Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:02,515
Eerder in Graceland.
2
00:00:02,787 --> 00:00:05,263
Ik heb gebeld
met mijn oude Mexicaanse contacten.
3
00:00:05,336 --> 00:00:06,536
Wat voor contacten?
4
00:00:06,659 --> 00:00:09,659
Het soort dat mij in contact bracht
met de leider van het Caza kartel.
5
00:00:12,279 --> 00:00:15,001
Lucia.
- Als ik sterf, sterft zij.
6
00:00:18,164 --> 00:00:19,438
Brave jongen, Johnny.
7
00:00:19,874 --> 00:00:23,288
Die vogels en cijfers betekenen iets.
8
00:00:23,538 --> 00:00:26,452
Ik ben teruggestuurd om uit te zoeken wat.
9
00:00:26,978 --> 00:00:29,675
Laten we het boek Ari Adamian sluiten.
Ik heb je nodig.
10
00:00:29,797 --> 00:00:33,083
Van het begin tot het einde duurt 24 uur.
- Hoe stel jij je de afloop voor?
11
00:00:33,155 --> 00:00:35,025
Dat Ari niet langer meer een bedreiging is.
12
00:00:39,084 --> 00:00:42,151
Er is maar ��n man in de hele wereld.
13
00:00:44,299 --> 00:00:48,362
E�n man die genoeg weet om dit op te zetten.
14
00:00:49,050 --> 00:00:50,250
Colby.
15
00:00:50,502 --> 00:00:51,900
Wij moeten praten.
16
00:00:59,160 --> 00:01:00,605
Dus Martun deed dit?
17
00:01:02,352 --> 00:01:06,100
Het is een lelijke manier om te gaan,
maar hij verdiende erger.
18
00:01:08,074 --> 00:01:11,837
Colby heeft nooit iets gezegd
over dat hij Layla voor zichzelf wilde?
19
00:01:11,956 --> 00:01:13,276
Ari, kom op, man.
20
00:01:14,175 --> 00:01:17,253
Wat er in Colbys hoofd omging,
wat dit ook was,
21
00:01:17,320 --> 00:01:19,327
wat dit ook is, ik heb geen idee.
22
00:01:19,484 --> 00:01:24,797
Je enige vriend in deze zonnige stad
verraadt mij en jij hebt geen idee?
23
00:01:30,024 --> 00:01:31,356
Ik had kunnen sterven.
24
00:01:31,586 --> 00:01:34,906
Als ik die lucifer had laten vallen
lag ik in dat bad.
25
00:01:36,864 --> 00:01:38,197
Ari, denk eens even na.
26
00:01:38,504 --> 00:01:41,519
Hoe kan ik hier iets
mee te maken hebben, Ari?
27
00:01:41,750 --> 00:01:45,256
Denk eens na. Ik was bij jou in Nancy's.
Toen in de wasserette en weer bij jou.
28
00:01:45,281 --> 00:01:49,151
Toen Martun zijn wapen tegen mijn kop hield,
heb ik je toen verraden om mijzelf te redden?
29
00:01:49,175 --> 00:01:50,721
Nee, dat deed ik niet, verdomme.
30
00:01:53,932 --> 00:01:55,132
Dat is wat ik zei.
31
00:01:58,325 --> 00:02:00,770
Maar Martun wilde het Colby zelf vragen.
32
00:02:00,945 --> 00:02:03,598
Ik denk dat hij de buren niet wilde storen
met het geschreeuw,
33
00:02:03,622 --> 00:02:07,158
dus heeft hij hem de namen
van zijn medeplichtigen op laten schrijven.
34
00:02:11,146 --> 00:02:12,346
Jezus.
35
00:02:14,201 --> 00:02:17,552
Ok�.
Wat nu, baas?
36
00:02:18,883 --> 00:02:20,083
Wat nu?
37
00:02:21,942 --> 00:02:25,246
Nu is de waarheid aan het licht
is gekomen over mij en Layla,
38
00:02:25,939 --> 00:02:29,360
is Martun niet zo blij meer met mij,
39
00:02:30,751 --> 00:02:33,797
dus Toros zal veel
40
00:02:34,509 --> 00:02:36,080
van mijn zaken overnemen.
41
00:02:37,742 --> 00:02:41,632
Ok�, dan moeten we doen wat we moeten
doen om jou weer aan de top te krijgen.
42
00:02:41,853 --> 00:02:46,298
Jij werkt niet langer meer voor mij.
43
00:02:47,295 --> 00:02:51,357
Colby verklikte niemand,
maar jij, jij draagt zijn stank.
44
00:02:51,672 --> 00:02:53,739
Overal.
45
00:02:55,129 --> 00:02:58,777
Als ik je ooit nog ��n keer zie,
vermoord ik je.
46
00:03:09,445 --> 00:03:12,398
Ik begrijp gewoon niet waarom Colby
Sarkissians dochter ontvoerde.
47
00:03:13,055 --> 00:03:14,621
Ik weet alleen wat Ari mij vertelde.
48
00:03:15,767 --> 00:03:17,854
Colby wilde hem op laten draaien
voor haar moord.
49
00:03:17,998 --> 00:03:19,466
Dat is niet zijn stijl.
50
00:03:19,901 --> 00:03:21,956
Kunnen we Martun aan de moord linken?
51
00:03:27,028 --> 00:03:28,228
Ok�.
52
00:03:28,542 --> 00:03:30,235
Ari wordt vandaag opgepakt.
53
00:03:31,167 --> 00:03:34,011
Hij is niet meer de tweede man.
Hij is waardeloos.
54
00:03:34,153 --> 00:03:35,353
Wat?
55
00:03:35,867 --> 00:03:39,507
Jij laat hem martelen en moorden
en bij een hobbel verlaat jij het schip?
56
00:03:39,623 --> 00:03:41,435
Dit is geen hobbel, Briggs.
57
00:03:41,731 --> 00:03:43,656
Het is een dode agent.
- Juist.
58
00:03:45,053 --> 00:03:47,356
Hoe zit het met
"de duizenden mensen die sterven
59
00:03:47,381 --> 00:03:49,361
door de wapens geleverd door de Sarkissians"?
60
00:03:49,386 --> 00:03:52,300
Jij krijgt ervan langs
voor de O'Malley moord tijdens Ari's proces.
61
00:03:52,331 --> 00:03:54,838
Je krijgt een goede advocaat
en vragen een korte celstraf.
62
00:03:54,863 --> 00:03:56,501
De Badillo moord tape verdwijnt.
63
00:03:56,541 --> 00:03:57,741
En Martun dan?
64
00:03:58,739 --> 00:04:01,403
Jij geeft zoveel om Colby.
Hij heeft dit gedaan.
65
00:04:02,861 --> 00:04:04,775
Ik geef geen moer om die Badillo moord tape.
66
00:04:04,845 --> 00:04:06,978
Jij wilt een zondebok, goed, je hebt er ��n.
67
00:04:07,204 --> 00:04:09,469
Dus ga je gang, Logan.
Gooi het maar op mijn bord.
68
00:04:09,550 --> 00:04:12,890
Geef mij doodslag, geef mij dood door schuld.
Ik zal het bord aflikken.
69
00:04:13,053 --> 00:04:16,081
Ik zal Ari naar de top helpen,
ongeacht de prijs die daar op staat.
70
00:04:16,213 --> 00:04:19,231
Ik loop niet weg,
niet voordat Martun is neergehaald.
71
00:04:20,068 --> 00:04:21,268
Wees voorzichtig.
72
00:04:27,175 --> 00:04:29,081
Verdomme.
Nee, ok�, dank je.
73
00:04:29,226 --> 00:04:31,400
Nou, nee, het is goed,
je brengt niets naar buiten.
74
00:04:31,424 --> 00:04:34,112
Hij slaapt waarschijnlijk gewoon uit.
75
00:04:35,666 --> 00:04:36,866
Bedankt.
76
00:04:37,111 --> 00:04:40,681
Niet in het ziekenhuis of het mortuarium.
