Original subtitles

destiNation

PEDIDO DE CORRIDA

Vamos l�, Zo. Mais uma bebida.

- Sim! Vamos l�. - Voc�s v�o.

Escuta, estou exausta. E eu tenho uma prova de qu�mica.

� na segunda-feira. Hoje � sexta-feira.

Boa noite, garotas. Tchau.

- Voc� � da destiNation? - Sim, voc� � a Zoey?

N�s todas vamos trabalhar para ela um dia.

- Tchau. - At� logo.

- Oi. - Estou aqui para pegar a Zoey.

Obrigada pela �gua.

N�o � t�o divertido sem mim, n�o �?

O seu motorista acabou de chegar.

Em qual carro voc� entrou?

Eu moro no Campus Sul. Este n�o � o caminho certo.

Zoey?

Zoey?

Zoey? Voc� est� a�?

Isso n�o � engra�ado.

Diga-me que voc� est� bem.

Zoey, est� me ouvindo?

Se voc� n�o responder, vou chamar a pol�cia.

Eu n�o estou brincando.

Gone 1x02 Ride

PITTSBURGH, PENSILV�NIA 9h45

Hajime.

. : CrimeSubs : . apresenta

Legenda . : NetLion�: brida : fontojr: .

Legenda: . : cinefila2012 : exande : .

Legenda: . : michellesb : rezimm : .

Legenda . : Adrih87 : DaniBert : . : douglasherreira� : .

Revis�o: . : fontojr : . . : douglasherreira : .

Revis�o final . : andersonhc : .

- Essa � a minha garota, Cassie! - Aquele garoto era enorme!

Eu sei. O que eu sempre falo?

N�o � o tamanho do cachorro na luta.

� o tamanho da luta no cachorro.

Achava que Mark Twain tinha dito isso.

N�o, fui eu.

Estou t�o orgulhosa de voc�. Bom trabalho hoje.

Temos um problema.

Zoey Price, 21 anos, veterana da faculdade Merrick.

Ela desapareceu ontem � noite depois de pedir uma corrida

da destiNation. Algu�m conhece?

- Eu n�o uso, mas voc� usa. - Uso para ir em todos lugares.

Eles est�o decolando. Est�o em 50 cidades e est�o crescendo.

Se h� uma vulnerabilidade que um predador possa usar esse app

para perseguir as v�timas, temos um problema real.

A empresa se defende.

Disse que o carro que Zoey pegou n�o era deles.

Est�o prestes a ir a p�blico, com muito medo

do que a m� publicidade far� com o valor das a��es.

Ao pedir a corrida, temos o nome do motorista e a marca do carro.

Talvez o cara hackeou. Preciso do telefone para saber.

Tentamos localizar. Foi desligado depois que foi levada.

Ela postou isso no Instagram antes de desaparecer.

Quero ver onde ele pegou a Zoey.

Descobrir que tipo de predador estamos enfrentando.

SENECA HILLS, PENSILV�NIA 12h35

Eles chamam isso de The Strip.

Depois que o bar fecha � como um carnaval aqui fora.

Foi aqui que pegaram a Zoey?

Falei com o dono do bar.

Essas c�meras n�o funcionam h� um ano.

A pol�cia local est� vasculhando a rua

para ver se outras c�meras pegaram algo.

Muitos universit�rios, v�rios deles doid�es,

todos precisando de uma carona.

Se voc� � um predador, n�o poderia escolher

um lugar melhor para ca�ar.

Ela deve estar t�o assustada agora.

FACULDADE MERRICK 13h00

Fez faculdade?

West Point.

Certo. Esqueci que foi do ex�rcito.

E voc�?

Leu minha ficha, n�o?

Sim, bem, � compreens�vel.

Voc� passou por muita coisa na escola.

- Muita terapia. Muitas drogas. - Deve ter sido duro.

Ver seus amigos indo para a faculdade, mas voc� n�o.

