Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,318
Film Unit PERSPEKTYWA presents
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,233
Featuring
3
00:00:23,200 --> 00:00:26,317
Starring
4
00:00:29,480 --> 00:00:33,029
Still nothing.
No place to move this shit.
5
00:00:33,520 --> 00:00:36,239
How about a smack on the bottom?
6
00:00:36,400 --> 00:00:39,836
- You're in the way.
- Wait a moment longer.
7
00:00:40,800 --> 00:00:42,438
He's moving.
8
00:00:42,840 --> 00:00:45,479
Screenplay
9
00:00:50,120 --> 00:00:56,355
Inspired by a legend and themes
from DER GOLEM by Gustav Meyrink
10
00:00:57,440 --> 00:00:59,192
Reflexes...
11
00:01:00,600 --> 00:01:04,559
Unconditioned - normal...
He's coming round.
12
00:01:04,720 --> 00:01:06,597
Plug his mouth.
13
00:01:06,800 --> 00:01:08,472
What with?
14
00:01:08,920 --> 00:01:11,992
Anything.
That newspaper will do.
15
00:01:12,160 --> 00:01:14,958
Music
16
00:01:20,720 --> 00:01:24,952
The muck's come out postmature.
IQ I'd say... below sixty.
17
00:01:25,120 --> 00:01:28,237
- What about the matrix?
- Alive?
18
00:01:28,640 --> 00:01:31,108
Yes. He looks quite nice.
19
00:01:35,840 --> 00:01:38,718
Photography
20
00:01:40,600 --> 00:01:43,592
Take the paper out or he'll choke.
21
00:01:45,560 --> 00:01:50,554
Damn. It was my paper.
Still unread.
22
00:01:50,720 --> 00:01:53,029
I'll examine them both tomorrow.
23
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
Directed by
24
00:01:59,800 --> 00:02:03,952
THE GOLEM
25
00:02:11,200 --> 00:02:14,590
41 years after an atomic disaster
26
00:02:14,760 --> 00:02:18,992
the society, which was in danger
of extinction
27
00:02:19,160 --> 00:02:22,675
...bred rumours that artificial
men were being created.
28
00:02:22,840 --> 00:02:24,717
One of the sources was...
29
00:02:24,880 --> 00:02:26,996
...the ancient legend of a dummy...
30
00:02:27,160 --> 00:02:30,311
...brought to life when
a magic formula...
31
00:02:30,480 --> 00:02:32,550
...was put in his mouth.
32
00:02:32,720 --> 00:02:35,518
That such experiments might be...
33
00:02:35,680 --> 00:02:40,196
...part of the program for
reconstruction of mankind...
34
00:02:40,360 --> 00:02:43,318
...is an obvious superstition.
35
00:02:49,440 --> 00:02:53,353
When did you last have your
eyes treated?
36
00:02:53,920 --> 00:02:57,879
You are on Dr Wassory's list
of patients.
37
00:02:58,040 --> 00:03:00,554
Not possible,
I don't know any Dr Wassory.
38
00:03:00,720 --> 00:03:03,757
Nonsense! You know he's dead.
39
00:03:03,920 --> 00:03:06,559
Sign this statement.
40
00:03:06,720 --> 00:03:13,319
- I've never seen Dr Wassory.
- Don't you realize where you are now?
41
00:03:13,920 --> 00:03:15,751
Very well...
42
00:03:16,920 --> 00:03:19,912
So your name is Pernat?
43
00:03:20,080 --> 00:03:22,469
I want to help the enquiry,
but how?
44
00:03:22,640 --> 00:03:26,076
There is one way of doing that.
45
00:03:26,240 --> 00:03:31,473
What can I testify?
You know more about me than I do.
46
00:03:31,640 --> 00:03:34,154
I don't know my neighbours.
You know that too.
47
00:03:34,320 --> 00:03:36,880
You asked me what my father's
name was. I just don't know.
48
00:03:37,040 --> 00:03:40,476
You've lived in that building
for 30 years. You speak fluently,
49
00:03:40,640 --> 00:03:43,359
you are a normal, regular citizen.
And now you are sitting here and...
50
00:03:43,520 --> 00:03:46,432
Well, are you or aren't you?
51
00:03:47,480 --> 00:03:49,357
I work...
52
00:04:04,240 --> 00:04:08,438
A man died next door to you.
53
00:04:09,320 --> 00:04:14,917
He was a doctor,
a man needed by other people.
54
00:04:16,240 --> 00:04:18,356
Do you get it?
55
00:04:18,520 --> 00:04:21,557
That makes all your pleas of
ignorance...
56
00:04:21,720 --> 00:04:24,632
...assume an utterly different
significance.
57
00:04:26,280 --> 00:04:27,599
Need this?
58
00:04:27,760 --> 00:04:29,910
- No.
- How are you doing?
59
00:04:30,640 --> 00:04:32,232
Moron.
60
00:04:39,760 --> 00:04:42,069
I want to help the enquiry!
61
00:04:42,240 --> 00:04:46,631
But I don't know what to say as
I know less than you!
62
00:04:46,800 --> 00:04:50,076
We'll begin at the beginning.
Your name?
63
00:04:50,720 --> 00:04:56,397
This was embedded
in Dr Wassory's gullet.
64
00:04:57,520 --> 00:05:00,034
An awkward instrument,
65
00:05:00,800 --> 00:05:03,792
but nevertheless used to murder him.
66
00:05:04,040 --> 00:05:07,749
What's your view as a neighbour?
67
00:05:07,920 --> 00:05:12,675
My technique is etching with acid,
or engraving.
68
00:05:12,840 --> 00:05:14,831
Like hell it is!
69
00:05:15,080 --> 00:05:17,150
A floor below you...
70
00:05:17,320 --> 00:05:21,233
...there dies our best cataract
specialist.
71
00:05:21,400 --> 00:05:25,188
In these circumstances your
"I don't know"...
72
00:05:25,360 --> 00:05:28,750
But it's the honest truth.
73
00:05:28,920 --> 00:05:31,195
You're slow on the uptake.
74
00:05:31,720 --> 00:05:35,076
You'll leave here, go on functioning,
75
00:05:35,240 --> 00:05:39,279
but you refuse to help us!
And that is sad.
76
00:05:44,360 --> 00:05:46,828
What are you working on now?
77
00:05:47,320 --> 00:05:50,118
I have a commission for
a copper engraving.
78
00:05:52,240 --> 00:05:57,439
I copy the sketch on the plate
and enlarge it.
79
00:05:59,720 --> 00:06:01,836
What do you use to do that?
80
00:06:02,120 --> 00:06:04,076
A burin.
81
00:06:07,080 --> 00:06:09,753
Have you ever cut yourself
in the process?
82
00:06:10,560 --> 00:06:15,759
The burin sometimes slips.
But the cut's merely a scratch.
83
00:06:17,840 --> 00:06:21,515
Have you ever cut yourself
in the neck?
84
00:06:22,040 --> 00:06:23,268
No.
85
00:06:23,480 --> 00:06:26,631
I've never done anybody
any injury.
86
00:06:28,760 --> 00:06:31,991
What does this engraving depict?
87
00:06:32,240 --> 00:06:35,630
- A man dangling in the air.
- Hung?
88
00:06:35,800 --> 00:06:39,156
No. As if they'd meant to
crucify him,
89
00:06:39,320 --> 00:06:43,154
but managed to catch hold of
only one leg...
90
00:06:43,840 --> 00:06:50,439
...and left him hanging there
suspended by it.
91
00:06:53,800 --> 00:06:58,157
- What sort of poppycock is this?
- You asked me.
92
00:07:02,360 --> 00:07:05,557
Are your things in the repository?
93
00:07:06,800 --> 00:07:08,916
Take this and claim them.
94
00:07:10,600 --> 00:07:12,795
You're free to leave.
95
00:07:15,200 --> 00:07:17,555
Just like that?
96
00:07:54,800 --> 00:07:56,438
What is it?
97
00:07:58,000 --> 00:08:01,197
- Are you collecting or depositing?
- I'm leaving.
98
00:08:01,800 --> 00:08:08,558
- Read out the number and the symbol.
- GZ-565.
99
00:08:08,720 --> 00:08:12,235
Wait there!
You're not allowed inside.
100
00:08:20,240 --> 00:08:22,196
Give me the tag.
101
00:08:23,640 --> 00:08:26,200
Mine were different.
102
00:08:26,560 --> 00:08:31,270
The number and the symbol tally.
103
00:08:31,920 --> 00:08:34,115
But it's not mine.
104
00:08:34,240 --> 00:08:38,756
You'd best try it on.
Complaints tend to take time.
105
00:08:51,480 --> 00:08:55,917
What am I to do? Leave in this?
106
00:08:56,360 --> 00:09:01,559
If you want to leave at all,
just get going.
