Original subtitles

Anteriormente em Graceland...

Se n�o fizer o que ele diz,

usar� a fita de Juan Badillo.

Ningu�m quer uma acusa��o.

- O que vai custar, chefe? - Ari Adamian...

� tenente na fam�lia Sarkissian.

O �ltimo infiltrado, Colby Moore,

passou a semana colocando voc� com Ari,

- construindo identidade. - Logan n�o prender� Ari,

ent�o vou mat�-lo.

- Me demiti para afastar de Ari. - Vamos peg�-lo.

Preciso de voc�.

- N�o me ignore. - Quero estar com voc� sempre,

mas se seu pai descobrir, estou morto.

Para que tanto m�sculo?

A filha do Martun sofreu um acidente de carro.

Layla?

Bateram no carro dela, roubaram coisas.

Estava usando uma m�scara.

Do come�o ao fim, leva 24 horas.

- Como acha que acabar�? - Com Ari morto.

Preciso de uma bebida mais forte.

Sim.

Al�?

Algum ruim aconteceu, cara.

Preciso que venha aqui.

- Oi. - Voc� trouxe?

- Sim, bem aqui. - Entra.

Tem sangue em voc�.

Acordei no meu carro assim.

Cara, n�o deveria dormir no carro.

� a melhor forma de destruir sua coluna.

Voc� � fisioterapeuta agora?

Fala s�rio.

Preciso saber o que aconteceu noite passada.

Tudo bem, tipo, o que aconteceu comigo?

N�o ligo a m�nima para o que aconteceu com voc�.

Tudo bem, tudo bem.

O que aconteceu com meus dedos?

Voc� se queimou?

Voc� � idiota?

Eu n�o sei o que aconteceu,

e estou perguntando para voc�!

Certo, certo.

Escuta, Ari, sa�mos para beber, certo?

E sa� para lavar roupa. Disse para voc�.

Mentira, roupa.

Era uma lavanderia 24-horas em Studio City.

Sua liga��o me acordou. Vim para ajudar voc�.

� por isso que estou aqui.

Qual �, cara? Ari...

Por que estou sem balas?

Vou pegar sua arma.

Se algo der errado hoje, n�o serei eu a cair.

Quanto voc� bebeu depois que eu sa�?

Eu n�o sei.

Arak barato...

Tem buracos na minha mem�ria.

Isso estava no meu bolso.

Cigarros mentolados.

Eles s�o para universit�rios e para a sua gente.

Certo.

Ponha aquela porcaria em uma sacola.

Tudo bem.

N�o � seu sangue...

com certeza n�o s�o seus cigarros.

Eu n�o sei.

Acha que fez um amigo ontem?

Sim.

E eu suspeito...

que esteja na mala do carro.

N�o seria a primeira vez.

Cara.

Ouviu falar de EasyTaxi, n�o �?

Geralmente sou um �timo motorista b�bado.

A chave est� quebrada.

Sim, e voc�...

acha que seu amigo ainda est� a�?

Vivo ou morto.

Filho da... vamos l�!

Essa merda n�o � minha.

- O que � isso? - Parece um recibo

de um posto em Sun Valley.

Ficou acordado at� tarde, amig�o.

02:51 horas.

Tire o cano do para-brisas.

Vamos para Sun Valley.

Na Arm�nia h� um ditado que diz...

"O sol n�o ficar� atr�s da nuvem para sempre"

- Sabe o que quer dizer? - Que a verdade aparecer�.

Isso. A verdade aparecer�.

Chegamos.

Dirigiu at� aqui ontem a noite,

voc� deve lembrar de algo, cara.

N�o sei. S� sei que meus dedos doem.

Bem, vamos ver o que voc� comprou.

Talvez isso refresque sua mem�ria.

Melhor terem meus cigarros.

Se fumar mais mentolados, me tornarei um maldito...

- Merda. - Merda

Disse que mataria voc� se voltasse aqui.

Ningu�m vai matar ningu�m, certo?

Isso mesmo. Somos amigos!

Babacas.

Ari, acho que � uma boa hora para devolver minha arma.

De jeito nenhum.

Certo, estou saindo.

N�o atire.

Pelo amor de Deus. Scarface,

devagar com o gatilho. Cuido disso.

Irm�o, n�o estou armado.

N�o estou armado. N�o atire.

