Original subtitles

BROOKHAVEN, RHODE ISLAND 9h36

- Oi, Delilah. - Oi, Greg.

Quase n�o te reconheci sem o uniforme.

Sim, estou de folga hoje.

Como est�o as coisas? Pete est� melhor?

Com certeza est�, obrigado por perguntar.

Como vai a Cathy e para quando � o beb�?

- Daqui a seis semanas. - Ser� antes que voc� perceba.

- �. - O ber��rio est� pronto?

- Acabei de pintar ontem. - Voc� deve estar bem animado.

Estou nas nuvens.

Na verdade, Cathy est� na cl�nica agora

fazendo o ultrassom. Ela n�o sabe que estou aqui.

Pensei em surpreend�-la com algumas flores.

Tenho a coisa certa.

Eu sei que ela

adora l�rios.

Dee, voc� leu minha mente.

Cathy.

- Greg! - Cathy!

- Vamos! - Cathy!

- Greg, Greg! - Vamos!

- Ei, pare ele! - Vamos!

Ele pegou minha esposa!

- Vamos. - Greg!

- Ele pegou minha esposa! - Entre!

Entre no carro!

. : CrimeSubs : . apresenta

Legenda . : NetLion : brida : fontojr: .

Legenda . : cinefila2012 : . . : exande : soma : .

Legenda . : michellesb : . . : rezimm : ReLima : .

Legenda . : Adrih87 : DaniBert : . : douglasherreira : .

Revis�o . : fontojr : soma : .

Revis�o final . : andersonhc : .

Gone 1x03 Crystal

PITTSBURGH, PENSILV�NIA 10h23

Saiba que n�o vou pegar leve dessa vez.

- Est� falando s�rio? - Estou.

No dia em que nos encontramos, peguei leve com voc�.

Detesto te dizer, mas peguei leve com voc�.

- � mesmo? - Sim.

- Ponto para voc�. - Bom dia.

- Voc� est� bem? - Estou �tima.

Apenas acertei bem no meio.

Voc� est� bem?

Ent�o, o que diabos foi isso?

No que est� pensando?

- � o meu anivers�rio. - Eu sei.

Voc� foi resgatada h� 15 anos, e isso o que �,

depress�o?

Pensei que voc� estaria tomando champanhe.

Eu s�

absorvo muitas coisas, eu acho,

e eu quero seguir em frente, e todo mundo s� quer

continuar falando disso.

Paula, como est� a Kit hoje?

Minha filha � uma guerreira de verdade, Jean,

e ela realmente provou que nos �ltimos 15...

Kick, voc� sabe como a maioria das fam�lias passa

o anivers�rio do filho desaparecido?

Colocando flores em um t�mulo.

Veja, eu entendi. Voc� n�o pediu isso, mas

voc� est� aqui, certo?

Voc� est� viva.

E chutando.

Ou sendo chutada.

Posso ter uma revanche?

Desculpe interromper seja o que for.

Frank ligou. Ele nos quer no avi�o em 30 min.

- Tudo bem. - A revanche ser� outro dia.

�, acho que sim.

James, vem comigo.

Kit Lanigan!

Como foi o anivers�rio?

Aqui � propriedade particular.

Na verdade, o beco � propriedade da cidade.

Bem, parab�ns, conseguiu uma foto minha

comendo um bagel.

N�o gaste os 50 paus que algum patife te pagou

em um s� lugar.

Olhe, n�s nunca nos conhecemos.

- Qual o seu nome? - Neil.

Neil, preciso te dizer algo a meu respeito.

Tenho um senso de espa�o pessoal muito bem definido...

E nesse momento, voc� est� nesse espa�o.

Certo...

Kick!

Kick, pare!

Me d� suas chaves.

Eu dirijo.

Vamos.

- Est� brincando? - Ele agarrou meu bra�o.

- N�o pode socar um cara. - Bem, ele n�o pode vir

pra cima de mim assim.

N�o posso pagar sua fian�a de novo.