107
00:09:16,920 --> 00:09:18,672
Gentlemen, wait!
108
00:09:20,800 --> 00:09:23,234
You've lost your glasses.
109
00:09:55,640 --> 00:10:00,395
Am I right?
I did as I should, didn't I?
110
00:10:03,880 --> 00:10:05,677
Wait a minute!
111
00:10:12,640 --> 00:10:14,995
I had cigarettes and matches.
112
00:10:19,600 --> 00:10:24,116
The coat's not mine,
though I had one like it stolen.
113
00:10:25,200 --> 00:10:27,555
The cigarettes are the same.
114
00:10:30,960 --> 00:10:37,035
Where are the matches?
Why did you take them from me?
115
00:10:40,200 --> 00:10:42,794
Did you have to steal them!
116
00:10:45,200 --> 00:10:50,069
I can give you another box...
Is this your coat?
117
00:10:51,200 --> 00:10:54,510
I don't know. I never liked coats.
118
00:10:58,800 --> 00:11:00,870
Need fire?
119
00:11:02,400 --> 00:11:05,710
No thanks. I don't smoke.
120
00:11:06,320 --> 00:11:08,311
I only carry a pack with me.
121
00:11:08,520 --> 00:11:11,273
At night people sometimes
need a cigarette.
122
00:11:11,440 --> 00:11:13,749
Some drunk, say, or loony.
123
00:11:14,240 --> 00:11:18,791
I can't smoke because it's bad for me.
124
00:11:19,320 --> 00:11:22,357
Will you return me my matches?
125
00:11:26,800 --> 00:11:29,553
I'm neither a drunk nor a loony.
126
00:11:30,800 --> 00:11:36,238
But I know you and I know
that coat.
127
00:11:38,240 --> 00:11:43,314
I was told that you were dead,
that you were blind.
128
00:11:46,240 --> 00:11:48,629
Do you know what cataract is?
129
00:11:52,920 --> 00:11:58,597
Doctors kill people,
so death to all doctors!
130
00:11:58,800 --> 00:12:00,836
People drift about helplessly...
131
00:12:01,000 --> 00:12:07,872
...like these newspapers tossing
in the wind.
132
00:12:08,480 --> 00:12:13,190
All we do is alternate between
folly and wisdom,
133
00:12:13,360 --> 00:12:17,558
toothless and spineless!
Everything keeps terrifying us!
134
00:12:17,720 --> 00:12:22,316
You're no saint either,
but the same as the rest.
135
00:12:22,800 --> 00:12:26,315
I'm going in that direction.
How about you?
136
00:12:26,760 --> 00:12:28,716
Going home.
137
00:12:29,520 --> 00:12:31,590
I know where.
138
00:12:31,760 --> 00:12:34,877
You're going to him.
You have to, one day.
139
00:12:35,120 --> 00:12:36,951
But remember:
140
00:12:37,800 --> 00:12:40,075
He's a criminal!
141
00:12:40,240 --> 00:12:43,471
Who do you mean?
What has he done?
142
00:12:45,520 --> 00:12:47,590
Begotten offspring!
143
00:12:49,440 --> 00:12:51,670
A brood of them!
144
00:13:52,200 --> 00:13:55,556
Not me, honestly, just my brother.
145
00:13:55,760 --> 00:14:00,629
He's blind...
Such a dreadful affliction!
146
00:14:00,800 --> 00:14:06,875
It's not the two of us together.
Honestly. Just him.
147
00:14:07,360 --> 00:14:10,716
He's blind.
How do you know he'll fancy me?
148
00:14:10,920 --> 00:14:14,879
- Everything will be fine.
- Believe me!
149
00:14:15,040 --> 00:14:20,319
He'd fancy you. I'll describe
your looks afterwards.
150
00:14:20,480 --> 00:14:23,074
I'll describe them in detail.
151
00:14:24,720 --> 00:14:28,030
Very well, but it will cost more.
152
00:14:28,200 --> 00:14:30,395
Why?
153
00:14:30,720 --> 00:14:34,633
- Scent's expensive.
- Why scent?
154
00:14:34,800 --> 00:14:37,951
If he can't see, let him at least smell.
155
00:14:38,120 --> 00:14:43,035
- A lot more?
- Some 50 florins.
156
00:14:44,320 --> 00:14:46,550
If you don't want it that way,
you're free to go.
157
00:14:46,720 --> 00:14:51,748
No, no! My brother agrees.
I mean we agree. It's a deal.
158
00:14:51,920 --> 00:14:58,439
Can I come in too?
I mean, sit in?
159
00:14:58,600 --> 00:15:02,752
- It turns you on?
- No, it's not that.
160
00:15:02,920 --> 00:15:05,150
It's only that afterwards...
161
00:15:07,920 --> 00:15:10,559
It's a lot of money for us.
162
00:15:10,720 --> 00:15:15,589
He likes me to tell him about
it afterwards.
163
00:15:15,760 --> 00:15:19,150
- Over and over.
- Very well. Come along.
164
00:15:52,920 --> 00:15:55,480
I've been waiting for you.
165
00:15:58,560 --> 00:16:00,073
Why?
166
00:16:00,320 --> 00:16:04,996
Don't be alarmed.
I've brought you something.
167
00:16:06,280 --> 00:16:08,316
I don't need anything.
168
00:16:08,520 --> 00:16:11,557
Do you really believe what
you say?
169
00:16:11,720 --> 00:16:16,840
This is for you.
It's the reason I'm here.
170
00:16:17,240 --> 00:16:20,471
- What is it?
- People.
171
00:16:20,720 --> 00:16:23,314
Billions of people.
172
00:16:23,920 --> 00:16:26,673
I shouldn't accept this.
173
00:16:27,440 --> 00:16:30,273
You already have it.
174
00:16:30,600 --> 00:16:33,512
I mean, you are alive.
175
00:16:46,280 --> 00:16:48,669
You just let him go!?
176
00:16:49,240 --> 00:16:53,153
It was an accident, a mistake.
177
00:16:53,720 --> 00:16:55,870
The staff is overworked.
178
00:16:56,080 --> 00:17:01,996
It won't occur again. We'll replace
the labels with tattoos.
179
00:17:02,600 --> 00:17:09,233
So this Pernat is wandering
about at large?
180
00:17:10,240 --> 00:17:12,037
I'd put it like this:
181
00:17:12,200 --> 00:17:15,749
Neo-Pernat has succeeded
Proto-Pernat.
182
00:17:15,920 --> 00:17:17,911
Is he at least alike?
183
00:17:18,080 --> 00:17:24,872
Except for a lowered consciousness.
We tested that.
184
00:17:25,040 --> 00:17:28,077
What about the prototype?
185
00:17:28,280 --> 00:17:30,475
We usually liquidate.
186
00:17:30,640 --> 00:17:34,235
I supervised the operation myself.
187
00:17:34,640 --> 00:17:38,952
And who was the original Pernat?
188
00:17:39,120 --> 00:17:44,035
Does it matter? A jailbird,
I believe. Or perhaps a holy man.
189
00:19:04,400 --> 00:19:06,231
Excuse me.
190
00:19:06,800 --> 00:19:10,076
Excuse me?
Have you lost your mind?
191
00:19:10,720 --> 00:19:13,154
Don't you recognize me?
192
00:19:13,520 --> 00:19:16,432
No... I mean, yes.
193
00:19:19,800 --> 00:19:21,392
They let you go...
194
00:19:21,560 --> 00:19:23,710
What's the matter?
195
00:19:25,400 --> 00:19:29,552
You seem to have sort of changed.
196
00:19:30,080 --> 00:19:31,911
Something's odd...
197
00:19:32,080 --> 00:19:36,710
They questioned me,
but I didn't know what to answer.
198
00:19:36,960 --> 00:19:39,235
You knew him better.
199
00:19:39,600 --> 00:19:42,398
Knew who?
What are you talking about?
200
00:19:43,480 --> 00:19:47,951
Dr Wassory, the oculist.
201
00:19:51,400 --> 00:19:54,073
They kept asking about him.
202
00:19:54,880 --> 00:19:58,793
- What's it to do with me?
- The murdered man.
203
00:19:59,360 --> 00:20:02,909
You really have changed.
204
00:20:04,640 --> 00:20:07,473
There's something odd
about you.
205
00:20:08,960 --> 00:20:11,269
You're sort of different.
206
00:20:11,440 --> 00:20:13,556
Why should I know that
doctor?
207
00:20:13,720 --> 00:20:18,111
You lived next door.
208
00:20:22,200 --> 00:20:24,031
Did you?
209
00:20:24,720 --> 00:20:26,950
Why are you lying?
210
00:20:27,320 --> 00:20:31,677
Because of that room? I'm entitled
to a larger apartment!
211
00:20:33,360 --> 00:20:35,828
It was here.
