Original subtitles

Soli nema.

Samo trpaj vi�e slanine, i bi�e ti slano.

Negde blizu sela Dikanjka.

Ne u�i! Ne u�i me tupane!

Ne svi�a mi se ovde.

Odvratno mesto.

Na Horticu idem.

Kumu Tarasu. �im stignem,

novca �u nakupiti, zemljice sa ljudima.

I ovde se mo�e po�iveti.

Evo i Petrovi� se vratio.

Zaboravio!

Izvinjavajte, bra�o, ni�ta dobro nije pored mene pro�lo.

Zato sam vam �enu doveo. Doka�ite se.

To je ve� ne�to!

Naravno, te�ko je bez �ene.

�ujte, odvratno, odvratno...

Kao pile bez glave.

Bolje da si soli dovezao. -Po�tedite, molim vas!

Tatica i ja �emo se za vas bogu moliti!

Ne boj se, ne�emo povrediti.

Zar smo zveri?

Zdravo da si, pane.

Izgubili ste se?

Pogledaj kakvo oru�je ima pan.

Sigurno je skupo.

Da, i konj je dobar. Pa, da popri�amo?

GOGOLj Po�etak

GLAVA PRVA Ubistva u Dikanjnki

Prevod: Jevstatije

Oto�inska Elena.

Na�ena mrtva u sopstvenoj dnevnoj sobi.

Sank-Peterburg. 1829. godina.

Ubijena se delimi�no podvrgla dejstvu plamena u oblasti desne ruke.

Na vrati su tragovi gu�enja. Dobar penjoar�i�...

Dobar penjoar�i�... Francuski.

To ne treba pisati.

Nikolaje Vasiljevi�u,

hajde ve�, br�e pi�ite.

�ena mi je za ve�eru gusku kupila. Znate li, �ta �e biti ako zakasnim?

Deca �e mi samo kljun ostaviti.

Pi�ite. -Izvinite. -Pi�ite.

Jakove Petrovi�u!

Kako ide, gospodin Kovljejski? -Prekrasno, Jakove Petrovi�u.

Nikolaje Vasiljevi�u, pa �ta je s vama? Opet?

Divite se, Jakove Petrovi�u, na� Gogolj opet ima napade. -Gogolj?

Gogolj. -To je prezime?

Gogolj-Janovski, Nikolaj.

Imao sam prijatelja, prezivao se JajeNaOko.

Vi ste pisar? -Da.

Govorim im nek se le�i, ili me ne stavljajte sa njim na teren. Govorio!

Zna�i, ova Oto�inska se spremala da se uda za trgovca Kerenjina?

A trgovac ima veze. Ve� je jutros do gubernatora do�ao da bi slu�aj razre�ili.

�ta ima tu da se razre�i? O�igledno je:

rukopis Klimovskih - ubistvo, kra�a. Provalili su u salu, ugu�ili,

otvorili sanduk, pokupili sve pare - i to je sve. Ako ho�ete

mo�emo napraviti par prepada. Mo�da, ipak, izdaju ubicu.

On ju je znao.

Oprostite?

Ubica. Nju je dobro poznavao.

Bili su bliski. -Evo opet je po�eo.

Gospodine pisaru, sve ste zapisali? Odli�no!

Vi, dozvoljavate?

Vulkan, krst, jagnje.

A �ta je to? -Ne znam. Samo se napisalo.

Samo? Vulkan, krst, jagnje...

Vama to ne�to govori, gospodine Kovljejski?

Vulkan - to je njen konj.

A ima li konju�ara?

Evo. Somov Ivan, konju�ar, on je povremeno sluga.

Ona nema naslednika, tako da je sada na aukciji, a tamo ve�, kako mu bude.

Eh, Vanja! Kakva �alost, a?!

Vanja, kr�ten si?

Pa nisam ja Tur�in. -Da...

Poka�i-der, Vanja, krst.

Oprostite, Nikolaje... Kako vas po tatici?

Vasiljevi�. -Nikolaje Vasiljevi�u.

Nikolaje Vasiljevi�u,

na �a�ici vidite li nekakve ogrebotine?

Ni na �ta ne podse�a?

Krst? -Pa, da, krst.

Ona je to sa napada�a skinula, kad ju je davio.

Onda ga je ovako u ruci zadr�ala.

Tako, tako, tako... Jagnje....

Jagnje! Ti si je tako zvao

kad bi ste sami ostajali? Zbog uvojaka, da?

�ta je, Vanja, voleo si gospo�icu, da?

Voleo sam! Vi�e od �ivota sam voleo! I ona mene.

Pa �to se onda udala, ako vam je tako dobro bilo?

Beda je pojela, para nije bilo.

Zato je za tog severnjaka i ...

Ne mogu, ka�e, vi�e tako da �ivim, Vanja.

Ne umem! A ja...

Ja sam ne znam kako!

Kad se ispla�e, vodite ga.

Pa gospodo, �estitam svima na uspe�nom re�avanju slu�aja.

Posebno Vama, Nikolaje Vasiljevi�u.

Vi sad podrobnije unesite o jagnjadima. Zato �to ne�e svako shvatiti.

Kovljejski, sad ste du�ni Gogolju.

Povi�ica vama ide, a ne njemu.

A otkud u njega te nesvestice?

Znate, de�ava se periodi�no.

Vremenom sve �e��e.

To se krvi pla�i?

Nisam ukapirao.

Biva kad krvi nema, on ipak padne. A ako je ubistvo, to sigurno pada.

A ako je ne�to prostije,

kra�a ili tu�njava, uop�te ne pada.

I �ta, uvek obavezno ne�to u

nesvesnom stanju pi�e, da? -Obi�no tako.

Rukom, evo ovako s perom po papiru kru�i, obi�no ni�ta nije jasno.

Nejasno, da?

Ili prosto vi ne mo�ete da pro�itate, da, Kovljejski?

Pozdravite uku�ane.

Ganski Heljgard.

Delo gospodina Alova, imate li?

Alov? Da...

Osamnaest kopejki.

Osamnaest kopejki za komad?

Nek da popust. Kod Zaharova smo za �esnaest uzimali.

Petja, iza�i.