Certo. Todos os meus amigos.

Voc� disse a pol�cia que n�o viu bem o carro.

Um sed� cinza, � tudo.

Estava muito b�bada.

Zoey n�o tem namorado?

Ningu�m fixo. Ela est� focada nos estudos.

Isso � dela?

� meu. Zoe faz medicina.

Zoey tinha inimigos? Algu�m que quisesse feri-la?

N�o.

N�o mesmo. Todos amam a Zoey.

Certo. Obrigado.

Voc�s v�o encontr�-la, certo?

Digam-me que v�o.

Temos esperan�a.

Obrigada.

Mandei James fazer uma lista de todos

os molestadores conhecidos num raio de 20 km.

H� nomes demais aqui.

Sim, ent�o vamos restringir a busca.

Oi.

Estamos conduzindo uma investiga��o.

Precisamos de uma lista dos seus motoristas na �rea.

Posso ajud�-los?

John Bishop. Esta � Kick Lanigan.

Somos do FBI.

Kyle Parrish. Sou um dos fundadores.

Achei que estavam com aqueles caras.

S�o da CVM. Auditoria antes da oferta de a��es.

Estamos aqui pelo desaparecimento de Zoey Price.

Deixe-me esclarecer algo. N�o tem a ver com nosso app.

Essa garota entrou no carro errado.

- O nome dela � Zoey. - Desculpe, � claro. Zoey.

O que quero dizer �, Zoey fez um pedido v�lido,

mas quando a motorista chegou, ela n�o estava.

Nosso app funcionou como deveria.

S� queremos uma lista dos motoristas.

Nosso processo de contrata��o � seguro.

N�o contratamos motoristas com ficha criminal.

Fant�stico. Ent�o terminaremos a lista bem r�pido.

Na mosca. Richard Smith.

Preso tr�s anos em Rockview por sequestro.

Condicional em 2014.

Come�ou a dirigir para a destiNation seis meses atr�s.

Belo protocolo de contrata��o.

Parece que ele tem um segundo emprego nas docas de Seneca.

DOCAS DE SENECA 16h20.

Senhor Smith? FBI.

Por que n�o vem aqui? Temos algumas perguntas.

- Voc� vai por ali. - Tudo bem.

Boa jogada.

Ensino a todas as minhas garotas.

Pelo hist�rico que a destiNation forneceu,

Smith n�o estava nem perto da "Strip" na noite passada.

Talvez ele tenha adulterado o hist�rico.

Algo sobre as tatuagens da pris�o

me faz pensar que � um pouco al�m do nosso amigo ali.

Ent�o, por que ele fugiu?

Achei oxicodona no arm�rio dele.

Seria uma viola��o da condicional e a terceira vez.

- Eu tamb�m teria fugido. - Ok, todo mundo.

falei com o promotor que condenou Smith.

Cinco anos atr�s, Smith e um amigo

tiraram um cara de uma gangue rival das ruas,

deram uma dura por algumas horas,

e ent�o deixaram ele ir.

- E esse foi o sequestro. - Ele n�o � nosso cara.

Sr. Bishop. Senhorita...

- Lanigan. - Certo, desculpe.

Este � meu s�cio, Dylan Bender.

- No que podemos ajudar? - Precisamos dos roteiros

- para esses passageiros. - Olhe, eu j� disse.

N�o tem a ver com o aplicativo. J� demos a lista dos motoristas.

Inclusive um deles � um sequestrador condenado...

Conseguimos o roteiro de Richard Smith no telefone dele.

N�o achamos que ele raptou Zoey Price,

mas precisamos confirmar os dados.

- Claro. Vou pegar para voc�s. - Obrigado.

- Voc�s frequentaram a Merrick? - Sim, como voc� sabe?

Oh, certo.

Sim, o aplicativo come�ou como um projeto de aula.

� insano o tamanho tomamos.