Atirarei em voc�s dois. N�o estou brincando.

eXtremeSubs Apresenta

DEA: C@RoL | Yroan | Amandices

FBI: IanRocha | AStutz

Agente Ressync: Mr. A.

GRACELAND | S03E04 Aha

N�o estou armado, Certo? N�o estou.

N�o atire.

Vou atirar em voc�s dois. N�o estou brincando.

Voc� morreu duas semanas atr�s,

agora vai bater nos outros. Voc� � um man�aco.

Briggs est� nisso e se voc� parar para pensar,

aquela maldita fita estava na minha bolsa.

N�o � s� sua culpa, querido.

E n�o estou t�o pronto.

Ainda estou progredindo.

Tem um carregamento inteiro de Oxy naquele cofre.

Parei com os analg�sicos, Charlie.

Estou brincando, Mike.

- �. - S� tenha cuidado.

Voc� vai atirar em Ari Adamian hoje.

� tudo parte do plano.

Se Briggs disse que resolver�, ele cuidar� disso.

Certo.

Est� bom. Deixe-me ver.

Olhe, cara, podemos resolver isto.

- Ele me atacou. - Mentira.

- Mentiroso. - N�o � mentindo.

Me socou e amea�ou cortar minhas bolas.

Abaixe a arma, ou corto suas bolas.

- Ari, por favor! - N�o cortarei as bolas dele.

Eu teria que tocar nas bolas.

Ele � obcecado.

Olhe, ningu�m quer machucar ningu�m.

Disse que ningu�m se machucaria.

- N�o deveria ter atirado. - Vamos ensinar uma li��o.

Ari, acabou a escola, irm�o.

Vamos pegar nossa informa��o

- e dar o fora. - Boa ideia.

C�mera de seguran�a, cad� a fita?

Cara, � para enganar. N�o h� fita.

Mentira, mostre-me a grava��o.

N�o tem grava��o. � para enganar, cara.

- Sem fita. - O que aconteceu ontem?

Ele entrou, sangrando muito, comprou duas latas de gasolina,

e pirou porque n�o t�nhamos cigarro.

Dunston Reds?

- Ofereci outros. - S�o um lixo.

Eu sei. Voc� disse isso e me bateu.

Certo, agora tenho o Reds.

Tinha mais algu�m com ele?

N�o, s� ele.

Mas usou o cart�o de uma garota. Layla, acho.

Como sabe esse nome? Como se lembra desse nome?

N�o se esquece um cara que usa o cart�o de uma garota

e lhe d� um soco na cara.

- Vou atirar na sua cabe�a. - Ari!

Vou abrir um buraco na sua testa.

Diga o que sabe sobre Layla Sarkissian.

Ari, vai com calma, cara.

Cala a boca.

Vigie a porta, eu cuido disso.

Atirar nele n�o ajudar� Layla!

Espere por mim! Vigie a porta! Cuidarei disso!

Agora, ela esteve aqui?

Tem um ve�culo preto chegando.

Que merda.

� de Martun Sarkissian.

Al�. � o Martun Sarkissian?

Sim, voc� solicitou dados das compras de sua filha, Layla.

Indica uma compra no Posto Sun Valley, �s 02:51.

H� apenas um neste local.

Desligou na sua cara?

Gostou da minha imita��o?

- Sim, isso foi incr�vel. - Foi bom, certo?

Olha l�.

- L� est� ele. - Sim.

Envie a mensagem.

Essa � minha maldita propriedade, cara.

Essa merda n�o � minha.

- O que � isso? - Parece um recibo

de um posto de gasolina em Sun Valley.

Martun Sarkissian.

O que diabos ele est� fazendo aqui?

Levanta, cara.

Certo, me d� um ma�o de Reds.

Pegue o esfreg�o e limpe tudo isso.

Fa�a seu maldito trabalho!

Escute, foi mal pela dor de cabe�a.

N�o estava aqui noite passada. N�o viu nada.

N�o h� grava��o. N�o sabe nada.

Por favor, n�o me force a matar voc�.

Meu carro brigou com um cano.

O que est� fazendo aqui?

O que voc� est� fazendo aqui?

Martun me pediu para vir. O que faz aqui?

Vamos deixar o interrogat�rio para outro dia?

Layla n�o voltou para casa ontem � noite.

