Original subtitles

Ranije u "Gracelandu"

Ti si Linina sestra. -Lina je poslala pismo da je pobjegla.

Scottsdale.

Rekao si da ima� tipa koji mi mo�e pomo�i izvesti tu plja�ku banke.

Ne. -Billy. -Rekao sam da imam genija.

Bok, Amber. Ovo je Charlie.

Amber je to sama u�inila.

Mislim, znala sam da je cura jaka, ali izvu�i metak iz vlastitih le�a?

�eli se sastati, iskupiti se.

Mo�e� li mi dati tim za podr�ku? -Da, javit �u im.

Nemoj to raditi! Amber!

Ja i ekipa idemo sutra na malo cestovno putovanje.

Nadao sam se da �e� i�i s nama.

Mislio sam da je tvoj ugovor s Carlosom Solanom istekao.

Pretpostavljam da �eli napraviti novi.

Dr�avni tu�itelj me ne�e optu�iti kada uhitimo detektiva Markhama.

A svake sekunde dok to malo govno nije u lisicama,

tvoje dionice padaju.

Trenutno mislim da nju�im prepla�enost.

�to radite? -Ozna�avamo nov�anice.

Da, odnesemo novac Solanu, Solano plati Jedinici za bande,

a onda Mike uhvati Sida sa sve�njem malih ljubi�astih to�kica.

Dakle, uzet �emo svoj dio odavde? -Ne, odande.

Uvijek imam ne�to gotovine pri ruci da poslu�i za pla�anje.

Netko �e do�i i pokupiti ti. -Da, mi �emo istovariti kutije.

�ovje�e, stavi te ozna�ene nov�anice u Sidovu aktovku.

Vidim da sada stranac barata njegovim novcem.

Kad kre�emo? -Sutra ujutro.

Imam ne�to �to �e nam pomo�i. Ve� si mu ukrao k�er,

za�to mu ne bi ukrao i novac? -�to si u�inila?

O, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...

Nitko me nije vidio, Johnny. Kunem ti se.

Molim te reci mi da je bila jo� jedna aktovka, OK?

Samo mi reci da je bila jo� jedna.

Ne znam. Ovaj novac je za nas. Mo�emo oti�i od svih.

�to radi�? -Sranje!

Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

Sranje! Sranje! OK, gledaj...

Sid �e do�i tamo, ne�e biti nikakve aktovke. -Sid? O, ne.

�to si ti? -�to to zna�i?

Zna�i, �to si ti, Johnny? Federalna policija? Ha, FPM?

FBI.

Nisam ti mogao re�i prije uhi�enja. -Ti si la�ljivac.

Govno jedno. -Nisam la�ljivac... -Ne diraj me!

Koga �e� uhititi? Carlita ili mog oca?

Obojicu.

Gledaj, sama si rekla. Ne �eli� ih.

Ne �elim ih u zatvoru.

Ovo nije na�in. -Ovo je jedini na�in.

Ne mo�e� imati i jedno i drugo!

�to misli�? Da �emo se preseliti na Novi Zeland?

Gledati Ju�ni kri�? Ma daj!

Da imamo sre�e, �ivjeli bismo cijeli �ivot

skrivaju�i se i u strahu.

Da nemamo sre�e, ti zna� s kim imamo posla.

Hajde. Hajde.

Hajde.

Sada �u to odnijeti natrag prije nego netko primijeti da je nestalo.

Gledaj, ako Biro pomisli da si umije�ana, ne mogu te za�tititi, OK?

Samo ostani ovdje, ostavi spu�tene rolete. -Idem s tobom.

Ne, ne ide�! Ovo nije igra!

Ne mo�e� u�i u tu ku�u s aktovkom punom love.

Ja mogu.

Buraz, u Los Angelesu si, koliko? Mjesec dana ili tako ne�to, zar ne?

Da, da, tako ne�to. -I, gdje si se skrasio?

Na�ao sam si mali bungalov u Playi Del Rey.

Playa Del Rey, ha? -Da. -Svi�a ti se tamo?

