Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,856 --> 00:00:02,584
Anteriormente em
Graceland...
2
00:00:02,620 --> 00:00:04,203
Se n�o fizer o que ele diz,
3
00:00:04,238 --> 00:00:06,222
usar� a fita
de Juan Badillo.
4
00:00:06,257 --> 00:00:07,717
Ningu�m quer uma acusa��o.
5
00:00:07,724 --> 00:00:10,425
- O que vai custar, chefe?
- Ari Adamian...
6
00:00:10,460 --> 00:00:12,360
� tenente
na fam�lia Sarkissian.
7
00:00:12,361 --> 00:00:14,161
O �ltimo infiltrado,
Colby Moore,
8
00:00:14,162 --> 00:00:16,282
passou a semana
colocando voc� com Ari,
9
00:00:16,283 --> 00:00:19,067
- construindo identidade.
- Logan n�o prender� Ari,
10
00:00:19,119 --> 00:00:20,419
ent�o vou mat�-lo.
11
00:00:20,454 --> 00:00:23,138
- Me demiti para afastar de Ari.
- Vamos peg�-lo.
12
00:00:23,173 --> 00:00:24,473
Preciso de voc�.
13
00:00:24,474 --> 00:00:27,659
- N�o me ignore.
- Quero estar com voc� sempre,
14
00:00:27,711 --> 00:00:29,794
mas se seu pai descobrir,
estou morto.
15
00:00:29,830 --> 00:00:31,130
Para que tanto m�sculo?
16
00:00:31,131 --> 00:00:33,631
A filha do Martun sofreu
um acidente de carro.
17
00:00:33,632 --> 00:00:34,966
Layla?
18
00:00:35,002 --> 00:00:37,469
Bateram no carro dela,
roubaram coisas.
19
00:00:37,504 --> 00:00:40,889
Estava usando uma m�scara.
20
00:00:40,924 --> 00:00:42,757
Do come�o ao fim,
leva 24 horas.
21
00:00:42,809 --> 00:00:45,760
- Como acha que acabar�?
- Com Ari morto.
22
00:00:45,812 --> 00:00:47,679
Preciso de uma bebida
mais forte.
23
00:00:47,731 --> 00:00:49,397
Sim.
24
00:00:55,439 --> 00:00:56,739
Al�?
25
00:00:56,740 --> 00:00:59,274
Algum ruim aconteceu, cara.
26
00:00:59,326 --> 00:01:02,444
Preciso que venha aqui.
27
00:01:19,379 --> 00:01:21,846
- Oi.
- Voc� trouxe?
28
00:01:21,882 --> 00:01:26,301
- Sim, bem aqui.
- Entra.
29
00:01:26,353 --> 00:01:27,852
Tem sangue em voc�.
30
00:01:27,888 --> 00:01:29,804
Acordei no meu carro assim.
31
00:01:29,806 --> 00:01:31,940
Cara,
n�o deveria dormir no carro.
32
00:01:31,975 --> 00:01:34,208
� a melhor forma
de destruir sua coluna.
33
00:01:34,260 --> 00:01:36,728
Voc� �
fisioterapeuta agora?
34
00:01:36,780 --> 00:01:38,363
Fala s�rio.
35
00:01:38,398 --> 00:01:40,815
Preciso saber o que aconteceu
noite passada.
36
00:01:40,967 --> 00:01:43,201
Tudo bem, tipo,
o que aconteceu comigo?
37
00:01:44,155 --> 00:01:46,788
N�o ligo a m�nima
para o que aconteceu com voc�.
38
00:01:46,840 --> 00:01:48,156
Tudo bem, tudo bem.
39
00:01:48,158 --> 00:01:50,325
O que aconteceu
com meus dedos?
40
00:01:50,327 --> 00:01:52,127
Voc� se queimou?
41
00:01:52,162 --> 00:01:53,662
Voc� � idiota?
42
00:01:53,697 --> 00:01:56,548
Eu n�o sei o que aconteceu,
43
00:01:56,583 --> 00:01:58,500
e estou perguntando
para voc�!
44
00:01:58,501 --> 00:01:59,801
Certo, certo.
45
00:01:59,802 --> 00:02:02,420
Escuta, Ari,
sa�mos para beber, certo?
46
00:02:02,472 --> 00:02:04,756
E sa� para lavar roupa.
Disse para voc�.
47
00:02:04,808 --> 00:02:06,108
Mentira, roupa.
48
00:02:06,109 --> 00:02:09,260
Era uma lavanderia 24-horas
em Studio City.
49
00:02:09,313 --> 00:02:11,846
Sua liga��o me acordou.
Vim para ajudar voc�.
50
00:02:11,898 --> 00:02:13,398
� por isso que estou aqui.
51
00:02:21,274 --> 00:02:23,525
Qual �, cara?
Ari...
52
00:02:23,527 --> 00:02:26,328
Por que estou sem balas?
53
00:02:27,614 --> 00:02:30,165
Vou pegar sua arma.
54
00:02:31,368 --> 00:02:35,370
Se algo der errado hoje,
n�o serei eu a cair.
55
00:02:36,372 --> 00:02:40,091
Quanto voc� bebeu
depois que eu sa�?
56
00:02:40,627 --> 00:02:42,844
Eu n�o sei.
57
00:02:42,879 --> 00:02:44,379
Arak barato...
58
00:02:44,431 --> 00:02:46,548
Tem buracos
na minha mem�ria.
59
00:02:49,720 --> 00:02:51,603
Isso estava no meu bolso.
60
00:02:51,638 --> 00:02:53,388
Cigarros mentolados.
61
00:02:53,390 --> 00:02:56,891
Eles s�o para universit�rios
e para a sua gente.
62
00:02:56,893 --> 00:02:58,226
Certo.
63
00:02:58,278 --> 00:03:00,445
Ponha aquela porcaria
em uma sacola.
64
00:03:00,480 --> 00:03:02,357
Tudo bem.
65
00:03:04,568 --> 00:03:07,819
N�o � seu sangue...
66
00:03:07,871 --> 00:03:10,168
com certeza n�o s�o
seus cigarros.
67
00:03:11,375 --> 00:03:13,551
Eu n�o sei.
68
00:03:14,661 --> 00:03:16,711
Acha que fez
um amigo ontem?
69
00:03:16,763 --> 00:03:18,380
Sim.
70
00:03:18,415 --> 00:03:21,499
E eu suspeito...
71
00:03:21,551 --> 00:03:23,684
que esteja
na mala do carro.
72
00:03:23,736 --> 00:03:26,221
N�o seria a primeira vez.
73
00:03:27,674 --> 00:03:29,841
Cara.
74
00:03:30,193 --> 00:03:33,228
Ouviu falar de EasyTaxi,
n�o �?
75
00:03:33,263 --> 00:03:35,513
Geralmente sou um �timo
motorista b�bado.
76
00:03:35,565 --> 00:03:38,483
A chave est� quebrada.
77
00:03:40,020 --> 00:03:41,320
Sim, e voc�...
78
00:03:41,321 --> 00:03:43,104
acha que seu amigo
ainda est� a�?
79
00:03:43,106 --> 00:03:45,607
Vivo ou morto.
80
00:03:48,028 --> 00:03:49,611
Filho da... vamos l�!
81
00:04:00,290 --> 00:04:02,357
Essa merda n�o � minha.
82
00:04:04,294 --> 00:04:06,628
- O que � isso?
- Parece um recibo
83
00:04:06,680 --> 00:04:08,129
de um posto em Sun Valley.
84
00:04:08,381 --> 00:04:10,381
Ficou acordado at� tarde,
amig�o.