We zijn zes uur verder en weten niets.
77
00:04:40,728 --> 00:04:43,255
Je moet om opsporing verzoeken,
zodat agenten gaan zoeken.
78
00:04:43,279 --> 00:04:45,944
Als wij dat doen moeten wij
onze betrokkenheid uitleggen.
79
00:04:46,161 --> 00:04:47,566
Al onze betrokkenheid.
80
00:04:47,814 --> 00:04:49,554
Misschien moeten wij hem wat tijd geven.
81
00:04:49,578 --> 00:04:51,970
Hoeveel tijd?
Ari nam hem mee, Jakes.
82
00:04:53,189 --> 00:04:55,227
Wat, godzijdank.
83
00:04:55,361 --> 00:04:56,561
Verdomme?
84
00:04:56,908 --> 00:04:59,626
Waar was je verdomme, man,
en wat is er met Ari gebeurd?
85
00:05:03,534 --> 00:05:04,939
Het ging niet zoals gepland.
86
00:05:06,073 --> 00:05:07,354
Colby is dood, jongens.
87
00:05:11,111 --> 00:05:14,048
Het was perfect, perfect tot aan het eind,
88
00:05:14,148 --> 00:05:17,445
toen heeft Ari het uitgevogeld.
89
00:05:18,786 --> 00:05:20,786
We verbrandde de vingers
aan de verkeerde hand.
90
00:05:21,350 --> 00:05:23,889
Ari kwam erachter en overtuigde Martun.
91
00:05:24,130 --> 00:05:25,826
Dat Colby hem erin probeerde te luizen.
92
00:05:25,850 --> 00:05:28,329
Martun ontdeed Colby van zijn kleren
en martelde hem dood.
93
00:05:28,535 --> 00:05:29,735
Accuzuur.
94
00:05:32,421 --> 00:05:34,354
Hij heeft mij niet verraden.
95
00:05:34,864 --> 00:05:37,715
Dus hij vermoorde Colby.
Laten we Sarkissian arresteren.
96
00:05:37,831 --> 00:05:39,353
Zo simpel is het niet.
- Hoezo...
97
00:05:39,377 --> 00:05:41,822
We kunnen hem niet linken aan de moord,
maar wees gerust,
98
00:05:41,896 --> 00:05:43,429
we krijgen hem wel, hoe dan ook.
99
00:05:43,688 --> 00:05:44,888
Wie is wij?
100
00:05:45,196 --> 00:05:48,446
D.J., als we nu weglopen
komt Martun ermee weg.
101
00:05:49,539 --> 00:05:53,185
Wij wilden jij wegkrijgen bij Ari, Paul.
- Martun vermoorde Colby.
102
00:05:53,249 --> 00:05:57,624
Nee, wij vermoorden Colby.
Dit stomme plan vermoorde Colby.
103
00:05:58,194 --> 00:06:00,954
Ik hou van je, maar als je doorgaat,
sta je alleen. Ik haak af.
104
00:06:00,979 --> 00:06:04,397
Dit gaat niet alleen over mij.
- Nee, dat klopt. Het gaat allemaal over jou.
105
00:06:04,583 --> 00:06:06,053
Wij doen ons werk niet meer.
106
00:06:06,138 --> 00:06:08,888
Wij pakken geen slechteriken meer.
Iets werkt er niet.
107
00:06:08,935 --> 00:06:11,527
Dat is precies de reden waarom we
op koers moeten blijven, D.J.
108
00:06:11,552 --> 00:06:13,405
Logan wilde het afblazen, maar ik zei nee.
109
00:06:13,462 --> 00:06:15,810
Nee, ik zeg de dader loopt vrij rond
en wij pakken hem.
110
00:06:15,834 --> 00:06:18,492
Wacht even, je kon eruit stappen?
Waarom pakte je dat niet?
111
00:06:18,546 --> 00:06:21,068
Dan zou er geen gerechtigheid zijn, Chuck.
- Gerechtigheid?
112
00:06:21,528 --> 00:06:25,516
Wanneer hadden we ooit gerechtigheid?
Alles wat wij doen eindigt met een lijk.
113
00:06:27,437 --> 00:06:28,804
Dit moet stoppen.
114
00:06:43,670 --> 00:06:44,870
Wat is het plan?
115
00:06:46,874 --> 00:06:49,600
Om Martun te pakken.
Wat is het plan?
116
00:06:51,108 --> 00:06:52,308
Ik weet het niet.
117
00:06:52,986 --> 00:06:54,540
Ik ben er nog mee bezig.
118
00:07:05,911 --> 00:07:10,511
Vertaling: Akiva
Controle: minouhse
Subs: linked4you.net.
119
00:07:32,052 --> 00:07:33,645
Het was een vergissing, Mike.
120
00:07:35,480 --> 00:07:38,002
Als je zoek naar vergeving...
- Dat zoek ik niet, man.
121
00:07:40,578 --> 00:07:44,250
Ik ben op zoek naar verlichting.
- Verlichting? Mystieke man.
122
00:07:44,908 --> 00:07:47,806
Praten over al die Bardo zooi,
de niveaus van verlossing.
123
00:07:52,175 --> 00:07:53,741
Misschien is het allemaal flauwekul.
124
00:07:55,932 --> 00:07:57,728
Ik geef je woorden.
125
00:07:58,645 --> 00:08:00,260
Ik geef je toespraken, maar...
126
00:08:01,982 --> 00:08:05,326
Uiteindelijk zijn het gewoon gissingen,
127
00:08:06,196 --> 00:08:07,954
hoop, angst.
128
00:08:08,407 --> 00:08:11,942
Het beste van ons probeert door
die donkere spiegel te kijken,
129
00:08:12,070 --> 00:08:14,711
maar jij niet.
Jij bent er geweest.
130
00:08:16,480 --> 00:08:19,519
Overtuig mij dat er meer is.
131
00:08:19,698 --> 00:08:22,982
Dan Colbys laatste momenten op aarde,
in zinloos lijden.
132
00:08:24,275 --> 00:08:25,545
Ok�.
133
00:08:32,012 --> 00:08:35,652
Waar ik was, daar was geen pijn,
134
00:08:36,280 --> 00:08:39,139
Maar met de rest van je vragen,
kan ik je niet helpen.
135
00:08:40,655 --> 00:08:44,412
Ik zit hier te zoeken naar rode vogels
en cijfers op het internet.
136
00:08:46,627 --> 00:08:49,916
Wist je dat de Rode kardinaal beschouwd wordt
als koppelaar door de Choctaw indianen?
137
00:08:49,941 --> 00:08:51,378
Iets waar ik geen moer om geef.
138
00:08:51,665 --> 00:08:54,297
Dat de naam Adam
47 keer gebruikt wordt in de Bijbel?
139
00:08:54,922 --> 00:08:57,731
47 is ook de landcode voor Noorwegen.
140
00:08:59,629 --> 00:09:00,829
Ik weet niets.
141
00:09:01,696 --> 00:09:04,121
Misschien hangt het universum
niet altijd wegwijzers op
142
00:09:04,146 --> 00:09:06,458
in een taal die wij begrijpen, snap je?
143
00:09:07,648 --> 00:09:11,773
Geloof jij echt
dat er een bedoeling is met dit alles?
144
00:09:12,152 --> 00:09:13,829
Mike, jij werd een visioen gegeven.
145
00:09:13,854 --> 00:09:17,625
Ik kies ervoor om te geloven
dat we allemaal op een pad gezet worden.
146
00:09:17,919 --> 00:09:20,659
We willen het misschien niet,
we vinden het misschien niet leuk,
147
00:09:20,683 --> 00:09:22,292
we hoeven het niet eens te begrijpen.
148
00:09:22,850 --> 00:09:25,817
Maar dan nog, ons pad is ons pad.
149
00:09:28,902 --> 00:09:30,576
Blijf op dat pad, jongeman.
150
00:10:43,721 --> 00:10:44,921
Chuck, wordt wakker.
151
00:10:44,945 --> 00:10:46,452
Jezus. Oh, verdomme.