- Insano. - Teremos a informa��o

para voc�s em alguns instantes. Ou�am, queremos cooperar.

E n�o h� evid�ncias de invas�o no sistema.

Encaremos. Essa garota estava chapada.

- E as fotos no Instagram... - Dizem que ela pediu por isso.

Continue. Diga.

Calma.

Tudo bem, vamos nos acalmar?

Tenho o hist�rico de roteiros que pediram.

- Obrigado pela sua colabora��o. - Sem problemas.

Ningu�m a fez entrar naquele carro.

Continue caminhando. Vamos.

Sabe o que essa publicidade far� com nossas a��es?

N�s somos as v�timas aqui.

Olha, n�o h� nada que eu queira fazer mais

do que enfiar o que acabou de dizer

de volta em sua garganta.

Mas j� desperdi�ou o suficiente do nosso tempo.

E da Zoey.

Verifiquei o hist�rico de Smith e seus passageiros.

Eles batem. Ele estava 9 milhas distante

quando Zoey entrou naquele carro.

Certo, tiramos Smith da lista. Quem mais temos?

Bem, n�o posso afirmar,

mas acho que o telefone de Zoey foi invadido.

- Invadido? - Hackeado.

Contornando o firewall da empresa

Fazendo parecer que um motorista da destiNation

aceitou seu pedido, quando na verdade era o sequestrador.

Bem, parece sofisticado.

- Quem sabe fazer isso? - Que tal o cara

que criou o aplicativo para come�ar?

Parrish?

Concordo que ele � machista, mas um sequestrador?

N�o, n�o Parrish. Parrish � um cara de fraternidade.

O outro. Dylan.

Bender? Com base em que?

Enquanto voc� conversava com Parrish,

vi Dylan pegar em uma das garotas.

- Uma das funcion�rias. - Certo.

Ent�o dois machistas.

N�o, vi os olhos daquela garota.

- Ela estava assustada. - Por que Dylan Bender

iria arruinar a pr�pria empresa?

Ele conseguiria milh�es com as a��es.

Por que meu sequestrador era da Associa��o da Pol�cia

em todas as cidades que moramos?

- Predadores gostam do risco. - Isso � conjetura.

- N�o � evid�ncia. - Certo, bem,

que tal isso como evid�ncia?

Nosso suspeito dirige um sedan cinza.

E eu fiz James checar o Detran.

- Dylan dirige um A4. - N�o, n�o me diga.

- Cinza. - Bingo.

Estou dizendo a voc�, h� algo

sobre esse cara. Ele tinha uma coisa.

Tenho certeza que tinha.

Por que voc�s n�o nos d�o um minuto?

S� um minuto.

Estou com problema agora?

O que h� com voc�?

"Tivemos que prend�-lo, Excel�ncia.

O r�u tinha uma coisa."

- Ela est� na equipe. - Eu sou da equipe.

- Ela nem � uma analista. - N�o, ela n�o � uma analista.

Uma analista tem que passar anos treinando como entrar

na cabe�a de um predador. Kick n�o precisa fazer isso.

Porque ela viveu isso.

Ent�o, se ela tem um palpite sobre esse cara,

v� atr�s. O que voc� tem a perder?

Sim, senhor.

- Passe-me o marsala. - Masala.

Seja o que for. Passe para mim.

Ent�o voc� � especialista em ci�ncias da computa��o?

Sim.

Voc� conhece os caras do destiNation?

Um pouco.

Eles estavam poucos anos � minha frente.

O que pode nos dizer sobre Dylan?

Dylan?

Ele era sempre legal comigo.

Diga o que disser, fica entre n�s.

Ouvi a hist�ria.

Ouvi que ele atacou uma garota no campus ano passado.

e varreram para debaixo do tapete.

A pol�cia do campus recebeu um chamado

de um membro da faculdade chamado Leonard Crouch.