Osim �injenice da znam malo previ�e o seksualnom �ivotu mojih susjeda,

cool je. -U redu. Jesi li uz more?

Ne, zapravo sam bli�e fakultetu Loyola Marymount.

Sranje, �ovje�e. Da ja moram parkirati guzicu

ispred kr��anskog fakulteta, bio bih ispred Pepperdinea.

Dobro. -To su ma�kice iz Malibua. One ga vole stavljati.

Bo�e, nema� nimalo stila. Zna� li to, Archie?

Da, ali, Martinez, �ini se da damama u Malibuu ne smeta.

Pa, zna�, radim u gradskoj policiji,

tako da mi Malibu stvarno ne ulazi u prora�un. -U�i �e.

Osje�a� li se dobro u vezi svega ovoga, Paul?

Ne bih bio ovdje da mislim da tu ne pripadam, Sid.

To je vrlo diplomatski odgovor.

Ti si �ovjek koji pa�ljivo bira rije�i.

A ti samo pri�a� gluposti. -Upravo tako.

A ti, Sid? Osje�a� li se ti dobro u vezi ovoga?

Nikada se u vezi ni�ega u �ivotu nisam osje�ao ovako dobro.

Pogledaj ovo, 24 km do Meksika.

Sada smo blizu. Blizu smo.

Gospodine, imam pozitivnu identifikaciju.

MOBILNI CENTAR FBI-A, CAMPO ROAD 24 KM SJEVERNO OD TECATEA, MEKSIKO

OK, Jedinica za bande �e biti kod Solana u roku od sat vremena.

Dakle, osim ako Sid ne po�eli prespavati,

imat �emo ga u pritvoru do kraja dana. -U redu, dobro.

Od sutra �u ti dati malo godi�njeg. Nekoliko tjedana.

Uz du�no po�tovanje, gospodine,

mo�emo li pri�ekati da vidimo kako �e se ovo odigrati?

Uz du�no po�tovanje, Warrene, to nije bila zamolba.

Zapo�eo si tu�njavu na Saveznom trgu.

Kada ste nazvali dr�avno odvjetni�tvo, �to su to�no rekli?

Da je ovaj slu�aj od prvoga dana bio kaos

i da namjeravaju nekoga optu�iti. Tebe ili Sida, nije va�no.

Tko je to, Amber? -To sada nije va�no, Charlie.

Sjedni ovdje, OK? -Sjedni.

Hajde, ljubavi, sjedni.

Pusti me.

Dakle...

Ti si policajka, je l' tako?

Isuse Bo�e, je li to zbog toga? Ne, nisam policajka.

Kako si iza�la iz tog trezora, ha? -Dale je imao sigurnosni kod.

Ovo je jebeno smije�no. Zna� da nisam policajka!

Ne znam �to bilo ono izme�u nas dvije, ali znam da je bilo ne�to.

Svi osjetimo pi�alinu kada nam je po�pricaju po licu, zar ne?

Tko si, dovraga, ti, �ovje�e? -Samo netko s kim radim.

Pera� novca, ha? -U normalnim okolnostima,

to s kim Amber radi svoj posao me se ne ti�e.

Ali ti je tra�i� zbog toga �to je sa mnom.

O, da, a je li ti ova ku�ka rekla da je pobjegla s mojim dijelom?

Sjedni dolje.

Ubit �u te. -Vidi�, rekla sam ti. Ovo je samo radi love.

Ne, ne, imamo niz pogodnosti za nju i niz neugodnosti za tebe.

Tako da sudbina ili jednostavno favorizira Charlie ili ne�to nije u redu.

Bilo kako bilo, mislim da bismo je trebali malo vi�e pritisnuti. A ti?

Amber. -Ovo je tvoj nered, �ovje�e. Ja odlazim.

Amber, molim te. -Nije ni�ta osobno, Charlie!

Trudna sam!

Trudna sam.

Onako kako ja to gledam, ovo je prednost. -Isuse Bo�e, �ovje�e.

Ima �to izgubiti. -Amber. -Ne u trbuh.

G R A C E L A N D S02E13 "Faith 7"

Halo?