85
00:04:10,417 --> 00:04:12,434
02:51 horas.
86
00:04:14,054 --> 00:04:17,472
Tire o cano do para-brisas.
87
00:04:19,976 --> 00:04:21,643
Vamos para Sun Valley.
88
00:04:37,513 --> 00:04:39,614
Na Arm�nia h� um ditado
que diz...
89
00:04:39,615 --> 00:04:42,257
"O sol n�o ficar� atr�s
da nuvem para sempre"
90
00:04:42,258 --> 00:04:45,074
- Sabe o que quer dizer?
- Que a verdade aparecer�.
91
00:04:45,292 --> 00:04:47,305
Isso. A verdade aparecer�.
92
00:04:50,318 --> 00:04:51,810
Chegamos.
93
00:05:11,261 --> 00:05:13,027
Dirigiu at� aqui
ontem a noite,
94
00:05:13,028 --> 00:05:14,934
voc� deve lembrar de algo,
cara.
95
00:05:18,502 --> 00:05:21,793
N�o sei.
S� sei que meus dedos doem.
96
00:05:22,172 --> 00:05:24,956
Bem, vamos ver
o que voc� comprou.
97
00:05:25,008 --> 00:05:27,041
Talvez isso refresque
sua mem�ria.
98
00:05:29,229 --> 00:05:30,745
Melhor terem
meus cigarros.
99
00:05:30,797 --> 00:05:33,648
Se fumar mais mentolados,
me tornarei um maldito...
100
00:05:33,748 --> 00:05:35,216
- Merda.
- Merda
101
00:05:36,887 --> 00:05:39,103
Disse que mataria voc�
se voltasse aqui.
102
00:05:39,104 --> 00:05:41,121
Ningu�m vai matar ningu�m,
certo?
103
00:05:41,317 --> 00:05:43,185
Isso mesmo.
Somos amigos!
104
00:05:45,589 --> 00:05:46,949
Babacas.
105
00:05:47,230 --> 00:05:50,265
Ari, acho que � uma boa hora
para devolver minha arma.
106
00:05:50,266 --> 00:05:51,665
De jeito nenhum.
107
00:05:53,403 --> 00:05:55,987
Certo, estou saindo.
108
00:05:56,039 --> 00:05:57,864
N�o atire.
109
00:05:58,565 --> 00:06:00,290
Pelo amor de Deus.
Scarface,
110
00:06:00,291 --> 00:06:02,660
devagar com o gatilho.
Cuido disso.
111
00:06:02,796 --> 00:06:04,913
Irm�o, n�o estou armado.
112
00:06:04,914 --> 00:06:06,842
N�o estou armado.
N�o atire.
113
00:06:07,758 --> 00:06:10,147
Atirarei em voc�s dois.
N�o estou brincando.
114
00:06:13,447 --> 00:06:15,447
eXtremeSubs
Apresenta
115
00:06:15,448 --> 00:06:17,448
DEA:
C@RoL | Yroan | Amandices
116
00:06:17,449 --> 00:06:19,449
FBI:
IanRocha | AStutz
117
00:06:19,450 --> 00:06:20,950
Agente Ressync:
Mr. A.
118
00:06:20,951 --> 00:06:23,451
GRACELAND | S03E04
Aha
119
00:06:27,554 --> 00:06:30,231
N�o estou armado, Certo?
N�o estou.
120
00:06:30,232 --> 00:06:31,625
N�o atire.
121
00:06:31,845 --> 00:06:34,414
Vou atirar em voc�s dois.
N�o estou brincando.
122
00:06:40,103 --> 00:06:41,788
Voc� morreu
duas semanas atr�s,
123
00:06:41,789 --> 00:06:44,513
agora vai bater nos outros.
Voc� � um man�aco.
124
00:06:44,514 --> 00:06:47,676
Briggs est� nisso
e se voc� parar para pensar,
125
00:06:47,677 --> 00:06:49,978
aquela maldita fita
estava na minha bolsa.
126
00:06:50,469 --> 00:06:52,069
N�o � s� sua culpa,
querido.
127
00:06:52,222 --> 00:06:53,526
E n�o estou t�o pronto.
128
00:06:53,527 --> 00:06:56,422
Ainda estou progredindo.
129
00:06:56,622 --> 00:07:00,199
Tem um carregamento inteiro
de Oxy naquele cofre.
130
00:07:02,802 --> 00:07:04,669
Parei com os analg�sicos,
Charlie.
131
00:07:05,040 --> 00:07:06,598
Estou brincando, Mike.
132
00:07:06,830 --> 00:07:09,999
- �.
- S� tenha cuidado.
133
00:07:10,501 --> 00:07:13,024
Voc� vai atirar
em Ari Adamian hoje.
134
00:07:13,199 --> 00:07:15,110
� tudo parte do plano.
135
00:07:15,111 --> 00:07:17,844
Se Briggs disse que resolver�,
ele cuidar� disso.
136
00:07:18,875 --> 00:07:20,244
Certo.
137
00:07:21,344 --> 00:07:24,451
Est� bom.
Deixe-me ver.
138
00:07:25,049 --> 00:07:26,907
Olhe, cara, podemos
resolver isto.
139
00:07:26,908 --> 00:07:28,408
- Ele me atacou.
- Mentira.
140
00:07:28,409 --> 00:07:30,117
- Mentiroso.
- N�o � mentindo.
141
00:07:30,118 --> 00:07:32,301
Me socou
e amea�ou cortar minhas bolas.
142
00:07:32,302 --> 00:07:34,233
Abaixe a arma,
ou corto suas bolas.
143
00:07:34,234 --> 00:07:36,801
- Ari, por favor!
- N�o cortarei as bolas dele.
144
00:07:36,802 --> 00:07:38,701
Eu teria que tocar
nas bolas.
145
00:07:38,702 --> 00:07:40,002
Ele � obcecado.
146
00:07:40,003 --> 00:07:42,148
Olhe, ningu�m quer
machucar ningu�m.
147
00:07:43,669 --> 00:07:45,471
Disse que ningu�m
se machucaria.
148
00:07:45,472 --> 00:07:48,373
- N�o deveria ter atirado.
- Vamos ensinar uma li��o.
149
00:07:48,374 --> 00:07:50,424
Ari, acabou a escola,
irm�o.
150
00:07:50,425 --> 00:07:52,145
Vamos pegar
nossa informa��o
151
00:07:52,146 --> 00:07:53,584
- e dar o fora.
- Boa ideia.
152
00:07:53,585 --> 00:07:55,515
C�mera de seguran�a,
cad� a fita?
153
00:07:55,516 --> 00:07:57,792
Cara, � para enganar.
N�o h� fita.
154
00:07:57,793 --> 00:08:00,588
Mentira, mostre-me
a grava��o.
155
00:08:00,589 --> 00:08:02,742
N�o tem grava��o.
� para enganar, cara.
156
00:08:02,743 --> 00:08:05,023
- Sem fita.
- O que aconteceu ontem?
157
00:08:05,024 --> 00:08:08,315
Ele entrou, sangrando muito,
comprou duas latas de gasolina,
158
00:08:08,316 --> 00:08:10,328
e pirou porque
n�o t�nhamos cigarro.
159
00:08:10,329 --> 00:08:11,629
Dunston Reds?
160
00:08:11,630 --> 00:08:13,381
- Ofereci outros.
- S�o um lixo.
161
00:08:13,382 --> 00:08:15,423
Eu sei.
Voc� disse isso e me bateu.
162
00:08:15,424 --> 00:08:17,408
Certo, agora tenho o Reds.