152
00:10:47,147 --> 00:10:51,418
Kan iemand dat ding uitzetten?
Wat is dat voor geur?
153
00:10:53,129 --> 00:10:54,816
Het is niets.
Alles is onder controle.
154
00:10:54,955 --> 00:10:57,957
Een rookmelding aan het begin
van de dag is niet onder controle.
155
00:10:58,004 --> 00:11:00,603
Dus om zes uur 's morgens, besloot jij om...
156
00:11:00,961 --> 00:11:03,483
Tonijn casserole te maken.
Chuck, meen je dat nou?
157
00:11:03,551 --> 00:11:06,222
Jongens, ik ben moe
en ziek van het vliegtuigeten,
158
00:11:06,340 --> 00:11:08,597
dus vergeef mij dat ik
een behoorlijk ontbijt wilde.
159
00:11:08,644 --> 00:11:11,042
Tonijn casserole is geen ontbijt.
160
00:11:12,439 --> 00:11:13,639
Kom op.
161
00:11:14,139 --> 00:11:16,483
Dank je.
- Klote plafond.
162
00:11:16,862 --> 00:11:18,602
Ik denk dat je het rustig aan moet doen.
163
00:11:18,679 --> 00:11:21,815
Nee, ik moet Germaine hebben.
Ik ga niet rustig aan doen.
164
00:11:21,846 --> 00:11:24,629
Jezelf voorbij lopen en het huis
afbranden bij die doelstelling
165
00:11:24,653 --> 00:11:26,045
helpt je hem niet vangen, Chuck.
166
00:11:26,243 --> 00:11:29,234
Ja, nou...
- Jongens, ik heb het gevonden.
167
00:11:29,856 --> 00:11:32,023
Gaat dit over je gekke vogels en getallen?
168
00:11:32,308 --> 00:11:33,597
Hij is niet gek, Jakes.
169
00:11:33,633 --> 00:11:37,112
Ik zei niet dat hij gek was, maar die vogel
en cijfers maakte hem een beetje gek.
170
00:11:37,136 --> 00:11:38,336
Niets van dit alles is gek.
171
00:11:38,731 --> 00:11:40,818
Ik heb hier de afgelopen dagen
boven aan gewerkt.
172
00:11:40,842 --> 00:11:43,099
Het waren tien dagen.
- Luister gewoon.
173
00:11:43,473 --> 00:11:45,416
Ik volgde een uitwisseling op DarkMarquet.
174
00:11:45,471 --> 00:11:48,471
Het gaat om een onbekend pakje
dat hier in Los Angeles wordt afgehaald
175
00:11:48,495 --> 00:11:50,353
tussen twee partijen, Vinxxx en Huma9.
176
00:11:50,611 --> 00:11:54,900
Vinxxx: V is de vorm van de wijzers
waarop de klok staat om 10:10.
177
00:11:55,343 --> 00:11:57,663
X.
- Het Romeinse cijfer voor tien.
178
00:11:57,840 --> 00:12:00,168
Juist, maar Huma9 is de echte prijs.
179
00:12:00,668 --> 00:12:02,103
De Huma is een mythologisch dier.
180
00:12:02,147 --> 00:12:05,373
Het is de Perzische versie van de feniks
en wanneer deze vogel herrijst,
181
00:12:05,442 --> 00:12:08,703
raad eens wat voor kleur hij heeft.
- Jij hebt je rode vogel gevonden.
182
00:12:08,895 --> 00:12:10,095
Ja.
183
00:12:11,012 --> 00:12:12,699
Ok�, het is nogal ver gezocht
184
00:12:13,567 --> 00:12:15,611
en ik zou er niet ingedoken zijn
tot ik dit zag.
185
00:12:16,302 --> 00:12:20,150
Vinxxx kreeg vanmorgen zijn ophaalgegeven.
Zijn pakje is op een containerschip.
186
00:12:20,461 --> 00:12:24,117
Het bevind zich in container
met nummer 11-47-11.
187
00:12:24,968 --> 00:12:26,600
47.
- Het staat er allemaal,
188
00:12:26,913 --> 00:12:29,948
47, de rode vogel,
zelfs de wijzers van de klok.
189
00:12:33,420 --> 00:12:34,620
Ok�.
190
00:12:35,055 --> 00:12:37,945
Het is mij nog een beetje te vroeg
voor dit allemaal.
191
00:12:38,047 --> 00:12:42,160
Ik ga ontbijt maken.
- Koffie, Mike?
192
00:12:42,263 --> 00:12:46,750
Ja, als je vogels en cijfers een zaak worden,
bel me dan, man. Je hebt mijn nummer.
193
00:12:46,848 --> 00:12:48,048
Ja.
194
00:12:48,535 --> 00:12:49,989
Ik heb andere dingen te doen.
195
00:12:53,672 --> 00:12:55,140
Het is indrukwekkend, Mike,
196
00:12:56,055 --> 00:12:58,186
maar je weet dat je daarmee
niet naar de FBI kan.
197
00:12:58,570 --> 00:12:59,770
Nee, nog niet.
198
00:13:00,818 --> 00:13:02,079
Ik heb je hulp nodig, Briggs.
199
00:13:03,450 --> 00:13:04,761
Het schip meert om 7:00 aan.
200
00:13:06,951 --> 00:13:09,169
Ja.
Ja, ik zal er zijn.
201
00:13:11,551 --> 00:13:12,751
Goed werk.
202
00:13:18,926 --> 00:13:21,484
Je zou hier niet moeten zijn, Johnny.
- Wij moeten praten.
203
00:13:21,509 --> 00:13:24,850
Dat doen we, gauw.
- We zijn dat punt voorbij, man.
204
00:13:25,449 --> 00:13:28,232
Ik zei toch dat ik jou zou helpen
Lucia weg te halen bij Carlito,
205
00:13:28,368 --> 00:13:30,126
er wordt op dit moment aan gewerkt.
206
00:13:30,911 --> 00:13:33,578
Ik kijk nu naar jou, man.
Hoe ben jij ermee bezig?
207
00:13:34,033 --> 00:13:37,081
Johnny, niet alles wat er gebeurd,
vind voor jouw neus plaats.
208
00:13:47,127 --> 00:13:48,327
Al iets gezien?
209
00:13:48,485 --> 00:13:52,438
Dokwerkers hebben de container een uur
geleden gelost. Hij staat in gang 14.
210
00:13:53,289 --> 00:13:55,459
Gevonden.
- De BIC code op die container.
211
00:13:55,669 --> 00:13:59,090
Het is slechts een gelieerd bedrijf.
- Er staat geen adres bekend.
212
00:14:00,451 --> 00:14:04,615
Kijk eens aan, daar hebben we onze Vinxxx,
hij houdt dezelfde uren aan als jij.
213
00:14:06,125 --> 00:14:07,328
Wacht.
214
00:14:07,421 --> 00:14:09,516
Wie is dat verdomme?
- Is dat jouw man niet?
215
00:14:09,541 --> 00:14:12,194
Het is een man, maar een jochie.
Hoe oud denk je dat hij is?
216
00:14:12,285 --> 00:14:13,719
Begin 20, wat maakt het uit?
217
00:14:13,744 --> 00:14:16,353
Jongeren overtreden de wet
net zo goed als volwassenen, Mike.
218
00:14:18,358 --> 00:14:20,412
Kom op.
Nee.
219
00:14:20,994 --> 00:14:22,342
God, dit is echt verkeerd.
220
00:14:23,334 --> 00:14:25,813
Nou, hij is zeker geen prof,
maar wat had je dan verwacht?
221
00:14:25,934 --> 00:14:27,644
Iets groters, ik weet het niet.
222
00:14:27,701 --> 00:14:28,901
God, maar dit niet.
223
00:14:30,036 --> 00:14:31,236
Wat is je plan?
224
00:14:32,895 --> 00:14:36,176
Laten we hem volgen en kijken
waar hij heengaat met dat spul.
225
00:14:38,478 --> 00:14:40,063
Het slaat gewoon nergens op.