Disse que entrou no laborat�rio de info e viu Dylan Bender

atacando uma estudante chamada Holly Greco.

Crouch achou que ele a trancou l� contra a vontade dela.

A pol�cia local nos repassou, mas quando falamos com Crouch,

ele n�o estava certo sobre o que viu.

O que a Holly disse?

Disse que Dylan esteve com ela, mas s� isso.

Disse que foi um mal-entendido. Se voc� me perguntar

a universidade queria que tudo sumisse.

Que "surpresa".

Este Bender � o Mark Zuckerberg da Merrick.

Eleva o perfil de toda a faculdade.

Sem falar de uma grana alt�ssima.

Obrigado pelo seu tempo, Comandante.

Espere.

Voc� falou com a Holly.

O que acha que aconteceu?

Essa garota tinha hematomas nos bra�os.

Ela foi sacodida. E muito.

Obrigada.

Acho que temos algo contra Dylan Bender.

Voc� acha, n�o �?

- Sim? - Assim que chegamos

fiz a operadora de Zoey monitorar o telefone dela

a cada 10 minutos caso algu�m ligasse o aparelho.

6 minutos atr�s, conseguimos uma conex�o

Terras estaduais, pr�ximo a Sandy Lake.

RANCHO SANDY LAKE 19h38

Bishop!

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Voc� est� a salvo!

Vamos tir�-la daqui. Venha, ajude-me.

Ajude-me. Vamos.

O trailer est� abandonado.

Deus sabe h� quanto tempo est� aqui.

Achei uma garrafa d'�gua. Vamos test�-la.

Ele deve t�-la drogado.

Diria que Zoey teve sorte.

Acho que sorte n�o teve nada a ver com isso.

Ela n�o ligou o aparelho novamente.

As m�os dela estavam atadas.

Certo, o sequestrador o fez. Mas, por qu�?

Por que ele quis que a ach�ssemos?

N�o pude ver bem o rosto dele.

Foi quando percebi que n�o iriamos para meu dormit�rio.

Zoey, tenho que perguntar.

Ele te violentou?

De onde voc� �?

- Stockdale. - Stockdale?

Nossa!

Sou de Speers.

Fomos praticamente vizinhas.

Aposto que n�o tem muita gente de Stockdale

nessa faculdade, n�o �?

Est� olhando para ela.

Eu conhe�o voc�.

Lembro quando te acharam.

Ent�o sabe que sei o que voc� est� passando agora.

E o que ele tenha feito a voc�,

n�o � culpa sua.

- Voc� n�o mereceu isso. - Estou dizendo a verdade.

Ele n�o me tocou.

Sou a primeira da minha fam�lia a ir para a faculdade.

E trabalharam muito para me trazer at� aqui.

Se eu n�o tivesse bebido,

talvez isso n�o tivesse acontecido

ou talvez eu lembraria de algo.

Zoey, escute.

Achamos que esse cara te drogou.

Temos uma garrafa de �gua e vamos testar para confirmar.

Mas voc� tem uma escolha a fazer agora.

Voc� pode deixar isso te afetar.

Nesse caso, o animal que fez isso a voc� ganha.

Ou pode voltar mais forte. E melhor do que nunca.

E voc� vence.

E uma garota de Stockdale que j� chegou t�o longe?

Aposto em voc�.

CENTRO, SENECA HILLS. 23h37.

Tudo bem, foi um prazer conhecer voc�s.

Tchau.

Meu Deus. O que foi isso.

S� estou falando com eles.

- Ele era fofo. - N�o, n�o.

- DestiNation? - Sim, voc� � a Amy?

- Oi. - Entre ai, meu Deus.

Estou entrando!

Nunca mais beberemos vodca de ma��.

Como assim, estou com muita sede.

Ent�o, vai para casa nas f�rias?

Ainda estou pensando.

Kristen quer que eu v� para a Fl�rida,

mas uma semana na Cidade do Panam�

com o drama entre ela e o Ethan?