Ima li koga?

Jakes!

Paige, nemoj to raditi.

Moram ti ne�to pokazati.

Mo�e li to pri�ekati? Upravo sam... -Ne.

Dom.

OK, dakle, lijevo pismo je ono

koje mi je Lina dala onaj dan kad smo se upoznale.

Na CalCoastu, dok si tra�ila zvon�ice, da. Nisi ga nikad poslala?

Stvari nisu i�le ba� po planu.

A ovo desno, ono je stiglo iz Ukrajine prije tjedan dana.

Pogledaj rukopis.

Pa, potez i pritisak izgledaju dobro. Potpis je unutar granica odstupanja.

�ine se identi�na. -Da.

Ovo je poslano prije tjedan dana? -Aha.

Lina je �iva. -Ne.

Lina nije �iva?

Ovo drugo ona nije napisala. Pogledaj kako je presavijeno.

Napisani dio je izvana. -Pa �to?

Ve�ina ljudi kada savija pismo, radi to

s napisanim dijelom prema unutra. -Da.

Tako ga je Lina prvobitno savila, ali sam ga ja kasnije presavila druga�ije.

OK, dakle, on je kopirao njezin rukopis,

ali kad je do�lo do savijanja, nije kopirao Linu, kopirao je mene.

On? Opet se vra�amo na onu stvar s Mikeom?

Paige, treba biti jako vje�t da se ovako iskopira rukopis.

Da, treba biti vje�t, ali prvenstveno treba vremena i treba strpljenja.

A Mike je imao tjedne nakon �to je Lina umrla da krivotvori ovo pismo.

Po�tanski �ig je iz Scottsdalea u Arizoni.

OK, slu�aj. Nemam sve odgovore, ali znam da je on to napravio.

Poslati pismo ovako, preko pola svijeta,

ne znaju�i ho�e li se uop�e uspjeti vratiti, taj nivo planiranja...

To je gotovo sociopatski. -Ne, to je sociopatski.

Jesi li ikada pomislila da mo�da nije on taj koji je lud?

Dale, duguje� mi.

Ako provu�em ovo kroz otiske prstiju, mogli bismo na�i Mikeove,

a kladim se s tobom da on prati moja izvje��a kao sokol.

�eli� da ih provu�em preko Carine? -Da.

Idem ponovo obu�i cipele.

Jesi li sigurna u ovo? -Da.

OK, gle, �elim da uzme� ovo. Ako ne�to krene po zlu, ti...

Ako ne�to krene po zlu, ne�u pucati u svog oca, Johnny.

Samo po�uri natrag. -Ho�u.

�to ti radi� ovdje?

Hej, tvoj tata je htio pro�i neke zamisli sa mnom

u vezi sljede�e po�iljke.

Upravo sam bio unutra. Nisam te vidio. Ba� ludo.

Trebam uslugu, Johnny. -�to je bilo?

Moj otac danas u ku�i ima odre�ene poslove

i... rekao mi je da nisam dobrodo�ao.

�ao mi je �to to �ujem, �ovje�e. -Treba mi prijevoz do grada.

Pa, �ovje�e, trenutno imam puno toga za obaviti, pa...

Naravno.

Mo�da mi sestra mo�e pomo�i.

Hej.

Hajde, �ovje�e. Ako treba� prijevoz, odbacit �u te.

Pa, hvala ti, Johnny.

�to imamo?

Ovo te pismo prikazuje kao pravu junakinju, zna� li to? -Dale.

Ne, ozbiljan sam, Paige.

Kada ka�u "vi�e od o�ekivanog", ovo je to o �emu pri�aju.

Stvari koja si napravila da za�titi� te djevojke.

Ve� �ujem govore o mogu�im pohvalama.

Ne trebam proklete pohvale, Dale. �elim znati o otiscima.

Imamo djelomi�ni na marci. -Mike?

Ne, podudara se s otiskom uzetim s Lininog kreveta u kompleksu.

Ne. -Na�li smo i podudaranje s otiskom uzetim s rozog ruksaka, onog prvog.

Mrtve djevojke ne ostavljaju otiske.

