dingen ben ik niet een idioot of een lafaard.

Ik ga niet de rest van mijn leven over mijn schouder kijken,

wachtend tot jouw kogel komt.

Wanneer de dood aan mijn deur klopt, kijk ik die trut recht in de ogen.

Er is niets nobels aan de dood.

Dus wat is de echte reden?

Laat mij het aan je uitleggen. Ok�.

Weet je wat het mooie aan oorlog is, Ari?

Het is altijd een uitstekende investering.

Je komt nooit zonder klanten te zitten.

Nu, dat ik wilde werken voor zo'n lul met twee oren.

Omdat jij toevallig een taart hebt waar ik een stuk van wil.

Er is geen taart.

Martun is vergeten wat ik allemaal voor hem gedaan heb en mijn oom

bijt op zijn dikke tong.

De pret is over.

Ari, ik dacht dat jij de echte deal was, blijkbaar heb ik het fout.

Laat mij je helpen.

Ruim je rommel op.

Als jij niet de ballen hebt om op te staan

en te pakken wat van jou is, als je mij niet vertrouwd,

na alles wat ik voor jou gedaan heb, man.

Doe mij een lol en schiet me nu neer.

Jij bent gek. - Doe het, Ari. Doe het, Ari. Doe het.

Jij bent krankzinnig, man.

Laten we wat drinken.

Waarom ook niet verdomme?

Ja, vriend,

in de jaren '90 kon je die auto's niet snel genoeg stelen.

Iedereen wilde zo'n cassettedeck,

een stereotoren, maar tegenwoordig

zijn alle fabrikanten net zo goed als de topmerken.

Je probeert mij te belazeren, man. - Relax, man.

Niemand probeert iemand te belazeren.

Ik probeer je 100 te geven, - Ik kosten 110 in de groothandel, lul.

Ik bied je 100 per stuk, lul.

Deal? Ja. - Ja, we hebben een deal.

Ik moet even snel naar mijn auto. - Blijf hier.

Je vriend is een smeris. - Pardon?

Politie. Wat voor stereo's heb je?

Alpine of zoiets.

Ja, ja, goed. 100 is teveel.

Geloof me, hij is een smeris. - Luister, man.

Ik sta op het punt $1000 te verdienen. Maak dat je wegkomt.

Waarom denk je dat hij jou een goede deal geeft?

Omdat je gezicht hem bevalt? Nee, dat is het niet.

In de staat Californi�, VS,

vallen gestolen goederen van meer dan $950 onder misdaad.

Echt waar?

Als je wat geld wil verdienen, weet ik wel een koper.

Misschien wil je graag naar de gevangenis. 100 is een zeer goede prijs.

Mike.

Ik heb wat jij nodig hebt.

Ik heb me vertelt.

Ik heb maar negen stereo's, dus ik neem $900.

Ok�, weet je wat,

je lijkt mij een aardige vent die het moeilijk heeft,

dus ik geef je 900 en een bonus van 50 als goede daad,

omdat ik je aardig vind.

Weet je wat? Ik denk dat ik bedank.

Wacht even, man. We komen er wel uit.

Trouwens, jij gaat met mij mee. LAPD.

Ik loop naar buiten, ok�?

Dit is niet hoe het werkt.

Ok�.

Oh, man. Je was geweldig.

Ik moest daar enkel wegkomen, ok�?

Bedankt. Bedankt voor je hulp.

Ik heb niet zoveel ervaring met...

Ja, dat leer je wel, man. Ik ben Vin.

Mike. Luister, man.

Kun je mij echt helpen met die stereo's?

Ja, daar kan ik je mee helpen. Misschien een vergoeding van 50%.

Jij kunt Kung Fu. - Dat was geen Kung Fu.

Dat was verdomme cool, man. Hoe heb je dat geleerd?

Ik deed vechtsc�nes in films.

Hou op, man. Dat is mijn droom, stunts doen.

Of een cruise schip bezitten.

Mike.

Weet je hoe je met een wapen moet schieten?

Ja. - Ok�.

En kan je van gebouwen afspringen?

Ja.

En kan je dingen opblazen?

In theorie. - Excellent, man.

Kom gewoon morgen naar mijn huis. Ik heb werk voor je.

Warm en klaar.