- N�o posso. - Certo, talvez n�o fosse

a coisa mais esperta a se fazer.

Esta � Cathy Kleckner.

Foi levada de uma rua em Brookhaven, Rhode Island

na frente do marido e 12 testemunhas.

O suspeito a arrastou para

dentro de um sed� cinza e se foi.

- Alguma vigil�ncia? - N�o.

- C�meras de seguran�a? - N�o.

Cathy estava saindo de uma cl�nica obst�trica

- quando foi sequestrada. - Cl�nica obst�trica?

Gr�vida de sete meses.

O que aconteceu a�?

Eu estava socando um novo saco de boxe.

- Novo saco de boxe? - Sim.

De que era feito? Concreto?

- James, coloque. - Te amo.

Espere, colocar o qu�?

Certo, todos, s� preciso de um minuto com a Kick.

Os demais, preparem-se, pousaremos em 20 minutos.

Desculpe, eu...

Que diabo � isso?

Voc� soca um reles fot�grafo? Isso vai resolver a sua vida?

Quer saber? Isso de fato me fez

sentir um pouco melhor, para ser honesta.

Deixe-me te dizer algo.

Lutar ou fugir - 90% do tempo,

fugir � melhor.

Te mant�m viva e fora da imprensa.

Mas n�o mant�m essa esc�ria fora da minha vida.

Est� sendo um dia duro para voc�.

- Quer ficar fora dessa? - N�o, estou bem.

Juro.

Certo.

- Belo soco. - Obrigada.

BROOKHAVEN, RHODE ISLAND 14h48

Viu a placa?

Foi a primeira coisa que procurei, mas este cara

deve as ter retirado.

Se eu estivesse de uniforme, se tivesse minha arma,

talvez pudesse t�-lo parado.

Voc� fez tudo que podia, Greg.

Pode nos dizer como esse homem era?

Sim, homem hisp�nico, 1,88m, 90 kg.

Estava usando um moletom, ent�o n�o pude ver seu rosto.

E o que sua mulher estava vestindo ontem?

Um top azul e um cachecol.

Greg, h� algu�m que queira machucar Cathy?

N�o.

Ela � a mulher mais doce que voc� poderia conhecer.

Como policial, voc� deve ter algumas pessoas

que n�o s�o grandes f�s.

Alguns viciados tirados da rua,

mas eles mal conseguem amarrar os t�nis,

e esse cara sabia o que estava fazendo.

Que tal amigos?

A maioria das pessoas � raptada por algu�m que conhece

at� mesmo ama.

Cathy � t�mida.

Ela n�o tem muitos amigos.

A maioria � de suas li��es de parto.

Verifiquem, mas n�o acho que algum deles

teve alguma coisa a ver com isso.

Como vai seu casamento?

Est� tudo bem, est� �timo.

Todo casal tem problemas.

Acha que contratei algu�m para sequestrar minha esposa?

N�o foi isso que perguntei.

Eu amo minha esposa e n�o tive nada a ver com isso.

Veja, fa�a o que voc� precisar fazer.

Eu s� quero ela e Jake de volta.

Jake?

� nosso filho. Estamos esperando um menino.

Obrigado.

Oi.

Greg, sinto muito...

O que voc� acha?

Esposa desaparece, o marido � o primeiro suspeito.

Pensei que eu era a c�nica.

Os extratos de Greg parecem normais.

Sem grandes saques, sem sinal de contratar algu�m.

Sem registro de problemas dom�sticos.

Vizinhos n�o reportaram brigas.

- Como ele parece? - Desesperado.

Desesperado para recuper�-la.

Seus olhos estavam vermelhos e ele est� um desastre.

Est� com o cora��o partido.

Esta manh�, o estado de esp�rito antes do crime?

Bem, de acordo com o relat�rio do xerife,

Greg estava comprando flores para Cathy

pouco antes de ela ser levada.

- Vamos falar com a florista. - Sim.

Gosto de gard�nias, caso se sintam inclinados.

- Sim, espere sentado. - Certo.