N�o sei. O que acha que devo fazer?

Qual �.

Jenna.

Jenna?

Ei.

Meu Deus, encoste. Tem algo errado com a minha amiga.

Ei, voc� me escutou? Encoste.

Vamos! Vamos!

Amy Holt e Jenna Tucker fizeram um pedido de corrida

dois quarteir�es de onde Zoey foi levada

e nunca chegaram em casa.

Esse cara n�o tem limites.

O que sabemos da garota que resgatamos?

Refiz a corrida delas.

De algum modo, nosso sequestrador

interceptou o pedido e respondeu.

John em um sedan cinza.

- Nome falso? - Exato.

Acredito que John hackeou diretamente o telefone de Zoey.

Provavelmente usando WiFi em bares locais.

Estava pr�ximo dela quando fez o pedido. Alguns metros.

Sim, a observava. Cl�ssico comportamento predat�rio.

- Mas Zoey n�o foi violada. - Podemos confirmar isso?

Sim.

Al�m disso, o cara ligou o telefone dela

o que nos levou at� ela.

O que temos do Bender?

Policiais locais o investigaram por um estupro em maio.

A v�tima n�o quis prestar queixa.

A colega de quarto da Zoey disse que Dylan tinha reputa��o

de drogar garotas.

N�o esque�a da outra estudante que tamb�m o acusou.

Frank pegou o arquivo estudantil e confidencial do Dylan.

- Como fez isso? - Liguei para o reitor

e falei que poderia ter que falar com a imprensa

que est�o freando a investiga��o e bingo.

E o que tem no arquivo?

Tr�s queixas de contato sexual inapropriado.

Dylan recebeu suspens�o

e tudo foi resolvido privadamente.

Frank, esse cara � perigoso.

Vamos falar com a garota do incidente de maio

e vigiar o Bender.

Tudo bem.

Certo.

- Posso ajudar? - Holly Greco mora aqui?

Sim, entrem.

- Obrigada. - Obrigado.

S� quero proteger a Holly.

Houve muita coisa ruim que ela teve que superar.

Pode nos contar o que aconteceu?

Dylan e eu est�vamos no laborat�rio.

Dylan flertou comigo.

Foi estranho, mas era o Dylan.

O Professor Crouch

disse � pol�cia que foi mais que assedio.

Sim, antes de mudar a hist�ria.

- Stephen. - � a verdade, Holl.

Seu noivo mencionou v�rios reveses.

Sim, tive que largar a faculdade.

Por qu�?

O que aconteceu?

Olhe, em algumas faculdades s�o os jogadores de futebol.

Na Merrick, os geeks que s�o estrelas.

Embora eu n�o ter acusado Dylan de nada,

espalharam que algo acontecera

e levei a culpa.

As coisas por l� ficaram...

Desagrad�veis, mas foi o melhor.

E estou muito mais feliz agora.

- Viu as travas na porta? - Sim.

Algo aconteceu naquela noite no laborat�rio.

Algo que deixou uma cicatriz.

Vejamos o que o professor tem a dizer sobre isso.

Foi aqui onde tudo come�ou.

Kyle e Dylan tinham coisas para trabalhar.

Mas o app destiNation come�ou aqui nesta sala.

Gostar�amos de perguntar sobre o Dylan e a Holly Greco.

Isso foi meses atr�s.

Se puder contar o que viu.

Como meu assistente de gradua��o,

Dylan tinha acesso total ao laborat�rio.

Cheguei um dia e o vi com a Holly.

Ele estava tocando nela. E ela fugiu.

Fui at� a pol�cia. Mas depois percebi

que foi um encontro rom�ntico consensual.

Voc� tinha falado que ele

deu uma chave de bra�o nela.

- N�o parece consensual. - Ou rom�ntico.

- Por que a mudan�a? - Como eu disse,

n�o sei o que vi.