Ik wil geen pannenkoeken, Dale.

Zegt de vrouw die het huis bijna in de hens stak voor een behoorlijk ontbijt.

Wat is er?

Ik ben al laat voor mijn vlucht en ik kan mijn I.D. niet vinden.

Charlie, als je wat meer zou slapen zou je je spullen niet zo makkelijk kwijtraken.

Ja? - Ik... Ok�.

Mike, hoe ging het met Gusti?

Hij heet Vin en je plan werkte erg goed.

Ik hoop het. Mijn arm doet nog pijn van die Bruce Lee actie.

Echte zaak, echte problemen, toch?

Ik ga er nu heen, hij had werk voor mij.

Wat voor werk?

Weet ik niet, maar ik zorg dat ik in die kofferbak kom.

Ik heb het. Ik ben er vandoor.

Kan jouw oxy zending geen dag kan wachten, om je te herstellen?

Ik jaag niet op de oxy, maar op Germaine

en zodra die zending weg is kan ik achter die lul aan.

Nee, dank je, voor de 100ste keer.

Ben je meer een cr�pe meisje?

Nee, dank je. - Pardon.

Sorry, ik liet wat boven liggen.

Briggs, ik ga Carlito ontmoeten, man. Zeg alsjeblieft dat je een plan hebt.

Hallo? - Hoi. Ik ben Mike. Ik kom...

Gusti, je vriend is er.

Ik kom eraan. - Waar kom je vandaan?

Bedoel je hier uit L.A. of oorspronkelijk?

Wat bedoel je? - Ik probeer een babbeltje te maken.

New York, het noorden. - Ben je ooit in Dutchess county geweest?

Ik ging daar vroeger op paardrijdkamp.

Oh, je rijdt paard? - Dat deed ik.

Op veel plekken in L.A. kun je... - Gusti, je vriend is er.

Ik ben er. Hoi, hoe gaat het, man?

Goed, met jou? - Goed, goed.

Dit is Madison, mijn vrouw.

Hoe noemde je hem? - Gusti.

Mijn Balinese naam is Gusti Kadek Pendit.

Kan je dat zeggen? - Gusti Kalek.

Nee, man, voor blanken is het moeilijk en Vin klinkt veel cooler.

Is Vin een afkorting voor Gusti? - Het is een afkorting voor Vin Diesel.

Er is maar ��n bioscoop in Manggis, ok�,

met maar weinig films. Maar we hadden Triple X.

Ik heb hem misschien wel een miljard keer gezien, man.

Zeg eens, deed jij de stunts voor die film?

Nee, nee, was het maar waar.

Wat ben je aan het maken, man? - Glycerine.

Kom maar kijken.

Ben je dynamiet aan het koken?

Ja, ik laat het zweten.

Zo maak je glycerine. - Nitroglycerine?

Ja, hij is altijd ergens mee bezig.

Jullie weten dat dit spul erg instabiel is, toch?

De kleinste schok.

Je hebt gelijk.

Jij hebt stalen zenuwen, man. Jij bent een expert, denk ik.

Maak je geen zorgen, man.

Als je glycerine koud houdt is het veel veiliger.

Maak je geen zorgen. Mike, kom eens hier.

Hou eens vast.

Ok�. En...

Beweeg je niet.

Gast, ik ga geen huis opblazen.

Geen huis, het is een tandarts.

Ja, ik denk dat er hier iets in de vertaling fout gaat.

90% in Los Angeles is een illegale immigrant.

Wist je dat? - Dat is vast niet waar.

Jawel en omdat ze illegaal zijn

krijgen de mannen en vrouwen geen goede medische hulp.

Ze moeten naar geheime plaatsen zoals deze

en die man hier, de tandarts.

Hij rekent weinig, maar hij verwijderd je gouden tanden terwijl je slaapt.

Hij steelt van mensen hun tanden? - Ja. Slechte karma.

Hij pakt ze en stopt ze in deze doos.

In de kluis? - Ja, erg veilig.

Jij blaast dingen op. Blaas dit op.

Ik?

Ik dacht dat jij dat spul eerder gebruikt had.

Ja, om te vissen.

Vissen.

Kan jij de tanden pakken ja of nee, stuntman?

We moeten die nitro in die barst laten lopen.

Wat? Heb je een idee?