163
00:08:17,409 --> 00:08:19,030
Tinha mais algu�m com ele?
164
00:08:20,751 --> 00:08:22,151
N�o, s� ele.
165
00:08:22,152 --> 00:08:24,768
Mas usou o cart�o de uma garota.
Layla, acho.
166
00:08:24,824 --> 00:08:27,396
Como sabe esse nome?
Como se lembra desse nome?
167
00:08:27,397 --> 00:08:30,378
N�o se esquece um cara
que usa o cart�o de uma garota
168
00:08:30,440 --> 00:08:31,905
e lhe d� um soco na cara.
169
00:08:32,749 --> 00:08:34,649
- Vou atirar na sua cabe�a.
- Ari!
170
00:08:34,650 --> 00:08:37,218
Vou abrir um buraco
na sua testa.
171
00:08:37,219 --> 00:08:39,387
Diga o que sabe
sobre Layla Sarkissian.
172
00:08:39,388 --> 00:08:40,788
Ari, vai com calma, cara.
173
00:08:40,789 --> 00:08:42,089
Cala a boca.
174
00:08:42,090 --> 00:08:44,092
Vigie a porta,
eu cuido disso.
175
00:08:44,093 --> 00:08:46,110
Atirar nele
n�o ajudar� Layla!
176
00:08:46,111 --> 00:08:48,613
Espere por mim! Vigie a porta!
Cuidarei disso!
177
00:08:48,614 --> 00:08:50,281
Agora, ela esteve aqui?
178
00:08:50,282 --> 00:08:52,633
Tem um ve�culo preto
chegando.
179
00:08:53,768 --> 00:08:55,771
Que merda.
180
00:08:56,618 --> 00:08:59,988
� de Martun Sarkissian.
181
00:09:01,444 --> 00:09:04,159
Al�. � o Martun Sarkissian?
182
00:09:04,998 --> 00:09:09,500
Sim, voc� solicitou dados
das compras de sua filha, Layla.
183
00:09:10,205 --> 00:09:14,177
Indica uma compra
no Posto Sun Valley, �s 02:51.
184
00:09:14,178 --> 00:09:16,174
H� apenas um neste local.
185
00:09:16,684 --> 00:09:18,243
Desligou na sua cara?
186
00:09:18,244 --> 00:09:19,895
Gostou da minha imita��o?
187
00:09:19,896 --> 00:09:22,562
- Sim, isso foi incr�vel.
- Foi bom, certo?
188
00:09:23,066 --> 00:09:24,432
Olha l�.
189
00:09:24,467 --> 00:09:26,634
- L� est� ele.
- Sim.
190
00:09:29,189 --> 00:09:31,139
Envie a mensagem.
191
00:09:35,946 --> 00:09:38,980
Essa � minha
maldita propriedade, cara.
192
00:09:41,651 --> 00:09:43,985
Essa merda n�o � minha.
193
00:09:46,957 --> 00:09:49,824
- O que � isso?
- Parece um recibo
194
00:09:49,826 --> 00:09:51,926
de um posto de gasolina
em Sun Valley.
195
00:09:55,248 --> 00:09:57,415
Martun Sarkissian.
196
00:09:57,467 --> 00:09:59,784
O que diabos ele est�
fazendo aqui?
197
00:09:59,785 --> 00:10:01,503
Levanta, cara.
198
00:10:01,504 --> 00:10:03,394
Certo,
me d� um ma�o de Reds.
199
00:10:04,341 --> 00:10:06,842
Pegue o esfreg�o
e limpe tudo isso.
200
00:10:06,894 --> 00:10:09,093
Fa�a seu maldito trabalho!
201
00:10:17,354 --> 00:10:20,021
Escute,
foi mal pela dor de cabe�a.
202
00:10:20,022 --> 00:10:22,432
N�o estava aqui noite passada.
N�o viu nada.
203
00:10:22,433 --> 00:10:24,459
N�o h� grava��o.
N�o sabe nada.
204
00:10:24,460 --> 00:10:26,897
Por favor,
n�o me force a matar voc�.
205
00:10:31,568 --> 00:10:34,058
Meu carro brigou
com um cano.
206
00:10:34,754 --> 00:10:36,638
O que est� fazendo aqui?
207
00:10:36,990 --> 00:10:38,623
O que voc� est�
fazendo aqui?
208
00:10:38,624 --> 00:10:41,074
Martun me pediu para vir.
O que faz aqui?
209
00:10:41,075 --> 00:10:43,628
Vamos deixar
o interrogat�rio para outro dia?
210
00:10:43,629 --> 00:10:46,214
Layla n�o voltou
para casa ontem � noite.
211
00:10:46,215 --> 00:10:47,849
O que quer dizer com isso?
212
00:10:47,850 --> 00:10:49,818
Bom, ela est� desaparecida.
213
00:10:49,819 --> 00:10:52,063
- Onde ela est�?
- Desaparecida!
214
00:10:52,064 --> 00:10:55,039
Desaparecida...
Significa que n�o sabemos.
215
00:11:03,616 --> 00:11:05,033
Agora, quem � esse a�?
216
00:11:05,034 --> 00:11:06,518
Sou o Paul. Eu estava...
217
00:11:06,519 --> 00:11:07,902
N�o, n�o � ningu�m.
218
00:11:07,903 --> 00:11:10,580
N�o gosto do jeito que
trata os estranhos
219
00:11:10,581 --> 00:11:12,116
como animais de estima��o!
220
00:11:12,117 --> 00:11:13,475
Saia daqui, cara.
221
00:11:16,227 --> 00:11:18,847
Conseguiu os contratos
do homem gordo?
222
00:11:18,848 --> 00:11:20,448
N�o fale
de neg�cios comigo!
223
00:11:20,449 --> 00:11:22,376
Isso � com seu tio,
sabe disso.
224
00:11:24,187 --> 00:11:26,587
- O qu�?
- Aquele cara � um idiota.
225
00:11:26,588 --> 00:11:28,957
Ele n�o estava aqui
noite passada.
226
00:11:28,958 --> 00:11:30,591
Mas n�s checamos
os registros.
227
00:11:30,592 --> 00:11:33,161
Ela comprou gasolina
e Dunston Mentol.
228
00:11:33,162 --> 00:11:34,945
Ela n�o fuma.
229
00:11:34,946 --> 00:11:38,934
- Ari, voc� fuma Dunston?
- Eu fumo Reds.
230
00:11:38,935 --> 00:11:40,935
Layla sofreu
um acidente, certo?
231
00:11:40,936 --> 00:11:42,986
- Calado.
- Qu�? S� estou dizendo.
232
00:11:42,987 --> 00:11:45,037
Bateram nela, n�o �?
Foi intencional.
233
00:11:45,038 --> 00:11:46,938
Roubaram.
Agora est� desaparecida.
234
00:11:46,939 --> 00:11:48,393
N�o pode ser coincid�ncia.
235
00:11:48,394 --> 00:11:51,969
- Ponha a focinheira no seu c�o.
- Verdade. Pode ser s� um cara.
236
00:11:51,970 --> 00:11:55,550
- Talvez ele a trouxe at� aqui.
- J� chega! Ningu�m a trouxe.
237
00:11:55,551 --> 00:11:58,036
Quando ela era crian�a,
alug�vamos uma cabana
238
00:11:58,037 --> 00:11:59,787
no alto de Maple Canyon.
239
00:11:59,788 --> 00:12:04,292
Peg�vamos truta
e ass�vamos no espeto.
240
00:12:04,294 --> 00:12:08,046
Tenho a sensa��o de que
ela est� l� em algum lugar.