Decidi que seria errado

arruinar uma carreira promissora

por causa de uma incerteza.

Manteremos contato, professor.

Encontraram Amy Holt.

Amy Holt morreu de traumatismo craniano.

N�o pela pancada, mas sim pelo ch�o.

Ela pulou do carro?

Sim, a� o sequestrador pisou no freio,

arrastou-a para o acostamento,

voltou para o carro e seguiu em frente.

Ent�o ela ainda est� com a Jenna.

Frank.

Todas estas garotas t�m 20 e poucos anos,

entre 1,65m e 1,74m,

e por volta de 54 kg.

Te lembra algu�m?

- N�o vai rolar. - Frank!

- N�o! - Tiramos ele do esconderijo,

fazemos ele me pegar, e o capturamos.

- Sem chance. - Frank, � isso.

Voc� sabe que estou certa.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Voc� diria que provavelmente salvei a sua vida?

- Provavelmente n�o. - Acha que eu fiz isso

s� para mat�-la?

Frank...

Lembra quando fui � um ringue de boxe?

E estava morrendo de medo?

E voc� me disse algo?

- Voc� lembra? - Sim, lembro sim.

- "Fa�a com medo." - Exatamente.

"Mas fa�a." E eu fiz.

E nunca olhei para tr�s.

Frank, esse cara n�o acabou.

E n�o posso deix�-lo pegar outra garota.

Temos que prend�-lo hoje � noite.

Por favor.

Voc� vai usar uma escuta.

Estaremos te seguindo.

E eu disser que acabou, acabou!

Obrigada.

E n�o fale nada disso para a sua m�e.

Pode deixar.

Acho que vou para a faculdade afinal, n�?

Sem o financiamento estudantil.

Levante sua blusa.

Como?

Tenho que colocar a escuta.

- Bela tatuagem. - Obrigada.

� uma f�nix. Fiz quando mudei meu nome.

Direto das cinzas.

�, algo parecido.

Estaremos por perto o tempo todo.

Certo.

CENTRO DE SENECA HILLS 23h43

Pediu destiNation?

�gua?

N�o, obrigada.

N�o � o Dylan.

Ent�o, onde � a festa?

Voc� vai encontrar algumas pessoas?

N�o. Apenas indo para casa.

- O que voc� est� fazendo? - � um atalho.

- Por que est� indo por aqui? - Confie em mim, �...

� mais r�pido.

Qual �! Droga!

Pare, pare!

Qual � o problema?

Est� se sentindo mal?

M�os ao alto!

- M�os ao alto! - Sim, sim.

Derrube-o John.

- Deite-se. - M�os para tr�s.

- M�os. - S� estava dirigindo.

- Voc� est� bem? - Deite-se.

S� estava dirigindo, cara.

Tudo bem. Est� tudo bem.

Por que voc� saiu da estrada principal?

O Waze me disse para sair, ent�o eu sa�.

- Onde estava ontem � noite? - Chicago, cara.

- Visitando meu irm�o. - Eu n�o sou o seu cara.

Ele � todo seu.

Certo, era o James.

O nome do nosso motorista � Jarrett Simmons.

N�o tem antecedentes. C�meras de seguran�a o pegaram

no in�cio desta tarde no aeroporto O'Hare.

Ele esteve em Chicago na �ltima semana.

Ele n�o � o nosso cara.

Bem, ainda temos o Dylan, Frank.

- Ele estuprou Holly Greco. - N�o o faz sequestrador.

N�o, a evid�ncia faz.

Ele tem conhecimento para burlar o aplicativo.

Tem hist�ria de atacar mulheres.

Voc�s dois acham que ele levou aquelas mulheres.

Provem. Se n�o puderem, encontrem outro suspeito.

Certo, eu entendo porque Holly n�o falou.

Quero dizer, se voc� passar pelo que ela passou,

voc� s� quer esquecer isso.