Bem, conversamos por alguns minutos.

Ele estava animado com o beb�.

Ele parecia nervoso?

Olhando para o rel�gio?

N�o, ele parecia ele mesmo, normal e feliz.

- Obrigado, Dalilah. - Por nada.

- Obrigada. - Tchau.

Ent�o, sua f� no amor verdadeiro foi restaurada?

N�o. Mais ou menos.

Na verdade, n�o.

Xerife Rush.

Infelizmente, ainda n�o temos novidades.

N�o estou aqui sobre o caso Kleckner.

Olhe, sinto muito por isso.

O que � isso?

� um mandado de um juiz

de Pittsburgh. Para voc�.

Katherine Lanigan, estou prendendo voc�

pela agress�o a Neil Pruitt.

Tenho uma arma de fogo.

Tem o direito de ficar em sil�ncio...

- Isso � necess�rio? - Qualquer...� procedimento.

Qualquer coisa que disser ser� usada contra voc�

- no tribunal. - Voc� ficar� bem.

Voc� tem direito a um advogado.

Para a sua m�o.

Estou bem.

Talvez o outro garoto possa usar no rosto dele.

A fam�lia decidiu n�o prestar queixa, ent�o...

Tenho certeza de que minha m�e est� aliviada.

Cinco anos.

Cinco anos hoje.

- Parece ontem. - Para voc�, talvez.

Olha, n�o tenho estado por perto ultimamente,

e sinto muito por isso.

N�o � o seu trabalho. Voc� n�o � meu pai.

Eu nem sei porque voc� est� aqui.

- Quero te ajudar. - N�o preciso de mais ajuda.

Terapia convencional, rem�dios, hipnoterapia,

pense numa terapia, j� passei por isso.

Eu tinha algo um pouco diferente em mente, garota.

Quer dizer, se vai chutar a bunda de algu�m

talvez deva aprender a fazer do jeito certo.

Vamos.

Est� livre para ir, srta. Lanigan.

Conseguiu fian�a.

Ei, eu trouxe seu kit "sa�da de fian�a",

hamb�rguer e batatas fritas.

Se bem me lembro, era o seu favorito.

Frank ligou para voc�?

Aparentemente, ele queria deixar voc� presa.

Foi o outro agente. Voc� sabe, Sr. Nome �nico.

- Bishop? - Essa � a coisa agora?

Voc� est� trabalhando com Frank?

- Estou apenas ajudando-o. - Nos casos de rapto?

Quer realmente voltar para isso?

S� estou tentando te proteger.

Verdade m�e? � isso que voc� fazia

na TV ontem? Apenas me protegendo?

Ei, Paula.

Voc� cortou o cabelo?

Tentando melhorar.

Tchau, m�e.

Certo, nova teoria.

Cathy n�o tem inimigos, nenhum pedido de resgate foi feito,

e se Cathy n�o era o alvo?

E se o beb� dela fosse?

Esses casos t�m duas vertentes.

Na primeira, o motivo � lucro.

A gr�vida � levada para um local remoto.

Outro estado, �s vezes outro pa�s.

Ela d� � luz e, se tiver sorte, � solta,

e o beb� � vendido por uma pequena fortuna,

geralmente para um casal com mais dinheiro que escr�pulos.

- E qual o outro tipo? - Tipo 2, o motivo n�o � lucro.

� pessoal.

O sequestrador geralmente � uma m�e que perdeu um beb�.

Cora��es partidos �s vezes fazem loucuras.

- Pergunte ao meu ex-namorado. - Ou ao meu.

Certo, temos duas linhas de investiga��o.

Vamos atacar ambas.

- Tudo bem. - Certo.

Sou John Bishop, do FBI.

Precisamos dos arquivos pessoais

de todos seus empregados dos �ltimos 5 anos.

- Em meio eletr�nico serve? - Como ela estava?

Perfeito.

Cathy pareceu um pouco nervosa ontem,

mas nada incomum para uma mulher h� seis semanas do parto.