241
00:12:08,098 --> 00:12:12,934
Ari, nos siga,
caso haja problemas.
242
00:12:12,969 --> 00:12:16,304
Problema?
Por que se ela est� sozinha?
243
00:12:18,842 --> 00:12:20,691
Eu disse talvez.
244
00:12:20,692 --> 00:12:23,811
Talvez seu c�o
seja um c�o de ca�a...
245
00:12:23,812 --> 00:12:26,697
e ela esteja junto
com o homem que fuma mentol.
246
00:12:26,698 --> 00:12:29,502
Em todo caso,
se ela estiver em problema,
247
00:12:29,503 --> 00:12:32,537
algu�m morrer� hoje.
248
00:12:38,595 --> 00:12:41,196
O que diabos eu fiz, cara?
O que eu fiz?
249
00:12:41,197 --> 00:12:43,881
N�o acho
que tenha feito nada.
250
00:13:03,749 --> 00:13:05,500
Cadela maldita.
251
00:13:05,501 --> 00:13:08,987
Essa cabana, cara.
Costum�vamos ir l� para transar.
252
00:13:08,988 --> 00:13:12,488
Ela nunca me disse que
ia l� pescar truta com o pai.
253
00:13:12,489 --> 00:13:15,360
Ao chegarmos l�,
encontraremos o corpo de Layla?
254
00:13:15,361 --> 00:13:17,929
Jesus Cristo. N�o.
Estar� embrulhada assistindo
255
00:13:17,930 --> 00:13:21,099
- The Bachelorette, algo assim.
- Tudo bem.
256
00:13:21,134 --> 00:13:23,768
Escuta. Voc� acordou
coberto de sangue, Ari.
257
00:13:23,769 --> 00:13:25,303
Com a arma descarregada.
258
00:13:25,304 --> 00:13:28,306
N�o acho que The Bachelorette
explicar� tudo isso.
259
00:13:28,358 --> 00:13:30,475
Jesus Cristo, n�o a matei!
260
00:13:30,476 --> 00:13:32,977
N�o tenho raz�o,
motivo para mat�-la.
261
00:13:32,978 --> 00:13:37,348
Ela me irrita, me tira do s�rio.
Hoje estamos atr�s dela.
262
00:13:37,349 --> 00:13:39,569
Martun sobre mim.
Quando encontr�-la...
263
00:13:39,570 --> 00:13:41,786
Ari, vamos voltar
para a vers�o
264
00:13:41,787 --> 00:13:44,990
- "n�o tenho motivo".
- N�o a matei.
265
00:13:45,042 --> 00:13:46,992
Sai do bar com ela.
266
00:13:49,713 --> 00:13:52,330
Ent�o agora se lembra
do bar... Nancy's?
267
00:13:53,667 --> 00:13:55,834
Lembro de partes.
268
00:13:59,406 --> 00:14:00,806
Bebi. N�o sei o quanto.
269
00:14:00,841 --> 00:14:02,424
N�o conseguia enxergar.
270
00:14:02,476 --> 00:14:05,643
Mas ela me mandou aquela
mensagem "Amo voc�".
271
00:14:05,679 --> 00:14:09,814
Vi o hist�rico de chamadas,
liguei, ela veio para o bar.
272
00:14:09,850 --> 00:14:11,766
Com um vestido vermelho.
273
00:14:11,818 --> 00:14:13,568
Disso eu me lembro.
274
00:14:13,603 --> 00:14:14,903
Quem � voc�?
275
00:14:16,239 --> 00:14:18,656
E tinha algo nela.
276
00:14:18,692 --> 00:14:21,076
Era como...
277
00:14:21,111 --> 00:14:23,244
Um peda�o do para�so.
278
00:14:23,280 --> 00:14:26,781
A parte especial reservada
para os beb�s e santos.
279
00:14:26,833 --> 00:14:28,533
E ela sussurrou
em meu ouvido.
280
00:14:28,535 --> 00:14:30,785
Me possua no deserto.
281
00:14:32,873 --> 00:14:35,290
O que eu
deveria fazer, cara?
282
00:14:38,628 --> 00:14:42,347
"Me possua no deserto".
Quer merda � essa?
283
00:14:42,348 --> 00:14:43,648
Tinha transar com ela.
284
00:14:43,683 --> 00:14:46,351
Ela gosta
de falar sacanagem.
285
00:14:46,386 --> 00:14:49,604
� melhor ela estar enrolada
no maldito cobertor,
286
00:14:49,639 --> 00:14:51,189
ou com o cara misterioso,
287
00:14:51,224 --> 00:14:54,442
porque eu n�o vou casar
com essa vadia.
288
00:15:08,458 --> 00:15:10,875
Ari, voc� e seu cara...
Fiquem aqui.
289
00:15:10,876 --> 00:15:13,828
Olhos abertos.
Olhe aquele lado.
290
00:15:16,466 --> 00:15:19,584
Layla?
291
00:15:19,586 --> 00:15:22,637
Layla!
292
00:15:22,672 --> 00:15:25,590
Estou com um mau
pressentimento, cara.
293
00:15:25,592 --> 00:15:27,058
Quero ir para casa.
294
00:15:27,094 --> 00:15:29,928
Vai dar tudo certo, cara.
295
00:15:29,930 --> 00:15:33,431
Qual o problema com
o capanga do Martun?
296
00:15:33,433 --> 00:15:35,266
Toros... Berbarian.
297
00:15:35,268 --> 00:15:36,768
Quis dizer b�rbaro?
298
00:15:36,770 --> 00:15:38,686
N�o, Ber... Berbarian.
299
00:15:38,738 --> 00:15:42,107
Ele n�o � b�rbaro.
� mais como uma vagina fl�cida.
300
00:15:42,109 --> 00:15:43,441
N�o gosto dele.
301
00:15:43,443 --> 00:15:45,610
Sim, notei.
302
00:15:45,612 --> 00:15:48,746
� cunhado da sobrinha
de Martun.
303
00:15:48,782 --> 00:15:50,498
Acha que � o pr�ximo da fila,
304
00:15:51,234 --> 00:15:53,251
mas veremos isso.
305
00:16:07,350 --> 00:16:08,766
Algum sinal dela?
306
00:16:08,802 --> 00:16:10,635
N�o te conhe�o,
ent�o cale a boca.
307
00:16:10,637 --> 00:16:13,188
Ari, quero que ligue
para seu tio,
308
00:16:13,223 --> 00:16:16,474
d� os detalhes.
Quero todos procurando.
309
00:16:16,476 --> 00:16:17,809
Layla!
310
00:16:18,111 --> 00:16:19,760
Chefe.
311
00:16:19,961 --> 00:16:22,012
Tem algo aqui.
312
00:16:23,577 --> 00:16:25,077
O que �?
313
00:16:28,989 --> 00:16:31,072
- O qu�?
- Pegadas.
314
00:16:31,124 --> 00:16:32,624
E algo foi arrastado.
315
00:16:32,659 --> 00:16:34,526
Merda.
316
00:16:39,800 --> 00:16:41,132
Isso � �timo.
317
00:16:41,168 --> 00:16:44,502
Me sinto como o pequeno
Jesus negro na manjedoura.
318
00:16:44,504 --> 00:16:46,421
Dever�amos fazer
isso mais vezes.
319
00:16:46,473 --> 00:16:48,756
Cala a boca.
320
00:16:48,808 --> 00:16:52,510
S�rio, s� come frango frito,
ou come uma maldita salada?
321
00:16:52,562 --> 00:16:55,096
N�o � minha culpa
se � t�o previs�vel.