212
00:20:36,000 --> 00:20:37,877
This is recent!
213
00:20:38,800 --> 00:20:40,711
Piss off!
214
00:20:44,200 --> 00:20:47,715
Why the fuss? It's all done officially.
I'm entitled to it!
215
00:20:47,880 --> 00:20:53,989
It was cleared out. Why leave it?
Run along, inform on me!
216
00:20:54,280 --> 00:20:57,670
You've got me wrong.
217
00:20:57,840 --> 00:21:00,957
I didn't know that doctor.
218
00:21:01,120 --> 00:21:04,590
I didn't recall him and
I wanted you to...
219
00:21:04,760 --> 00:21:09,072
- You've changed.
- I ran into your brother. He said...
220
00:21:09,240 --> 00:21:13,836
Lay off him!
You know he's sick and suffering.
221
00:21:14,000 --> 00:21:19,233
He didn't kill him.
He couldn't kill anybody!
222
00:21:21,240 --> 00:21:26,633
I know what's changed.
You're not wearing glasses.
223
00:21:27,480 --> 00:21:29,198
Excuse me.
224
00:21:42,400 --> 00:21:44,994
A kilo of potatoes, please.
225
00:21:50,000 --> 00:21:52,594
A kilo of potatoes, please.
226
00:21:56,640 --> 00:21:58,949
Is something wrong?
227
00:21:59,120 --> 00:22:02,556
No, only you remind me of
someone...
228
00:22:02,880 --> 00:22:05,189
Oh yes, potatoes...
229
00:22:08,920 --> 00:22:13,755
You've got to give it to me, love.
I must have that money.
230
00:22:13,920 --> 00:22:18,038
I want to get my book back
from the pawnshop.
231
00:22:18,200 --> 00:22:20,236
Whatever you have.
232
00:22:20,360 --> 00:22:22,555
I don't have any.
You know that's nothing.
233
00:22:22,720 --> 00:22:27,157
Be reasonable. It's my book!
234
00:22:27,520 --> 00:22:31,195
A part at least.
I beg you as a father.
235
00:22:31,360 --> 00:22:35,239
I've got to get my book back.
236
00:22:41,360 --> 00:22:46,275
So you're cheating me.
Hiding money from me...
237
00:22:46,560 --> 00:22:49,279
...in these dead bodies?
238
00:22:51,200 --> 00:22:53,316
What of my book?
239
00:22:53,840 --> 00:22:59,039
Where else have you hidden it?
240
00:23:00,600 --> 00:23:02,352
Father, stop it!
241
00:23:02,600 --> 00:23:06,195
I must have that money. My book...
242
00:23:06,760 --> 00:23:08,990
Try to calm down.
243
00:23:16,360 --> 00:23:18,510
Come along.
244
00:23:19,120 --> 00:23:21,953
You're unfair to your daughter.
245
00:23:31,720 --> 00:23:35,110
One, two, one, two!
246
00:23:44,760 --> 00:23:48,309
Tell me, who exactly are you?
247
00:23:48,520 --> 00:23:53,640
- You're in the wrong. She, your daughter...
- Who are you? There's no you!
248
00:23:53,760 --> 00:23:58,788
I know you, hollow clay shells.
There's no you!
249
00:23:58,960 --> 00:24:01,030
What do you want?
250
00:24:01,240 --> 00:24:06,553
Why this whole deception?
I bet you're straw inside.
251
00:24:06,720 --> 00:24:12,431
- You're an empty shell, admit it!
- Please try to calm down.
252
00:24:12,600 --> 00:24:19,199
If you are here come along to church
and prove it.
253
00:24:19,360 --> 00:24:21,271
I'm in funds. I can pay.
254
00:24:21,440 --> 00:24:23,670
What church?
255
00:24:26,320 --> 00:24:27,878
This is a cinema!
256
00:24:28,040 --> 00:24:31,953
No, this is the Church of the
Transfiguration!
257
00:24:32,120 --> 00:24:33,633
You clay abortion,
258
00:24:33,800 --> 00:24:37,349
this is the only place where you can
confess your dreams!
259
00:25:00,240 --> 00:25:04,358
Happy Dorm, Happy Dorm!
It's the very thing!
260
00:25:04,520 --> 00:25:09,230
Sleep from night to morn
Is what Happy Dorm will bring!
261
00:25:26,560 --> 00:25:28,471
Remember!
262
00:25:28,680 --> 00:25:31,877
Happiness is your obligation.
263
00:25:32,040 --> 00:25:35,077
If your features trouble you...
264
00:25:35,320 --> 00:25:37,117
...modern surgery...
265
00:25:37,280 --> 00:25:40,716
...will help you solve your problems.
266
00:25:45,840 --> 00:25:48,035
Come and see us!
267
00:25:48,200 --> 00:25:52,512
Remember!
Happiness is your obligation.
268
00:25:55,920 --> 00:25:58,388
Come and see us.
269
00:26:49,360 --> 00:26:51,749
Filthy drunks!
270
00:27:03,800 --> 00:27:06,758
Trying to fool me?
271
00:27:07,440 --> 00:27:09,510
I can see your leg!
272
00:27:10,800 --> 00:27:13,314
You'll pay for everything.
273
00:27:27,800 --> 00:27:31,110
The whole mess! Come on out!
274
00:27:54,280 --> 00:27:55,838
Please!
275
00:27:57,040 --> 00:28:02,592
I'll be right out.
I'll pay for everything.
276
00:28:17,600 --> 00:28:22,720
Give me a hand, Mr. Pernat.
277
00:28:26,000 --> 00:28:29,595
- Here?
- Anywhere you like.
278
00:28:29,800 --> 00:28:31,756
I'll take this corner.
279
00:28:40,920 --> 00:28:43,798
You're with him, Pernat?
280
00:28:44,000 --> 00:28:49,472
You went to him and surrendered!
He's a criminal!
281
00:28:49,640 --> 00:28:54,475
- Any good with watches?
- I can't look him in the eyes!
282
00:28:55,120 --> 00:28:58,351
- My own father!
- He's your son!?
283
00:28:58,520 --> 00:29:03,071
- Out of disgust!
- I want you to mend my watch.
284
00:29:03,240 --> 00:29:09,349
Let me introduce you:
Mr. Pernat... My Daddy.
285
00:29:11,480 --> 00:29:16,315
Bountiful father! Thanks to you
I have this splendid coat.
286
00:29:16,720 --> 00:29:23,717
- I, a Prodigal Son.
- Don't let go of the stove!
287
00:29:23,880 --> 00:29:28,158
This coat is almost like yours.
A father's gift!
288
00:29:28,320 --> 00:29:30,834
Rozyna, do something with him!
289
00:29:31,000 --> 00:29:34,788
Are you angry that I refuse
your money?
290
00:29:34,960 --> 00:29:37,793
Do you hear me,
mind witless inseminator?
291
00:29:38,120 --> 00:29:43,592
It is I, prodigious procreator,
sire of insensate manikins,
292
00:29:43,760 --> 00:29:47,389
I, one of your bungled creatures!
293
00:29:47,840 --> 00:29:53,995
Do you hear me, progenitor?
It is I, your son!
294
00:30:00,800 --> 00:30:04,349
Just a few steps more.
295
00:30:21,080 --> 00:30:23,548
Here we are.
296
00:30:41,720 --> 00:30:44,518
What else do you want?
297
00:30:44,920 --> 00:30:47,434
You mentioned a watch.
298
00:30:53,360 --> 00:30:55,794
You're going to repair it.
299
00:30:57,480 --> 00:31:01,917
You have very deft fingers.
300
00:31:05,080 --> 00:31:07,071
But it's working.
301
00:31:07,320 --> 00:31:09,675
Yes, but backwards.
302
00:31:09,880 --> 00:31:15,398
These hands, which are moving
rapidly, are all right.
303
00:31:15,560 --> 00:31:21,510
But this little one, which is
very slow, is going backwards.
304
00:31:21,720 --> 00:31:24,792
You've given up wearing glasses
and you can't see.
305
00:31:24,960 --> 00:31:28,236
You'll repair it.
306
00:31:28,800 --> 00:31:30,836
If I can...
307
00:31:31,000 --> 00:31:35,437
You'll learn.
I understand you're gifted.
308
00:31:35,760 --> 00:31:38,194
Your shoulder measurements?
309
00:31:38,400 --> 00:31:39,879
Measurements?
310
00:31:40,280 --> 00:31:42,316
What do you mean?
311
00:31:42,480 --> 00:31:47,952
The width of your shoulders
in centimetres.
312
00:31:48,120 --> 00:31:50,270
Why do you want to know?
313
00:31:50,560 --> 00:31:54,348
I'm just asking.
314
00:32:01,160 --> 00:32:07,030
We were to create a new human
species, better and tougher.
315
00:32:07,200 --> 00:32:09,998
Pernat comes close to the ideal.