O que quer dizer com isso?

Bom, ela est� desaparecida.

- Onde ela est�? - Desaparecida!

Desaparecida... Significa que n�o sabemos.

Agora, quem � esse a�?

Sou o Paul. Eu estava...

N�o, n�o � ningu�m.

N�o gosto do jeito que trata os estranhos

como animais de estima��o!

Saia daqui, cara.

Conseguiu os contratos do homem gordo?

N�o fale de neg�cios comigo!

Isso � com seu tio, sabe disso.

- O qu�? - Aquele cara � um idiota.

Ele n�o estava aqui noite passada.

Mas n�s checamos os registros.

Ela comprou gasolina e Dunston Mentol.

Ela n�o fuma.

- Ari, voc� fuma Dunston? - Eu fumo Reds.

Layla sofreu um acidente, certo?

- Calado. - Qu�? S� estou dizendo.

Bateram nela, n�o �? Foi intencional.

Roubaram. Agora est� desaparecida.

N�o pode ser coincid�ncia.

- Ponha a focinheira no seu c�o. - Verdade. Pode ser s� um cara.

- Talvez ele a trouxe at� aqui. - J� chega! Ningu�m a trouxe.

Quando ela era crian�a, alug�vamos uma cabana

no alto de Maple Canyon.

Peg�vamos truta e ass�vamos no espeto.

Tenho a sensa��o de que ela est� l� em algum lugar.

Ari, nos siga, caso haja problemas.

Problema? Por que se ela est� sozinha?

Eu disse talvez.

Talvez seu c�o seja um c�o de ca�a...

e ela esteja junto com o homem que fuma mentol.

Em todo caso, se ela estiver em problema,

algu�m morrer� hoje.

O que diabos eu fiz, cara? O que eu fiz?

N�o acho que tenha feito nada.

Cadela maldita.

Essa cabana, cara. Costum�vamos ir l� para transar.

Ela nunca me disse que ia l� pescar truta com o pai.

Ao chegarmos l�, encontraremos o corpo de Layla?

Jesus Cristo. N�o. Estar� embrulhada assistindo

- The Bachelorette, algo assim. - Tudo bem.

Escuta. Voc� acordou coberto de sangue, Ari.

Com a arma descarregada.

N�o acho que The Bachelorette explicar� tudo isso.

Jesus Cristo, n�o a matei!

N�o tenho raz�o, motivo para mat�-la.

Ela me irrita, me tira do s�rio. Hoje estamos atr�s dela.

Martun sobre mim. Quando encontr�-la...

Ari, vamos voltar para a vers�o

- "n�o tenho motivo". - N�o a matei.

Sai do bar com ela.

Ent�o agora se lembra do bar... Nancy's?

Lembro de partes.

Bebi. N�o sei o quanto.

N�o conseguia enxergar.

Mas ela me mandou aquela mensagem "Amo voc�".

Vi o hist�rico de chamadas, liguei, ela veio para o bar.

Com um vestido vermelho.

Disso eu me lembro.

Quem � voc�?

E tinha algo nela.

Era como...

Um peda�o do para�so.

A parte especial reservada para os beb�s e santos.

E ela sussurrou em meu ouvido.

Me possua no deserto.

O que eu deveria fazer, cara?

"Me possua no deserto". Quer merda � essa?

Tinha transar com ela.

Ela gosta de falar sacanagem.

� melhor ela estar enrolada no maldito cobertor,

ou com o cara misterioso,

porque eu n�o vou casar com essa vadia.

Ari, voc� e seu cara... Fiquem aqui.

Olhos abertos. Olhe aquele lado.

Layla?

Layla!

Estou com um mau pressentimento, cara.

Quero ir para casa.

Vai dar tudo certo, cara.

Qual o problema com o capanga do Martun?

Toros... Berbarian.

Quis dizer b�rbaro?

N�o, Ber... Berbarian.

Ele n�o � b�rbaro. � mais como uma vagina fl�cida.

N�o gosto dele.

Sim, notei.

� cunhado da sobrinha de Martun.

Acha que � o pr�ximo da fila,

mas veremos isso.

Algum sinal dela?

N�o te conhe�o, ent�o cale a boca.

Ari, quero que ligue para seu tio,

d� os detalhes. Quero todos procurando.

Layla!

Chefe.