322
00:16:55,148 --> 00:16:57,565
E um mestre em PPT.
323
00:16:57,601 --> 00:17:00,185
Cara, espera.
N�o, para de fazer isso.
324
00:17:00,187 --> 00:17:02,020
N�o fica
abreviando as coisas.
325
00:17:02,022 --> 00:17:03,421
� pedra, papel e tesoura.
326
00:17:03,456 --> 00:17:07,025
Fica malhando s�
b�ceps e tr�ceps.
327
00:17:07,027 --> 00:17:08,893
Precisa fazer perna
tamb�m, cara.
328
00:17:09,779 --> 00:17:11,279
As pedras!
329
00:17:11,331 --> 00:17:13,331
- Desculpa.
- Que merda.
330
00:17:14,618 --> 00:17:16,784
Todos sabemos
como terminar�, n�o �?
331
00:17:20,874 --> 00:17:23,408
Acha que perceber�o
que s�o ossos de macacos,
332
00:17:23,409 --> 00:17:24,826
da faculdade de medicina?
333
00:17:24,878 --> 00:17:28,596
Tenho quase certeza de que
Martun n�o � antropologista.
334
00:17:28,632 --> 00:17:31,549
� bonito.
335
00:17:31,601 --> 00:17:35,553
E sim. Terminar�
com um homem mau num buraco.
336
00:17:35,605 --> 00:17:36,905
Engra�ado.
337
00:17:36,906 --> 00:17:39,857
Sempre achei que o trabalho
era coloc�-los na cadeia,
338
00:17:39,858 --> 00:17:41,359
n�o na cova.
339
00:17:41,394 --> 00:17:42,727
Se isso der certo,
340
00:17:42,779 --> 00:17:45,480
ser� trabalho do Sarkissian,
n�o nosso.
341
00:17:45,532 --> 00:17:49,317
S� estamos fornecendo
as balas.
342
00:17:49,369 --> 00:17:51,703
E voc� n�o acabou
de matar um cara?
343
00:17:52,822 --> 00:17:55,073
Cara, est� falando s�rio?
344
00:17:55,125 --> 00:17:57,458
Eu queria isso? N�o.
345
00:17:57,494 --> 00:18:00,962
Arquitetei um plano,
como Briggs? N�o.
346
00:18:02,465 --> 00:18:05,917
Algu�m pode argumentar
que Logan come�ou isso.
347
00:18:05,969 --> 00:18:09,971
Ele encurralou Briggs.
348
00:18:10,006 --> 00:18:11,923
Isso � o que acontece.
349
00:18:11,925 --> 00:18:15,260
E eu argumentaria
que Ari fez isso acontecer.
350
00:18:20,917 --> 00:18:22,267
Vai acender isso?
351
00:18:22,269 --> 00:18:24,769
N�o.
352
00:18:24,821 --> 00:18:28,773
� preciso ter um pouco
de consci�ncia.
353
00:18:32,662 --> 00:18:36,581
S� estou dizendo...
354
00:18:36,616 --> 00:18:39,383
Seria bom me sentir
como um dos bonzinhos de novo.
355
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Pode n�o ser o melhor jeito
de obter justi�a,
356
00:18:45,292 --> 00:18:47,508
mas s�o as cartas
que nos foram dadas.
357
00:18:51,531 --> 00:18:54,075
Acho que todos concordamos.
358
00:18:54,689 --> 00:18:57,312
Ari Damian...
359
00:18:58,652 --> 00:19:00,688
precisa sumir.
360
00:19:31,083 --> 00:19:33,066
Minha Layla.
361
00:19:33,102 --> 00:19:36,019
Layla.
362
00:19:36,071 --> 00:19:37,904
N�o sabe se � ela.
363
00:19:42,194 --> 00:19:45,245
Aqui...
364
00:19:45,280 --> 00:19:50,083
� o anel que dei a ela
quando...
365
00:19:50,119 --> 00:19:52,452
completou 11 anos.
366
00:19:57,593 --> 00:20:01,211
Layla.
367
00:20:17,396 --> 00:20:19,697
Tem algo aqui.
368
00:20:20,933 --> 00:20:22,766
Fumou um cigarro,
e sentou aqui.
369
00:20:22,801 --> 00:20:25,402
Se parece
com um dos mentolados,
370
00:20:25,454 --> 00:20:27,154
do posto de gasolina,
lembram?
371
00:20:27,206 --> 00:20:29,456
E veja o f�sforo.
Queimou at� o fim.
372
00:20:29,491 --> 00:20:32,826
Parece que queimou inteiro.
O cara hesitou.
373
00:20:32,878 --> 00:20:35,505
Quem quer que fosse,
n�o queria queimar a Layla.
374
00:20:35,506 --> 00:20:37,030
Pode calar a boca?
375
00:20:39,451 --> 00:20:40,801
Idiota!
376
00:20:40,836 --> 00:20:42,419
Cale a boca!
377
00:20:42,421 --> 00:20:45,372
N�o diga o nome dela
nunca mais.
378
00:20:45,407 --> 00:20:47,223
- Tudo bem.
- Pense no nome dela,
379
00:20:47,275 --> 00:20:49,643
e morrer� aqui mesmo.
380
00:20:49,678 --> 00:20:51,595
Tudo bem, me escute.
381
00:20:51,647 --> 00:20:54,598
N�o deveria ter dito o seu nome.
N�o foi desrespeito.
382
00:20:54,600 --> 00:20:57,150
Foda-se o que pensa.
S� quero te machucar.
383
00:20:57,186 --> 00:20:59,936
Martun, se quer abri-lo, fa�a.
Enterrarei no mato.
384
00:20:59,969 --> 00:21:01,287
Ningu�m encontrar�.
385
00:21:01,773 --> 00:21:03,607
N�o sou o cara
que precisa ferir.
386
00:21:03,659 --> 00:21:07,777
Ele n�o � o cara
que preciso ferir.
387
00:21:07,830 --> 00:21:09,329
Ent�o quem �?
388
00:21:09,364 --> 00:21:10,847
- Quem �?
- Eu n�o sei.
389
00:21:10,899 --> 00:21:12,282
Quem �?
390
00:21:12,334 --> 00:21:14,201
Eu n�o... n�o sei.
391
00:21:14,253 --> 00:21:16,703
Mas estive certo,
o dia todo.
392
00:21:16,755 --> 00:21:19,206
Porque n�o me deixa ajudar
a encontr�-lo?
393
00:21:19,258 --> 00:21:21,291
Deixa eu ajudar.
394
00:21:37,142 --> 00:21:40,310
Temos que achar
esse fumante de mentolados.
395
00:21:40,362 --> 00:21:42,145
Temos que encontr�-lo.
396
00:21:42,147 --> 00:21:45,365
Temos que voltar � cidade.
Vamos.
397
00:21:56,078 --> 00:21:57,980
Qu�?
398
00:22:04,970 --> 00:22:07,137
Uma chave de motel.
399
00:22:14,246 --> 00:22:17,005
Martun, dev�amos ligar
para nosso cara da pol�cia.
400
00:22:17,006 --> 00:22:18,415
Que cara da pol�cia?
401
00:22:18,416 --> 00:22:20,100
Mantemos isso
na nossa fam�lia.
402
00:22:20,152 --> 00:22:22,736
Quando encontrarmos...
403
00:22:22,771 --> 00:22:25,939
o cara que fez isso...
404
00:22:25,991 --> 00:22:28,608
e n�o ligo para como acharemos
esse cara,
405
00:22:28,660 --> 00:22:32,445
desde que encontremos.