Ja, ik heb een idee.

Het is een tandartspraktijk, toch? - Ja.

Ze gebruiken dit om een mal van je tanden te maken, je voegt water toe.

Je mengt het goed.

Je krijgt een snelstollende gelatine.

Een goede worp.

E�n, twee, drie.

Kom op.

Oh, man, dat was cool.

Vin, kom op, we moeten hier weg.

De hele buurt heeft ons gehoord.

Jackpot.

Het Caza kartel bezit 20% van het Mexicaanse gebied?

Ja, meneer. - Als wij ze het grondgebied geven

worden de Cazas het machtigste kartel aan deze kant van Colombia.

Je bent het ermee eens? - Nee, ik haat het,

maar ik ben Alfredo Armas een gunst schuldig.

Hoe gaat het logistiek in zijn werk, man?

Het enige wat jij moet doen is Lucia halen. Caza zorgt voor de rest.

Het enige probleem is dat deze plaats slecht is voor Mexicanen

dus om te zorgen dat jij opvalt... - Moet ik zwaaien met de witte vlag.

Zeker weten. Bind hem maar vast aan je wagen.

De Caza soldaten zullen je doorlaten.

Ik wil niet dat er iemand sterft vanwege mij, Briggs.

Johnny, die ruzie tussen Caza en de Solanos is al jaren bezig, man.

Die oorlog heeft niets met jou te maken. Jij doet wat juist is.

Op een dag ga ik leren de dingen te relativeren zoals jij dat doet.

Witte vlag, ok�? - Ik zie je aan de andere kant, man.

Jezus, man.

Ik ben niet zo mooi nu, nietwaar?

Carlito, wat is er met jou gebeurd, man?

Doe nou niet of je er niet bij was.

Nee, ik bedoel niet je gezicht, ik bedoel jou.

Hoe ben je de weg kwijt geraakt in je hoofd, man?

Je vader was hard, maar hij was wel ok�.

Ben je te snel van de borst gehaald? - Hou je kop.

Weet je, Johnny?

Ik denk niet dat ik nog plezier aan je beleef.

Je vader leidde het kartel 20 jaar.

Jij had de sleutels van zijn koninkrijk, binnen een maand,

begon het af te brokkelen en de ellende.

Kijk om je heen. Ik zie niets afbrokkelen.

Niet alles wat er gebeurt, vind vlak voor je neus plaats.

Wat was dat?

Johnny.

Het is tijd om te gaan, schatje. - Johnny.

Oh, verdomme. Schiet op.

Open de motorkap. - Schiet op.

Johnny, kijk uit.

Ga je nu al weg?

Weet je nog toen we kinderen waren, Hermanita?

Kun je je de pi�on boom nog herinneren?

Ik hield van die boom.

Op een dag, Johnny, besloot ze naar de top te klimmen.

Ik zei dat het te gevaarlijk was,

maar ze lachte slechts.

Daar ging ze, helemaal tot de top. Als een klein aapje.

Toen ineens

breekt de tak en ze valt 15 meter.

Ik wist zeker dat ze haar nek had gebroken, maar

ze springt overeind. Ze mankeert niets.

Zeg mij waar je heen wil of moet ik gewoon doorrijden?

Mijn vader sloeg mij met een rijzweep.

Toen hij erachter kwam liet hij de pi�on boom omver halen.

Je vroeg mij wat er gebeurd was, Johnny.

Zij is wat er gebeurde.

Zij neemt alles waar ik van hou en haalt het omver.

Ik geef niet om de drugs of het geld. Ik geef niet om vader.

Nee, het enige wat er toe doet is dat Lucia

haar laatste adem uitblaast wetende dat ik won.

Carlito.

Jij praat teveel, man.

Stuk stront.

Genoeg. Dat is genoeg. - Voor eeuwig in de hel is nog niet genoeg.

Brave jongen, Johnny. - Brave jongen, Johnny?

Brave jongen, Johnny? Braaf, Johnny?

Schiet hem dood. Schiet hem dood.

Dood hem, Johnny, alsjeblieft.

Dood hem, Johnny, alsjeblieft. - Brave jongen, Johnny.

Alsjeblieft.

Dat is niet mijn taak.

We zullen zien hoe jij het leven in een kooi vind. Je bent gearresteerd.