Tem algo aqui.

O que �?

- O qu�? - Pegadas.

E algo foi arrastado.

Merda.

Isso � �timo.

Me sinto como o pequeno Jesus negro na manjedoura.

Dever�amos fazer isso mais vezes.

Cala a boca.

S�rio, s� come frango frito, ou come uma maldita salada?

N�o � minha culpa se � t�o previs�vel.

E um mestre em PPT.

Cara, espera. N�o, para de fazer isso.

N�o fica abreviando as coisas.

� pedra, papel e tesoura.

Fica malhando s� b�ceps e tr�ceps.

Precisa fazer perna tamb�m, cara.

As pedras!

- Desculpa. - Que merda.

Todos sabemos como terminar�, n�o �?

Acha que perceber�o que s�o ossos de macacos,

da faculdade de medicina?

Tenho quase certeza de que Martun n�o � antropologista.

� bonito.

E sim. Terminar� com um homem mau num buraco.

Engra�ado.

Sempre achei que o trabalho era coloc�-los na cadeia,

n�o na cova.

Se isso der certo,

ser� trabalho do Sarkissian, n�o nosso.

S� estamos fornecendo as balas.

E voc� n�o acabou de matar um cara?

Cara, est� falando s�rio?

Eu queria isso? N�o.

Arquitetei um plano, como Briggs? N�o.

Algu�m pode argumentar que Logan come�ou isso.

Ele encurralou Briggs.

Isso � o que acontece.

E eu argumentaria que Ari fez isso acontecer.

Vai acender isso?

N�o.

� preciso ter um pouco de consci�ncia.

S� estou dizendo...

Seria bom me sentir como um dos bonzinhos de novo.

Pode n�o ser o melhor jeito de obter justi�a,

mas s�o as cartas que nos foram dadas.

Acho que todos concordamos.

Ari Damian...

precisa sumir.

Minha Layla.

Layla.

N�o sabe se � ela.

Aqui...

� o anel que dei a ela quando...

completou 11 anos.

Layla.

Tem algo aqui.

Fumou um cigarro, e sentou aqui.

Se parece com um dos mentolados,

do posto de gasolina, lembram?

E veja o f�sforo. Queimou at� o fim.

Parece que queimou inteiro. O cara hesitou.

Quem quer que fosse, n�o queria queimar a Layla.

Pode calar a boca?

Idiota!

Cale a boca!

N�o diga o nome dela nunca mais.

- Tudo bem. - Pense no nome dela,

e morrer� aqui mesmo.

Tudo bem, me escute.

N�o deveria ter dito o seu nome. N�o foi desrespeito.

Foda-se o que pensa. S� quero te machucar.

Martun, se quer abri-lo, fa�a. Enterrarei no mato.

Ningu�m encontrar�.

N�o sou o cara que precisa ferir.

Ele n�o � o cara que preciso ferir.

Ent�o quem �?

- Quem �? - Eu n�o sei.

Quem �?

Eu n�o... n�o sei.

Mas estive certo, o dia todo.

Porque n�o me deixa ajudar a encontr�-lo?

Deixa eu ajudar.

Temos que achar esse fumante de mentolados.

Temos que encontr�-lo.

Temos que voltar � cidade. Vamos.

Qu�?

Uma chave de motel.

Martun, dev�amos ligar para nosso cara da pol�cia.

Que cara da pol�cia?

Mantemos isso na nossa fam�lia.

Quando encontrarmos...

o cara que fez isso...

e n�o ligo para como acharemos esse cara,

desde que encontremos.

No velho pa�s,

h� certas maneiras de matar, sabem?

E quero ensinar para esse cara algumas coisas novas...

Sim, quando nos encontrarmos...

Algo que nunca esquecer�.

Jesus.

Podia ter dito meu nome, mas n�o disse.

Claro que n�o.

Faz alguma ideia que porta isso abre?

Me possua no deserto.

Puta merda de Nancy's...

nunca deveria ter me levado l�, cara.

12. � tanto sua culpa quanto de qualquer um.

Ari, se soubesse que isso aconteceria,

nunca teria te deixado sozinho.

M� sorte.

Bom...

se eu queimar, voc� queima.

Lembre-se disso.

Ah, merda.

Ent�o, o que vem depois para voc�?

O que vem depois? Depois do qu�?