406
00:22:33,832 --> 00:22:36,333
No velho pa�s,
407
00:22:36,368 --> 00:22:39,753
h� certas maneiras de matar,
sabem?
408
00:22:39,788 --> 00:22:42,756
E quero ensinar para esse cara
algumas coisas novas...
409
00:22:42,791 --> 00:22:46,042
Sim,
quando nos encontrarmos...
410
00:22:46,094 --> 00:22:49,346
Algo que nunca esquecer�.
411
00:22:58,222 --> 00:23:00,223
Jesus.
412
00:23:02,444 --> 00:23:05,612
Podia ter dito meu nome,
mas n�o disse.
413
00:23:05,647 --> 00:23:08,565
Claro que n�o.
414
00:23:10,452 --> 00:23:13,153
Faz alguma ideia
que porta isso abre?
415
00:23:16,124 --> 00:23:19,242
Me possua no deserto.
416
00:23:26,885 --> 00:23:30,954
Puta merda de Nancy's...
417
00:23:30,989 --> 00:23:33,173
nunca deveria ter
me levado l�, cara.
418
00:23:33,225 --> 00:23:35,859
12. � tanto sua culpa
quanto de qualquer um.
419
00:23:35,860 --> 00:23:37,961
Ari, se soubesse que
isso aconteceria,
420
00:23:37,996 --> 00:23:40,063
nunca teria
te deixado sozinho.
421
00:23:40,098 --> 00:23:42,599
M� sorte.
422
00:23:42,651 --> 00:23:44,184
Bom...
423
00:23:44,236 --> 00:23:46,069
se eu queimar,
voc� queima.
424
00:23:46,104 --> 00:23:47,821
Lembre-se disso.
425
00:23:50,575 --> 00:23:51,992
Ah, merda.
426
00:23:56,183 --> 00:23:58,284
Ent�o, o que vem depois
para voc�?
427
00:23:58,379 --> 00:24:00,730
O que vem depois?
Depois do qu�?
428
00:24:00,731 --> 00:24:03,549
Amanh� quando tirarmos
esse Ari Adamian do caminho,
429
00:24:03,584 --> 00:24:04,884
o que far� depois?
430
00:24:04,919 --> 00:24:08,003
Essa � a pergunta
de um milh�o de d�lares, n�o �?
431
00:24:08,056 --> 00:24:11,412
Estou procurando
um novo caso, mas n�o h� nada.
432
00:24:11,413 --> 00:24:13,973
Nada grande o bastante
para fazer seu nome.
433
00:24:13,974 --> 00:24:15,511
N�o � isso.
434
00:24:15,546 --> 00:24:17,513
Me contentaria
com uma hora de sono.
435
00:24:17,565 --> 00:24:21,347
� exatamente isso
que procuro...
436
00:24:21,653 --> 00:24:23,519
algo para me manter
acordado.
437
00:24:23,521 --> 00:24:25,368
H� casos l� fora, mas...
438
00:24:25,568 --> 00:24:27,991
eu quero encontrar o certo,
entende?
439
00:24:29,243 --> 00:24:32,328
- Um que fale comigo.
- S�rio?
440
00:24:32,330 --> 00:24:35,364
Em que idioma teria que falar,
Mikey?
441
00:24:35,366 --> 00:24:37,166
Para ser sincero...
442
00:24:37,201 --> 00:24:39,251
n�o tenho certeza.
443
00:24:39,287 --> 00:24:41,504
Isso tem algo a ver
com contar galinhas
444
00:24:41,539 --> 00:24:44,507
e seu di�rio dos sonhos?
445
00:24:44,542 --> 00:24:48,761
Qual �, Mike? Sabe que n�o h�
segredos em Graceland.
446
00:24:48,796 --> 00:24:51,130
N�o � nada.
447
00:24:51,182 --> 00:24:53,549
N�o soa como "nada".
448
00:24:53,601 --> 00:24:56,886
�... � como...
449
00:24:58,689 --> 00:25:01,107
como um membro fantasma,
sabe?
450
00:25:01,142 --> 00:25:03,459
� como se sentisse co�ar,
mas n�o est� l�.
451
00:25:03,494 --> 00:25:04,794
E uma vez que sente,
452
00:25:04,795 --> 00:25:06,328
� s� no que
se pode pensar.
453
00:25:06,364 --> 00:25:08,781
E um dia voc� acorda...
454
00:25:11,369 --> 00:25:13,119
E se foi.
455
00:25:13,154 --> 00:25:14,637
Sem coceira.
456
00:25:14,672 --> 00:25:16,539
Certo.
457
00:25:21,245 --> 00:25:22,745
Bem...
458
00:25:22,747 --> 00:25:24,797
quando acabar
com a busca dos sonhos
459
00:25:24,832 --> 00:25:27,066
e puder para voltar
� Terra da Sanidade,
460
00:25:27,067 --> 00:25:30,036
vou precisar de ajuda
com esse neg�cio de "pillbilly".
461
00:25:30,037 --> 00:25:33,406
Logo terei que apresentar o cara
do dinheiro da Costa Oeste.
462
00:25:33,407 --> 00:25:34,747
Busca dos sonhos ou n�o,
463
00:25:34,748 --> 00:25:37,210
quando precisar de ajuda,
conte comigo.
464
00:25:38,346 --> 00:25:39,845
Obrigada, Mike.
465
00:25:39,897 --> 00:25:41,515
Quando quiser.
466
00:25:57,949 --> 00:25:59,698
Merda.
467
00:26:05,800 --> 00:26:07,546
Merda.
468
00:26:07,620 --> 00:26:09,669
Isso � t�o imprudente,
cara.
469
00:26:09,755 --> 00:26:11,971
Se voc� tivesse feito isso,
470
00:26:12,057 --> 00:26:15,225
teria feito de forma limpa,
como se tivesse usado Vidrex.
471
00:26:15,260 --> 00:26:17,560
Sem res�duos, sem rastros.
472
00:26:17,596 --> 00:26:19,729
Quero dizer...
473
00:26:19,765 --> 00:26:21,431
Est� uma maldita bagun�a.
474
00:26:21,483 --> 00:26:23,767
Algu�m est� mexendo
com voc�.
475
00:26:23,852 --> 00:26:27,737
N�o h� a possibilidade de voc�
ter matado Layla Sarkissian.
476
00:26:30,359 --> 00:26:33,109
Eu preciso da sua ajuda.
477
00:26:33,178 --> 00:26:37,080
Pode me ajudar
a limpar isso?
478
00:26:37,115 --> 00:26:38,415
Sim.
479
00:27:09,939 --> 00:27:11,939
Agora a cama, dog.
480
00:27:11,974 --> 00:27:14,274
Vamos l�.
481
00:27:14,310 --> 00:27:15,776
- Merda.
- Jesus.
482
00:27:15,812 --> 00:27:17,645
Isso � estupidez, cara.
Estupidez.
483
00:27:17,646 --> 00:27:19,096
- Abaixa.
- Podemos trocar.
484
00:27:19,097 --> 00:27:20,598
N�o, s� abaixa.
Abaixa isso.
485
00:27:20,683 --> 00:27:23,917
- Ari, ainda tem tempo.
- Esquece. Isso � estupidez.
486
00:27:23,953 --> 00:27:25,253
Vou voltar. Fique aqui.
487
00:27:25,254 --> 00:27:27,054
Aonde est� indo?
488
00:27:40,336 --> 00:27:41,636
Merda.
489
00:27:45,808 --> 00:27:48,442
- Eu disse, esquece.
- Ari, escuta, cara.
490
00:27:48,494 --> 00:27:50,994
Essa n�o � a solu��o.