Mike je imao pristup tijelu, pa je mogao...

Paige, imam pismo kojim je dokazano rukovala tvoja djevojka,

poslano iz druge dr�ave

i njena vlastita sestra se kune da ga je ona napisala.

Ne. Ljudi vjeruju u ono u �to �ele vjerovati.

Da, ma nemoj. -Zar ne vidi�? To je ono �to on �eli.

Zna�, ovo je verzija ovoga u kojoj si sretna.

Jer zna�i da je negdje u Scottsdaleu u Arizoni tvoja djevojka �iva.

TECATE, MEKSIKO 3 KM JU�NO OD VILE SOLANO

Savr�eno.

Voli� li norte�o, Johnny? -Ne, ne, ne svi�a, �ovje�e.

Ne?

Podsje�a me na sve moje tete i stri�eve

koji su se jednostavno odbijali prilagoditi.

Smije�no je �to gleda� na kulturni ponos kao na osobnu uvredu.

Za�to prelaziti rijeku ako ne �eli� biti Amerikanac?

Zapravo ima smisla. Valjda, zna�, ti vidi� svijet kroz o�i kameleona,

uvijek tra�e�i priliku da promijeni� svoju boju, ha?

Zato si izabrao svoj posao.

�to, biti �vercer?

Ne, ne, naravno da mislim na tvoj pravi posao.

Koji je to posao? -Onaj koji radi� za vladu Sjedinjenih dr�ava.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Da ti vidim ruke, Johnny.

Da ih vidim, odmah.

Polako.

Stavi ih na volan.

Tako.

Koliko dugo zna�? -Tek od sino�.

Kad je tvoj mali prijatelj zamijenio novac u aktovci.

Ako misli� to u�initi, u�ini.

OK.

Vrijeme je.

Charlie.

Charlie, Charlie, Charlie, Charlie.

To je vi�e mu�ko ime, zar ne? Charlie?

Da, mo�da si zato tako divan prema meni.

Smije�no ti je, zar ne?

Molim te. Molim te...

Jesi... li... policajka?

Ne, rekla sam ti da nisam. -Rekla si mi da nisi.

Rekla si mi. -Ne. -Rekla si mi. -Molim te.

Pri�a� gluposti! -Dosta!

Dosta je za sada. -Nije dosta dok ne progovori.

Ka�em ti da je dosta. -Dobro.

Ionako moram i�i pi�ati. Ti joj mo�e� praviti dru�tvo.

Za�to mi to radi�? Nisam ti ni�ta napravila.

Nisi ni�ta napravila? Tvoj de�ko me upucao.

Nisam te ja.

Cijela ova stvar...

Sve ovo, Charlie? Ovo nije moj posao.

On �e te obra�ivati dok ne progovori�.

OK? Zato jednostavno progovori.

Nema se �to re�i.

Amber, on �e me ubiti. -To ne ovisi o meni, Charlie.

Pusti me. -Ne mogu. -Nisam policajka!

Clarke. Molim?

O, kvragu. Je li se ve� pro�irilo?

Ne, ne, ne, nemoj jo� ni�ta poduzimati.

Koji se vrag doga�a?

Agentica DeMarco nije do�la do ulica Saturn i Marconi.

Nije se uop�e pojavila ili... -Nije niti meta.

OK, OK, izdat �u tjeralicu za njenim autom. Okrenut �u par brojeva.

U redu, de�ki, znate postupak. Imamo dva sata za �etverosatnu selidbu.

Spakirajte se. I to brzo.

Gospodine, mogu preuzeti odavde. Ovo ne utje�e na na�u operaciju.

Ovo nije to�ka za raspravu, Warren, ovo je protokol.

Dok se ovo ne ra��isti, moramo biti unutar 100 km od Podru�nog ureda.

Zna� to. -Podru�nog ureda? U vezi �ega je bio va� poziv?

U zapovjedni�tvu su na�li paket adresiran na mene.

Psi misle da bi mogao biti eksploziv. -�to?

Gledajte, ne mo�emo se povu�i. Briggs je jo� uvijek u Tecateu.