Hteo bih da kupim

sve primerke tog dela.

Prvo �tampati, svoje pare potro�iti,

a potom pokupovati, opet za svoje.

A sad spaliti...

Uzgred, va�a maj�ica, preko Fadeja

Venediktovi�a, ubacila vas je u Tre�e odeljenje.

Umesto slu�be, vi pi�ete poeme.

Kad kriti�ari po�nu da vas pljuju, vi pla�ete kao �entura�a.

Spaljujete knjige za va�e pare...

Kod drugih gospodari, a kod mene...

Jakime, proda�u te krimskim Tatarima.

Oni takvima, kao ti, jezik odre�u.

Prodam, a onda kupim, samo bez jezika si tada, razume� li?

Ne�ete mo�i da me otkupite nazad, zato �to para ne�ete imati.

Sve �ete ih na svoje knjige protra�iti, Nikolaje Vasiljevi�u.

Jakime, krimski Tatari!

�utim, �utim.

�ivotno iskustvo je samo gorivo za pisca.

Ono nestaje u procesu stvaranja. Otprilike kao ove knjige.

�to vi�e stradanja, razo�arenja, tim bolji pisac.

Ne sekirajte se, Nikolaje Vasiljevi�u, sve je pred vama.

Izvinite, �to sam prosto tako bez najave.

Danas odlazim, mo�da, zadugo.

Prolazio sam pored, daj, pomislih, da u�em. Hteo sam da ka�em:

bilo mi je izuzetno prijatno da se upoznamo

i radimo zajedno. Makar na kratko.

Hvala.

Ja... �uo sam mnogo o vama.

Da ste vi istra�itelj koji ume da re�i najte�e slu�ajeve.

Tako ljudi pri�aju.

Pa, da. �ast mi je.

Pri�ekajte. -�ta je?

A kuda vi idete? -U Poltavsku guberniju.

Imam hitan slu�aj tamo, ne�to mi govori -

jedan od najzanimljivijih za svu moju slu�bu.

Tamo �e vam sigurno trebati pisar.

Uzmite me sa sobom. -Sna�i �ete se?

Znate, slu�aj je slo�en, put dug.

A zatim, i te va�e nesvestice...

Uveren sam da �u se sna�i. Tim pre, ja sam se rodio u tim krajevima.

Ja vam mogu biti koristan.

Gogolje, pet minuta za spremanje.

Blizu sela Dikanjka po�eli su da pronalaze

tela ubijenih devojaka: tri tela, za sada.

Vi mislite, da �e ih na�i jo�?

I ubistva nose verovatno ritualni karakter.

Lokalno stanovni�tvo je, vi to znate, malo obrazovano, a posledi�no,

sujeverno. Pri�a se o Ciganima, ne�istoj sili, masonskoj zaveri...

Naravno, svoj deo ne�e izbe�i ni prokleti Moskali.

Moramo �to br�e uhvatiti ubicu, ili ubice.

MIROGOROD. POLTAVA.

Kako ste spavali?

Evo sti�emo.

Ovog sam se i pla�io.

Jakove Petrovi�u, hleb i so!

Hleb i so. -U na�em slu�aju,

slanina i bor��? -Podrazumeva se.

Idemo kod mene, sve je ve� spremno. Sve je na stolu, sve je vru�e.

Idemo, idemo. Kod mene �ete i �iveti.

A vi, mili, li�no, ko ste?

Aleksandar Hristoforovi� Bing.

Glava mesne uprave policije.

A ovo je... Uzgred, po�imo do mene, tamo �ete se sa svima i upoznati.

Ne smatrajte za nepo�tovanje, ali bolje da u gostionici odsednemo.

Tako nam je udobnije. -Razume se.

Gde je devojka?

Priznajem, nismo mislili, ali...

Mislim da mo�emo urediti.

Aleksandre Hristoforovi�u, gde je poginula devojka?

Bila je depe�a: telo ne sahranjivati,

dr�ati na ledu do dolaska islednika.

Nije hri��anski to... �ta rodbini da ka�emo?

A i ko �e dozvoliti da mu na ledu dr�e mrtvu?

Jakove Petrovi�u, zajedno istu stvar radimo,

i potrebno nam je da se me�tani �to manje uzbu�uju.

Na�a delo je, Aleksandre Hristoforovi�u,

da ubicu uhvatimo �to je mogu�e br�e.

Danas �emo izvr�iti ekshumaciju tela.

Ho�ete da iskopate?

Kako da iskopate? -Obi�no, ba�u�ka, lopatom.

Kao �to su zakopavali. Imate dobro tlo - ilova�u.

Ne�e uzeti mnogo vremena. -Svemilostiva Bogorodice...

Eto dogovorili smo se.

Pogledajte me, odbio...

Da ne kopa pod nama? -A �ta �emo mu mi?

Mi smo mali ljudi.

A ko zna �ta �e tu na�i?

Svinja, ona, kao �to se zna, prljav�tinu...

Pro�ite.

Ne brinite se. Stenica kod nas uop�te nema.

Skoro. Ali ne vi�e nego kod ostalih. To je ve� ta�no.

Raspakujte se. A va�a soba je dalje.

Da ve�eramo, Nikolaje Vasiljevi�u?

Ovde je skroz pusto.

Prolazio sam pored kuhinje, tako je velika...

Peljmeni, p�eni�ne sarmice, pampu�ke.

Semenkice... Nikolaje Vasiljevi�u, meni je unutra zakr�alo.

Sude�i po papirima, pored mesta zlo�ina

uvek su videli nekakvog jaha�a na vrancu.

Uz to ga svi opisuju otprilike isto i svi ga zovu ne�istom silom.

Eto, mili Nikolaje Vasiljevi�u.

Uvek, �to dalje od prestonice, to ja�a sujeverja.

Kakav je smisao ubijanja tih devojaka?

Nekakav degenerik kome, verovatno, prosto predstavlja zadovoljstvo...

I �esto na takve nailazite?

Ne ba�, mada je nedavno bio zabavan slu�aj.

Kole�ki registrator, kom su ukrali �injel,

po�eo je iznenada da ubija i se�e ljude.

Ne obi�ne ljude, a �inovnike. Ne ni�e od titularnog savetnika.