Mas o professor Crouch?

Por que ele daria cobertura ao Dylan?

Quero dizer, tirando os reais psicopatas,

a maioria dos crimes � motivado pela paix�o

ou gan�ncia.

De volta?

D�-me dois minutos?

N�o consigo ficar longe.

O que seu parceiro est� fazendo?

Ele est� sendo meticuloso. Voc� sabe como �.

Certo.

Eu pesquisei voc�. Espero que n�o ache estranho.

N�o, agora estou acostumada com isso.

E eu li sobre a garota que morreu.

Deve ter revivido v�rias lembran�as.

Por que voc� n�o me diz onde estava na sexta-feira � noite?

Eu estava aqui.

Trabalhando.

At� que horas, voc� diria?

12h00, 12h30.

E ent�o fui para casa.

Eu sou um suspeito?

Sabe, eu li o perfil que "People" fez

no d�cimo anivers�rio do seu resgate,

e o artigo continuava dizendo

como voc� � inteligente

apesar de todas as aulas que voc� perdeu.

Mas eu tenho que dizer,

Kick,

tentando derrubar tudo que eu constru�?

Isso n�o � muito esperto.

Est� tudo bem por aqui?

Sim.

J� terminamos.

Obrigado, senhores. Eu agrade�o.

- Obrigado. - Obrigado.

Ei! Ei.

O que diabos aconteceu?

Esse bastardo est� praticamente nos desafiando

para provarmos que ele fez isso.

Mas, voc� est� bem?

Sim, eu estou bem. Eu odeio eles.

Bem, estamos um passo mais perto. Olhe.

Quando uma empresa se torna p�blica,

eles t�m que divulgar todos os acionistas.

Um cara da CTC me passou o rascunho do arquivo inicial.

- O que? - Veja.

Leonard Crouch?

Ele recebeu 100,000 a��es da destiNation.

Olhe para a data da concess�o.

12 de maio.

Isso n�o foi logo depois que Dylan atacou Holly?

100 mil a��es, oferecidas pelo pre�o de 80 d�lares por a��o.

Voc� me perguntou por que Crouch daria cobertura ao Dylan?

Acabamos de encontrar 8 milh�es de raz�es.

Bom trabalho.

Voc� deve ter se sentido t�o tra�da.

Voc� sabia que seria a palavra de Dylan contra a sua,

e pelo menos Professor Crouch iria te apoiar.

Ele apoiou, no come�o.

E sabemos porque o professor Crouch mudou a hist�ria dele.

Ele fez isso em troca de uma parte da empresa.

Achamos que Dylan est� usando o app dele

para raptar essas mulheres.

Precisamos que se apresente e diga a verdade

- sobre o que ele te fez. - Gostaria que fossem embora.

Ou�a, voc� poderia nos ajudar muito.

Ficar em sil�ncio s� te machucou

- e fez o Dylan ficar rico. - E da�?

Ent�o ele fica rico.

Por que as pessoas se importam tanto com dinheiro?

Deus, voc� soa como Stephen.

H� quanto tempo voc� e Stephen estavam noivos?

Dois anos.

Ent�o, antes daquele dia no laborat�rio.

Sabe, quando eu era crian�a,

uma coisa terr�vel aconteceu comigo.

E quando voltei para casa,

meu pai n�o conseguiu superar,

e ficou de cora��o partido.

O Stephen ainda me ama.

Eu sei disso.

Mas...

Perdemos a confian�a...

A intimidade.

Quando uma coisa assim acontece,

a v�tima n�o � a �nica v�tima.

Disse a ele para cancelar o noivado.

Ele n�o faria isso.

Mas ele tamb�m n�o consegue prosseguir com o casamento.

Semana passada

teve uma mat�ria falando quanto dinheiro

o Dylan estaria ganhando com a oferta p�blica de a��es.

O Stephen surtou.

"Essa � a puni��o dele por estuprar voc�?"