226
00:14:40,560 --> 00:14:42,778
Dat joch haalt een vracht op
en gaat daarna bowlen?
227
00:14:42,802 --> 00:14:46,732
Ja. Nou, Big D's het is een luide,
goedkope hangplek.
228
00:14:46,757 --> 00:14:49,663
Perfect voor oplichters en hoeren
om klanten te vinden en
229
00:14:49,873 --> 00:14:52,265
niet te worden gepakt.
- Dus dat joch is een loopjongen?
230
00:14:52,290 --> 00:14:54,334
Zo te zien wel.
Hij is zeker niet Pablo Escobar.
231
00:14:54,358 --> 00:14:56,194
Wat wil je doen, hem oppakken?
232
00:14:57,063 --> 00:14:59,641
Ik wil undercover gaan
en die jongen leren kennen.
233
00:14:59,699 --> 00:15:02,634
Ik wil weten wat er in de kofferbak ligt
en waar het heengaat.
234
00:15:03,207 --> 00:15:07,917
Hou je er rekening mee dat de vogel,
waarop je jaagt, een pechvogel kan zijn?
235
00:15:07,968 --> 00:15:11,397
Ja, natuurlijk,
maar ik blijf mijn koers volgen
236
00:15:11,499 --> 00:15:13,199
en ik ga zien waar dit eindigt.
237
00:15:19,670 --> 00:15:24,100
Ok�, Gusti Kadek Pendit.
Kreeg drie jaar geleden zijn werkvergunning.
238
00:15:24,155 --> 00:15:26,574
Hij komt uit Manggis, Bali.
Hij is Indonesi�r.
239
00:15:26,740 --> 00:15:28,341
Balinees, om precies te zijn.
240
00:15:28,419 --> 00:15:30,247
Bali is een Indonesisch eiland, dus...
241
00:15:30,430 --> 00:15:32,492
Ja, hetzelfde land,
maar verschillende mensen.
242
00:15:32,589 --> 00:15:34,589
Bali heeft zijn eigen cultuur
en geschiedenis.
243
00:15:34,658 --> 00:15:37,862
Goed, hij is Balinees.
Hij is ook een recidivist.
244
00:15:38,634 --> 00:15:42,373
Huisvredebreuk, diefstal,
heling, vandalisme.
245
00:15:43,031 --> 00:15:45,209
Heb je dit gezien?
Hollywood stunt academie?
246
00:15:45,258 --> 00:15:46,458
Ja.
247
00:15:46,579 --> 00:15:48,666
Onze jongen wilde in de schijnwerpers staan.
248
00:15:48,914 --> 00:15:50,875
Hij is gezakt voor het examen.
- Twee keer.
249
00:15:52,484 --> 00:15:56,188
Dus we hebben een Balinese immigrant
250
00:15:56,265 --> 00:15:57,993
die geen stomp kan incasseren.
251
00:15:58,659 --> 00:16:00,635
Wat denk jij?
- Eerlijk?
252
00:16:01,445 --> 00:16:03,880
Als ik met wat geld wapper
is hij mijn beste vriend.
253
00:16:05,062 --> 00:16:06,554
Het is echter een oplichter, Mike.
254
00:16:06,978 --> 00:16:09,935
Als jij wappert met geld,
ziet hij jou meer als prooi dan een vriend.
255
00:16:09,959 --> 00:16:13,248
Ja. Dus ik moet binnenkomen
op zijn niveau.
256
00:16:13,626 --> 00:16:14,826
Misschien iets lager.
257
00:16:17,243 --> 00:16:20,408
Dus je wilt dit samen doen?
- Jakes is op zoek naar een echte zaak.
258
00:16:21,371 --> 00:16:23,211
Ik zal hem vertellen dat het echt is.
259
00:16:24,441 --> 00:16:25,641
Waar ga je heen?
260
00:16:25,752 --> 00:16:28,231
Het is al meer dan een week geleden
dat ik Ari gezien heb.
261
00:16:29,089 --> 00:16:30,566
Ik ga hem een bezoekje brengen.
262
00:16:47,906 --> 00:16:49,898
Ik zing alleen onder de douche.
263
00:16:50,310 --> 00:16:52,560
Ik zei dat ik je zou vermoorden
als ik je weer zag.
264
00:16:53,480 --> 00:16:54,680
Ja, inderdaad.
265
00:16:56,634 --> 00:16:58,969
Ik heb iets voor je meegenomen.
Kijk maar eens.
266
00:17:01,955 --> 00:17:05,353
Hij is schoon, afgevijld
en een nieuwe geluidsdemper.
267
00:17:05,402 --> 00:17:09,055
Als je van plan bent mij dood te schieten,
is het een geweldig wapen om te gebruiken.
268
00:17:14,255 --> 00:17:16,708
Wat?
Wil je dood?
269
00:17:18,079 --> 00:17:19,790
Nee, Ari, ik wil niet dood.
270
00:17:20,134 --> 00:17:22,937
Ik wil geld verdienen, stomme ezel.
- Ben je vergeten wie ik ben?
271
00:17:23,949 --> 00:17:26,257
Nee, nee.
Hoe kan ik je ooit vergeten, Ari?
272
00:17:26,476 --> 00:17:29,761
Ik weet precies wie jij bent
en dat is het probleem, nietwaar?
273
00:17:29,983 --> 00:17:32,514
Ja, losse eindjes, zijn geen goede zaak.
274
00:17:32,774 --> 00:17:36,719
Maar twee dingen ben ik niet
een idioot of een lafaard.
275
00:17:37,066 --> 00:17:40,241
Ik ga niet de rest van mijn leven
over mijn schouder kijken,
276
00:17:40,266 --> 00:17:41,933
wachtend tot jouw kogel komt.
277
00:17:41,973 --> 00:17:45,017
Wanneer de dood aan mijn deur klopt,
kijk ik die trut recht in de ogen.
278
00:17:46,465 --> 00:17:48,387
Er is niets nobels aan de dood.
279
00:17:52,859 --> 00:17:54,171
Dus wat is de echte reden?
280
00:17:54,436 --> 00:17:56,589
Laat mij het aan je uitleggen.
Ok�.
281
00:17:57,428 --> 00:18:01,412
Weet je wat het mooie aan oorlog is, Ari?
282
00:18:01,740 --> 00:18:04,427
Het is altijd een uitstekende investering.
283
00:18:04,968 --> 00:18:06,664
Je komt nooit zonder klanten te zitten.
284
00:18:07,187 --> 00:18:10,013
Nu, dat ik wilde werken voor
zo'n lul met twee oren.
285
00:18:10,038 --> 00:18:13,000
Omdat jij toevallig een taart hebt
waar ik een stuk van wil.
286
00:18:13,164 --> 00:18:14,554
Er is geen taart.
287
00:18:15,095 --> 00:18:18,563
Martun is vergeten wat ik allemaal
voor hem gedaan heb en mijn oom
288
00:18:18,829 --> 00:18:20,516
bijt op zijn dikke tong.
289
00:18:21,201 --> 00:18:22,454
De pret is over.
290
00:18:23,103 --> 00:18:26,554
Ari, ik dacht dat jij de echte deal was,
blijkbaar heb ik het fout.
291
00:18:27,907 --> 00:18:29,107
Laat mij je helpen.
292
00:18:30,099 --> 00:18:32,339
Ruim je rommel op.
293
00:18:32,912 --> 00:18:35,013
Als jij niet de ballen hebt om op te staan
294
00:18:35,138 --> 00:18:37,882
en te pakken wat van jou is,
als je mij niet vertrouwd,
295
00:18:37,934 --> 00:18:40,189
na alles wat ik voor jou gedaan heb, man.
296
00:18:40,294 --> 00:18:42,267
Doe mij een lol en schiet me nu neer.
297
00:18:42,306 --> 00:18:46,017
Jij bent gek.
- Doe het, Ari. Doe het, Ari. Doe het.
298
00:18:47,093 --> 00:18:48,481
Jij bent krankzinnig, man.