Mo�ete li zamisliti? Ubijao, sekao, otvarao utrobe,

vadio bi neke organe, pekao i jeo.

Nikolaje Vasiljevi�u, vama ve�e par�e ili manje? -Manje.

A kakav je ono dom tamo?

Dani�iveski tamo �ive.

Nije odavde, retko pred ljude izlazi.

Samo za praznike izlazi.

Anatomski teatar nemamo,

saraj smo vam pripremili.

Tako, tako, tako... �ta �e� nam ispri�ati?

Nad devoj�inim grudima je mali

rez napravljen o�trim predmetom.

Rez plitak, ne mo�e biti razlog smrti.

Sad najinteresantnije.

Prerezana aorta.

Pri tome, li�i na profesionalca.

Lekara... ili kasapina.

Kako ste, Nikolaje Vasiljevi�u?

Prekrasno, Jakove Petrovi�u.

�udno.

Zapanjuju�e: uop�te nema krvi.

�estitam vam.

Danas je bez nesvestica. -Trudim se.

Mada ne izgledate najbolje.

�ujte, da nazdravimo po �a�icu?

Hvala, znate, ako vam vi�e nisam potreban,

ja bih da pro�etam. -Pro�etajte.

Vi?

Ja.

Ne spavam? -Koliko ja znam, ne.

Mogu da u�tinem.

Gde sam? Kako sam stigao ovde?

Naleteli smo bri�kom na vas.

Konju�ar vam je vikao, ali vi kao da ga niste slu�ali.

Aleksej i ja smo vas dovezli ku�i.

A vi ste ceo put mrmljali.

Nekad �ak i u stihovima o nekakvoj Luizi.

To je va�a voljena devojka?

Ne, ne. To je heroina jedne u�asne poeme, koju vi nikad

niste �itali, i slava bogu, vi�e nikad je ne�ete pro�itati.

Kako je?

Govori o poeziji.

Prekrasno. Zna�i, ide na bolje.

Dani�evski Aleksej.

S mojom suprugom, vidim, ve� ste se upoznali?

Predstavila si se na�em dragom gostu?

Liza.

Nikolaj.

Da, ta ubistva...

Ovde se sad samo o tome pri�a.

I �ta pri�aju? -Pa... Niko ni�ta ne zna.

Ali svako ima svoju verziju, prirodno.

Znate kako je kod nas. Nema mnogo zabave.

Kod ovda�njih gazda samo su dve stvari: votku piti i brojem du�a se hvaliti.

Probajte prepelicu.

A kako ste vi ovde dospeli?

Moj �asni stric je uzor pravi... Niste �itali, ne?

Aljo�a ima u vidu, da je dobio imanje u nasledstvo od strica. -Da.

Hteli smo sve formalnosti da sredimo i vratimo se u Peterburg,

ali zaglavili smo, tako re�i, u seoskom koloritu.

Liza? �ta vam je? Lo�e vam je?

Ne, ne.

Samo sam umorna.

Liza, se�a� li se?

Izvinite me, Nikolaj.

Ne uznemiravajte se.

Samo moram redovno da uzimam lek.

Slabi �enski organizam.

Popijte vina. -Hvala.

Moram da idem.

Da�u vam konja.

Umete li da ja�ete konja?

Eno tamo treba!

Hajdemo, konju!

Ko ste vi?

Oksana, k�er mlinara.

A otkud vi ovde?

Jaha� koji ubija ljude, jurio je za mnom!

Crn, o�i svetle... Po �umi...

Ma za tobom niko ne juri.

Kako ne juri? Video sam ga, pravi, on... -Idemo.

Kuda?

Da se zagreje�. A i �ajem �u te ugostiti.

Hvala. A ne pla�i� se ovde?

A �ega da se pla�im?

Ubistva...

Zar niste �uli?

Ve� tri devojke su ubili.

Ma vi�e.

�ta? -Vi�e su ih ubili.

Mnogo. Mnogo su ubili.

Kako mnogo?

Zna� ne�to o tome, da?

Ispri�aj.

Spavaj.

Uskoro �e� sve sam saznati.

Sve u svoje vreme.

Zna�i, Oksana? -Aha.

Gana, svetlosti o�iju mojih,

da nema u okolini brana sa vetrenja�om?

Nema odavno.

Jakove Petrovi�u, ne znam, mo�da mi se i prividelo.

Nekad je razlika izme�u sna i jave mala.

A za prirodu osetljivu, poput va�e,

ona, ta razlika, pla�im se, uop�te ne postoji.

S ta�ke gledi�ta, recimo, pisanja, to ne bi bilo lo�e,

a sa istra�ne ta�ke gledi�ta, vide�emo.

Nikolaje Vasiljevi�u, idemo li?

Kuda? -U mlin.

Od mlina ve� 30 godina nema ni�ta.

Samo kamenje. �ta ho�ete da vidite tamo?

Pa gospodine pisare, zadovoljni ste?

Pro�etali?

Devojka je bila ovde.

Rekla je mlinarova k�i.

I mlin je bio �itav.

To je moja pelerina!

Ovde sam je izgubio.

Rekao sai da si ovde mlinarku video?

Oksana se zvala?

Da. -Gospodi pomiluj...

A odakle vi znate? -Pa to svi znaju.

Pre 30 godina se to desilo.

Ka�u da je lepa devojka bila.

Dok se nije udavila...

A otac je onda poludeo, tu se obesio.

A ma�eha je oti�la odavde.

Mnogo lo�a godina je tad bila.

Tesak, �ta lupa�?

Kako to mo�e biti mlinarka koja se utopila pre 30 godina?

Jakove Petrovi�u, zar va� pisar ume da vaskrsava mrtve?

Sposobnosti Nikolaja Vasiljevi�a mogu biti

van mogu�nosti va�eg shvatanja. -Da, da.

Onda je jo� nekoliko devojaka nestalo.

Desetina, �ini mi se.

Ho�ete da ka�ete da su u reonu

ve� bili sli�ni zlo�ini?

I vi �utite? Da li uop�te shvatate �ta radite?

Razumete li �to sam ja ovde?

Ili namerno skrivate te zlo�ine?

