Original subtitles

un año más tarde

Estos son los hijos de puta?

Tagliamogli cabeza, hermano,

como por ejemplo otros comedores!

Espera un momento ...

¿Dónde está el capitán?

Por allí.

Capitán ...

¿Quieres salir de aquí con vida?

Entonces usted tiene que hacer nada para mí!

¿Qué estás pensando? Mátalo!

Tranquila, compañero.

¿Usted piensa que no lo haría lo mismo con usted?

He estado allí, hermano,

y fue el día más afortunado de mi vida.

Mírame ahora!

Tengo que vender sus cosas en toda Europa.

En este caso, el capitán.

Capitán ...

¿Qué está pasando, capitán?

Calma, calma, calma.

Tranquilo, calmado tranquilo.

¡Mira!

Un capitán del ejército de Honduras reclutado a nuestra causa,

Nuestra causa ...

Eres un hijo de puta, hermano!

Llevarlo cerca de su campamento

y liberarla.

Ahora me acompañara al aeropuerto.

es mi ahora.

Se aburre sin mí, hermano!

Fue un largo tiempo desde esperando este momento!

Y finalmente llegó!

- Buenas tardes. - Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle?

- Bienvenido. Le estábamos esperando. - Gracias.

Enseguida aviso al Sr. Avitabile.

Llevas tres años cobrando 5 mil euros al mes.

¿Por qué crees que siempre te los he dado?

Yo tengo que ser el primero en saber cuánto ofrecen los demás.

Esta licitación pública tiene que ser mía. No puedo perderla por una de tus tonterías.

- No depende de mí. - Tengo que construir yo.

Si no, muchas familias se irán a la calle.

- Lo sé. - No sé lo que podrá suceder.

- La gente por hambre pierde la cabeza. - Ha llegado.

El asesor y yo nos hemos entendido.

- Gennaro, al fin has llegado. - Buenas tardes, don Giuseppe.

- No sabes qué placer que te hospedes conmigo. -El placer es mío.

Te doy la mejor suite que tengo.

Nunca he tenido la ocasión de decírtelo,

pero tu mercancía es de una calidad exagerada.

Mi madre lo decía siempre,

en el comercio, la calidad del producto es lo primero.

A propósito, ¿cómo está el tema con ello?

- Llega el 22 a Málaga. - Perfecto.

Cada vez somos más grandes,

y si tú quieres puedo comprarte todo lo que traigas.

Con tu mercancía y mi organización, Roma será nuestra.

Es una oferta atractiva, don Giuseppe.

Pero mi mercancía se queda libre en el mercado para todos.

Además tengo algunos problemas en familia que tengo que resolver.

Es justo, la familia lo primero.

Ahora no, pero en unos días, cuando estés más tranquilo, piénsalo.

Yo podría comprar mil o dos mil kilos al mes, de ti depende.

¿Te gusta?

- Es bonita. - Me alegro.

Si necesitas algo, me llamas.

De momento solo necesito un coche.

No hay problema.

Se lo digo ahora a mi hija. ¿Te acuerdas de ella?

Ahora le digo que venga, se llama Azzurra.

¿Quién es?

¿Quién es?

Vengo por el coche.

¿Qué tipo de coche quieres?

Uno que ande.

Mi padre dice que no te acuerdas de mí.

Ah, ¿no te acuerdas?

Entonces creo que tengo que refrescarte la memoria.

Mira, Azzurra, no tengo ganas de cabrear a tu padre.

Mi padre ya no me dice lo que tengo que hacer.

- ¿Y se ha equivocado mucho? - Quién sabe.

Colonia, Alemania

Son como las tetas de la vaca.

Solo que en vez de leche,

dan gasolina que viene del Este.

No cuesta un carajo.

Basta sobornar a algún funcionario en la aduana

y tener un surtidor de gasolina como este.

Los calabreses están haciendo un montón de dinero con esta historia.

El único problema es que este sitio es una mierda.

Y aunque mandemos, no tenemos un verdadero poder.

Te veo bien.

Cuánto tiempo.

- Solo estás un poco más blanco. - Esta tierra de mierda no conoce el sol.

Me he dado cuenta, hace mucho frío.

Te he hecho esperar porque quería asegurarme que no te siguiera ningún imbécil.

Lo entiendo, pero vámonos que tengo hambre.

¿Dónde están?

En la bolsa.

Antes de ir a casa tenemos que ir a ver a una persona.

- ¿Aquí? - No, en otro lado.

- ¿Tienes algún problema, aparte del frío? - Era por saber.

Si ya lo sé yo, no hace falta que lo sepas tú.

¿Y bien?

Yo diría que son...

de pésima calidad.

Nivel... diría que "M".

No hay acuerdo.

No puedo darle lo que me ha pedido.

Sí, pero son muchos,

y para lo que nos sirven basta y sobra.

Un buen amigo me ha hablado de ti.

¿Y te habló bien o mal?