Tenho que perguntar, voc� tem alguma m�e

que perdeu o beb� recentemente?

Beb�s que chegaram ao fim da gesta��o?

Tivemos sorte. Nos �ltimos meses,

apenas Charlene.

E Charlene conhece Cathy Kleckner?

S�o amigas.

Cathy a apoiou quando ela perdeu o beb�.

BIBLIOTECA P�BLICA BROOKHAVEN 13h16

Quando terminar esses, pode voltar e limp�-los?

Com licen�a, procuramos Charlene Bayfield.

Voc� tem alguma ideia quem poderia pegar a Cathy?

Cathy � uma �tima pessoa.

N�o posso imaginar quem faria isso.

Visitamos a cl�nica mais cedo,

e o doutor disse que voc�s eram pr�ximas.

Conhecemo-nos ano passado. Ela entrou para usar o computador

e procurar alguns livros de beb�.

Eu disse a ela

que estava gr�vida tamb�m e nos demos bem.

Fui eu quem contou a ela sobre a cl�nica.

Sabemos que perdeu seu beb�.

Deve ser dif�cil voc� perder sua crian�a,

mas sua amiga quase para ganhar a dela.

Acham que tenho algo a ver com isso?

Porque perdi um beb�, isso me torna uma pessoa m�?

N�o acho que seja m� pessoa,

mas demos uma checada em seu marido,

e ele est� tendo alguns desentendimentos com a lei.

N�o tenho marido.

Ele me deixou ap�s nosso beb�...

Ele me culpou pelo acontecido.

Desculpe-me.

N�o precisava fazer aquilo.

O qu�? Fazer uma pergunta a ela?

Reabrir uma cicatriz.

Voc� acha que saio ferindo m�es em luto?

Cathy sumiu. O tempo est� passando.

� tudo que me importa.

O marido de Charlene voltou para Tampa dois meses atr�s,

e ele estava no trabalho o dia todo ontem.

Se Charlene est� por tr�s disso, teve a ajuda de algu�m

Ei, achei algo.

Coloquei os detalhes do caso de Cathy

na base de dados procurando algum caso similar.

H� dois anos, uma gr�vida em Delaware

foi sequestrada quando sa�a do obstetra.

Pega por um homem hisp�nico.

Daniel Agosto era um arquivista no escrit�rio na �poca.

A mulher nunca foi encontrada

e Agosto nunca foi considerado suspeito.

N�o me diga que esse cara trabalha na Cathy agora.

Daniel Agosto? N�o.

Mas no �ltimo m�s, Daniel Ramos sim.

Vejam s�...

O mesmo cara.

Como estamos com esse cara?

Ramos nasceu em Monterrey, M�xico.

Ele tem dupla cidadania. Viaja bastante.

Esses ladr�es de beb�s s�o um grande problema.

E nos �ltimos cinco anos,

trabalhou em tr�s cl�nicas e num hospital de crian�as.

Lugar ideal para algu�m que rouba beb�s.

Aquele caso de Delaware, a sequestrada no obstetra.

A pol�cia acha que ela conheceu o sequestrador online

seduzida por um anuncio de roupas de beb�.

Talvez esse cara abordou a Cathy do mesmo jeito.

Precisamos do computador da Cathy.

- Aqui est� o notebook da Cathy. - Certo.

Voc�s t�m alguma pista?

O processo da nossa investiga��o est� ocorrendo no devido tempo.

Que merda � essa? Qual �, eu sou um policial.

- Pode me dizer. - Desculpe, Greg.

� uma investiga��o em andamento. N�s n�o podemos falar.

Sabemos o que est� passando agora,

e, assim que tivermos algo, voc� ser� o primeiro a saber.

Como policial, isso � o que se diz

para um membro da fam�lia o tempo todo.

Marido foi baleado. Filho atropelado por um carro.

Desculpe. Sabemos pelo que est� passando.

Mas n�o sabemos.

Na verdade, n�o.