Jakove Petrovi�u, zamolio bih vas...

Ja bih vas zamolio da odgovorite na moje pitanje!

Moja obaveza je da ne dopustim da se �ire glupe glasine.

Ta ubistva je nemogu�e povezati.

Sada�nji ubica tada je bio...

Mo�e biti i da se nije rodio.

To �avo ubija...

On nema uzrast.

Da nije va�e Oksane, Aleksandar Hristoforovi� bi

skrivao ta ubistva od pre 30 godina.

Recite mi da li pamtite sve detalje te va�e no�ne �etnje?

Pamtim sve, ali mo�da je to ipak bilo privi�enje?

Jakove Petrovi�u, da nemate proverenog doktora u Peterburgu?

Ose�am da mi treba mozgoispravlja�.

Za�to? -Si�i �u s uma.

Nikolaje Vasiljevi�u, mi smo u potrazi za istinom.

A tu su samo dva puta: onaj koji vodi do cilja i onaj, koji udaljuje od njega.

Tako da bih s doktorom sada pri�ekao. -Nikolaje Vasiljevi�u!

Liza? -S vama je sve u redu, slava Bogu.

Da, sve je dobro.

Za�to ste vi...

Konj, kog vam je Ljo�a dao, vratio se ku�i u�i�kan, izgreban.

Tako sam se brinula...

Da?

Jakove Petrovi�u, upoznajte se...

Ku�e, vrtovi... Sve se vidi, sve svetlo.

Sav u zlatu sija zvonik.

I bljeska lu�a na staroj ogradi.

Omamljuju�e sve se naglava�ke okrenulo u srebrnoj vodi.

Ograde, dom i vrt u njoj su takvi.

Sve se kre�e u srebrnoj vodi,

svod se plavi,

i talasi oblaka hodaju.

Va�i stihovi?

Ne smete lagati.

Alov! To ste vi?

Da. Ali...

Ali odakle vi...

Ljo�a i ja mnogo �itamo.

Kad ste mrmljali, u�inilo mi se poznatim.

�itala sam va�eg Kjuheljgartena.

Vi ste pesnik, Nikolaje Vasiljevi�u?

A mislio sam da sam spalio sve primerke.

Nikad vi�e ne radite to.

Vi ste samo instrument u rukama Gospoda koji govori s nama kroz vas.

Va�e knjige ne pripadaju vama.

I ne smete ih spaljivati.

Obe�ajte da vi�e nikad to ne�ete raditi.

Prosto ja... -Prosto obe�ajte.

Dobro.

Ja obe�avam.

Tako je bolje.

Mo�da vam boravak u na�im krajevima

da hranu za novo stvarala�tvo.

Jakime! -Da?

Evo ja sam te u poslednje vreme grdio i...

U poslednje vreme?

Od onda kad sam vas na ovim rukama nosio?

Onda - da. Sad nijedne dobre re�i.

Kakvo si ti gun�alo, Jakime. Gun�a� i gun�a�, gun�a� i gun�a�...

Devojka, zna�i? To je dobro.

Bar d�abe niste dolazili.

Kakve sad veze ima..

Mi imamo platonski odnos,

mi smo prijatelji.

Gospodaru, meni ne pri�ajte.

Koliko po Rusiji-maj�ici moje dece �eta

od tih platonskih odnosa.

Za tri sela ima.

Jakime, idi na spavanje.

A svoje podla�ke pri�e za sebe ostavi.

Naravno, kao i uvek...

Moje pri�e su podla�ke,

a va�e sam du�an da slu�am.

�ta radi�? Kopam jamicu...

�to kopa� jamicu?

Da bih pare na�ao. �ta �e ti pare?

Da kupim iglu. Za�to iglu?

Pomozi mi. -�ta?

Ti ume� da vidi� to �to drugi ne vide.

Ko ste vi?

I gde se ja nalazim?

Znam da tra�i� crnog jaha�a koji ubija devojke.

Ja �u ti pomo�i.

Ako ti meni pomogne�.

Ali kako ja mogu da pomognem?

Pomozi mi da se osvetim ma�ehi.

Svake no�i u mom jezeru se javlja, pretvara se u sirenu.

I sisa snagu iz mene i mojih sestara.

Mnogo zla mi je u�inila.

Pogledaj na moje lice.

Sa mojih obraza je rumenilo skinula svojim ne�istim �arima.

Pogledaj na vrat.

Plavi plikovi od njenih gvozdenih kand�i. Ne skidaju se.

Pogledaj na moje o�i.

One ne vide od suza.

�ta ja mogu da u�inim? -Ti ume� da gleda�.

Pogledaj.

Ona je me�u njima. Ona se krije.

Ali ona je me�u njima.

�ta radi�? -Kopam jamicu.

�to kopa� jamicu?

Da bih pare na�la. �ta �e ti pare?

Da kupim iglu. -Za�to iglu?

Vre�ice da sa�ijem.

Za�to vre�u? -Da soli kupim.

�ta �e ti so? -Da bi ��i posolila.

�ta �e ti ��i?

Tvojoj deci o�i da zalijem.

Da, Nikolaje Vasiljevi�u,

mislim da sam napravio glupost

kad sam se slo�io da po�em s vama ovde.

�ak nisam stigao da doru�kujem.

A dobar doru�ak - to je osnova zdrave ishrane.

A zdrava ishrana - osnova dugove�nosti.

Ovde su je, ka�ete, kidali na komade?

Gana, pri�ekajte!

To je sve zbog tebe.

Ne treba tako. Ja uop�te ne razumem.

O �emu vi?

Maj�ice, du�o moja, �ta to radi�?

Sve si uprskao! I�ao si gde ne treba.

Kakav pasa�, gospodo.

Pra�kovi nepoznati,

deluje da su za bajanje.

Pa?

Kao �to vidite. -Vidi ti to!

Neveliki kind�al,

od damaskog �elika.

Najverovatnije, oru�e ubistva.

Isti takav znak su svuda nalazili, tamo gde su devojke ubijali.

Uh ti!

Nikad ne bi pomislio da je ubica �ensko.

Delovalo mi je da je morao da bude mnogo sna�an.