299
00:18:51,714 --> 00:18:52,914
Laten we wat drinken.
300
00:18:54,234 --> 00:18:55,544
Waarom ook niet verdomme?
301
00:18:57,632 --> 00:18:58,874
Ja, vriend,
302
00:18:59,306 --> 00:19:01,785
in de jaren '90
kon je die auto's niet snel genoeg stelen.
303
00:19:01,809 --> 00:19:04,590
Iedereen wilde zo'n cassettedeck,
304
00:19:04,898 --> 00:19:07,754
een stereotoren, maar tegenwoordig
305
00:19:07,786 --> 00:19:11,067
zijn alle fabrikanten net zo goed
als de topmerken.
306
00:19:11,680 --> 00:19:13,985
Je probeert mij te belazeren, man.
- Relax, man.
307
00:19:14,031 --> 00:19:15,954
Niemand probeert iemand te belazeren.
308
00:19:16,756 --> 00:19:19,646
Ik probeer je 100 te geven,
- Ik kosten 110 in de groothandel, lul.
309
00:19:19,726 --> 00:19:22,608
Ik bied je 100 per stuk, lul.
310
00:19:24,685 --> 00:19:26,164
Deal? Ja.
- Ja, we hebben een deal.
311
00:19:26,481 --> 00:19:28,700
Ik moet even snel naar mijn auto.
- Blijf hier.
312
00:19:36,450 --> 00:19:39,859
Je vriend is een smeris.
- Pardon?
313
00:19:39,934 --> 00:19:42,130
Politie.
Wat voor stereo's heb je?
314
00:19:43,364 --> 00:19:44,625
Alpine of zoiets.
315
00:19:44,684 --> 00:19:46,832
Ja, ja, goed.
100 is teveel.
316
00:19:46,877 --> 00:19:48,791
Geloof me, hij is een smeris.
- Luister, man.
317
00:19:48,815 --> 00:19:51,468
Ik sta op het punt $1000 te verdienen.
Maak dat je wegkomt.
318
00:19:53,766 --> 00:19:55,810
Waarom denk je
dat hij jou een goede deal geeft?
319
00:19:57,080 --> 00:19:59,741
Omdat je gezicht hem bevalt?
Nee, dat is het niet.
320
00:20:00,300 --> 00:20:02,253
In de staat Californi�, VS,
321
00:20:02,729 --> 00:20:07,198
vallen gestolen goederen van meer dan $950
onder misdaad.
322
00:20:08,428 --> 00:20:09,628
Echt waar?
323
00:20:09,652 --> 00:20:12,412
Als je wat geld wil verdienen,
weet ik wel een koper.
324
00:20:13,083 --> 00:20:16,284
Misschien wil je graag naar de gevangenis.
100 is een zeer goede prijs.
325
00:20:16,615 --> 00:20:17,815
Mike.
326
00:20:19,719 --> 00:20:21,145
Ik heb wat jij nodig hebt.
327
00:20:22,398 --> 00:20:23,598
Ik heb me vertelt.
328
00:20:23,823 --> 00:20:26,854
Ik heb maar negen stereo's,
dus ik neem $900.
329
00:20:26,993 --> 00:20:28,193
Ok�, weet je wat,
330
00:20:28,829 --> 00:20:31,090
je lijkt mij een aardige vent
die het moeilijk heeft,
331
00:20:31,114 --> 00:20:34,504
dus ik geef je 900 en een bonus
van 50 als goede daad,
332
00:20:34,834 --> 00:20:38,043
omdat ik je aardig vind.
333
00:20:38,179 --> 00:20:40,522
Weet je wat?
Ik denk dat ik bedank.
334
00:20:41,007 --> 00:20:43,233
Wacht even, man.
We komen er wel uit.
335
00:20:43,343 --> 00:20:45,176
Trouwens, jij gaat met mij mee.
LAPD.
336
00:20:56,189 --> 00:20:57,657
Ik loop naar buiten, ok�?
337
00:20:57,857 --> 00:20:59,556
Dit is niet hoe het werkt.
338
00:21:00,860 --> 00:21:02,060
Ok�.
339
00:21:10,536 --> 00:21:12,950
Oh, man.
Je was geweldig.
340
00:21:13,072 --> 00:21:14,775
Ik moest daar enkel wegkomen, ok�?
341
00:21:14,876 --> 00:21:16,207
Bedankt.
Bedankt voor je hulp.
342
00:21:16,232 --> 00:21:17,742
Ik heb niet zoveel ervaring met...
343
00:21:17,779 --> 00:21:20,044
Ja, dat leer je wel, man.
Ik ben Vin.
344
00:21:20,069 --> 00:21:21,631
Mike.
Luister, man.
345
00:21:22,849 --> 00:21:24,589
Kun je mij echt helpen met die stereo's?
346
00:21:24,613 --> 00:21:28,227
Ja, daar kan ik je mee helpen.
Misschien een vergoeding van 50%.
347
00:21:28,921 --> 00:21:31,249
Jij kunt Kung Fu.
- Dat was geen Kung Fu.
348
00:21:31,333 --> 00:21:33,543
Dat was verdomme cool, man.
Hoe heb je dat geleerd?
349
00:21:33,864 --> 00:21:36,304
Ik deed vechtsc�nes in films.
350
00:21:37,828 --> 00:21:40,914
Hou op, man.
Dat is mijn droom, stunts doen.
351
00:21:41,730 --> 00:21:43,200
Of een cruise schip bezitten.
352
00:21:44,249 --> 00:21:45,449
Mike.
353
00:21:46,594 --> 00:21:48,464
Weet je hoe je met een wapen moet schieten?
354
00:21:48,488 --> 00:21:49,733
Ja.
- Ok�.
355
00:21:50,163 --> 00:21:53,264
En kan je van gebouwen afspringen?
356
00:21:53,516 --> 00:21:54,716
Ja.
357
00:21:55,168 --> 00:21:57,215
En kan je dingen opblazen?
358
00:21:58,223 --> 00:22:00,388
In theorie.
- Excellent, man.
359
00:22:01,269 --> 00:22:04,261
Kom gewoon morgen naar mijn huis.
Ik heb werk voor je.
360
00:22:17,701 --> 00:22:18,901
Warm en klaar.
361
00:22:18,954 --> 00:22:20,344
Ik wil geen pannenkoeken, Dale.
362
00:22:20,404 --> 00:22:24,275
Zegt de vrouw die het huis bijna
in de hens stak voor een behoorlijk ontbijt.
363
00:22:24,300 --> 00:22:25,500
Wat is er?
364
00:22:25,565 --> 00:22:28,366
Ik ben al laat voor mijn vlucht
en ik kan mijn I.D. niet vinden.
365
00:22:28,881 --> 00:22:32,943
Charlie, als je wat meer zou slapen zou je
je spullen niet zo makkelijk kwijtraken.
366
00:22:33,283 --> 00:22:35,150
Ja?
- Ik... Ok�.
367
00:22:36,704 --> 00:22:38,142
Mike, hoe ging het met Gusti?
368
00:22:38,358 --> 00:22:41,295
Hij heet Vin en je plan werkte erg goed.
369
00:22:41,414 --> 00:22:44,453
Ik hoop het. Mijn arm doet nog pijn
van die Bruce Lee actie.
370
00:22:44,477 --> 00:22:46,828
Echte zaak, echte problemen, toch?
371
00:22:47,300 --> 00:22:49,257
Ik ga er nu heen, hij had werk voor mij.
372
00:22:49,467 --> 00:22:50,667
Wat voor werk?
373
00:22:50,691 --> 00:22:53,206
Weet ik niet,
maar ik zorg dat ik in die kofferbak kom.
374
00:22:53,308 --> 00:22:54,925
Ik heb het.
Ik ben er vandoor.
375
00:22:55,302 --> 00:22:58,401
Kan jouw oxy zending geen dag kan wachten,
om je te herstellen?