Voc�,

acha que sabe pelo que estou passando, n�o acha?

Eu vi voc� na TV.

Obrigado, Greg.

Vamos levar o notebook para o James.

- Est� me perseguindo agora? - Come�amos com o p� errado.

- Foi tudo minha culpa. - Quem � esse cara?

Neil Pruitt.

N�o vou te pedir de novo. Deixe-me em paz.

Acho que voc� poderia me matar com suas pr�prias m�os

de uns 10 jeitos diferentes.

- Sim, pelo menos. - Aqui vai, Kitty.

Est� enfrentando acusa��es de agress�o

depois de todo esse tempo que passou como prisioneira,

odiaria te ver encarcerada de novo.

Vou retirar as acusa��es

se voc� me der uma foto exclusiva, que tal?

- � melhor ir embora. - Eu cuido disso.

Voc� precisa ir, agora.

Tudo bem,

mas se decidir engolir seu orgulho,

me fala.

Chefe, tem algu�m que quer v�-lo.

Quem �, o IR? Mande-os para minha ex.

- Ela ficou com tudo. - N�o � o imposto de renda.

Mande-os entrar.

Aqui atr�s, sta. Lanigan.

Boa sorte.

Paula.

Desculpe aparecer assim.

Sei que j� faz tempo que nos falamos.

Acho que desde que George W era presidente.

- Bebida? O bar est� aberto. - O que est� tentando fazer?

Mat�-la ou refazer os mesmos erros?

Aqui vamos n�s.

Ela chegou t�o longe. Depois de todo progresso,

est� querendo jogar tudo fora por algum caso?

Ela j� avan�ou, mas ainda tem um longo caminho.

E h� quanto tempo trabalham juntos?

- Ela telefonou? - O que importa?

O que importa?

Sou a m�e dela e ela n�o fala comigo, Frank.

Paula, por favor, tome um drinque.

Vamos.

Temos que fazer essas acusa��es sumirem, Frank.

Ela n�o pode ir para pris�o.

Nenhum juiz enviar� Kick para pris�o,

uma v�tima de sequestro, por socar um paparazzi.

Mas n�o sabe disso.

Vale a pena arriscar s� para ensinar uma li��o?

E o que est� ensinando a ela?

Que mam�e e papai sempre salvar�o o dia?

Voc� n�o � pai dela, Frank.

Paula, ela precisa disso.

Trabalhar nesses casos, encarar os dem�nios.

- �. - N�o quero que ela volte a ser

aquela crian�a irritada e impulsiva.

Trabalhei muito para traz�-la aqui.

Eu tamb�m fiz sacrif�cios.

Coisas que eu queria, tive que colocar de lado

para fazer o melhor para minha filha.

S� me diga o que quer.

Como est�o seus contatos com a pol�cia de Rhode Island?

Oi, Neil.

Paula Lanigan, grande f� do seu trabalho.

- Igualmente. - Isso � o que ir� acontecer.

Voc� retirar� as acusa��es contra Kit.

Ou ent�o, o soldado Moffitt aqui atr�s, cara super legal,

ir� fazer um teste do baf�metro e revistar seu carro.

S� tomei um drinque. N�o passarei no teste.

Talvez sim, talvez n�o, mas a garrafa aberta

debaixo do seu banco n�o � uma boa vista.

Sabe que deveria trancar seu carro,

especialmente quando estaciona do lado de fora de um bar.

Piranha, voc� plantou isso.

Deus, e agora suas impress�es est�o nela.

Ent�o, como ser�, Neil?

Certo, o que tem no laptop de Cathy?

Nada sugere que seu raptor a atraiu.

A� a Kick lembrou da amiga da Cathy, Charlene.

- A bibliotec�ria. - Ela disse que a Cathy

�s vezes usava o computador da biblioteca.

Eu passei l�. Um conceito estranho.

Acho que chamam de livros.

Este � o computador que ela usava.

� pe�a de museu.

De acordo com o registro, Cathy usou-o

v�rias vezes nos �ltimos meses.