Ona je i bila, uveravam vas.

U svakom slu�aju, �ini mi se da se sve predivno uklopilo?

Jakov Petrovi� je uz na�u pomo� uhvatio ubicu,

ubica je pru�io otpor i... poginuo. Ispada odli�an izve�taj.

Predla�em da ovim povodom ve�eramo danas kod mene.

Znate, ne�to uop�te nemam apetita.

Sutra se vra�amo u Peterburg,

hteo bih da se zavalim da spavam.

Molim vas da se ne ljutite. -Razumem.

Liza? -Rekli su mi da sutra odlazite.

Nisam mogla da se ne oprostim.

Nedostaja�ete mi.

I vi meni.

Liza...

I... I vi, i...

I ova mesta, i ovaj vazduh.

A ubicu nisi uhvatio.

Crni jaha� nastavlja sa ubijanjem.

Probudi se, ili �e� izgoreti.

Jakove Petrovi�u!

Gde �e�? Ubi�e� se!

Jakove Petrovi�u! -Nemoj!

Nemoj!

Na putu nazad vrati�ete telo Jakova Petrovi�a.

Tamo je, istina, malo �ta ostalo, ali svejedno.

Bolje da bude sahranjen ku�i.

Ja nikuda ne idem.

�ta?

Pravi ubica jo� nije prona�en. Njegovi ostaci nisu bili prona�eni u ku�i.

Gana je bila samo pomo�nik ubice.

Dok ne do�e novi istra�itelj iz Peterburga, ja �u

zamenjivati Jakova Petrovi�a. I to je moja odluka.

Ja se s velikim uva�avanjem odnosim

prema va�oj �elji da budete korisni,

ali vi ste obrazovan �ovek, sami sve shvatate...

Jakov Petrovi� je bio veliki �ovek, legenda, a vi...

�ta vi umete? Da umrljate papir mastilom?

Dosta, gospodine kole�ki sekretaru.

Pogledajte na stvari kao Nemci.

Realno. Nemate ovde �ta da radite.

Ako imate primedbe, pi�ite u Tre�e odeljenje.

Samo, molim, Aleksandre Hristoforovi�u, napi�ite sve �to se dogodilo.

Du�ni smo da na�emo ubicu.

Pravog.

Ili ubice.

Jakime, raspakova�emo se! -Nikolaje Vasiljevi�u!

Raspakujemo se!

Kako naredite.

Ne, ne. To je sve on, taj pisar.

Ne znam odakle je mogao sve da sazna.

S njim ne�to nije u redu, ja takve jo� nisam sretala.

Ima neku neshvatljivu silu,

mra�na sila iz mra�nog izvora.

Odakle sam mogla da znam?

Ne, molim te. Ne.

GLAVA DRUGA Crveni prsluk

Nekoliko dana kasnije

Br�e, br�e!

Isto tako, Havronja Nikiforovna,

srce moje od vas �eli hrane sla�e od

papmu�ki i peljmena.

Vi�e ne znam, kakvu hrane bi hteo.

Ljubavi va�e...

Bog bi znao �ta si ti zamislio. �ega jo�, i poljubi�...

Otkriveni smo!

Ko je tamo?

Hajde obla�i se!

Penji se na pe�ku.

Ko je tamo? Ko? -Kao da nema nikog.

A ovo �ta je? -Kao da je prsluk.

Crveni.

Ma nije to ni�ta, Havronja Nikiforovna.

Mogu�e da se deca �ega�e.

Oj, lo�e je to. Zna�i, oni znaju! Zna�i, suprugu va�em �e re�i.

Zna�i ve� se pronju�kali o Popovi�u?

Nisam pronju�kao, ve� saznao.

A sad bih hteo da �ujem podrobnosti.

Izvolite.

No�as je bila probodena ovda�nja �ena Havronja.

U ku�i. A na pe�i je bio nacrtan znak,

isti onakav, kakav va� davitelj-jaha� ostavlja.

Evo ga.

Zlo�inca smo vam na saksonskom tanjiri�u doneli.

Milosti molim, ispitujte.

Prsluk crveni na krilcu...

Kakav prsluk?

To �e vam bilo koje dete re�i.

To je �avolji znak.

Neverna �ena se njega pla�i vi�e nego smrti.

Gadovi �avolji bace prsluk pod vrata,

i smatraj, kraj, siguran znak da dolazi.

Pu-pu-pu.

Sve�a je prvo zeleno �adila,

onda nju�ka svinjska,

paklena, �avolska nju�ka sve ispunila.

Aleksandre Hristoforovi�u, vi, stvarno

mislite da ovaj Popovi� i jeste jaha�,

koji je ubio tri devojke, odraslu

seljanku i ubio Jakova Petrovi�a?

Ovako zna�i, vi ste islednik,

vi i isledite. Na�ite mi pravog ubicu.

A ja �u ga ve� ispe�i, na svaki na�in.

Za po�etak moram da pogledam

kolibu pokojne Havronje, i

jo� mi treba crta�. -Ko?

Slikar, koji �e nacrtati sve na �ta uka�em.

Podrazumeva se. A i skluptor, koji �e sve to slepiti?

Paraska...

Ve�tica!

Zdravo da si Vakula!

I ti ni�ta manje!

Ovo je Nikolaj Vasiljevi� Gogolj.

Na� novi islednik.

Iz samog Peterburga je stigao da bi istra�ivao ubistvo devojaka.

Vi ste crtali? -Ja.

Davno be�e, trebalo je stub glinom zamazati.

Nije bilo vremena. -Policiji treba va�a pomo�.

Ta�nije, va� talenat umetnika.

Ja se time vi�e ne bavim. Potra�ite nekog drugog.

Shvatite, ovo je jako va�no!

Tra�imo jaha�a koji ubija nevine devojke.

I vi imate mogu�nost da nam pomognete!

Jaha� va� je ne�ista sila.

Samog �avola na povocu vodi.

U to se ne me�am, i vama ne savetujem.

Zdravo. -Zdravo.

Tatice, Maru�ka ho�e ne�to da ti ispri�a, ali pla�i se.

Maru�ka, govori �ta ti treba od tate?

Maru�ka ho�e min�u�e kao zvezdice na nebu �to su.