316
00:32:10,280 --> 00:32:12,635
Let him live normally.
317
00:32:12,800 --> 00:32:16,793
Let's not treat him as an
experimental rat.
318
00:32:16,960 --> 00:32:22,034
Why the slogans?
Pernat is a trial run, a pilot model.
319
00:32:22,200 --> 00:32:28,469
- We can regard him as a test sample.
- Tests, as with rats?
320
00:32:28,640 --> 00:32:32,872
Mazes, sweets...
He's a human being.
321
00:32:33,160 --> 00:32:35,720
What makes you so sure?
322
00:32:46,440 --> 00:32:50,319
Don't be alarmed.
I'm from the corporation.
323
00:32:50,480 --> 00:32:52,869
I've come to test the flues.
324
00:32:53,800 --> 00:32:56,030
Is that stove here?
325
00:32:56,240 --> 00:33:00,279
What stove?
326
00:33:01,200 --> 00:33:03,077
This one?
327
00:33:03,240 --> 00:33:06,915
Skip the jokes. I mean a big stove.
328
00:33:07,480 --> 00:33:12,554
This is my only room.
I don't have any other stove.
329
00:33:12,720 --> 00:33:15,314
Well then where's the smoke
coming from?
330
00:33:15,480 --> 00:33:18,916
You're the only occupant
of the attic!
331
00:33:20,840 --> 00:33:25,834
There wouldn't be space
for a second room.
332
00:33:27,680 --> 00:33:29,955
Up here there's got to be...
333
00:33:30,120 --> 00:33:33,715
...a big stove, like a baking oven.
334
00:33:33,880 --> 00:33:37,111
There isn't one.
You can see for yourself.
335
00:33:37,320 --> 00:33:41,950
Maybe I can and then again,
maybe I can't.
336
00:33:42,120 --> 00:33:44,509
And what are you supposed to be?
337
00:33:45,440 --> 00:33:47,158
An artist?
338
00:33:47,320 --> 00:33:51,438
I just work...
339
00:33:52,200 --> 00:33:54,794
And on the side you make...
340
00:33:55,120 --> 00:33:57,429
...artistic knick-knacks
out of clay?
341
00:33:57,600 --> 00:34:03,118
I told you I've nothing like that.
Holtrum may have.
342
00:34:03,280 --> 00:34:06,192
He bought a large stove recently.
343
00:34:06,440 --> 00:34:09,876
He's the superintendent.
Ground floor.
344
00:34:10,200 --> 00:34:17,914
I told you clearly enough.
It's coming from this level.
345
00:34:18,120 --> 00:34:22,398
It's not my business,
but you'll burn the place down.
346
00:34:30,640 --> 00:34:35,031
Mr Pernat,
you've registered your brother.
347
00:34:35,640 --> 00:34:39,235
Why weren't you good enough
to inform me?
348
00:34:39,400 --> 00:34:42,233
You must be joking. What brother?
349
00:34:42,560 --> 00:34:47,111
I've received a new register.
350
00:34:47,280 --> 00:34:50,317
There are two Pernats there in
black and white.
351
00:34:50,480 --> 00:34:52,630
It must be some mistake.
352
00:34:52,920 --> 00:35:00,395
Sign this summon for a dental
check-up.
353
00:35:01,120 --> 00:35:05,557
There's nothing wrong with my teeth.
354
00:35:05,720 --> 00:35:11,795
Maybe, but according to the
records you have a denture. Sign.
355
00:35:14,440 --> 00:35:16,192
Here too.
356
00:35:16,400 --> 00:35:18,470
What do you mean?
357
00:35:18,680 --> 00:35:22,434
You don't expect me
to go chasing the other Pernat?
358
00:35:23,200 --> 00:35:29,230
And whether I have a stove or not...
359
00:35:29,400 --> 00:35:32,676
...is none of your bloody business!
360
00:35:33,040 --> 00:35:35,713
Come on, Rozyna.
361
00:36:12,640 --> 00:36:15,108
She simply lends a hand.
362
00:36:21,080 --> 00:36:23,674
I've come here, to you...
363
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
To get a doll repaired?
364
00:36:26,680 --> 00:36:30,958
No. I want to take you away
from here for a while.
365
00:36:31,120 --> 00:36:37,309
- I can't right now. I have to...
- Just for a moment!
366
00:36:42,280 --> 00:36:47,832
You write the owners' names here?
367
00:36:50,560 --> 00:36:53,552
No one looks under the wigs.
368
00:36:55,320 --> 00:36:56,958
Come on.
369
00:36:57,120 --> 00:37:01,875
I can't right now. You see, I have to...
370
00:37:02,040 --> 00:37:04,031
You have to what?
371
00:37:04,200 --> 00:37:09,149
Father wants to get a book back.
I must raise the cash.
372
00:37:09,320 --> 00:37:13,916
That book is all that keeps
him alive.
373
00:37:14,120 --> 00:37:15,917
I'll lend it to you.
374
00:37:18,760 --> 00:37:21,479
It was you who put the money
in the other day?
375
00:37:21,640 --> 00:37:25,315
No, it must have been sewn
up inside.
376
00:37:26,680 --> 00:37:31,231
- You're lying.
- No. I can land it to you, honestly.
377
00:37:31,440 --> 00:37:34,750
I can't accept money from you.
378
00:37:34,920 --> 00:37:38,674
I'll lend it to you,
but I have to go home for it.
379
00:37:38,920 --> 00:37:41,195
How much do you need?
380
00:37:41,400 --> 00:37:43,630
Two hundred florins.
381
00:37:43,920 --> 00:37:46,195
I'll fetch it.
382
00:38:12,280 --> 00:38:14,635
Here you are.
383
00:38:51,680 --> 00:38:54,672
- Come on in.
- Here is the money.
384
00:38:56,760 --> 00:39:01,197
Don't tell my father
I borrowed it from you.
385
00:39:01,360 --> 00:39:06,036
- Who's that?
- I don't even know your name.
386
00:39:08,760 --> 00:39:10,591
Pernat.
387
00:39:11,320 --> 00:39:15,950
Where did you get all that money?
388
00:39:16,120 --> 00:39:20,033
Mr Pernat lent it to us.
You can buy your book back now.
389
00:39:22,920 --> 00:39:25,150
Come here a moment.
390
00:39:27,080 --> 00:39:31,870
You're selling yourself for me,
for your father?
391
00:39:32,040 --> 00:39:37,034
No. Nothing like that.
Mr Pernat offered the money himself.
392
00:39:39,480 --> 00:39:42,597
She's selling herself?
393
00:39:43,080 --> 00:39:45,514
You've got it all wrong.
394
00:39:47,440 --> 00:39:52,389
- I'm lending the money.
- Who lends money nowadays?
395
00:39:52,720 --> 00:39:57,794
Your daughter said it meant
a lot to you.
396
00:40:00,360 --> 00:40:04,478
So you are so kind at heart?
397
00:40:04,640 --> 00:40:07,757
I thought you didn't exist,
that you're a dummy.
398
00:40:07,920 --> 00:40:12,118
- So you're different, kind-hearted!
- Stop it!
399
00:40:12,280 --> 00:40:15,636
I'll bring you my book.
It will help you.
400
00:40:15,800 --> 00:40:17,438
I know that you need it.
401
00:40:17,600 --> 00:40:21,115
We must get it back.
402
00:40:24,680 --> 00:40:29,959
It is my view that observation
is not enough. Full stop.
403
00:40:30,120 --> 00:40:34,318
Especially as one of the Pernat
surveillance team...
404
00:40:34,480 --> 00:40:37,199
...suffered an accident
in mysterious circumstances.
405
00:40:37,360 --> 00:40:39,316
Not too fast?
406
00:40:41,040 --> 00:40:43,918
To hasten the project's progress...
407
00:40:44,200 --> 00:40:48,990
...we should widen the program
of physiological-medical...
408
00:40:49,200 --> 00:40:52,636
...and psychological-social tests.
409
00:40:52,800 --> 00:40:55,394
Please underline the next sentence.
410
00:40:56,200 --> 00:40:57,997
The first step should consist...
411
00:40:58,160 --> 00:41:03,996
...of an interim examination in
laboratory conditions.
412
00:41:19,760 --> 00:41:22,433
Who's here for the check-up?
413
00:41:23,520 --> 00:41:25,397
- Name?
- Pernat.
414
00:41:31,640 --> 00:41:36,794
I was summoned to report for
a dental check-up.
415
00:41:37,080 --> 00:41:39,230
Show me your teeth.
416
00:41:42,560 --> 00:41:47,588
- Suffering from toothaches?
- No, they seem all right.
417
00:41:48,800 --> 00:41:54,238
I'm inclined to agree.
Please open your left eye.
418
00:41:59,760 --> 00:42:02,752
But I'm here for a dental
check-up.