Dever�amos pensar nisso.
491
00:27:50,995 --> 00:27:52,646
Eu j� pensei.
492
00:27:52,681 --> 00:27:53,981
Ent�o voc�...
493
00:27:54,016 --> 00:27:55,432
queimar�
o motel inteiro?
494
00:27:55,517 --> 00:27:57,184
A pol�cia rastrear�
a chave.
495
00:27:57,269 --> 00:27:59,386
Eles vir�o
com a luz ultravioleta,
496
00:27:59,421 --> 00:28:02,807
iluminar todo o cabelinho, s�men
e impress�es digitais.
497
00:28:02,892 --> 00:28:06,026
Mesmo que n�s tiremos o carpete,
eu estou em toda parte.
498
00:28:06,111 --> 00:28:07,411
Ent�o...
499
00:28:07,497 --> 00:28:10,113
N�s damos o fora.
Se mexe, vamos.
500
00:28:10,199 --> 00:28:12,449
Tudo bem.
501
00:28:13,703 --> 00:28:15,686
Voc� � o chefe.
502
00:28:22,378 --> 00:28:25,712
Voc� tem sido muito leal,
cara.
503
00:28:25,798 --> 00:28:29,716
Se nos safarmos,
eu n�o esquecerei disso.
504
00:28:29,768 --> 00:28:32,185
Eu agrade�o.
505
00:28:32,221 --> 00:28:34,822
Ari, tem certeza disso, cara?
506
00:28:34,874 --> 00:28:37,891
Quero dizer,
vai incendiar o motel inteiro.
507
00:28:37,943 --> 00:28:39,893
Esse lugar precisa queimar.
508
00:28:39,979 --> 00:28:42,813
S� gostaria de saber
o que aconteceu noite passada.
509
00:28:42,814 --> 00:28:44,948
Sim, bem...
510
00:28:51,123 --> 00:28:52,906
Ari.
511
00:28:55,928 --> 00:28:57,689
Cara,
n�o temos tempo para isso,
512
00:28:57,690 --> 00:29:00,797
n�o dever�amos estar
de p� aqui...
513
00:29:00,883 --> 00:29:02,332
com gasolina.
514
00:29:08,590 --> 00:29:11,808
Qual �, cara?
O cinzeiro est� aqui
515
00:29:12,009 --> 00:29:15,496
por uma raz�o.
Jesus.
516
00:29:16,432 --> 00:29:19,266
Eu vou te matar.
517
00:29:20,586 --> 00:29:22,936
Tenho certeza
de que voc� poderia.
518
00:29:22,988 --> 00:29:24,604
Outra bebida, senhor?
519
00:29:24,656 --> 00:29:26,073
Sim.
520
00:29:26,141 --> 00:29:28,775
Sim!
521
00:29:34,500 --> 00:29:36,199
Voc� � um dem�nio.
522
00:29:36,285 --> 00:29:37,784
Eu consigo notar...
523
00:29:37,836 --> 00:29:40,704
a milhares de quil�metros
de dist�ncia.
524
00:29:44,343 --> 00:29:46,626
Sa�de.
525
00:29:46,712 --> 00:29:49,796
Voc� � um dem�nio.
526
00:29:57,272 --> 00:29:59,940
Ari, eu vim por voc�.
527
00:30:02,361 --> 00:30:04,644
Quem � voc�?
528
00:30:04,730 --> 00:30:07,198
Layla.
529
00:30:08,484 --> 00:30:10,484
Layla!
530
00:30:10,520 --> 00:30:12,970
Dever�amos estar juntos.
531
00:30:13,555 --> 00:30:15,155
N�o, n�o, n�o.
532
00:30:15,207 --> 00:30:17,524
Seu pai vai me matar.
533
00:30:17,525 --> 00:30:21,078
Meu pai n�o est� aqui.
Eu estou.
534
00:30:23,415 --> 00:30:26,249
Estou b�bado.
535
00:30:26,335 --> 00:30:27,667
N�o me importo.
536
00:30:29,671 --> 00:30:32,139
Me possua no deserto.
537
00:30:32,174 --> 00:30:34,057
Ah, sim.
538
00:30:34,143 --> 00:30:36,510
Vamos.
539
00:30:39,181 --> 00:30:41,815
Certo,
onde est�o suas chaves?
540
00:30:41,816 --> 00:30:43,416
Por favor,
esteja com elas.
541
00:30:43,485 --> 00:30:44,785
Vamos.
542
00:30:44,786 --> 00:30:46,936
Eu dirijo.
Eu sou um homem.
543
00:30:46,937 --> 00:30:48,914
- Qu�?
- Eu sou um homem.
544
00:30:48,915 --> 00:30:51,525
�?
545
00:30:53,112 --> 00:30:54,828
Que droga.
546
00:30:59,468 --> 00:31:01,868
Estou interrompendo algo?
547
00:31:01,954 --> 00:31:03,420
Ele apagou.
548
00:31:03,505 --> 00:31:05,489
- Aqui est� o anel.
- Perfeito.
549
00:31:05,574 --> 00:31:07,457
Encontro o mexicano
em 10 minutos.
550
00:31:07,543 --> 00:31:08,976
Certo, cart�o de cr�dito.
551
00:31:08,977 --> 00:31:11,577
Ajude-me a coloc�-lo
dentro e pegue os sapatos.
552
00:31:11,578 --> 00:31:13,964
- Ele � um babaca.
- Sim, ele �.
553
00:31:23,559 --> 00:31:24,859
Como foi?
554
00:31:25,277 --> 00:31:26,877
Gostaria de n�o ter
que lidar
555
00:31:26,878 --> 00:31:29,578
com ele me tocando a noite toda,
mas tudo bem.
556
00:31:31,400 --> 00:31:33,652
- Parece que ele apagou mesmo.
- �.
557
00:31:33,653 --> 00:31:36,713
O tanto de ecstasy que demos,
deve dormir 6 horas f�cil.
558
00:31:36,714 --> 00:31:38,889
Nada ser� f�cil nas
pr�ximas 6 horas.
559
00:31:38,975 --> 00:31:40,908
Tire a roupa.
560
00:32:18,830 --> 00:32:20,780
- Pegou ele?
- Sim.
561
00:32:22,868 --> 00:32:25,285
Um, dois, tr�s.
562
00:32:50,947 --> 00:32:53,447
- Podemos ir para casa agora?
- Com certeza.
563
00:32:53,633 --> 00:32:56,116
Cad� o f�sforo?
564
00:32:56,652 --> 00:32:59,486
N�s... tudo bem?
podemos...?
565
00:32:59,538 --> 00:33:01,321
Quase.
566
00:33:19,675 --> 00:33:22,142
Irm�o,
isso n�o parece bom.
567
00:33:31,370 --> 00:33:32,686
O que foi?
568
00:33:56,962 --> 00:33:58,378
Entre, cara.
569
00:33:58,430 --> 00:34:00,128
- Qu�?
- Entraremos de novo.
570
00:34:00,149 --> 00:34:02,766
- Entrar para qu�?
- Entre. Anda.
571
00:34:03,352 --> 00:34:06,620
Voc� acabou de
dizer que confia em mim.
572
00:34:06,688 --> 00:34:09,456
Sim.
Informa��o nova, cara.
573
00:34:09,491 --> 00:34:11,175
E novas cren�as.
574
00:34:11,661 --> 00:34:13,027
Jesus.
575
00:34:36,396 --> 00:34:39,113
J� est�o l� por mais de uma hora.
N�o sei o que est� havendo.
576
00:34:39,148 --> 00:34:42,160
Est� de olho no local.