Mo�e� li da joj iskuje�?

Idi u ku�u, k�eri. Posle �emo popri�ati.

Dobro.

Dovi�enja.

Ako zajedno ne zaustavimo jaha�a,

on u zao �as mo�e po va�u k�er do�i.

Upokoj Gospode du�u usnule rabinje tvoje, Havronje,

koliko �ovek u �itiju svome sagre�i,

Ti si jako �ovekoljubac Bog,

prosti joj i pomiluj, Carstvu nebeskom

onom ko te�i u�ini, i du�ama na�im korisnoga u�ini.

Zdravo ljudi dobri. Kod nas je islednik iz Peterburga.

Tako da ba�u�ka sa opojavanjem se mora pri�ekati,

dok islednik ne isledi.

Recite, gde je bilo prona�eno telo?

Evo tu, gde stojite.

Gricko i ja smo u kr�mi pili.

Ja se vratio, a tu...

Dobro da je �erkica Paraska sa drugaricama �etkala.

Svo to zlo nije videla.

Oprostite, izvinite.

Znak, koji je davitelj na pe�i ostavio, gde je?

Evo ta�no gde stojite, tu je i bio.

Premazali smo tu �avoli�tinu.

�to ste zamazali?

�ta je zamazano, mo�e se i odmazati.

Imate li sir�eta u ku�i?

Uz Bo�ju pomo� sve se uspe.

Nikolaje Vasiljevi�u...

Tiho, tiho.

Kakvo je to drvo?

Da, gori ste crta� nego islednik.

Li�i na hrast, mada mo�da i nije hrast.

To je ta�no lipa.

Ona koja je kod nas na imanju rasla.

Kao mali smo voleli da sedimo na travi ispod nje.

Lipa... La�njak.

Za�to sanduk u dvori�te?

I za�to ste odlu�ili da pretresete kolibu �erevika?

Zato �to Havronju nije ubio jaha�.

Nije jaha�? A znak?

Znak nije dokaz.

Uz to, nije nacrtan verno.

Simbol unutar potkovice je obrnut.

Za�to jaha� koji je ubijao mlade devojke,

iznenada odlu�uje da ubije Havronju?

Jaha� je uvek ubijao u �umi, a ovde je ubistvo u kolibi.

Pre�ite na zaklju�ke. -Zaklju�ak je prost: lipa, la�njak.

Neko je ubio Havronju i namestio kao da je

to bio jaha�, da bi svalio na njega krivicu.

I ko je to? �erevik?

Da, to je upravo on.

�erevik je odlu�io da se osveti nevernoj �eni, i dok je

njegova k�er �etala sa drugaricama, on je do�ao,

ubacio je bludnoj Havronji crveni prsluk, a zatim je ubio.

A nas je uputio na la�an trag.

Suvi�e je to mudro za �erevika.

Aleksandre Hristoforovi�u!

Pod kacom sam na�ao.

Uhva�en si, mili �ove�e.

Na pe�i si znak nacrtao!

Lukav si ti, Solopije. -Ja je nisam ubio!

Rekoh ve�, u kr�mi smo sedeli. Gricko mo�e da potvrdi!

A ako Gricko potvrdi, zna�i, on te pokriva.

I zna�i, zajedno na robiju idete.

I ne�e� videti ni svadbe, ni zeta, ni unuka!

Pomilujte... -Ne�u!

A Gricka mogu.

Ali samo ako mi ti sve prizna�.

Onda �e� sam po�i na robiju.

Pa? Misli, Solopije.

Ne tra�i k�erkin �ivot.

�to je li�ava� mlado�enje?

�ta ima tu da se protivim?

Ja sam ubio.

Dojadila mi je zmija, i ubih je!

Gricka ne dirajte. On ni�ta nije znao.

Odli�no. Tako �emo i zapisati.

A �ta je sa ovom sve�om?

K�erka Paraska u Poltavi

na bazaru kupila kod Cigana.

Veli, da ukrasi ku�u.

Nikolaje Vasiljevi�u! Vi samo smetate. Idite.

Dozvolite mi pre nego �to me

na robiju po�aljete da odmah danas

Paraski napravim svadbu.

Ipak samo jednom k�er udajem.

A i praznik je - jesenja ravnodnevnica.

Posedeo bih na svadbici pod va�im nadzorom.

Kraj, potpisao, priznao.

Nije to on.

Neophodno je otvoriti telo pokojne.

Kako to da nije on?

Sami ste posumnjali na �erevika.

I uz to, u ubistvu Havronje jaha�

nije u�estvovao, zato...

Vratite se na svoju istragu.

A ovo je moj slu�aj.

Hajde �ivlje! Na druge se mr�ti. Pa�ljivo.

Evo, tamo stavi.

Gospodine isledni�e,

kuda �ete doktora? -�ta zna�i "kuda"?

Pa tra�ili ste doktora. Evo ga.

Vomgard Leopold Leopoldovi�.

Je li to on pijan? -Da.

Istina nije sjajno stanje,

ali i takav mo�e da se�e.

Samo mu dolivajte ako po�ne da drema.

Ne preterujte.

Popijte. Mili Gogolje, bledi ste mi.

Popijte, bi�e vam lak�e.

Znam po sebi. -Hvala.

Rana je mala. Nije mnogo probijeno.

S takvom ranom bi jo� dva dana izdr�ala.

Pa od �ega je onda umrla?

Evo ga,

srculence na�e!

Obratite pa�nju.

Izlivanje krvi.

Jadnice moja.

O�i su se pred smrt nevi�eno ra�irile,

glasne �ice su prekinute,

kao da je vri�tala iz sveg srca.

Sr�ani udar. -Ho�ete da ka�ete da je ona

umrla od straha?

A vi se, izgleda, razumete u medicinu?

Pa eto, bio sam najbolji na univerzitetu.

�ak sam disertaciju pisao.

Zbog nje su me ovde i oterali.

Ovde sam sasvim sam.

Slobodno vi kod mene, �im novih tela bude.

Sve je bolje, nego besposlen sedeti.

Nikolaje Vasiljevi�u, �ujte me!

Vi ste pravi majstor svog zanata!