419
00:42:02,920 --> 00:42:07,550
You opened your right eye.
Now open the left.
420
00:42:07,720 --> 00:42:09,438
Wider.
421
00:42:10,560 --> 00:42:13,632
This was to be a dental check-up?
422
00:42:13,800 --> 00:42:17,634
Your teeth are okay,
so why complain?
423
00:42:19,600 --> 00:42:21,670
That's better.
424
00:42:21,840 --> 00:42:24,195
Do you have a sense of light?
425
00:42:24,960 --> 00:42:28,111
I came for a dental check-up!
426
00:42:28,320 --> 00:42:32,791
You were right to. One must keep
a check on one's health.
427
00:42:33,240 --> 00:42:36,312
I see the beginnings of a cataract.
428
00:42:36,480 --> 00:42:39,472
It's lucky you came to see me.
429
00:42:40,400 --> 00:42:46,032
Early diagnosis, easier treatment.
Now the right eye.
430
00:42:47,160 --> 00:42:50,516
There's a cataract for you!
Like a scale.
431
00:42:50,920 --> 00:42:54,390
By rights you should be blind!
432
00:42:54,640 --> 00:42:57,677
Sister, hold his head.
433
00:42:57,880 --> 00:43:01,475
Just a minor operation to
make sure.
434
00:43:01,640 --> 00:43:05,553
It will hurt a bit,
but I'll give you a sick leave.
435
00:43:07,480 --> 00:43:10,916
You may have some trouble
seeing afterwards.
436
00:43:17,880 --> 00:43:22,317
Oh, you gargoyle you!
437
00:43:38,360 --> 00:43:42,797
Stay seated, son, you must eat a lot...
438
00:43:43,560 --> 00:43:46,552
Why won't you let me out of here?
439
00:43:46,720 --> 00:43:51,714
You can't see yourself,
so you don't know who you are.
440
00:43:52,200 --> 00:43:56,113
You need to eat a lot.
441
00:43:56,480 --> 00:44:02,589
Why won't you escort me home?
442
00:44:02,880 --> 00:44:07,237
You can't see,
so you don't know where you live.
443
00:44:07,400 --> 00:44:09,516
Eat.
444
00:44:10,800 --> 00:44:16,272
- Please let me out.
- Go on, eat.
445
00:44:50,760 --> 00:44:53,479
What's this?
446
00:44:55,040 --> 00:44:57,474
- I know...
- So what?
447
00:44:57,640 --> 00:45:00,473
You were to spread pigeon poison
on the roof.
448
00:45:00,640 --> 00:45:03,598
- They shit on my backyard.
- Mr Holtrum...
449
00:45:03,800 --> 00:45:07,349
I gave you that poison to use.
450
00:45:07,640 --> 00:45:12,236
You live in the attic,
I have to climb all these stairs.
451
00:45:13,920 --> 00:45:15,990
I'll do it.
452
00:45:16,360 --> 00:45:21,229
But be careful. Wear gloves.
453
00:45:21,400 --> 00:45:26,110
In case you get poisoned yourself.
454
00:45:40,520 --> 00:45:42,476
Excuse me.
455
00:45:43,720 --> 00:45:46,473
Mended my watch?
456
00:45:49,240 --> 00:45:53,119
I can see you haven't even
opened it...
457
00:46:01,960 --> 00:46:07,398
- What are you doing?
- Can't you see? Measuring.
458
00:46:30,280 --> 00:46:31,952
Why?
459
00:46:33,160 --> 00:46:35,151
A questionnaire.
460
00:46:40,280 --> 00:46:42,430
Typical measurements.
461
00:46:46,560 --> 00:46:48,516
Raise your arms.
462
00:47:04,240 --> 00:47:06,549
Show me your identity card.
463
00:47:07,480 --> 00:47:10,870
- Why?
- I need the number.
464
00:47:11,080 --> 00:47:15,631
You can copy it out of the register.
465
00:47:16,240 --> 00:47:18,834
So you don't have one?
466
00:47:19,040 --> 00:47:25,479
I'll look for it and
bring it downstairs.
467
00:47:25,680 --> 00:47:30,310
You have a day for the search.
468
00:47:30,560 --> 00:47:34,394
I want it found by tomorrow.
469
00:47:39,720 --> 00:47:42,439
By tomorrow.
470
00:47:42,800 --> 00:47:46,759
Is that clear, Mr Pernat?
471
00:48:04,240 --> 00:48:08,119
- I didn't collect it.
- You got a pass.
472
00:48:08,280 --> 00:48:09,713
I claimed only my clothes.
473
00:48:09,880 --> 00:48:13,316
Lost identity cards are not our
department.
474
00:48:13,480 --> 00:48:17,359
I collected my clothes.
I must have left the card behind.
475
00:48:18,640 --> 00:48:20,551
Your name?
476
00:48:24,200 --> 00:48:27,909
- Ashamed of it?
- You know my name.
477
00:48:28,480 --> 00:48:30,789
You're not feeling well.
478
00:48:33,440 --> 00:48:35,351
I'm sorry.
479
00:48:35,920 --> 00:48:38,718
- So what is your name?
- Pernat.
480
00:48:38,880 --> 00:48:42,111
- Have you changed your name?
- No.
481
00:48:42,280 --> 00:48:46,671
When you were last here,
you had a different name.
482
00:48:46,880 --> 00:48:48,598
You're mistaken.
483
00:48:48,800 --> 00:48:52,429
And you now want a card in
the name of Pernat?
484
00:48:52,720 --> 00:48:57,589
Why are you asking for a card in
a name that is not your own?
485
00:48:57,760 --> 00:49:01,912
But you questioned me
and let me go.
486
00:49:02,080 --> 00:49:04,719
I'd like that identity card back.
487
00:49:05,720 --> 00:49:08,154
We talked for several hours,
488
00:49:08,320 --> 00:49:10,470
your identity being one of
the subjects,
489
00:49:10,640 --> 00:49:16,112
but we arrived at no
constructive conclusions.
490
00:49:16,280 --> 00:49:20,353
I'm afraid your name is absent...
491
00:49:20,520 --> 00:49:22,954
...from the register of the living
and the dead.
492
00:49:23,120 --> 00:49:25,076
Anything else?
493
00:49:25,240 --> 00:49:29,756
I must have an identity card,
without one I don't exist.
494
00:49:30,560 --> 00:49:35,634
That's not my business.
My business is criminals.
495
00:49:35,800 --> 00:49:39,236
In any case,
I'm through for the day.
496
00:49:40,640 --> 00:49:43,632
May I leave?
497
00:49:43,920 --> 00:49:50,029
As easily as you came in.
You are a free man.
498
00:50:44,960 --> 00:50:46,916
Out you go.
499
00:50:51,600 --> 00:50:53,875
Three, four! Three, four!
500
00:51:11,040 --> 00:51:14,430
There you are.
I was looking for you!
501
00:51:14,600 --> 00:51:16,909
I told you that doctors
were murderers.
502
00:51:17,080 --> 00:51:20,072
You didn't believe me
and you still don't!
503
00:51:20,480 --> 00:51:27,238
It's my regular prayer:
Doctors kill people.
504
00:51:28,200 --> 00:51:31,317
Some dummy or other... has only...
505
00:51:31,480 --> 00:51:35,234
...to bemoan his fate on the stage
and everyone starts weeping.
506
00:51:35,400 --> 00:51:39,154
Because sob stuff plays on the
riff-raff's feelings.
507
00:51:39,320 --> 00:51:43,359
You see that guy?
508
00:51:43,640 --> 00:51:48,873
Guess what he'd like to do most?
Shove a stick up my ass like a puppet...
509
00:51:49,040 --> 00:51:53,875
...and shake me from side to side,
left, right!
510
00:51:54,040 --> 00:51:58,670
Why do people flock to the theatre
so eagerly?
511
00:51:58,840 --> 00:52:02,628
For the hearts and flowers,
for proof...
512
00:52:02,800 --> 00:52:06,031
...that they are more sincere
and human...
513
00:52:06,200 --> 00:52:09,192
...than the characters on stage!
514
00:52:10,040 --> 00:52:14,431
Give this to my father.
515
00:52:15,040 --> 00:52:17,918
- What is it?
- Our blood.
516
00:52:18,080 --> 00:52:21,868
- That should do the trick.
- "Our"?
517
00:52:22,040 --> 00:52:24,952
His blood,
but flowing in my veins.
518
00:52:25,120 --> 00:52:30,956
I don't want it
and I'm giving it back to him.
519
00:52:31,120 --> 00:52:33,680
You need a bandage on that.
520
00:52:33,880 --> 00:52:37,634
I've worked it out,
to the tiniest inflection.
521
00:52:37,800 --> 00:52:41,349
He must take all this blood...