Lo importante es que me hablaron.

A mí también me hablaron de ti.

Su hijo tiene "cazzima", ¿eh don Pietro?

Así se refieren a tener genio en su tierra, ¿o me equivoco?

Los hijos son lágrimas y sangre, ya sabe.

Pero hablemos de nosotros, es más importante.

Haré spaghetti con tomate.

Yo querría cualquier otra cosa.

Tú harás lo que yo te diga.

¿Qué pasa, Gennà? ¿No puedes dormir?

Estoy preocupado.

- ¿Y por qué? - Mico.

Yo sabía que era tu contacto aquí, y obtuve información.

¿Y de quién obtuviste información?

Vendiendo mi droga he hecho muchos amigos,

...sobre todo calabreses. - ¿Y qué te han dicho tus amigos?

Que se reunieron en Polsi.

- Y la "Mamma" está muy cabreada. - Explícate mejor.

A Domenico lo han condenado a muerte.

Ya no podemos hacer negocios con él.

Tenemos que comprar las armas en otro lado.

¿Y a quién, Gennari?

¿Crees que he estado un año aquí parado por gusto?

Yo no veía la hora de volver a mi casa.

Si he estado un año aquí parado...

es porque las cosas no van bien para nosotros, Gennari.

Nuestro dinero no se puede tocar.

Nuestros amigos, los testaferros, están investigados.

Las cuentas corrientes están bloqueadas.

Y sin dinero y con la policía en el culo,

nadie quiere hacer negocios con nosotros.

Solo quien está obligado porque no tiene alternativa.

¿Ves?

- Tú también lo entiendes. - Pero igualmente no vale.

Veinte años, siempre con los ojos bien abiertos...

a tener cuidado de los amigos, de los enemigos, de los traidores.

Veinte años...

Y luego todo pasó a tus manos.

El timón lo has llevado tú, Gennarie'.

¿Y adónde nos has llevado a todos?

¿Y ahora vienes aquí a decirme lo que hay que hacer?

Tu madre me lo decía siempre.

"Le consientes demasiado, todas las tonterías

que se le pasan por la cabeza te parecen bien. "

Yo le decía:"No te preocupes, ten paciencia".

Él no es como tú ni como yo, necesita tiempo.

Pero ahora el tiempo se acabó, Gennà, ¿lo entiendes o no?

Has ido demasiado lejos.

Yo he venido a pedirte ayuda.

Pero tú te hiciste el loco en la cárcel y nos dejaste solos,

cuando sabías bien que hubiera bastado una palabra tuya.

¿Qué quieres decir?

Que si no te hubieras hecho el loco

y no hubieras pasado de nosotros, mamá seguiría aquí.

¡Desgraciado!

¿Cómo coño te atreves?

¿Sabes por qué me hice el loco en la cárcel?

Porque sabía que tú no vales.

Y solo saliendo de allí dentro podía salvarlo todo.

Pero salí tarde.

Voy a ducharme.

Con esto se deshace de quienes le traicionaron

con el culo roto y con las manos vacías.

Don Pietro.

Me cago en la puta.

¡Hostia, vaya bombazo! Esta cosa ha hecho temblar la tierra.

Ahora vamos a recalentarnos un poco a mi casa.

Como si hubiera aceptado, amigo.

No, don Pietro, sin el "como", ¿eh?

Gaetano, toma esto.

Sé que formo parte de un sistema más grande que yo.

Pero quiero decir una cosa.

Estos son la peor calaña del mundo.

Yo me siento mil veces más honesto que todos ellos.

Cuando les oigo hablar me dan ganas de vomitar.

"La 'Mamma', la provincia...

has visto a ese, ha hablado con aquel...

ha vuelto a pedir permiso a aquel otro... "

Pero Mico Rinda lo ha hecho todo él solo aquí.

en este país de mierda con este puto frío,

y usted lo sabe bien, don Pietro.

Por eso Mico ahora las órdenes se las dá él mismo.

Gracias.

Por favor, coma.

¿Puedes venir un momento?

Disculpe un momento, Mico.

¿Qué ha pasado?

- Papá, tenemos que irnos. - ¿Y por qué?

¿Te acuerdas lo que te dije sobre Mico?

Gennaro, no tengo ganas de acertijos.

Papá, mis amigos calabreses me han avisado, están de camino.

Para el coche.

Baja y camina a mi lado.

- ¿Qué pasa? - No puedo.

- Tenemos que irnos. - No puedo.

No me encuentro bien. No puedo seguir.

Ahora vengo.

Muévete.

Ven, papá.

Soy yo.

Tenéis que venir a buscarme.

Deichstrasse.

Alemania está quemada.

Ahora es mejor que cada uno siga su camino.

Vuelve donde estabas y estate tranquilo.

Si hace falta, yo me pongo en contacto.

Luego también llegará tu momento.

La vida es larga, Gennari.

Pero ahora tengo que hacer mi parte,

y prefiero hacerla solo.