Vama na usluzi. Treba vratanca pritvoriti,

ili �e opet koze sa pili�ima u�i.

Nikolaje Vasiljevi�u...

Liza...

Nikolaje Vasiljevi�u, �ta vi radite ovde?

Jelizaveta Andrejevna...

Vi oprostite...

Hteo sam s vama da popri�am.

Vreme za posete je, naravno, kasno, ali

haje da smatramo ovo za ve�ernji prijem.

O �emu ste hteli da pri�amo?

Vi me oprostite za moja glupa pitanja.

Da niste slu�ajno dolazili

preksino� kod mene?

Nemam naviku da idem u vizite no�u.

I to mladi�ima.

A ja evo i��itavam va�eg Kjuheljgartena.

Za�to �itate tu gadost?

Za�to se tako stidite svog dela?

Stid nije prava re�.

Zamislite, po�to sam u Peterburgu,

oti�ao sam do samog Pu�kina.

Poneo sam sa sobom evo tu pakost,

da bih pokazao velikom pesniku.

I �ta je rekao Aleksandar Sergejevi� za va�e delo?

Slava tebi Gospode, ni�ta.

Aleksandar Sergejevi� se svu no� kartao,

i nije bio u stanju da prima posete.

Kad mislim na to... �ta da me je primio?

I, znate, to je moj najstra�niji ko�mar.

Evo vi pi�ete o Nema�koj,

vi pi�ete veoma lepo, ali mo�da

vam stoji da pi�ete

o tome �to dobro znate?

Evo uzmite ovda�nja mesta.

Vi kao niko ih ose�ate. Rodili ste se u Malorusiji.

To je va� dom. Pa pi�ite onda o njemu.

Oprostite za ovako kasnu vizitu. Odlazim.

�ekajte! Mo�da ne treba ovako kasno da idete kroz �umu?

Re�i �u da spreme ko�ije.

Ne. Vi se ne brinite.

Sti�i �u ja. Pazite na sebe.

Vi ste dobri.

Paraska, Paraska... Paraska...

Jakove Petrovi�u?

Jakove Petrovi�u!

Paraska? -�avo je tamo!

Ti�e.

Idemo.

Reci, da nisi u �umi slu�ajno srela... -Koga?

Paraska!

Parasja, gde si? Po celom selu te tra�im.

Parasja, a �ta radi� tu sa Moskaljem u �umi?

Gricko, nemoj da si �ta ru�no pomislio.

Ja �u vam sad sve objasniti.

Ako �e� objasniti, onda dobro.

Vidite li... -Da, vidim, vidim.

Stanite! Vi�e nemate �ta da stavite.

Gospodine Pu�kine, golubi�u moj... -Smirite se gospodo.

Sad �u pozajmiti 500 rublji od Petra Arkadijevi�a

i odmah �u se vratiti. -Aleksandre Sergejevi�u,

bolje pozajmite odmah od mene.

Svejedno mi je, opet �ete izgubiti.

A ko je to tamo?

Oksana?

Ti si mrtva?

�ta se ovde uop�te de�ava?

Kako je sve ovo mogu�e? Zar ne zna� kako se to de�ava?

Sanja� ru�an san, i ho�e� da se probudi�, a

umesto toga upada� u drugi, jo� stra�niji san.

Svet u kom ti �ivi�, nije jedini.

Postoji drugi svet. Mra�an. Skriven.

U kom ne�ista sila radi �ta ho�e.

Mo�e� da pre�e� prag tog sveta.

Ne�to te povezuje sa ne�istom silom,

sa tamnom silom.

To je tvoj dar.

Ako ne nau�i� da upravlja� svojim darom,

jaha�a ne�e� na�i.

Ho�e� li mi pomo�i?

Ja mogu samo da te uputim.

Sve ostalo si du�an da sam uradi�.

Postoji �ovek koji te ometa.

Ko?

Liza. -Kakve veze ona ima?

Ona zauzima tvoje srce,

i odvla�i te odande gde mora�.

Reci, nedavne no�i,

ja, ti i Liza... �ta je to bilo?

Ko je zapravo dolazio kod mene?

A kakve veze ima? Tebi je bilo prijatno.

Pa? Priznaj s kim je bolje?

To jest, ti si to uradila?

Kako si uop�te smela da se izdaje� za nju?

I ne pribli�avaj joj se vi�e, jasno?

Jasno?

Budite se. Ve� ste do ve�eri prekunjali.

�etkate se, Nikolaje Vasiljevi�u. Kao gospodar.

Ko vas je tako obojio?

Ne se�ate se?

Ne se�am se.

Jakime, donesi mi kvasa. Pije mi se.

I glava boli...

Od udara? -Od �a�i, to je kod vas.

Nema potrebe za kvasom. Ja sam vam ne�to drugo spremio.

A, da, dolazio je kova� ju�e.

Nekakve crte�e je doneo. Veli da ste ga molili da nacrta ubijene devojke.

Hvala.

Popijte rasola.

To je ba� ono �to valja. Da, da.

Jakime, ti bi hteo da umrem?

Za�to si mi ovu gadost

uvalio? Ne mogu ni da mislim o njoj.

Glava je pro�la? A vi zalud napadate.

Samo da znate, vi�e vam ne treba nabavljati, ina�e �ete opet vikati.

Eto, crte�e sam poprskao...

Ni�ta stra�no. Sad �emo ih osu�iti.

A �ta je to?

Oj, zaboravio sam, gospodaru. To je sandu�i� Jakova Petrovi�a.

Kad smo njegove stvar u Peterburg slali,

na�li smo uz njega poruku prikovanu.

Evo.

"U slu�aju nepredvi�enih okolnosti

predati ovaj sanduk gospodinu Gogolju".

Samo nema klju�a.

Nikako se ne mo�e otvoriti.

Paraska...

Tebi sre�e nema...

Kuda?

O, gospodine isledni�e! Milosti molim.

Sedim tu sam, setan... Nemam s kim da popri�am.

Leopolde Leopoldovi�u, recite,

vi ste medicinar, sigurno se razumete u hemiju...

Naravno. Pa medicina i hemija - to su ro�ene sestre.