Sim, voc� tamb�m.

- Como voc� est�? - Muito bem.

- O computador est� vago. - S�rio? Obrigada.

Ela fez compras online.

Cal�as largas, tapete de ioga, coisas de mulher.

Isso aqui eu achei interessante.

Ela logou no Novo Diem v�rias vezes

no m�s passado.

O que � isso?

� um mundo virtual onde os usu�rios criam avatares

e se comunicam anonimamente com outros usu�rios.

Pelo que me disseram.

Ela encontrou-se bastante com outro usu�rio.

Um cara chamado... Est�o preparados?

Danny X.

Danny Ramos.

Passei o dia vasculhando a atividade dela.

Alguma ideia do que conversaram?

N�o.

Descobri que a ND n�o mant�m registros

das conversas, mas pude determinar

que ela fez v�rios pagamentos para o grupo Rising Sun.

- Danny X � o l�der. - Que tipo de pagamentos?

PayPal categorizou-os como "doa��es para caridade".

"Rising Sun." Vamos descobrir mais sobre eles.

Correto. Rising Sun.

Queremos a lista dos membros atuais.

Ela n�o est� listada como "entidade filantr�pica"

pela Receita Federal.

Kara Lynn Mounts e Jocelyn Reyes.

Tenho a lista das mulheres que deram dinheiro via PayPal.

Falo com o Del. de Lake Tahoe.

Kara Lynn Mounts desapareceu em 2013.

Quatro mulheres que deram dinheiro para a fraude

de Danny Ramos desapareceram nos �ltimos tr�s anos.

Ele pegou todo dinheiro que podia

- e depois raptou-as. - Dando cr�dito

para a nossa teoria da rede de sequestro.

Se n�o fosse por um pequeno problema.

Duas delas n�o estavam gr�vidas.

Ent�o por que rapt�-las?

Danny Torres!

� o pseud�nimo de Danny Ramos.

Eu rastreei pela sua conta no PayPal.

Ele alugou um escrit�rio m�s passado, a 3 km daqui.

Me mande o endere�o.

CENTRO CORPORATIVO BROOKHAVEN 15h35

FBI!

N�o atire! N�o atire, por favor!

Est� tudo bem. N�o se preocupe.

Calma, n�o se preocupe. Venha c�.

Delegado?

Meu Deus...

Livre!

Habilita��es.

S�o as mulheres desaparecidas.

A Cathy.

Trof�us.

H� mais mulheres do que imaginamos.

Podemos estar lidando com um assassino em s�rie.

Embalagem de cart�o SIM.

Ele est� usando um celular pr�-pago.

Restaurante do Joe!

Temos uma embalagem aqui, sem o cart�o SIM.

Pode rastrear o n�mero?

Sim, no verso da embalagem tem um serial de 10 d�gitos.

58771...22167.

- Dois minutos. - Kennedy!

R�pido.

Olhe.

N�o parece a Cathy?

Bishop.

Veja.

Kendra Mayfield. Outra v�tima?

Olhe com aten��o.

� a Cathy. Ele a modificou.

Por qu�?

Por que faria isso?

Nossa outra teoria, sequestro de beb�s.

Se Ramos tem passe livre no M�xico,

pode tentar cruzar a fronteira com ela.

Charlie, me solte!

Greg, n�o pode ficar aqui!

Ouvi o chamado, quero saber o que est� acontecendo.

� a Cathy.

� a Cathy. Que diabos fez com ela?

Greg, ainda estamos analisando o local.

Est� tudo bem, senhor Kleckner. Est� tudo bem.

- Cathy! - Tudo bem. Vou com ele.

O que ele fez com ela?

- Diga. - Ei, o celular que procura,

tenho a localiza��o atual.

AV. ARLIES, 1255, BROOKHAVEN 17h36

V� em frente.

�gua e luz!

De novo.

Tem algu�m l� dentro.

FBI!

- Saiam daqui! - Largue o taco!

- Vou chamar a pol�cia! - Somos a pol�cia!