Amanh� quando tirarmos esse Ari Adamian do caminho,

o que far� depois?

Essa � a pergunta de um milh�o de d�lares, n�o �?

Estou procurando um novo caso, mas n�o h� nada.

Nada grande o bastante para fazer seu nome.

N�o � isso.

Me contentaria com uma hora de sono.

� exatamente isso que procuro...

algo para me manter acordado.

H� casos l� fora, mas...

eu quero encontrar o certo, entende?

- Um que fale comigo. - S�rio?

Em que idioma teria que falar, Mikey?

Para ser sincero...

n�o tenho certeza.

Isso tem algo a ver com contar galinhas

e seu di�rio dos sonhos?

Qual �, Mike? Sabe que n�o h� segredos em Graceland.

N�o � nada.

N�o soa como "nada".

�... � como...

como um membro fantasma, sabe?

� como se sentisse co�ar, mas n�o est� l�.

E uma vez que sente,

� s� no que se pode pensar.

E um dia voc� acorda...

E se foi.

Sem coceira.

Certo.

Bem...

quando acabar com a busca dos sonhos

e puder para voltar � Terra da Sanidade,

vou precisar de ajuda com esse neg�cio de "pillbilly".

Logo terei que apresentar o cara do dinheiro da Costa Oeste.

Busca dos sonhos ou n�o,

quando precisar de ajuda, conte comigo.

Obrigada, Mike.

Quando quiser.

Merda.

Merda.

Isso � t�o imprudente, cara.

Se voc� tivesse feito isso,

teria feito de forma limpa, como se tivesse usado Vidrex.

Sem res�duos, sem rastros.

Quero dizer...

Est� uma maldita bagun�a.

Algu�m est� mexendo com voc�.

N�o h� a possibilidade de voc� ter matado Layla Sarkissian.

Eu preciso da sua ajuda.

Pode me ajudar a limpar isso?

Sim.

Agora a cama, dog.

Vamos l�.

- Merda. - Jesus.

Isso � estupidez, cara. Estupidez.

- Abaixa. - Podemos trocar.

N�o, s� abaixa. Abaixa isso.

- Ari, ainda tem tempo. - Esquece. Isso � estupidez.

Vou voltar. Fique aqui.

Aonde est� indo?

Merda.

- Eu disse, esquece. - Ari, escuta, cara.

Essa n�o � a solu��o. Dever�amos pensar nisso.

Eu j� pensei.

Ent�o voc�...

queimar� o motel inteiro?

A pol�cia rastrear� a chave.

Eles vir�o com a luz ultravioleta,

iluminar todo o cabelinho, s�men e impress�es digitais.

Mesmo que n�s tiremos o carpete, eu estou em toda parte.

Ent�o...

N�s damos o fora. Se mexe, vamos.

Tudo bem.

Voc� � o chefe.

Voc� tem sido muito leal, cara.

Se nos safarmos, eu n�o esquecerei disso.

Eu agrade�o.

Ari, tem certeza disso, cara?

Quero dizer, vai incendiar o motel inteiro.

Esse lugar precisa queimar.

S� gostaria de saber o que aconteceu noite passada.

Sim, bem...

Ari.

Cara, n�o temos tempo para isso,

n�o dever�amos estar de p� aqui...

com gasolina.

Qual �, cara? O cinzeiro est� aqui

por uma raz�o. Jesus.

Eu vou te matar.

Tenho certeza de que voc� poderia.

Outra bebida, senhor?

Sim.

Sim!

Voc� � um dem�nio.

Eu consigo notar...

a milhares de quil�metros de dist�ncia.

Sa�de.

Voc� � um dem�nio.

Ari, eu vim por voc�.

Quem � voc�?

Layla.

Layla!

Dever�amos estar juntos.

N�o, n�o, n�o.

Seu pai vai me matar.

Meu pai n�o est� aqui. Eu estou.

Estou b�bado.

N�o me importo.

Me possua no deserto.

Ah, sim.

Vamos.

Certo, onde est�o suas chaves?

Por favor, esteja com elas.

Vamos.

Eu dirijo. Eu sou um homem.

- Qu�? - Eu sou um homem.

�?

Que droga.

Estou interrompendo algo?

Ele apagou.

- Aqui est� o anel. - Perfeito.