522
00:52:41,560 --> 00:52:45,439
...and be buried with it.
That should get to him!
523
00:52:45,600 --> 00:52:51,835
Only schmaltz can still get through
to stiffs like him!
524
00:52:52,200 --> 00:52:55,397
See he gets this, I beg you!
525
00:52:58,640 --> 00:53:01,677
- Very well.
- Thank you.
526
00:53:03,480 --> 00:53:06,278
- You promise?
- Yes.
527
00:53:06,440 --> 00:53:08,271
Thank you.
528
00:53:19,920 --> 00:53:21,956
Stiffs...
529
00:53:32,720 --> 00:53:35,951
Never leave the key in the lock...
530
00:53:36,920 --> 00:53:40,037
...or they may trap you, my son.
531
00:53:56,240 --> 00:53:59,118
I've come as I promised.
532
00:54:01,080 --> 00:54:03,594
Is it this book?
533
00:54:04,320 --> 00:54:08,029
You read it thousand times.
You should know.
534
00:54:08,600 --> 00:54:10,477
- I should?
- Yes.
535
00:54:10,640 --> 00:54:15,760
It contains everything.
Every moment, every occurrence.
536
00:54:23,720 --> 00:54:26,075
It's nice of you.
537
00:54:29,080 --> 00:54:35,713
Very nice of you to be making
the cover for my book.
538
00:54:38,640 --> 00:54:43,509
But it's a book you need more
than I do.
539
00:54:44,400 --> 00:54:48,632
It contains answers which you
alone need.
540
00:54:50,120 --> 00:54:52,759
What does this book reveal?
541
00:54:53,560 --> 00:54:56,518
- The purpose.
- I don't understand.
542
00:54:57,800 --> 00:55:02,749
Many books have described how
man was created...
543
00:55:02,920 --> 00:55:04,956
...but there are none...
544
00:55:05,120 --> 00:55:08,112
...which have said why,
for what purpose.
545
00:55:08,280 --> 00:55:14,037
- And the answer's here?
- Yes, but only for you.
546
00:55:14,200 --> 00:55:19,433
Can there be a book
which has answers only for me?
547
00:55:19,920 --> 00:55:22,070
They're here to be found...
548
00:55:22,240 --> 00:55:25,232
...by anyone using the right vowels.
549
00:55:27,320 --> 00:55:32,030
If one can't understand that,
one is a fool.
550
00:55:33,240 --> 00:55:35,151
Right?
551
00:56:03,480 --> 00:56:07,678
Look! I kneel before you.
552
00:56:08,240 --> 00:56:12,119
So in the end you're the angel...
553
00:56:12,320 --> 00:56:14,629
...and I'm the devil.
554
00:56:23,000 --> 00:56:25,878
Why pick on him?
555
00:56:26,200 --> 00:56:32,116
- Because he has a self of his own?
- A society of individualists like him...
556
00:56:32,280 --> 00:56:35,636
...is doomed!
It can only disintegrate!
557
00:56:36,200 --> 00:56:41,069
- Individuality threatens society?
- What are we talking about?
558
00:56:41,240 --> 00:56:44,232
- About us!
- Don't exaggerate.
559
00:56:44,400 --> 00:56:49,190
Pernat has hardly suffered.
His activeness is rising.
560
00:56:49,520 --> 00:56:53,433
Any further increase in awareness
will make him rebel.
561
00:56:53,640 --> 00:56:55,756
Rebel.
562
00:57:03,920 --> 00:57:07,515
Is there anything you need?
563
00:57:08,240 --> 00:57:10,595
Leave me alone.
564
00:57:11,920 --> 00:57:13,797
It's you?
565
00:57:17,040 --> 00:57:21,033
- Help me.
- How? What can I do for you?
566
00:57:24,800 --> 00:57:26,836
Take me.
567
00:57:34,800 --> 00:57:39,828
Let's go to the movies.
Where's the nearest cinema?
568
00:57:40,800 --> 00:57:44,713
- Cinema?
- Do you feel like going?
569
00:57:45,560 --> 00:57:49,189
Okay. I'll show you the way.
570
00:57:49,400 --> 00:57:54,190
- I'm sorry you found me crying.
- It's so human.
571
00:58:00,000 --> 00:58:05,358
Well now,
shall we go to the movies?
572
00:58:06,560 --> 00:58:09,358
Yes, that will be best.
573
00:58:19,920 --> 00:58:22,150
Your father hates you
and your brother. Why?
574
00:58:22,320 --> 00:58:26,552
- Simply because we're both humans.
- But his children.
575
00:58:26,720 --> 00:58:30,918
I'm defective.
Or do you find me attractive?
576
00:58:32,480 --> 00:58:36,029
He requires perfection.
He thinks we're too unlike him.
577
00:58:36,200 --> 00:58:38,998
Can anyone set himself up
as a model?
578
00:58:39,160 --> 00:58:44,188
I know that he would like to
look like you.
579
00:58:44,360 --> 00:58:46,157
I'm his ideal type?
580
00:58:46,320 --> 00:58:49,357
No, he despises you for
your goodness.
581
00:58:49,520 --> 00:58:52,353
It's only your body he envies.
582
00:58:52,520 --> 00:58:55,830
He says you have the look
of a cultured man.
583
00:58:56,000 --> 00:59:01,028
He's like to create an improved
version of himself.
584
00:59:01,240 --> 00:59:03,435
But he spawns the likes of me,
585
00:59:03,600 --> 00:59:06,751
instead of, the masterpieces he craves.
Do you fancy me?
586
00:59:06,920 --> 00:59:07,875
Yes.
587
00:59:08,040 --> 00:59:11,032
He's mad.
He wants to create life.
588
00:59:11,200 --> 00:59:14,590
That oven is everything to him,
can't you see?
589
00:59:14,800 --> 00:59:17,155
What are you trying to say?
590
00:59:17,360 --> 00:59:20,750
Never mind.
Do you find me attractive?
591
00:59:20,920 --> 00:59:22,069
Yes indeed!
592
00:59:22,240 --> 00:59:27,075
- No one's ever stood me a movie!
- We don't have to go back.
593
00:59:27,240 --> 00:59:30,710
- Stay in a cinema forever?
- This is no cinema.
594
00:59:30,880 --> 00:59:33,713
It is! It's a movie!
595
00:59:37,560 --> 00:59:41,473
Look around you! People!
596
00:59:41,720 --> 00:59:46,475
- People!
- You believe they really exist?
597
00:59:47,000 --> 00:59:49,639
Can't you see? Can't you hear?
598
00:59:49,920 --> 00:59:53,913
Let's go over there and join them.
599
01:00:44,520 --> 01:00:46,158
Cut!
600
01:00:58,280 --> 01:01:01,113
It's all make - believe!
601
01:01:03,480 --> 01:01:05,198
Rozyna!
602
01:01:14,480 --> 01:01:16,869
Where are you?
603
01:01:17,240 --> 01:01:20,118
- Quiet!
- Quiet!
604
01:01:20,280 --> 01:01:24,876
- This is the wrong crowd.
- The other one got lost.
605
01:01:25,040 --> 01:01:27,998
What do you mean,
"the other crowd got lost"?
606
01:01:30,560 --> 01:01:34,473
Find it.
This one really is all wrong.
607
01:01:34,640 --> 01:01:36,278
I can try.
608
01:01:36,440 --> 01:01:40,479
- I'm looking for a girl, red-haired.
- We haven't any.
609
01:01:40,640 --> 01:01:42,835
We were here,
the crowd was cheering.
610
01:01:43,000 --> 01:01:46,470
You mean, you come with that
crowd on the screen?
611
01:01:47,000 --> 01:01:49,798
It's only a film clip!
612
01:01:49,960 --> 01:01:54,158
- So it is a movie?
- Hell no! This is television.
613
01:01:54,320 --> 01:01:56,754
This girl had red hair...
614
01:01:56,920 --> 01:02:00,356
Movies, girls...
Trying to convert me?
615
01:02:00,520 --> 01:02:02,954
No. I'm looking for a girl.
Rozyna...
616
01:02:03,120 --> 01:02:06,715
- Just a second!
- That second clip's vanished.
617
01:02:06,880 --> 01:02:08,757
You haven't seen her?
618
01:02:09,000 --> 01:02:13,835
Look, I've lost a crowd,
got it?
619
01:02:14,000 --> 01:02:17,072
Which bit of footage did you
escape from?
620
01:02:17,240 --> 01:02:19,959
Get out of here. I'm working.
621
01:02:20,120 --> 01:02:22,998
So, what do we do?
622
01:03:15,920 --> 01:03:21,995
Has a girl with red hair passed
this way?
623
01:03:23,040 --> 01:03:26,715
Is something the matter
with you?
624
01:03:26,920 --> 01:03:29,309
You want to help me?
625
01:03:29,520 --> 01:03:32,592
I could fetch a doctor.