Nee, jij hebt geen bevoegdheid in Mexico. - De Amerikaans grens is daar.

We kunnen het lopen.

Toen ik dacht dat ik ging sterven in die kamer,

besefte ik mij dat ik nooit een eigen leven gehad heb.

Ik was altijd mijn vaders dochter

of mijn broers zuster. Een Solano.

Nu kan je zijn wat je maar wilt.

Nee, dat kan ik niet. - Dat kun je wel.

Jij kan naar huis gaan, je badge opdoen en een held zijn.

Ik wilde mijn eigen broer doden.

Dat is niet wat een Solano zou doen, ik weet niet wat het is.

Het zal niets worden met ons.

Zeg dat niet. - Jij weet het.

Zeg dat niet, zeg dat niet. - Johnny, het spijt me, maar...

Ik zal alles doen wat jij van mij vraagt, ok�?

Ok�? - Alsjeblieft niet doen.

Niet doen.

Wat ga je nu doen?

Ik heb nog nooit het Zuiderkruis gezien.

Ja, ik ook niet.

Jij bent de geweldigste man die ik ooit gekend heb, Johnny.

Ik hoop dat je dat weet.

Ja.

Mevrouw, we moeten gaan.

Wat denk jij?

Hetzelfde, toch?

Het ziet er hetzelfde uit.

Goed. Dit is jouw helft.

Ze zijn denk ik $100 per stuk waard.

Hoeveel heeft de dynamiet gekost?

$200. Bedankt dat jij mij daar aan herinnert.

Jij bent mij $100 schuldig.

Ik zie je wel weer.

Ja, ja. Wij worden goede vrienden, man.

Ja. - Pas goed op.

En ze is terug, precies op tijd.

Rechtstreeks van het vliegveld. Ik hou meer van jou dan van mijn bed.

Ik ook van jou. Ik ook van jou. En daarom houden wij van jou.

Dank je.

Op onze geliefde J.T., de enige van ons

die na lang jagen zijn prooi zelf in de boeien wist te slaan.

Bedankt voor je hulp, man. Bedankt. - Johnny jongen.

H�. - Johnny, proost.

Op mij.

Wacht, ben ik de enige die denkt dat hij meteen weer op het paard moet?

Om van Lucia een verre herinnering te maken?

John, jongen, ze gaat je de hele nacht controleren, man.

Nee, ik ben in orde. - Hij dacht er wel aan.

Je hart heeft tijd nodig om te helen, is dat het?

Het is te snel, man.

Tijd heelt sommige wonden.

Door Tequila aangewakkerde seks geneest het andere.

Ik kan niet zorgen voor seks maar ik kan je wel op Tequila trakteren.

Heb je even?

Wat is er? - Wil je nog steeds helpen met de Sarkissians?

Natuurlijk. Colby was mijn schuld, dus...

Colby was niet jouw schuld, Paige. - Dat is discutabel.

Ik verbrandde de verkeerde vingers, Paul.

Wat is het plan?

Ari is vervangen door Toros Berbarian.

Ik wil dat jij voor hem gaat werken, zodat wanneer Tevan Adamian sterft...

Wij iemand binnen hebben of het nu Toros of Ari is die de promotie krijgt.

Ja. Ik doe mee. - Ok�.

H�, het is Serpico.

Mikey is er. - Wat is er, player?

Dat werd tijd, zeg.

Sorry dat ik zo laat ben.

Ik betaal het volgende rondje. - Laat maar komen.

Kan ik je even een momentje lenen? - Ja.

Ok�, nu...

Ik had gelijk, Briggs,

dit is groter dan ik ooit had kunnen voorstellen.

Wat heb je, Mikey?

Het is een Sovjet CW unit.

We hebben het over mosterdgas, Lewisiet, VX.

Als je het mij vraagt is het Sarin.

Jouw jochie rijdt rond met een WMD in zijn kofferbak.

Ik ben vandaag op stap geweest met dat joch, Briggs,

ik denk dat Gusti geen idee heeft waarmee hij rond rijdt.

Wat wil hij er verdomme mee doen?

Ik denk dat een betere vraag is,

bij wie hij dit verdomme moet afleveren.

Vertaling: Akiva Controle: minouhse Subs: linked4you.net