Ne, njegova krinka je �vrsta, zar ne? Sida mo�emo uhititi i sutra.

Idemo!

Nema radija, nema ure�aja za snimanje, itd.

To su ku�na pravila. Dakle, kada parkiramo, rije�ite se opreme.

Zna� da onda ostajemo goli, zar ne, Sid?

Bolje goli nego krvavi, ha?

U redu, Arch, zna� dogovor. Uvedimo sve unutra. -Da.

Hej, Sid, mogu li obaviti kratak poziv?

Brate, ne idemo na sve�anu ve�eru ovdje.

U vezi mog djeteta je. Molim te.

U redu, neka bude brzo. -Hvala, �ovje�e, dvije sekunde.

Hej, vjerovao ili ne, ovo nije pravo vrijeme.

Nema� pojma koliko. O�ito postoji prijetnja bombom u Los Angelesu.

Prijetnja bombom? -Da, sve su povukli.

Na�li su paket s Clarkeovim imenom.

Ho�e� re�i da s ameri�ke strane granice nema jedinice za uhi�enje?

Ne, ne, ja ostajem. -Pa, ako je to sva pomo� koju imam...

Ja ostajem. Svaki put kad se ovako pribli�imo Sidu,

cijela stvar se raspadne. E, pa, danas ne�e.

Misli� da je to bio Sid? -Uop�e ne sumnjam u to.

Hej, Briggs, jesi li se �uo s Charlie?

Charlie? Ne, za�to?

Ne brini za to. Ja �u to srediti. -Ti �e� srediti �to?

Hej, �to �e� srediti?

OK, gledaj, i�la se na�i s Amber kako bi je privela,

a tim je upravo rekao da se nijedna od njih nije pojavila.

Gdje je ona, dovraga, Mike? -Briggs, ti samo ostani tamo

i ostani na zadatku. Ja �u se pobrinuti za to, OK?

Vra�am se natrag. -Briggs.

Vra�am se natrag. -Ne...

Da, uzet �u SUV i kre�em na sjever. -Ne, ne.

Trebat �e mi oko tri sata da stignem.

Ne, ne odlazi�. Mora� ostati...

Sranje.

Hej, jesi li spreman? -Ne, Briggs napu�ta operaciju.

Napu�ta? �to to, dovraga, zna�i?

Zna�i da ja idem u Tecate. -Ne, to nije opcija.

Ovako, Sid je sada tamo i uzima svoj novac.

Ako ne bude nikoga da posvjedo�i... Idem. -A ja ti ka�em da ne ide�.

Ne mogu ti ponuditi nikakvu podr�ku, a u Meksiku ima� nula ovlasti.

Kog vraga uop�e namjerava� napraviti? -�to god treba.

Ne�e se opet izvu�i.

Warren. Warren!

TECATE, MEKSIKO 5 KM JU�NO OD VILE SOLANO

Hej, ako �emo biti ovdje cijeli dan, mo�emo li bar otvoriti jebeni...

Za�epi, Johnny. -Samo ka�em da je vru�e, �ovje�e.

Mrzim jebenu pustinju.

OK, izlazi van. Idemo.

Hajde, idemo.

Gdje je ona?

Lucia, samo... -Hej, hej.

Ona nema ni�ta s tim, �ovje�e. Pusti je.

"Molim te, pusti je". Ili �to, Johnny? Ha?

Ako povrijedi� ikoga od nas, otac �e te prebiti.

Tvoj otac...

je mrtav. Mrtav je.

Ne. -Da. La�e�. -Ne.

Bit �e uskoro, �to zna�i da sam ja sada glavni.

Carlito, �to �eli�? Reci mi �to �eli� i ja �u ti to nabaviti.

Vidi� ovog svog ljubavnika? Jesi li znala da je FBI agent?

Htio nas je sve baciti u zatvor.

O, znala si za to.

Dakle, htjela si dopustiti ovom �ovjeku da ti odvede oca.

A ipak sada sjedi� ovdje i cvili� za tim istim �ovjekom?

Aj, Lucia, Lucia, Lucia...