Tudo bem.

Vamos com calma. Calma.

Abaixe o taco, est� bem? Combinado?

Onde est� Danny Ramos?

� melhor darem o fora daqui agora!

- Qual o seu nome? - Rachel.

Rachel, abaixe o taco, est� bem?

Espere, voc� � Lily Andover.

Eu n�o vou voltar.

Veja.

Voc� mudou seu cabelo, mas essa � voc�.

N�o, meu nome � Rachel.

Lily, eu sei que � voc�.

E essas contus�es nos seus bra�os

algu�m te machucou.

Mas n�o foi Danny Ramos, foi?

Danny me disse para n�o dizer nada.

Nem mesmo para a pol�cia.

Espere, Danny esteve te ajudando.

Ele criou uma nova identidade para voc�.

Sim, depois que meu marido quase me matou.

Danny est� criando novas vidas para essas mulheres.

Ajudando-as a escaparem de seus maridos abusivos.

Ele estava ajudando Cathy.

Ela teria fugido,

mas Greg a surpreendeu com flores.

Ei, parem ele!

Cathy n�o denunciou o abuso para a pol�cia

porque Greg � a pol�cia.

Os policiais n�o teriam feito nenhuma diferen�a.

Tive duas ordens de restri��o contra meu marido,

e ele ainda me colocou no Hospital.

Cathy usou o computador da biblioteca e Greg

n�o descobriria que ela iria embora.

E as doa��es foram para ajud�-la a criar sua nova vida.

Danny me salvou.

Ele foi meu fiador,

me deu um novo telefone e uma nova identidade.

Isso explica todos os nomes falsos.

eu posso imaginar todos os maridos abusivos

quem adorariam quebrar o pesco�o de Danny Ramos.

Lily, voc� sabe onde Danny est� agora?

Ele disse que tinha que levar algu�m para o aeroporto.

� a Cathy.

Obrigada pela ajuda.

Seguran�a do aeroporto, aqui � o oficial LaForte.

Aqui � John Bishop do FBI.

Isso � uma urg�ncia policial.

Quero saber se uma passageira chamada Kendra Mayfield

voar� do seu aeroporto, se sim, qual companhia a�rea.

Voc� � a pessoa que ligou mais cedo?

Desculpe-me?

Voc� � o segundo policial que me liga

querendo saber sobre essa passageira.

Espere, Greg viu o laptop de Danny.

Ele sabe que nome Cathy usar� para viajar.

Sim, temos que chegar l�.

AEROPORTO T.F GREEN 18h54

Bem, o ponto de verifica��o de seguran�a � l� em cima.

A partir daqui eu vou sozinha.

Voc� tem certeza?

Sim, estou bem.

Eu tenho tudo que preciso gra�as � voc�.

Boa sorte, Kendra.

Obrigada, Danny.

Obrigada.

Greg vai tentar impedir Cathy de entrar naquele avi�o.

Espere, Greg, o marido dela?

Sim, ele estava abusando dela,

e Cathy estava tentando se afastar dele.

As outras mulheres que Danny Ramos levou, ele as ajudava.

Ele � um libertador.

Informamos o DER, mas Cathy mudou a apar�ncia.

- Estamos a 10 minutos. - N�o,

estamos no aeroporto. Nos vemos no terminal.

- Qual delas � a minha? - J� usou uma arma antes?

- Vale videogame? - N�o.

Certo, voc� vai para o andar de cima.

Eu vou por ali, est� bem?

James, me escute. Se voc� o avistar,

se vir o Greg, n�o interaja, est� bem?

Tudo bem.

Greg, podemos conversar sobre isso?

Droga, cara. Tudo bem, tudo bem.

Com licen�a.

N�o foi f�cil te encontrar, Kendra.

O FBI n�o gosta de compartilhar informa��es.

Como voc� me encontrou? Greg, por favor.

Voc� sempre amea�ou partir.

Finalmente criou coragem. Achou que eu ia deix�-la ir?