376
00:22:58,426 --> 00:23:00,394
Ik jaag niet op de oxy, maar op Germaine
377
00:23:00,419 --> 00:23:02,728
en zodra die zending weg is
kan ik achter die lul aan.
378
00:23:02,752 --> 00:23:04,502
Nee, dank je, voor de 100ste keer.
379
00:23:05,218 --> 00:23:06,707
Ben je meer een cr�pe meisje?
380
00:23:07,248 --> 00:23:09,107
Nee, dank je.
- Pardon.
381
00:23:09,222 --> 00:23:10,841
Sorry, ik liet wat boven liggen.
382
00:23:11,300 --> 00:23:14,724
Briggs, ik ga Carlito ontmoeten, man.
Zeg alsjeblieft dat je een plan hebt.
383
00:23:53,963 --> 00:23:56,838
Hallo?
- Hoi. Ik ben Mike. Ik kom...
384
00:24:02,303 --> 00:24:04,092
Gusti, je vriend is er.
385
00:24:04,709 --> 00:24:07,661
Ik kom eraan.
- Waar kom je vandaan?
386
00:24:08,881 --> 00:24:11,170
Bedoel je hier uit L.A. of oorspronkelijk?
387
00:24:11,934 --> 00:24:14,146
Wat bedoel je?
- Ik probeer een babbeltje te maken.
388
00:24:14,171 --> 00:24:17,334
New York, het noorden.
- Ben je ooit in Dutchess county geweest?
389
00:24:17,593 --> 00:24:19,924
Ik ging daar vroeger op paardrijdkamp.
390
00:24:20,139 --> 00:24:22,225
Oh, je rijdt paard?
- Dat deed ik.
391
00:24:23,191 --> 00:24:27,128
Op veel plekken in L.A. kun je...
- Gusti, je vriend is er.
392
00:24:27,579 --> 00:24:29,977
Ik ben er.
Hoi, hoe gaat het, man?
393
00:24:30,016 --> 00:24:31,484
Goed, met jou?
- Goed, goed.
394
00:24:31,716 --> 00:24:33,184
Dit is Madison, mijn vrouw.
395
00:24:39,146 --> 00:24:42,189
Hoe noemde je hem?
- Gusti.
396
00:24:42,452 --> 00:24:44,822
Mijn Balinese naam is Gusti Kadek Pendit.
397
00:24:45,251 --> 00:24:48,085
Kan je dat zeggen?
- Gusti Kalek.
398
00:24:48,141 --> 00:24:53,601
Nee, man, voor blanken is het moeilijk
en Vin klinkt veel cooler.
399
00:24:54,058 --> 00:24:58,222
Is Vin een afkorting voor Gusti?
- Het is een afkorting voor Vin Diesel.
400
00:24:58,998 --> 00:25:00,998
Er is maar ��n bioscoop in Manggis, ok�,
401
00:25:01,041 --> 00:25:04,525
met maar weinig films.
Maar we hadden Triple X.
402
00:25:04,783 --> 00:25:07,917
Ik heb hem misschien wel
een miljard keer gezien, man.
403
00:25:09,293 --> 00:25:11,360
Zeg eens, deed jij de stunts voor die film?
404
00:25:11,582 --> 00:25:13,490
Nee, nee, was het maar waar.
405
00:25:14,235 --> 00:25:16,351
Wat ben je aan het maken, man?
- Glycerine.
406
00:25:16,804 --> 00:25:18,405
Kom maar kijken.
407
00:25:19,852 --> 00:25:21,277
Ben je dynamiet aan het koken?
408
00:25:21,374 --> 00:25:24,141
Ja, ik laat het zweten.
409
00:25:24,730 --> 00:25:27,292
Zo maak je glycerine.
- Nitroglycerine?
410
00:25:27,960 --> 00:25:29,670
Ja, hij is altijd ergens mee bezig.
411
00:25:31,331 --> 00:25:33,980
Jullie weten dat dit spul
erg instabiel is, toch?
412
00:25:34,042 --> 00:25:36,245
De kleinste schok.
413
00:25:43,809 --> 00:25:45,009
Je hebt gelijk.
414
00:25:46,780 --> 00:25:51,116
Jij hebt stalen zenuwen, man.
Jij bent een expert, denk ik.
415
00:25:52,170 --> 00:25:53,370
Maak je geen zorgen, man.
416
00:25:53,746 --> 00:25:57,306
Als je glycerine koud houdt
is het veel veiliger.
417
00:25:57,782 --> 00:26:00,591
Maak je geen zorgen.
Mike, kom eens hier.
418
00:26:03,863 --> 00:26:05,063
Hou eens vast.
419
00:26:05,855 --> 00:26:08,105
Ok�.
En...
420
00:26:10,002 --> 00:26:14,020
Beweeg je niet.
421
00:27:11,988 --> 00:27:13,855
Gast, ik ga geen huis opblazen.
422
00:27:14,139 --> 00:27:15,785
Geen huis, het is een tandarts.
423
00:27:16,435 --> 00:27:19,036
Ja, ik denk dat er hier iets
in de vertaling fout gaat.
424
00:27:22,608 --> 00:27:25,040
90% in Los Angeles is
een illegale immigrant.
425
00:27:25,095 --> 00:27:26,942
Wist je dat?
- Dat is vast niet waar.
426
00:27:26,967 --> 00:27:29,373
Jawel en omdat ze illegaal zijn
427
00:27:29,727 --> 00:27:32,461
krijgen de mannen en vrouwen
geen goede medische hulp.
428
00:27:32,619 --> 00:27:34,785
Ze moeten naar geheime plaatsen zoals deze
429
00:27:34,920 --> 00:27:36,927
en die man hier, de tandarts.
430
00:27:37,686 --> 00:27:41,454
Hij rekent weinig, maar hij verwijderd
je gouden tanden terwijl je slaapt.
431
00:27:42,795 --> 00:27:45,779
Hij steelt van mensen hun tanden?
- Ja. Slechte karma.
432
00:27:47,364 --> 00:27:51,502
Hij pakt ze en stopt ze in deze doos.
433
00:27:51,855 --> 00:27:54,362
In de kluis?
- Ja, erg veilig.
434
00:27:55,106 --> 00:27:57,107
Jij blaast dingen op.
Blaas dit op.
435
00:27:57,250 --> 00:27:58,450
Ik?
436
00:27:58,712 --> 00:28:00,669
Ik dacht dat jij dat spul
eerder gebruikt had.
437
00:28:01,147 --> 00:28:02,525
Ja, om te vissen.
438
00:28:03,257 --> 00:28:04,457
Vissen.
439
00:28:04,763 --> 00:28:06,720
Kan jij de tanden pakken ja of nee,
stuntman?
440
00:28:06,744 --> 00:28:08,837
We moeten die nitro
in die barst laten lopen.
441
00:28:14,468 --> 00:28:16,399
Wat?
Heb je een idee?
442
00:28:16,831 --> 00:28:18,038
Ja, ik heb een idee.
443
00:28:19,238 --> 00:28:20,934
Het is een tandartspraktijk, toch?
- Ja.
444
00:28:21,479 --> 00:28:24,523
Ze gebruiken dit om een mal van je
tanden te maken, je voegt water toe.
445
00:28:26,571 --> 00:28:27,771
Je mengt het goed.
446
00:28:31,143 --> 00:28:34,939
Je krijgt een snelstollende gelatine.
447
00:28:59,071 --> 00:29:00,271
Een goede worp.
448
00:29:02,541 --> 00:29:06,071
E�n, twee, drie.
449
00:29:13,085 --> 00:29:14,285
Kom op.
450
00:29:21,393 --> 00:29:23,193
Oh, man, dat was cool.
451
00:29:23,296 --> 00:29:24,974
Vin, kom op, we moeten hier weg.
452
00:29:25,042 --> 00:29:26,559
De hele buurt heeft ons gehoord.
453
00:29:28,588 --> 00:29:29,788
Jackpot.
454
00:29:39,145 --> 00:29:42,708
Het Caza kartel bezit 20%
van het Mexicaanse gebied?