To �to me otac ostavio zbog Johnnyja, to je bilo bolno.

Predvidljivo, da, ali bolno.

Ali ti, moja sestra? -Carlose, �ao mi je.

�ao ti je. Sestro.

OK. Htio si do�i ovdje? Hajde. Do�i ovamo.

Molim te.

Poljubi je.

To si �elio? Poljubiti moju sestru. Poljubi.

Carlose.

Ne, ne, ne, ne. Kao da misli� ozbiljno.

Ako je voli�, poljubi je.

�ao mi je.

Da... Eto vidi�.

To je ve� bolje. -�ao mi je.

Sada ti, ugrizi ga. U�ini to.

Dopusti da ti pomognem. Grizi.

Da. -Dosta je, Carlose. Vi�e ne.

Da, sestrice, ima� pravo. Dosta je. Johnny...

Razumijem da FBI upravlja mojim avionima,

ali mo�da bi ih mogao uvjeriti da je tvoja operacija u tijeku, zar ne?

Mo�da. -Ti �e�... im re�i.

Jer ako moji avioni stanu, Lucia staje. Razumije�?

Reci to za mene. Reci.

Ako tvoji avioni stanu, Lucia staje.

Eto.

Dosta je, ljubavni�e.

Idi. Odlazi.

Lucia �e biti OK.

Dobro �u se brinuti za Luciu.

Alarm! Odmah!

Tko puca? Martinez i Hodges su mrtvi. Idemo!

�to je tvojim ljudima?

Jedan od tvojih, Carlose. -Izdao si me? Ha?

Ja... ja sigurno sanjam. -Koji se vrag ovdje dogodio?

Krvoproli�e. On je manijak.

Tko? Tko je, dovraga, ovo u�inio? Isuse. -Kako to misli�?

Ti si, Mikey. -�to? -Ti si.

�to? -Ti si. -To je moj pi�tolj.

Isuse Bo�e, ti si se upucao s njim i pobio svoj tim.

Ne, to si sve bio ti... Warren. Ti si to u�inio.

I bomba? -Da.

Ako po�aljem Clarkeu paket, on �e morati oti�i.

Znao sam da �e� ti ostati, jer si preponosan.

Ali da stvarno do�e� ovdje...

�to je s tobom? -Ne.

E, to bi bio samo �avao u lijesu, zar ne?

Ako poma�e, Mikey,

skoro si me imao.

Bje�i. Bje�i, Mikey.

Moram ti re�i, Paul, ovo je vrhunac gluposti.

Nakon onog �to je tvoja djevojka izvela pro�li put.

Gdje je ona? -Ne znam. Hej! Hej!

Gdje je Amber? -Ma daj, ne znam, �ovje�e. Ostavila me.

Billy, kunem ti se Bogom, �ovje�e...

Ima jedan pera� novca, Britanac.

Ako je s njim, onda je Charlie u nevolji.

Jesi li tu? Obrati pa�nju, dobro?

Da je htjela pri�ati, do sada bi to u�inila.

Ne, stvar kod sjebavanja nekoga je da ponekad

gun�a, gun�a, gun�a, a ponekad je bez rije�i.

Sve ovo "propri�ala bi do sada", to je, kako se ono ka�e...

fantazija. -Am, ti �e� morati postavljati pitanja.

Je ne razumijem nijednu rije� koja izlazi

iz usta ovog glupog britanskog majmuna.

Ma, ti glupa... Ustani. Do�i ovamo!

Kvragu, stani! -Saznajmo da li tvoja beba odska�e.

Nemoj!

Pusti je. -Koji je to vrag?

Netko je ovdje. -Idi! Provjeri!

Charlie? Charlie, jesi li tu?

Paul! Paul, gore sam!

Prokletstvo!

Charlie?

Chuck? Charlie?

Chuck, du�o? Hej.

Bok. -Bok.

Ti si u Meksiku. -Ne, ne, vi�e nisam. Ovdje sam.

I sada �e� biti OK, je l' tako? -Da.

Stavi ruke oko mog vrata. Chuck...