Achou mesmo que eu deixaria voc� levar meu filho?

- Com licen�a, � a minha mala. - O qu�? O qu�?

- Est� enganado. - � minha, sim.

- Foi presente da minha tia. - Solte a mala. Solte-a.

Vou chamar as autoridades. Policial!

- Solte, agora. - Meu Deus.

- Largue a arma! - Para tr�s! Para tr�s!

Largue a arma, Greg!

Greg, vamos nos acalmar, est� bem?

Ningu�m precisa se machucar.

- Por favor... - N�o se mexa! N�o se mexa!

� Jake. N�o �? Jake, seu filhinho.

N�o queremos machuc�-lo.

- Ent�o vamos abaixar as armas. - J� chega!

Por favor. Meu Deus.

Sei o que est� pensando.

- Bater ou correr? - Cale a boca!

Normalmente, correr � a resposta certa.

- �. - Correr nos mant�m vivos.

- Mas, �s vezes temos que bater. - Mandei calar a boca!

Eu n�o estava falando com voc�.

Abaixem-se, abaixem-se!

- Pegue-a! Pegue-a! - M�os para tr�s!

Peguei voc�.

- Est� com ele? - Cathy, voc� est� bem?

Como voc� est�? Est� tudo bem, Cathy.

Est� tudo bem. Evacuem a �rea.

- Cathy, est� terminado. - Meu Deus.

- Afastem-se todos. - Voc� est� bem.

Durante muitos anos,

eu aceitei tudo o que ele fazia comigo.

Mas eu n�o poderia envolver Jake nisso.

N�o foi f�cil me libertar do meu passado

como achei que seria.

N�o � f�cil.

O que fa�o agora?

Digo, devo voltar a ser a Cathy novamente?

N�o.

Pode ser quem voc� quiser.

- Vamos. - Est� bem.

PENITENCI�RIA FEDERAL ELMHURST 8h36

Sala de interrogat�rio 1.

Sim, senhor.

Obrigada.

Boa noite. Meu nome � irm� Helen Ross.

Serei sua nova conselheira espiritual.

Entendo que...

� um momento dif�cil do ano para voc�.

Perdeu sua esposa.

Minha fam�lia.

� verdade,

foi uma data dif�cil no passado.

Eu tive

muita raiva

e muito �dio

das pessoas que tiraram minha fam�lia de mim.

E agora?

Agora eu digo

"Perdoe-os, Senhor, eles n�o sabem o que fazem."

As outras mulheres que Danny ajudou ainda est�o por a�.

Qual � o protocolo?

Ainda s�o consideradas desaparecidas, certo?

Devemos avisar a pol�cia?

Dane-se o protocolo.

Deixemos assim.

Est� bem, aqui o seu shake de prote�na.

Aqui o meu shake de prote�na.

- Est� com o seu? - Estou com o meu.

15 anos.

Estou orgulhoso de voc�.

A prop�sito, soube da pol�cia de Pittsburgh

que Neil Pruitt retirou todas as queixas.

Obrigado.

N�o acredito que ele fez isso sem um pouco de persuas�o.

N�o sou eu quem voc� deveria agradecer.

Mas sei a quem deveria agradecer.

Kit.

- Ei. - O que faz aqui?

Sei que vem aqui domingo de manh�.

Bem, a igreja n�o queima calorias o suficiente.

� verdade.

Eu te trouxe algo.

Abra.

Eu pesquisei.

Cristal � presente tradicional para o 15� anivers�rio.

E deveria ajudar a curar.

Eu amei.

Sim, pensei que iria.

Como assim?

- Porque odiei. - N�o.

Ent�o, voc�...

Quer almo�ar ou algo do tipo?

Eu tenho aula, que estou ensinando um pouco.

Ent�o...

Talvez na pr�xima vez.

. : CrimeSubs : .

Agradecemos todo apoio e todos os coment�rios.

instagram, facebook e twitter @crimesubs

e nunca se esque�a...

Prenda-se a N�s! crimesubs@gmail.com