455
00:29:42,738 --> 00:29:45,593
Ja, meneer.
- Als wij ze het grondgebied geven
456
00:29:45,698 --> 00:29:48,738
worden de Cazas het machtigste kartel
aan deze kant van Colombia.
457
00:29:50,359 --> 00:29:52,359
Je bent het ermee eens?
- Nee, ik haat het,
458
00:29:52,383 --> 00:29:54,504
maar ik ben Alfredo Armas een gunst schuldig.
459
00:29:57,690 --> 00:29:59,808
Hoe gaat het logistiek in zijn werk, man?
460
00:30:00,220 --> 00:30:03,590
Het enige wat jij moet doen is Lucia halen.
Caza zorgt voor de rest.
461
00:30:03,793 --> 00:30:06,470
Het enige probleem is dat deze plaats
slecht is voor Mexicanen
462
00:30:06,495 --> 00:30:09,916
dus om te zorgen dat jij opvalt...
- Moet ik zwaaien met de witte vlag.
463
00:30:09,971 --> 00:30:11,909
Zeker weten.
Bind hem maar vast aan je wagen.
464
00:30:11,934 --> 00:30:13,942
De Caza soldaten zullen je doorlaten.
465
00:30:16,472 --> 00:30:18,733
Ik wil niet dat er iemand
sterft vanwege mij, Briggs.
466
00:30:19,819 --> 00:30:22,950
Johnny, die ruzie tussen Caza
en de Solanos is al jaren bezig, man.
467
00:30:22,978 --> 00:30:25,830
Die oorlog heeft niets met jou te maken.
Jij doet wat juist is.
468
00:30:27,126 --> 00:30:30,461
Op een dag ga ik leren de dingen
te relativeren zoals jij dat doet.
469
00:30:30,547 --> 00:30:32,996
Witte vlag, ok�?
- Ik zie je aan de andere kant, man.
470
00:30:51,116 --> 00:30:52,601
Jezus, man.
471
00:30:54,409 --> 00:30:55,844
Ik ben niet zo mooi nu, nietwaar?
472
00:30:56,089 --> 00:30:57,829
Carlito, wat is er met jou gebeurd, man?
473
00:30:58,569 --> 00:31:00,091
Doe nou niet of je er niet bij was.
474
00:31:00,115 --> 00:31:02,896
Nee, ik bedoel niet je gezicht,
ik bedoel jou.
475
00:31:03,722 --> 00:31:05,809
Hoe ben je de weg kwijt geraakt
in je hoofd, man?
476
00:31:05,833 --> 00:31:07,723
Je vader was hard, maar hij was wel ok�.
477
00:31:08,859 --> 00:31:11,430
Ben je te snel van de borst gehaald?
- Hou je kop.
478
00:31:11,814 --> 00:31:13,014
Weet je, Johnny?
479
00:31:14,804 --> 00:31:16,761
Ik denk niet dat ik
nog plezier aan je beleef.
480
00:31:16,969 --> 00:31:19,391
Je vader leidde het kartel 20 jaar.
481
00:31:19,834 --> 00:31:22,313
Jij had de sleutels van zijn koninkrijk,
binnen een maand,
482
00:31:22,337 --> 00:31:24,147
begon het af te brokkelen en de ellende.
483
00:31:24,227 --> 00:31:26,455
Kijk om je heen.
Ik zie niets afbrokkelen.
484
00:31:27,025 --> 00:31:30,275
Niet alles wat er gebeurt,
vind vlak voor je neus plaats.
485
00:31:35,916 --> 00:31:37,265
Wat was dat?
486
00:31:58,884 --> 00:32:00,084
Johnny.
487
00:32:03,480 --> 00:32:06,151
Het is tijd om te gaan, schatje.
- Johnny.
488
00:32:09,194 --> 00:32:10,947
Oh, verdomme.
Schiet op.
489
00:32:16,869 --> 00:32:19,470
Open de motorkap.
- Schiet op.
490
00:32:24,026 --> 00:32:25,426
Johnny, kijk uit.
491
00:32:27,145 --> 00:32:28,345
Ga je nu al weg?
492
00:32:58,562 --> 00:33:00,680
Weet je nog toen we kinderen waren,
Hermanita?
493
00:33:01,370 --> 00:33:03,358
Kun je je de pi�on boom nog herinneren?
494
00:33:03,957 --> 00:33:05,355
Ik hield van die boom.
495
00:33:06,652 --> 00:33:09,593
Op een dag, Johnny,
besloot ze naar de top te klimmen.
496
00:33:09,745 --> 00:33:11,885
Ik zei dat het te gevaarlijk was,
497
00:33:12,535 --> 00:33:13,735
maar ze lachte slechts.
498
00:33:13,759 --> 00:33:17,703
Daar ging ze, helemaal tot de top.
Als een klein aapje.
499
00:33:21,100 --> 00:33:22,475
Toen ineens
500
00:33:22,694 --> 00:33:25,209
breekt de tak en ze valt 15 meter.
501
00:33:25,256 --> 00:33:27,576
Ik wist zeker dat ze haar nek had gebroken,
maar
502
00:33:27,601 --> 00:33:29,537
ze springt overeind.
Ze mankeert niets.
503
00:33:29,584 --> 00:33:32,263
Zeg mij waar je heen wil
of moet ik gewoon doorrijden?
504
00:33:32,344 --> 00:33:35,000
Mijn vader sloeg mij met een rijzweep.
505
00:33:35,037 --> 00:33:39,247
Toen hij erachter kwam
liet hij de pi�on boom omver halen.
506
00:33:39,852 --> 00:33:41,602
Je vroeg mij wat er gebeurd was, Johnny.
507
00:33:42,180 --> 00:33:43,508
Zij is wat er gebeurde.
508
00:33:46,092 --> 00:33:49,842
Zij neemt alles waar ik van hou
en haalt het omver.
509
00:33:50,347 --> 00:33:54,120
Ik geef niet om de drugs of het geld.
Ik geef niet om vader.
510
00:33:54,199 --> 00:33:57,124
Nee, het enige wat er toe doet is dat Lucia
511
00:33:59,338 --> 00:34:03,007
haar laatste adem uitblaast
wetende dat ik won.
512
00:34:04,191 --> 00:34:05,391
Carlito.
513
00:34:07,262 --> 00:34:08,926
Jij praat teveel, man.
514
00:34:34,907 --> 00:34:36,500
Stuk stront.
515
00:34:43,500 --> 00:34:46,704
Genoeg. Dat is genoeg.
- Voor eeuwig in de hel is nog niet genoeg.
516
00:34:48,327 --> 00:34:50,797
Brave jongen, Johnny.
- Brave jongen, Johnny?
517
00:34:52,024 --> 00:34:54,289
Brave jongen, Johnny?
Braaf, Johnny?
518
00:34:55,588 --> 00:34:57,861
Schiet hem dood.
Schiet hem dood.
519
00:34:58,864 --> 00:35:00,637
Dood hem, Johnny, alsjeblieft.
520
00:35:01,266 --> 00:35:03,733
Dood hem, Johnny, alsjeblieft.
- Brave jongen, Johnny.
521
00:35:03,797 --> 00:35:04,997
Alsjeblieft.
522
00:35:09,603 --> 00:35:11,200
Dat is niet mijn taak.
523
00:35:16,415 --> 00:35:19,502
We zullen zien hoe jij het leven in
een kooi vind. Je bent gearresteerd.
524
00:35:20,285 --> 00:35:24,460
Nee, jij hebt geen bevoegdheid in Mexico.
- De Amerikaans grens is daar.
525
00:35:26,391 --> 00:35:27,591
We kunnen het lopen.
526
00:35:53,149 --> 00:35:55,183
Toen ik dacht dat ik ging sterven
in die kamer,
527
00:35:57,004 --> 00:35:59,483
besefte ik mij dat ik nooit
een eigen leven gehad heb.
528
00:36:02,311 --> 00:36:04,084
Ik was altijd mijn vaders dochter
529
00:36:04,586 --> 00:36:07,587
of mijn broers zuster.