Ne mogu ovo skinuti. Kako glupo rade te stvari.

Dopusti meni, du�o.

Hvala.

Kako se osje�a�, ljubavi?

Kao milijun tableta protiv bolova.

Trebao sam biti tu za tebe, Charlie.

Bio si tu za mene, du�o. -Prekasno.

Paul, ne pla�i. Ne smije� plakati.

Ako ne�e� slu�ati, morat �e� oti�i, u redu?

OK. Taj Britanac, Germaine, ili kako mu je ve� ime...

Prona�i �u tog tipa i povrijediti ga. Obe�ajem ti.

Kad bi mogao vjerujem da bi. -Nema tu kad bih mogao. U�init �u to.

Ho�u.

Da, pa...

Moram odspavati.

Da? -OK.

Da. Polako, polako.

Evo, du�o, evo. Polako, polako.

Samo se odmaraj, OK?

Bok, Mike. -Kako si znao da sam ja?

Ne dobivam puno poziva s jednokratnih mobitela. -To�no.

Hej, �uo sam preko radija. Kako je Charlie?

Pa, stavili su je na neke jake lijekove.

Bol �e do�i sutra, ali �iva je.

I beba tako�er. To je ono �to je va�no.

Zna�, da nisi napustio Meksiko, bio bi mrtav.

Da. Zna�, Sid pri�a Birou kako si ih ti sve pokokao tamo dolje.

Tako on to radi. Spr�i zemlju, a onda namjesti �rtvenom janjetu.

Ne misli� valjda da sam ja to u�inio, zar ne?

Ne, ne, ne mislim. Ali mora� se vratiti, �ovje�e.

Ne mogu se vratiti. -Ako pobjegne�, Mike...

Ako pobjegnem? Ako pobjegnem?

Ti si pobjegao da uhvati� Zveckavog i o�isti� svoje ime, a bio si...

Trebam tvoju pomo�.

Upucan sam, Briggs. Ako odem u bolnicu, uhitit �e me

prije nego me otpuste. Trebam osobnu iskaznicu.

Dr�i se, Mikey. Pomo� sti�e.

To je vladin agent, da.

Znate li gdje je taj �ovjek? Ne bih zvao...

Slu�ajte, ima li tamo netko tko govori engleski?

Engleski.

Dovi�enja, hvala.

Hej.

Gdje si, dovraga, bio? -U pustinji. -Pustinji?

Johnny, nije te bilo cijeli jebeni dan. Nismo �uli kurca od tebe.

Ima� li pojma �to se doga�a u ovoj ku�i?

Bio sam s Carlitom, nisam mogao... -Onda ode� pi�ati, po�alje� poruku.

Dosta mi je tog neodgovornog...

Dotakni me jo� jednom pa �e� vidjeti �to �e se dogoditi.

Imao si jedan posao i nisi ga mogao obaviti, zar ne?

Za�to si morao biti uhva�en dok si zamjenjivao novac?

�to? -Aktovka. Za�to si morao zabrljati s aktovkama, �ovje�e?

Imao si jedan... -Hej, Johnny, Johnny, uspori. O �emu pri�amo?

Gdje je Lucia? -Ona je s Carlitom, zahvaljuju�i tebi.

�to, samo si dopustio da je odvede? -Nisam...

Da.

Da, ona je htjela i�i.

Sranje.

Hej. Hej...

OK je. Briggs me poslao. -�to ti radi� ovdje?

Za�to... za�to bi, dovraga, to u�inio?

Charlie se probudila. On nije mogao do�i, ali je rekao da treba� osobnu

da se prijavi� u bolnicu, pa... Mike Richards. -Hvala.

Ako �eli�, mogu te odvesti. -�elim da ode�.

Ovaj je svijet, Mike, preplavljen zlim ljudima,

ljudima kakve ne mo�e� ni zamisliti. Tim Vikinzima i barbarima.

Do�e do to�ke kad ih po�ne� vi�ati na mjestima na kojima ne postoje.

�ak...

�ak i u licima dobrih ljudi.

Tako mi je �ao �to ti nisam vjerovala.