Encontro o mexicano em 10 minutos.

Certo, cart�o de cr�dito.

Ajude-me a coloc�-lo dentro e pegue os sapatos.

- Ele � um babaca. - Sim, ele �.

Como foi?

Gostaria de n�o ter que lidar

com ele me tocando a noite toda, mas tudo bem.

- Parece que ele apagou mesmo. - �.

O tanto de ecstasy que demos, deve dormir 6 horas f�cil.

Nada ser� f�cil nas pr�ximas 6 horas.

Tire a roupa.

- Pegou ele? - Sim.

Um, dois, tr�s.

- Podemos ir para casa agora? - Com certeza.

Cad� o f�sforo?

N�s... tudo bem? podemos...?

Quase.

Irm�o, isso n�o parece bom.

O que foi?

Entre, cara.

- Qu�? - Entraremos de novo.

- Entrar para qu�? - Entre. Anda.

Voc� acabou de dizer que confia em mim.

Sim. Informa��o nova, cara.

E novas cren�as.

Jesus.

J� est�o l� por mais de uma hora. N�o sei o que est� havendo.

Est� de olho no local. N�o ouviu tiros, ouviu?

N�o, mas eu... Vou olhar mais de perto.

- N�o fique ansiosa. - Estou ansiosa, Dale.

Est�o l� h� um temp�o e agora s� sil�ncio.

- Ent�o est� esperando... - Cala a boca, cara.

Vamos. Mais uma viagem.

Vamos.

Charlie, ainda est� a�?

Espera, Jakes. Est�o deixando o motel.

Meu Deus, Ari apontou a arma para ele.

Est�o entrando no carro.

Charlie, chame o refor�o.

Merda. Merda.

Charlie?

Paul!

Merda. Merda!

Tive um pressentimento hoje...

que algu�m muito esperto estava me manipulando.

E ali estava eu prestes a tocar fogo no Motel Saara,

e olhando o f�sforo queimar,

quase queimando meus dedos de novo,

e eu percebi...

Eram os dedos errados.

Sempre fui um cara de sorte.

Uma cigana uma vez me disse.

Algo a ver com minhas estrelas.

Hoje minhas estrelas est�o alinhadas.

Eu acendo com a minha m�o direita.

Se estivesse sentado, prestes a queimar o corpo da Layla,

N�o usaria estes...

dedos direitos.

Mas fiquei pensando, cara.

S� tem um homem no mundo todo,

que sabia o suficiente para montar toda essa merda.

Ent�o liguei para o Martun.

Me fez um favor, procurou umas placas,

e agora o achamos aqui.

- Entre aqui. - Certo, chefe.

Ari nem mesmo ligou.

Ele... Ele tem medo que seu pai descubra sobre voc�s, voc� sabe.

O que faz aqui mesmo?

Ari disse que pediu demiss�o.

Quando seu amigo precisa de ajuda

precisa voltar da aposentadoria.

Ele quer fugir para casar com voc�.

- Besteira. - N�o � besteira.

Ele te ama, Layla.

- � verdade? - Sim.

Parab�ns.

- Vou ligar para ele. - Bem...

Seu pai mandou achar quem bateu em voc�,

ent�o, n�o est� sozinho.

Mas ele est� vindo, Layla.

E quer que voc� fique feliz.

Quer que encha a banheira e relaxe...

fique confort�vel.

Tudo bem.

S� fale para ele se apressar.

Sabe que ele ir� querer se juntar a mim no banho.

Sim, vou pegar mais um drinque para celebrar.

Certo.

Entre.

Aqui est�.

� muito bom para mim, Colby. Obrigada.

S� quero que Ari tenha o que merece.

Te trouxe um roup�o. Vou pendurar suas roupas.

Como est� indo?

Deve apagar em breve.

Certo, s� a tire da banheira

antes que o drinque fa�a efeito.

- Uma morte hoje � demais. - Sim.

- Esse vestido at� que � bonito. - �.

�timo.

N�o h� ningu�m aqui, Ari. Por que me trouxe aqui?

Vamos olhar atr�s...

... da porta n�mero 2.

Podemos?

Ari, n�o brinca.

Colby.

Est� realmente abalado com isso.

Cara...

precisamos ter uma conversinha.

>> eXtremeSubs Lealdade ao eXtremo

WEB-DL edmadness