Een Solano.
530
00:36:08,159 --> 00:36:09,737
Nu kan je zijn wat je maar wilt.
531
00:36:09,793 --> 00:36:11,588
Nee, dat kan ik niet.
- Dat kun je wel.
532
00:36:12,216 --> 00:36:15,153
Jij kan naar huis gaan, je badge opdoen
en een held zijn.
533
00:36:15,938 --> 00:36:18,395
Ik wilde mijn eigen broer doden.
534
00:36:21,013 --> 00:36:24,059
Dat is niet wat een Solano zou doen,
ik weet niet wat het is.
535
00:36:28,095 --> 00:36:29,356
Het zal niets worden met ons.
536
00:36:29,380 --> 00:36:30,715
Zeg dat niet.
- Jij weet het.
537
00:36:30,764 --> 00:36:33,338
Zeg dat niet, zeg dat niet.
- Johnny, het spijt me, maar...
538
00:36:40,032 --> 00:36:43,203
Ik zal alles doen
wat jij van mij vraagt, ok�?
539
00:36:43,302 --> 00:36:44,769
Ok�?
- Alsjeblieft niet doen.
540
00:36:46,668 --> 00:36:47,868
Niet doen.
541
00:36:59,219 --> 00:37:00,594
Wat ga je nu doen?
542
00:37:03,107 --> 00:37:05,107
Ik heb nog nooit het Zuiderkruis gezien.
543
00:37:07,192 --> 00:37:08,392
Ja, ik ook niet.
544
00:37:11,166 --> 00:37:13,688
Jij bent de geweldigste man
die ik ooit gekend heb, Johnny.
545
00:37:15,096 --> 00:37:16,517
Ik hoop dat je dat weet.
546
00:37:19,008 --> 00:37:20,208
Ja.
547
00:37:27,459 --> 00:37:29,225
Mevrouw, we moeten gaan.
548
00:37:47,370 --> 00:37:48,570
Wat denk jij?
549
00:37:50,068 --> 00:37:51,268
Hetzelfde, toch?
550
00:37:54,135 --> 00:37:55,335
Het ziet er hetzelfde uit.
551
00:37:55,377 --> 00:37:57,580
Goed.
Dit is jouw helft.
552
00:37:58,043 --> 00:38:01,425
Ze zijn denk ik $100 per stuk waard.
553
00:38:02,214 --> 00:38:03,810
Hoeveel heeft de dynamiet gekost?
554
00:38:04,116 --> 00:38:06,647
$200.
Bedankt dat jij mij daar aan herinnert.
555
00:38:06,772 --> 00:38:08,485
Jij bent mij $100 schuldig.
556
00:38:11,499 --> 00:38:12,699
Ik zie je wel weer.
557
00:38:12,769 --> 00:38:15,901
Ja, ja.
Wij worden goede vrienden, man.
558
00:38:17,297 --> 00:38:18,703
Ja.
- Pas goed op.
559
00:39:33,512 --> 00:39:35,652
En ze is terug, precies op tijd.
560
00:39:35,807 --> 00:39:38,767
Rechtstreeks van het vliegveld.
Ik hou meer van jou dan van mijn bed.
561
00:39:39,073 --> 00:39:41,832
Ik ook van jou. Ik ook van jou.
En daarom houden wij van jou.
562
00:39:41,980 --> 00:39:43,180
Dank je.
563
00:39:43,215 --> 00:39:46,074
Op onze geliefde J.T., de enige van ons
564
00:39:46,151 --> 00:39:49,072
die na lang jagen zijn prooi
zelf in de boeien wist te slaan.
565
00:39:49,201 --> 00:39:51,855
Bedankt voor je hulp, man. Bedankt.
- Johnny jongen.
566
00:39:51,958 --> 00:39:53,372
H�.
- Johnny, proost.
567
00:39:54,489 --> 00:39:55,689
Op mij.
568
00:39:56,395 --> 00:39:59,439
Wacht, ben ik de enige die denkt
dat hij meteen weer op het paard moet?
569
00:39:59,463 --> 00:40:01,738
Om van Lucia een verre herinnering te maken?
570
00:40:01,788 --> 00:40:05,441
John, jongen,
ze gaat je de hele nacht controleren, man.
571
00:40:06,428 --> 00:40:09,115
Nee, ik ben in orde.
- Hij dacht er wel aan.
572
00:40:09,241 --> 00:40:11,459
Je hart heeft tijd nodig
om te helen, is dat het?
573
00:40:11,543 --> 00:40:12,743
Het is te snel, man.
574
00:40:12,767 --> 00:40:14,701
Tijd heelt sommige wonden.
575
00:40:14,880 --> 00:40:17,224
Door Tequila aangewakkerde seks
geneest het andere.
576
00:40:17,264 --> 00:40:22,043
Ik kan niet zorgen voor seks
maar ik kan je wel op Tequila trakteren.
577
00:40:23,608 --> 00:40:24,921
Heb je even?
578
00:40:27,959 --> 00:40:30,507
Wat is er?
- Wil je nog steeds helpen met de Sarkissians?
579
00:40:30,695 --> 00:40:33,029
Natuurlijk.
Colby was mijn schuld, dus...
580
00:40:33,136 --> 00:40:35,839
Colby was niet jouw schuld, Paige.
- Dat is discutabel.
581
00:40:36,076 --> 00:40:37,997
Ik verbrandde de verkeerde vingers, Paul.
582
00:40:38,177 --> 00:40:39,411
Wat is het plan?
583
00:40:40,646 --> 00:40:43,156
Ari is vervangen door Toros Berbarian.
584
00:40:43,559 --> 00:40:46,733
Ik wil dat jij voor hem gaat werken,
zodat wanneer Tevan Adamian sterft...
585
00:40:46,757 --> 00:40:50,850
Wij iemand binnen hebben of het nu
Toros of Ari is die de promotie krijgt.
586
00:40:50,925 --> 00:40:53,519
Ja. Ik doe mee.
- Ok�.
587
00:40:53,573 --> 00:40:54,773
H�, het is Serpico.
588
00:40:55,880 --> 00:40:58,053
Mikey is er.
- Wat is er, player?
589
00:40:58,132 --> 00:40:59,332
Dat werd tijd, zeg.
590
00:40:59,558 --> 00:41:00,835
Sorry dat ik zo laat ben.
591
00:41:01,092 --> 00:41:03,443
Ik betaal het volgende rondje.
- Laat maar komen.
592
00:41:03,749 --> 00:41:05,814
Kan ik je even een momentje lenen?
- Ja.
593
00:41:06,064 --> 00:41:07,797
Ok�, nu...
594
00:41:11,102 --> 00:41:12,682
Ik had gelijk, Briggs,
595
00:41:13,208 --> 00:41:15,426
dit is groter dan ik
ooit had kunnen voorstellen.
596
00:41:15,450 --> 00:41:16,650
Wat heb je, Mikey?
597
00:41:16,740 --> 00:41:18,568
Het is een Sovjet CW unit.
598
00:41:18,803 --> 00:41:21,704
We hebben het over mosterdgas, Lewisiet, VX.
599
00:41:21,980 --> 00:41:24,112
Als je het mij vraagt is het Sarin.
600
00:41:24,175 --> 00:41:27,307
Jouw jochie rijdt rond
met een WMD in zijn kofferbak.
601
00:41:27,452 --> 00:41:29,952
Ik ben vandaag op stap geweest
met dat joch, Briggs,
602
00:41:30,142 --> 00:41:33,014
ik denk dat Gusti geen idee heeft
waarmee hij rond rijdt.
603
00:41:33,092 --> 00:41:34,748
Wat wil hij er verdomme mee doen?
604
00:41:36,799 --> 00:41:38,499
Ik denk dat een betere vraag is,
605
00:41:39,297 --> 00:41:41,467
bij wie hij dit verdomme moet afleveren.
606
00:41:44,396 --> 00:41:48,996
Vertaling: Akiva
Controle: minouhse
Subs: linked4you.net
48456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