626
01:03:32,800 --> 01:03:35,394
That's not what I mean.
627
01:03:35,760 --> 01:03:41,551
If you want to help me,
hand me my hat.
628
01:03:41,720 --> 01:03:45,269
It's too far away for me to reach.
629
01:03:45,440 --> 01:03:50,036
That's the only thing I can
do for you?
630
01:03:50,320 --> 01:03:54,677
The only thing?
It's what I need most.
631
01:03:56,200 --> 01:03:58,270
This hat?
632
01:03:58,520 --> 01:04:01,239
Where would I would be without it?
633
01:04:01,520 --> 01:04:03,511
Do I get it back?
634
01:04:10,280 --> 01:04:13,909
You see. I feel better already.
635
01:04:15,480 --> 01:04:20,349
You don't wear a hat.
That frontal sinuses, baldness...
636
01:04:21,360 --> 01:04:23,271
Who are you?
637
01:04:23,440 --> 01:04:25,829
Background's important, but...
638
01:04:26,000 --> 01:04:29,037
...must we always go back
to square one?
639
01:04:29,560 --> 01:04:32,199
I'm the foreman.
640
01:04:33,360 --> 01:04:34,918
A foreman of slumber land.
641
01:04:35,080 --> 01:04:40,359
This girl had red hair.
Have you seen her?
642
01:04:42,280 --> 01:04:44,475
You're delirious.
643
01:04:45,040 --> 01:04:49,477
Red hair indeed!
When you're bald!
644
01:04:50,080 --> 01:04:53,038
Look after your head.
645
01:05:21,360 --> 01:05:24,079
My father might need me.
646
01:05:24,240 --> 01:05:28,472
Right now he's finishing
his book.
647
01:05:28,640 --> 01:05:33,395
So he says. That book's empty, Miriam.
You know it's a pipe-dream.
648
01:05:33,600 --> 01:05:35,955
You fret over me so...
649
01:05:36,120 --> 01:05:39,908
What did your father do when
he was younger?
650
01:05:40,360 --> 01:05:42,590
Before my mother died?
651
01:05:43,200 --> 01:05:45,919
He was a clerk in a record office.
652
01:05:46,400 --> 01:05:51,872
He recorded deaths and births.
653
01:05:52,040 --> 01:05:56,318
- You can't live only for your father.
- He's unimportant.
654
01:05:56,520 --> 01:06:03,073
What matters to me are
unexpected gifts.
655
01:06:04,920 --> 01:06:10,472
- I take after my mother.
- When did she die?
656
01:06:10,640 --> 01:06:12,790
Long ago.
She was engaged to Holtrum.
657
01:06:12,960 --> 01:06:13,915
Your Mother?!
658
01:06:14,080 --> 01:06:17,197
Nothing came of it, luckily.
He's a sad case.
659
01:06:17,560 --> 01:06:19,232
He wasn't always.
660
01:06:19,400 --> 01:06:23,075
I used to go and play with him
when I was little.
661
01:06:23,240 --> 01:06:25,470
He gave me a ring.
662
01:06:25,720 --> 01:06:29,269
Don't worry about me.
I'm happy here.
663
01:06:29,520 --> 01:06:33,229
I want to leave this place.
With you.
664
01:06:33,360 --> 01:06:35,590
Later my mother came to hate him.
665
01:06:35,760 --> 01:06:41,790
He despised her for falling
in love with him.
666
01:06:42,280 --> 01:06:45,556
But now, when his son has
lost his wits...
667
01:06:46,120 --> 01:06:50,955
Let's leave.
Let's get away as far as we can!
668
01:06:51,120 --> 01:06:55,716
Do you believe that one's
destiny can be changed?
669
01:06:56,000 --> 01:06:57,797
But you believe in pipe-dreams!
670
01:06:57,960 --> 01:07:02,476
That book, those gifts
- that's all they are!
671
01:07:03,320 --> 01:07:07,108
- Give me your hand.
- Why?
672
01:07:08,520 --> 01:07:12,877
I want to see your lifeline,
your future.
673
01:07:13,040 --> 01:07:14,837
I can read palms.
674
01:07:15,000 --> 01:07:18,436
That's another of your illusions.
675
01:07:18,600 --> 01:07:20,909
- You're afraid?
- Nonsense!
676
01:07:21,560 --> 01:07:24,279
In that case give me your hand!
677
01:07:26,120 --> 01:07:28,111
Let's go.
678
01:07:28,960 --> 01:07:30,757
Why?
679
01:07:35,120 --> 01:07:40,194
I really am very happy here.
680
01:08:03,720 --> 01:08:07,030
This is for me?
681
01:08:08,720 --> 01:08:11,109
Specially for me?
682
01:08:11,320 --> 01:08:16,713
It was yours and it still is yours.
You can take it.
683
01:08:16,920 --> 01:08:20,993
- You mean it?
- It's your turn today.
684
01:08:21,200 --> 01:08:24,237
You're not alone. You can choose.
685
01:08:24,520 --> 01:08:27,512
So I have freedom of choice?
686
01:08:28,200 --> 01:08:30,839
You can think you have.
687
01:08:31,160 --> 01:08:34,948
Like a rat in a maze.
688
01:08:35,240 --> 01:08:40,314
Like an ant that belongs
to the ant-hill.
689
01:08:45,840 --> 01:08:48,115
Your results...
690
01:08:48,280 --> 01:08:50,157
...have been a let-down.
691
01:08:50,320 --> 01:08:54,950
This Pernat has proved a mistake,
your mistake.
692
01:08:55,120 --> 01:08:58,715
- How can you tell?
- The progress reports.
693
01:08:58,880 --> 01:09:03,112
- They were my reports. I daresay.
- Your materials...
694
01:09:03,280 --> 01:09:09,196
...are to be turned in
to these gentlemen.
695
01:09:09,360 --> 01:09:14,798
The consequences of discontinuing
this program...
696
01:09:15,000 --> 01:09:20,916
Allow me to judge
the consequences of my decisions.
697
01:09:21,360 --> 01:09:26,275
Do you think you're the only
team working...
698
01:09:26,440 --> 01:09:29,432
...on this program?
- Why can't I work with them then?
699
01:09:29,600 --> 01:09:33,832
A human being can still be
made of Pernat.
700
01:09:34,000 --> 01:09:40,838
We have a new project for you:
Breeding carps.
701
01:09:42,760 --> 01:09:46,753
What will become of Pernat?
702
01:09:47,000 --> 01:09:50,356
Who is Pernat?
703
01:09:52,360 --> 01:09:56,239
Don't you worry about that.
704
01:09:56,480 --> 01:10:02,157
The authorized persons
will find the right solution.
705
01:10:11,440 --> 01:10:14,398
Mr Pernat!
Come downstairs quickly!
706
01:10:14,560 --> 01:10:20,192
I had a message for you,
but I've clean forgotten it.
707
01:10:20,720 --> 01:10:23,280
Mr Holtrum will be angry.
708
01:10:23,920 --> 01:10:27,071
Did you mend the watch
properly?
709
01:10:27,240 --> 01:10:29,708
He'll be angry with me.
710
01:10:43,320 --> 01:10:45,276
Mr Holtrum!
711
01:10:47,120 --> 01:10:50,157
I've brought... Where are you?
712
01:11:05,360 --> 01:11:07,715
Mr Holtrum,
713
01:11:09,120 --> 01:11:12,795
your son asked me...
714
01:11:20,240 --> 01:11:21,832
"... he was sitting on the floor,
715
01:11:21,960 --> 01:11:25,748
holding a bottle with
a dark liquid.
716
01:11:25,920 --> 01:11:29,879
Next to him laid the deceased".
Does that tally with the statement?
717
01:11:30,040 --> 01:11:30,950
Yes.
718
01:11:31,120 --> 01:11:35,159
"It has been established that
the liquid is blood...
719
01:11:35,320 --> 01:11:39,836
...of the same group as the blood
of the deceased".
720
01:11:40,520 --> 01:11:45,071
- It was not his blood.
- Look, I have the lab report here.
721
01:11:45,240 --> 01:11:49,313
You murdered a man for a mere
drop of blood?
722
01:11:49,800 --> 01:11:54,351
I've seen some perverts
in my time...
723
01:11:54,600 --> 01:12:00,436
Or are you perhaps a blood donor?
724
01:12:00,600 --> 01:12:03,797
It was his son's blood.
725
01:12:03,960 --> 01:12:09,353
Don't act the religious maniac.
Save it for the trial.
726
01:12:09,520 --> 01:12:13,069
I'm sure that you are
probably insane.
727
01:12:13,240 --> 01:12:18,917
Holtrum had no son.
Do you refuse to testify?
728
01:12:21,040 --> 01:12:22,792
Here's how it was.
729
01:12:22,960 --> 01:12:26,509
You went in armed with
your chisel...