N�o ouviu tiros, ouviu?
577
00:34:42,162 --> 00:34:44,380
N�o, mas eu...
Vou olhar mais de perto.
578
00:34:44,382 --> 00:34:46,732
- N�o fique ansiosa.
- Estou ansiosa, Dale.
579
00:34:46,734 --> 00:34:49,751
Est�o l� h� um temp�o
e agora s� sil�ncio.
580
00:34:51,222 --> 00:34:53,789
- Ent�o est� esperando...
- Cala a boca, cara.
581
00:35:05,469 --> 00:35:07,386
Vamos. Mais uma viagem.
582
00:35:07,388 --> 00:35:09,304
Vamos.
583
00:35:11,191 --> 00:35:13,308
Charlie, ainda est� a�?
584
00:35:13,310 --> 00:35:15,527
Espera, Jakes.
Est�o deixando o motel.
585
00:35:19,150 --> 00:35:21,467
Meu Deus,
Ari apontou a arma para ele.
586
00:35:21,469 --> 00:35:22,901
Est�o entrando no carro.
587
00:35:22,903 --> 00:35:24,486
Charlie, chame o refor�o.
588
00:35:24,488 --> 00:35:26,755
Merda. Merda.
589
00:35:26,956 --> 00:35:28,324
Charlie?
590
00:35:28,825 --> 00:35:30,659
Paul!
591
00:35:36,100 --> 00:35:38,700
Merda. Merda!
592
00:35:39,002 --> 00:35:41,553
Tive um pressentimento
hoje...
593
00:35:41,555 --> 00:35:46,007
que algu�m muito esperto
estava me manipulando.
594
00:35:46,309 --> 00:35:50,963
E ali estava eu prestes a tocar
fogo no Motel Saara,
595
00:35:51,765 --> 00:35:54,933
e olhando
o f�sforo queimar,
596
00:35:54,935 --> 00:35:57,185
quase queimando
meus dedos de novo,
597
00:35:57,187 --> 00:35:58,937
e eu percebi...
598
00:36:03,294 --> 00:36:05,607
Eram os dedos errados.
599
00:36:06,363 --> 00:36:08,663
Sempre fui
um cara de sorte.
600
00:36:08,665 --> 00:36:10,198
Uma cigana uma
vez me disse.
601
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
Algo a ver
com minhas estrelas.
602
00:36:12,620 --> 00:36:15,504
Hoje minhas estrelas
est�o alinhadas.
603
00:36:15,506 --> 00:36:18,039
Eu acendo
com a minha m�o direita.
604
00:36:18,041 --> 00:36:21,593
Se estivesse sentado, prestes
a queimar o corpo da Layla,
605
00:36:21,595 --> 00:36:24,045
N�o usaria estes...
606
00:36:24,047 --> 00:36:25,547
dedos direitos.
607
00:36:25,549 --> 00:36:27,766
Mas fiquei pensando, cara.
608
00:36:29,470 --> 00:36:32,771
S� tem um homem
no mundo todo,
609
00:36:32,773 --> 00:36:37,309
que sabia o suficiente
para montar toda essa merda.
610
00:36:38,312 --> 00:36:40,278
Ent�o liguei para o Martun.
611
00:36:40,280 --> 00:36:42,948
Me fez um favor,
procurou umas placas,
612
00:36:42,950 --> 00:36:45,367
e agora o achamos aqui.
613
00:36:45,369 --> 00:36:48,737
- Entre aqui.
- Certo, chefe.
614
00:36:58,448 --> 00:37:00,081
Ari nem mesmo ligou.
615
00:37:00,083 --> 00:37:03,618
Ele... Ele tem medo que seu pai
descubra sobre voc�s, voc� sabe.
616
00:37:04,121 --> 00:37:06,688
O que faz aqui mesmo?
617
00:37:06,690 --> 00:37:08,657
Ari disse
que pediu demiss�o.
618
00:37:08,659 --> 00:37:10,675
Quando seu amigo
precisa de ajuda
619
00:37:10,677 --> 00:37:12,410
precisa voltar
da aposentadoria.
620
00:37:15,015 --> 00:37:17,182
Ele quer fugir
para casar com voc�.
621
00:37:17,184 --> 00:37:20,819
- Besteira.
- N�o � besteira.
622
00:37:20,821 --> 00:37:24,072
Ele te ama, Layla.
623
00:37:24,074 --> 00:37:26,191
- � verdade?
- Sim.
624
00:37:26,893 --> 00:37:28,894
Parab�ns.
625
00:37:30,197 --> 00:37:32,648
- Vou ligar para ele.
- Bem...
626
00:37:32,650 --> 00:37:34,850
Seu pai mandou achar
quem bateu em voc�,
627
00:37:34,852 --> 00:37:36,785
ent�o, n�o est� sozinho.
628
00:37:38,088 --> 00:37:40,756
Mas ele est� vindo, Layla.
629
00:37:40,758 --> 00:37:42,641
E quer que voc�
fique feliz.
630
00:37:42,643 --> 00:37:45,310
Quer que encha
a banheira e relaxe...
631
00:37:45,312 --> 00:37:47,128
fique confort�vel.
632
00:37:53,387 --> 00:37:54,986
Tudo bem.
633
00:37:55,088 --> 00:37:57,072
S� fale para ele
se apressar.
634
00:37:57,074 --> 00:37:59,774
Sabe que ele ir� querer
se juntar a mim no banho.
635
00:37:59,776 --> 00:38:03,812
Sim, vou pegar
mais um drinque para celebrar.
636
00:38:03,814 --> 00:38:05,480
Certo.
637
00:38:20,298 --> 00:38:21,864
Entre.
638
00:38:24,819 --> 00:38:26,418
Aqui est�.
639
00:38:26,620 --> 00:38:28,987
� muito bom para mim, Colby.
Obrigada.
640
00:38:28,989 --> 00:38:31,172
S� quero que Ari
tenha o que merece.
641
00:38:31,174 --> 00:38:35,043
Te trouxe um roup�o.
Vou pendurar suas roupas.
642
00:38:44,404 --> 00:38:46,071
Como est� indo?
643
00:38:46,073 --> 00:38:47,822
Deve apagar em breve.
644
00:38:47,824 --> 00:38:50,108
Certo,
s� a tire da banheira
645
00:38:50,110 --> 00:38:52,444
antes que o drinque
fa�a efeito.
646
00:38:52,446 --> 00:38:55,622
- Uma morte hoje � demais.
- Sim.
647
00:38:57,533 --> 00:39:00,923
- Esse vestido at� que � bonito.
- �.
648
00:40:39,903 --> 00:40:41,302
�timo.
649
00:40:41,304 --> 00:40:45,523
N�o h� ningu�m aqui, Ari.
Por que me trouxe aqui?
650
00:40:48,862 --> 00:40:51,170
Vamos olhar atr�s...
651
00:40:51,532 --> 00:40:53,278
... da porta n�mero 2.
652
00:40:54,117 --> 00:40:55,467
Podemos?
653
00:40:55,469 --> 00:40:57,252
Ari, n�o brinca.
654
00:41:13,670 --> 00:41:15,503
Colby.
655
00:41:17,741 --> 00:41:20,692
Est� realmente
abalado com isso.
656
00:41:32,606 --> 00:41:34,429
Cara...
657
00:41:35,183 --> 00:41:37,759
precisamos
ter uma conversinha.
658
00:41:39,760 --> 00:41:42,363
>> eXtremeSubs <<
Lealdade ao eXtremo
659
00:41:42,364 --> 00:41:45,364
WEB-DL
edmadness
46442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