Evo pogledajte na ovu sve�u. Ona je nekako �udna.

Recite �ta ima u njoj jo� osim voska?

Laudanum.

Velebilje. Peleni, i jo� ne�to.

A odakle vam ovakva sve�a? -Sa mesta zlo�ina.

�erevikova k�erka, Paraska, kupila ju je od Cigana.

Cigani? Znate, oni su veliki majstori u hemiji.

Popovi� je tvrdio da je ona gorela zelenim plamenom.

Zelenim? Zna�i u njoj ima bakarnog oksida.

A �ta je jo� video va� Popovi�? -U ku�u je uletela svinjska nju�ka,

a o�i su svetlucale i ona...

Aleksandar Sergejevi�?

Ba� tako.

A meni se �ini da je va�e prezime Gogolj? -Da.

Kako se ose�ate mladi �ove�e?

Dobro. Sve je u redu.

Dozvolite onda da zapitam, na �emu trenutno radite?

Ja...

radim kao pisar

u Tre�em odeljenju. Pi�em raport o

svinjskoj nju�ci i

crvenom prsluku...

Vi to ozbiljno?

Vi se ozbiljno nadate da �e se to dobro prodavati?

Gospode! Nikolaje Vasiljevi�u! �ta vam bi? Tako ste me prepali!

Oprostite meni, budali, �to sam vam tu pakost pod nos stavio.

Mislio sam, bi�e neka sitna fantazija, a vi ste na mrtvo pali...

Gospode! A �ta ste videli, ako nije tajna?

Ko�mar. Sve je bilo tako...

stvarno... -Gospode,

ko je znao da su toliko raznih gadosti pome�ali u ovoj sve�i!

Pri�ekajte! To jest, kad je vosak dogoreo

do ovog sastava, sve�a je po�ela da dimi i ljudi su udisali

ovaj dim, i poludeli su?

Nikolaje Vasiljevi�u, to je kao u poslovici: "U strahu su velike o�i".

Zna�i, neko je podmetnuo Havronji tu sve�u,

i kad je Popovi� do�ao da je vidi, ona ju je upalila,

oboje su pomahnitali, a onda je

ubica do�ao kod njih sa maskom svinje...

Ona je umrla od straha pre nego ju je on posekao.

Nikolaje Vasiljevi�u, �ta mislite, ko bi to mogao biti?

Mogu�e onaj kod je u Havronjinu kolibu doneo tu sve�u,

ili ona...

Za�to ste njenu krivicu preuzeli na sebe?

Ja o va�oj k�eri, Paraski. Znam da je ona ubila Havronju.

�ta mlati�? -Gricko, nemoj.

Te no�i, kad je Gricko zaspao pijan u kr�mi,

vi ste po�li svojoj ku�i, zato �to ste

znali da je tamo va�a �ena sa Popovi�em.

Hteli ste li�no da ih uhvatite,

ali kad ste prilazili ku�i, nikako niste o�ekivali da vidite ono.

Ja razumem, vi veoma volite svoju k�er,

zato je pokrivate. Ali ona je u�inila ubistvo,

i du�na je da za to bude ka�njena, a ne vi.

Za�to ste svu krivicu preuzeli na sebe?

Parasja, to je istina?

Sva krivica je samo na meni.

A moje dete je postradalo zbog te gadure ne�asne.

Trebalo ju je odavno u grob oterati.

�teta, kasno sam se setio.

Oprosti mi, �erkice.

Oprosti �to sam pustio u ku�u tu gaduru.

Trebalo je odavno udaviti tu ve�ti�ju gaduru.

Nemoj!

Prekini!

Nikolaje Vasiljevi�u...

�ivi ste?

Gde je Paraska?

Samo da stignemo do reke.

Korenje!

Nisu mogli daleko da odu.

Tesak! -Da?

Deluje mi da su rekom oti�li.

A ako je tako, mo�emo ih sti�i.

Na okuci.

A mo�ete li nas tuda provesti?

Da, ja znam put. Idemo.

Vreme je zagrejati se.

Ne gledaj me tako.

Krv u �ilama se ledi.

Urazumi se, da ne ubih tu ve�ticu, nikad se ne bi ven�ali.

Zar si zaboravio kako je ona ocu zabranila da nam da blagoslov?

Voljeni moj, idemo daleko,

verujem da nas sre�a tamo �eka.

A greh taj... na novom mestu �emo iskupiti.

Ni�ta ti ne�e� iskupiti, du�egupko!

Gde je tvoja nevesta?

Pre�la si me i pomislila da �e� sre�e imati? Ne!

Nema sre�e tebi! Ide� odmah za mnom u vir pakla!

Evo ti novog mlado�enje!

Uzimaj je. Ona je tvoja!

Stojte!

To je skroz blizu.

Dalje �ivim puta nema.

Evo po�e i delirijum, groznica bela...

Gde sam to ja?

�to je tako mra�no?

Ne! Ne prilazi mi!

Crni!

Svaka �ast, gospodare.

Kako ste tako tu ve�ticu upla�ili? -Ni sam ne shvatam.

Nema nikakvih ve�tica. Treba se re�e zagrevati.

Gospodo, Bog vidi da ste vi jedini ljudi

u Dikannjki, kojima mogu da verujem.

I ja vas molim da mi pomognete da na�em

jaha�a, i siguran sam da ga zajedno mo�emo

zaustaviti. -�ta je tu je,

bogougodno je delo. S vama sam.

Za razliku od prisutnih ovde,

ja ni u �avola, ni u boga, ne verujem, ali du�an sam da vam ka�em

va�a pojava me je potpuno izbavila od dosade.

Gospodine, imate me na raspolaganju.

Gospodaru? Nikad se iz ove rupe ne�emo izvu�i.

Jakime, dosta gun�anja.

To je sanduk Jakova Petrovi�a Gura.

Sigran sam da �emo u njemu na�i

mnogo korisnog za na�u istragu.

Vakula, mo�e� li ga otvoriti?

Ko brave pravi, taj ih sam i otvara.

Molim.

Liza?

Gospodaru! -Nikolaje Vasiljevi�u,

mili, �to nas pla�ite?

Liza je u opasnosti.

KRAJ PRVOG FILMA