Samo �u... Samo �u se odmoriti minutu.

Ne, Mike. -Ne, OK je. Samo �u... samo malo.

Dok ne pro�e oluja, a onda �u oti�i.

OK.

OK.

Poslala sam tim u Arizonu da potra�i Linu.

Na�la si je? -Ne, ali mislimo da je u Scottsdaleu.

Poslala je pismo svojoj obitelji, pa...

Bolje...

Bolje je ako povjeruju.

Povjeruju? Povjeruju �to?

Da je sretna.

Da je na boljem mjestu. Bolje je za njih.

Mike Warren je hospitaliziran pod imenom Mike Richards.

Ne, ne, ne. Mo�da nisi shvatila, ali igra je zavr�ena.

Nema vi�e trikova.

Poslala sam te u Sylmar da uni�ti� to sme�e, ali ti nisam dala da zavr�i�.

I, �to je ovo? Daje� mi jo� jednu �ansu?

Mike Richards.

Mike je u nevolji i treba na�u pomo�.

Hajde, treba nas. Slu�ajte, ljudi.

Razlog zbog kojeg �ivimo zajedno u ovoj ku�i

je taj �to postoje odre�eni zadaci

za koje se ne mo�e o�ekivati da ih odradimo sami.

Sami postajemo previ�e nesputani. Sami gubimo kontrolu.

I u nekom trenutku na putu izgubili smo iz vida na�u svrhu,

koja daje nepovredivost ovim zidovima.

Mi ne �titimo Graceland, ljudi. Graceland ne �titi nas.

�titimo jedni druge. A kada sustav zaka�e,

upravo tada smo jedni drugima najvi�e potrebni.

Sla�em se.

Paige. Paige!

Hej, kvragu. Paige, �to se doga�a?

�to se doga�a? -Da.

Mo�da ne mogu sjediti tamo i slu�ati ta licemjerna sranja o izgradnji tima.

Govori� o tome da �titimo jedni druge?

Mi smo oni koji bismo trebali �tititi ljude vani, a ne samo...

�to?

On je to u�inio.

On je to u�inio, Paul. On ju je spalio.

Paige, �to se dogodilo s Mikeom?

Ha? �to si u�inila?

Sid. Dala sam mu ime.

Probudi se, Warren.

Tako, de�ko. Dobrodo�ao natrag.

Dakle, imao si metak koji se zaglavio u boku i izazvao trovanje olovom.

Moj je samo u�ao i iza�ao. Vitalni organi nisu o�te�eni.

Valjda da je to prednost kad ga�a� sam sebe.

Plu�a su ti kolabirala za vrijeme operacije. To je grdo.

Pretpostavljam da �e� se, ako ovi aparati prestanu pumpati zrak u tebe,

udaviti na suhom.

Nemoj to raditi.

�elim te pitati, de�ko, za�to te ona plava �enska izdala?

Dio mene je pomislio da je to zamka.

Pa, evo opet onog mirisa straha.

Zna�, ne razumijem...

Za�to? Za�to si morao progoniti mene, zna�?

Za�to si bio toliko... toliko opsjednut sa mnom?

Jer sam sada bio u toj tvojoj luksuznoj ku�i.

Vidio sam gdje svi tvoji mali prijatelji spavaju i vidio sam...

Znam njihova imena.

Sada �u ih, jednog po jednog, morati uni�titi.

Mo�da �e� ih sresti pred nebeskim vratima.

�ifra plavo, �ifra plavo. Soba 312, �ifra plavo.

Imamo �ovjeka sa sr�anim zastojem! Trebam kolica s opremom!

Soba 312, �ifra plavo. -Iza�ite iz sobe, gospodine.

Doktor Gainley u sobu 312.

Iza�ite iz sobe. -OK, dajmo mu pola mililitra adrenalina.

Punjenje je spremno. Namjesti na 120.

Po�injemo kardiopulmonalnu reanimaciju. Adrenalin je unutra.

KRAJ 2. SEZONE

Prijevod i obrada: Kardiovaskularni Terorist

Preuzeto sa www.titlovi.com