"� isso o que ele ganha por arruinar nossas vidas?"

Holly...

Como voc� e o Stephen se conheceram?

Foi na faculdade, n�o foi?

O Stephen � engenheiro de computa��o.

Estamos rastreando o celular dele.

N�o entendo. Se as mo�as n�o eram o alvo,

- quem era? - A destiNation era o alvo.

Stephen n�o queria machuc�-las. Levou-nos a encontrar a Zoey.

Queria se vingar do Dylan destruindo a companhia dele.

Ent�o Amy morreu, e tudo degringolou.

- Ele est� em p�nico. - Achei ele.

Stephen saiu na Rota 31.

Sinto muito.

Est� limpo.

Bishop.

Estamos longe o bastante.

- Por favor. N�o fa�a isso. - N�o olhe para mim.

Stephen!

Ei.

Eu s� ia prend�-las, depois as deixaria ir.

Mas aquela garota pulou do carro.

Eu entendo, Stephen.

Pare!

Eu s� quero que isso acabe.

Ent�o vamos acabar, mas n�o assim.

A Holly ama voc�.

- N�o fa�a isso com ela. - S� fiz isso pela Holly.

N�o, Stephen. Ela n�o queria que fizesse isso.

Voc� n�o estava l�, est� bem?

Ela tomou todos os comprimidos,

e eu tive que lev�-la para a emerg�ncia.

Ela quase morreu.

Voc� n�o faz ideia do que aquele desgra�ado roubou dela.

- Roubou de n�s. - Ele a machucou.

Certo? E o que voc� est� fazendo agora?

N�o sou nada como ele, o que fiz � diferente.

Como?

Stephen, olhe para Jenna.

Olha para ela.

Stephen. Stephen.

Pense... Pense na Holly.

Stephen. N�o.

Me d� � arma.

Stephen.

Certo, est� tudo bem.

Voc� est� segura agora.

N�o posso acreditar que ele fez isso.

Digo, talvez...

Se eu tivesse superado o que Dylan fez...

N�o...

N�o foi sua culpa.

Certo? Nada disso foi sua culpa.

Mas se quiser realmente superar o que o Dylan fez.

Sabe por onde come�ar.

Mr. Bender, o que diz sobre as acusa��es contra voc�?

Voc� tem algo a dizer?

Holly perdeu a carreira, o noivo.

Ela ficar� bem.

O parceiro de Bender e um ex-professor

tamb�m foram presos.

Por conspira��o e encobrir direitos das v�timas

concedendo ao professor a��es da empresa.

As acusa��es levaram outras mulheres a p�blico

causando estragos no IPO da empresa.

Not�cias ao vivo, direto da sede da destiNation...

Kristine Sorensen, para o canal 10.

Uma bebida?

Frank tem um estoque decente aqui.

N�o, estou bem.

Sabia que era o Stephen.

Entendeu o que ele e a Holly estavam passando.

Quando se passa por algo assim, nada � igual.

Sabe, perdi cinco anos da minha vida

para Mel Foster,

outros dez me recuperando.

As crian�as com quem cresci, est�o...

Se casando,

tendo filhos, carreiras...

Estar perto desses universit�rios esses dias

meio que me fez pensar

em como poderia ter sido, sabe?

Eu me formei em terceiro na minha turma na academia.

Pensei que sabia tudo.

Dois dias no Afeganist�o e percebi que n�o sabia nada.

O que voc� passou...

Viveu mais,

viu mais e superou mais

do que qualquer coisa que esses universit�rios v�o viver.

Voc� deveria se orgulhar disso.

Vamos ver essa tattoo.

59� batalh�o da Intelig�ncia Militar.

Minha antiga unidade.

Renascer das cinzas.

Algo do tipo.

. : CrimeSubs : .

Prenda-se a N�s! crimesubs@gmail.com

instagram, facebook e twitter @crimesubs