730
01:12:26,680 --> 01:12:29,035
...and stuck it in his throat.
731
01:12:29,200 --> 01:12:33,876
A big man like him must have
been a long time dying.
732
01:12:34,040 --> 01:12:37,191
You then filled the bottle
and stole his watch.
733
01:12:37,360 --> 01:12:40,352
Why the hell did you stole the watch?
That will I never understand.
734
01:12:40,520 --> 01:12:44,911
- I did none of that.
- Ok, so this is your story:
735
01:12:45,080 --> 01:12:51,189
You went in with his watch
and blood in the bottle...
736
01:12:51,360 --> 01:12:55,478
...and found him dead?
- Yes.
737
01:12:55,920 --> 01:13:02,029
- And sat down beside him?
- First I closed his eyes.
738
01:13:02,280 --> 01:13:05,033
- Literally?
- Yes.
739
01:13:05,200 --> 01:13:08,158
- Why?
- It's what you do to the dead.
740
01:13:08,520 --> 01:13:13,799
So when you see a murdered man...
741
01:13:13,960 --> 01:13:17,555
...you first move is to close
his eyes?
742
01:13:17,720 --> 01:13:19,870
He seemed...
743
01:13:20,040 --> 01:13:24,079
...to be staring at me.
I couldn't bear it.
744
01:13:24,240 --> 01:13:28,631
But you could bear to murder him...
745
01:13:28,800 --> 01:13:32,713
...and watch his blood flowing
into your bottle?
746
01:14:12,280 --> 01:14:14,669
Don't worry.
747
01:14:15,000 --> 01:14:18,993
I shan't be in the way.
I'm leaving soon.
748
01:14:20,800 --> 01:14:23,075
- Did they torture you?
- No.
749
01:14:24,080 --> 01:14:28,392
I confessed and signed
a statement.
750
01:14:28,800 --> 01:14:33,396
- You confessed?
- Why be awkward?
751
01:14:34,280 --> 01:14:37,875
You'll probably be released
after 48 hours.
752
01:14:38,040 --> 01:14:39,678
That depends.
753
01:14:42,520 --> 01:14:45,193
What are you supposed to
have done?
754
01:14:47,480 --> 01:14:50,870
A sex killing.
755
01:14:51,720 --> 01:14:56,840
You're kidding. You'll be released
tomorrow for sure.
756
01:15:02,560 --> 01:15:06,872
I haven't told you the whole truth.
757
01:15:07,040 --> 01:15:10,350
You're the last person I'll
ever talk to.
758
01:15:10,520 --> 01:15:13,751
Tomorrow I'm going for the chop.
759
01:15:17,080 --> 01:15:20,197
- Want some?
- Thanks,
760
01:15:20,600 --> 01:15:25,116
but I'm dieting. In any case I have to
be on an empty stomach.
761
01:15:25,400 --> 01:15:30,474
There's no justice.
You've been victimized.
762
01:15:30,640 --> 01:15:33,598
It's a disease, you mean?
I know.
763
01:15:33,840 --> 01:15:35,910
You're lying to me.
764
01:15:36,200 --> 01:15:38,270
Nevertheless it's true.
765
01:15:38,360 --> 01:15:42,399
My only next stop is the grave.
766
01:15:44,480 --> 01:15:47,278
So this is a death row?
767
01:15:47,640 --> 01:15:49,995
Don't let it worry you.
768
01:15:51,600 --> 01:15:54,478
The danger lies elsewhere.
769
01:15:54,680 --> 01:15:57,240
But this is a hospital.
770
01:15:57,400 --> 01:16:00,517
You still have a lot to look
forward to.
771
01:16:02,280 --> 01:16:06,034
- Who are you?
- Does it matter?
772
01:16:06,200 --> 01:16:08,430
A saint perhaps, a criminal...
773
01:16:08,600 --> 01:16:12,036
Tomorrow I'll be a new
and better man.
774
01:16:12,200 --> 01:16:14,873
Right now I'm a prisoner.
775
01:16:15,120 --> 01:16:17,714
Can't you be clearer than that?
776
01:16:21,240 --> 01:16:23,674
You interest me.
777
01:16:26,120 --> 01:16:29,829
At present they're better at it,
more precise...
778
01:16:30,760 --> 01:16:34,514
I knew at once that of the
two of us...
779
01:16:34,680 --> 01:16:37,877
...I'm a goner. Been inside long?
780
01:16:39,720 --> 01:16:41,551
Several years.
781
01:16:43,680 --> 01:16:47,912
Do you want to know how it was?
782
01:16:48,080 --> 01:16:52,119
- How what was?
- With that girl.
783
01:16:53,120 --> 01:16:59,992
She had a lot of dolls
and very fair hair.
784
01:17:01,120 --> 01:17:03,429
And a doll is what she served me as.
785
01:17:03,600 --> 01:17:08,116
I did exactly what children
do with dolls.
786
01:17:08,360 --> 01:17:12,638
Such children may be suspected
of having vicious instincts,
787
01:17:13,000 --> 01:17:19,109
but show me the child
who never ripped a doll open.
788
01:17:20,200 --> 01:17:25,797
- What was her name?
- Miriam... Yes, I think it was Miriam.
789
01:17:26,240 --> 01:17:27,514
I realize...
790
01:17:27,680 --> 01:17:31,912
...how awful it must be to sleep
with a man like me.
791
01:17:51,560 --> 01:17:53,471
REPOSITORY
792
01:18:03,320 --> 01:18:06,471
- Depositing or claiming?
- I'm leaving.
793
01:18:07,840 --> 01:18:09,796
Let's have the tag.
794
01:18:11,640 --> 01:18:13,835
Wait there.
795
01:18:16,920 --> 01:18:20,674
Without tags there would be chaos...
796
01:18:20,880 --> 01:18:22,871
...and we can't have that.
797
01:18:23,040 --> 01:18:27,909
Without tags anyone could come
here and help himself.
798
01:18:30,000 --> 01:18:31,797
Here you are.
799
01:18:34,000 --> 01:18:37,879
You were right.
They were not your things.
800
01:18:38,120 --> 01:18:40,076
Someone goofed.
801
01:18:41,480 --> 01:18:42,879
You still remember that?
It was so long ago.
802
01:18:43,480 --> 01:18:49,874
Different numbers,
but the same names.
803
01:18:50,120 --> 01:18:55,274
That's very rare.
So now I check only the numbers.
804
01:18:58,520 --> 01:19:01,239
It was you who issued my things?
805
01:19:01,520 --> 01:19:05,957
Did the switch make all
that difference?
806
01:19:06,120 --> 01:19:08,315
Close the door.
807
01:19:08,520 --> 01:19:12,877
Do you still have my old things?
808
01:19:13,040 --> 01:19:17,158
What things?
You deposited this coat...
809
01:19:17,360 --> 01:19:19,999
...and it's the one I'm returning!
810
01:19:22,560 --> 01:19:27,429
The number tallies and the
name tallies.
811
01:19:27,600 --> 01:19:30,831
If you don't like it, take it off,
812
01:19:31,480 --> 01:19:33,994
go back, where you came from...
813
01:19:34,200 --> 01:19:36,953
...and lodge your complaint there.
814
01:19:47,000 --> 01:19:48,752
I'm sorry.
815
01:19:48,920 --> 01:19:51,718
They're the right things after all.
816
01:20:51,480 --> 01:20:56,998
I'll braid your hair with
a rosy-red ribbon.
817
01:20:57,160 --> 01:21:03,315
Won't that be nice?
You'll have ribbons, you'll be fed...
818
01:21:11,520 --> 01:21:14,193
You're a good man.
You won't hurt my children?
819
01:21:14,360 --> 01:21:16,669
You're leaving, aren't you?
820
01:21:27,040 --> 01:21:30,953
No! They're my children!
821
01:27:14,520 --> 01:27:21,073
Be assured! Don't be fooled
by slanderous whispers,
822
01:27:21,240 --> 01:27:25,552
by lies and old wives' tales!
823
01:27:25,720 --> 01:27:32,319
Be assured! Don't believe any
of these fraudulent stories!
824
01:27:33,040 --> 01:27:40,310
Any hocus-pocus information!
825
01:27:40,480 --> 01:27:43,199
The idea that biological
experiments on people...
826
01:27:43,360 --> 01:27:46,591
...have been used in a post-nuclear...
827
01:27:46,920 --> 01:27:49,718
...humanity reconstruction program...
828
01:27:50,880 --> 01:27:58,594
...is absolute rubbish, a lie,
829
01:27:59,760 --> 01:28:05,835
...a mumbo-jumbo,
affront to common sense.
830
01:28:07,120 --> 01:28:09,680
Take my word for it.
831
01:28:22,600 --> 01:28:25,797
Subtitles: Edward Rothert
61318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
