Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

Ze z�v�ti Alexandra III., Nikolaji II.:

"P�ed�v�m ti ��i, kter� jsem vl�dl z Bo�� v�le.

P�evzal jsem ji p�ed v�ce ne� 13-ti lety pot�, co m�j otec vykrv�cel.

V ten tragick� den, jsem si vybral svou cestu.

Zaj�malo m� pouze blaho m�ho n�roda, a velikost Ruska.

V�ra v Boha a posv�tnost tv�ch carsk�ch povinnost�

mus� b�t pro tebe podstatou tv�ho �ivota.

V zahrani�n� politice udr�uj nez�vislou pozici.

Nezapome�, �e Rusko nem� ��dn� p��tele. Ka�d� m� strach z na�� velikosti.

Doporu�uji ti milovat v�e co slou�� k blahu, cti

a d�stojnosti Ruska.

Car Alexandr III. "

HRDINA

Pod�vej!

T�mhle pluje plachetnice.

A labut�.

- A t�mhle je kostel. - Kde? Nic nevid�m.

P�ece t�mhle!

- A helemese - i kon�. - V�ro, slez dol�!

Co to je za d�tinskosti?

Irino, pob�! T�ta koupil auto!

Ty nejsi norm�ln�. Mohla sis ubl�it.

Irino, posp� si!

SANKT - PET�RBURGSK� GUBERNIJA S�DLO �ERNY�EV�CH 1914

Alexand�e!

M� drah�, odpus� mi...

Pon�kud jsem se opozdil.

Vasiliji, pros�m t�, dones fotoapar�t!

V�, nemohl jsem odolat. 25 ko�sk�ch sil, rychlost 47 mil za hodinu.

Let�li jsme jako na k��dlech.

Pod�vej se, jak je dokonal�, co, M�o.

V�ro.

Jsi u�mudlan�, jako n�jak� potuln� kluk z ulice.

- Alexand�e... - Ano, ano? Promluv si s n�. Jen tebe poslechne.

- Tak�e... V�ro... - Tati...

- Slib mi, �e m� nau�� jak ��dit auto. - Na to m� dost �asu.

Kluci, p�esta�te na p�r minut.

To je Russo - Balt. Prvn� rusk� automobil v historii.

Ve sv�t� existuje pouze p�t takov�ch kousk�. V�echny jsou v muzeu.

- Chcete ho snad ukr�st z muzea? - Ne.

Chci, abyste mi pomohl, ho koupit, Andreji.

Jde o to, �e vlastn�k nezn� jeho skute�nou hodnotu.

Poslal jsem sv� mu�e, ale ona chce, abyste odhadl jeho hodnotu vy.

- J�? - N�kdo j� �ekl, �e jste nejlep�� odborn�k v oboru.

Vlastn�k je Ruska, z prvn� vlny emigrace.

Promi�te, Michelle, je tu z�kaz kou�en�. Takov� bezpe�nostn� opat�en�.

Va��m �kolem je ocenit hodnotu auta ne v��e, ne� v� p�edch�dce.

�ekn�me, za zhruba... 300000 euro.

300.000 za Russo - Balt? Takovou cenu nem�.

Nep�em��lel jste koupit tuhle gar�?

- A kdy m��u vid�t to auto? - To u� je lep��.

��m d��ve, t�m l�pe. Russo - Balt je nyn� v Pa��i. Byl jste n�kdy v Pa��i?

- Ne. - Doprovod� v�s m�j d�v�rn�k.

P�edstav� v�s star� pan�. Samoz�ejm� ve�ker� v�lohy plat�m.

Domluveno?

Nemluv�m francouzsky. M��eme anglicky?

- Jsi v po��dku? - Ano, d�kuji. Jsem v pohod�.

Promi�te. Bi�u!

Bi�u! Bi�u!

Bi�u!

D�kuji mnohokr�t.

Mockr�t d�kuji.

Chladn� sn�h a sv�tlo na n�b�e��.

I �erven� r��e, jeho ohe� a krev,

P�ijmi m� v�t�zstv� a l�sku...

- Koza. - Pes.

- Tady to je! - Baron v�dy vyhr�v�. Je to mu� �t�st�ny.

- �t�st� si ho h��k�. - Za cara, p�nov�!

- Jak se jmenuje�? - Jefim, Va�e Milosti.

Jefim... Tak�e...

Poj� sem! No poj�, poj�!

Poru��ku Repnine. Pokud se nepletu, ��kal jste, �e jsem mil��kem �t�st�ny.

Tak se p�esv�d��me, zda je chud�kovi souzeno zem��t a j� skon��m na Sibi�i.

- Co si to dovolujete? - Jste opil�, Lievene, jd�te dom�.

- Co si to dovoluje�? - Ivane Karlovi�i, pros�m...

P�nov�, proboha...

Podejte si ruce! V�echno je v po��dku.

Jsem v�m k slu�b�m, barone.

Proboha, promi�te! Vyd�sil jsem v�s? Jste zran�n�?

Vyd�sil jste m�. Tady prost� nikdo nejezd�.

- To je n� park. - Omlouv�m se. Kdybych v�d�l...

N� pluk byl ned�vno rozpu�t�n.

Poru��k jezdeck�ho pluku. Andrej Petrovi� Dolmatov.

A co te�? Budete muset s baronem na souboj?

Kn�na �erny�eva.

V�ra Alexandrovna.

Ano?

Co�e?

����... Dob�e, dob�e...

- Pane, je tu z�kaz kou�en�. - M� cigareta je uha�ena.

�.. pan Kulikov.

Tady maj� psi v�ce pr�v ne� lidi. Lev Emanuelovi�.

- Andrei Petrovi�. Nebo prost� Andrej. - R�d v�s pozn�v�m.

V�bec nebudu p�ekvapen, kdy� psi budou za chv�li zasedat v parlamentu.

Kdybych byl pes, asi by mi nedovolili kou�it.

Poj�me ven z tohohle vos�ho �lu.

Michelle v�m plat� j�dlo v hotelu.

Tady je v�e n�dhern� a drah�.

I dopravn� p�estupky plat� Michelle. Dejte mu tohle.

Moje babi�ka, hrab�nka, p�i�la za revoluce o v�echno.

A p�esto douf�, �e se vr�t� do Petrohradu, proch�zet podle Font�nky,

nad�chat se trochu rodn�ho vzduchu. Pr�v� jsme t�mhle projeli kolem Louvre.

Nejv�t�� sv�tov� pokladnice um�n�. A t�mhle zp�tky, odtud nen� vid�t, se nach�z�

Montparnasse, tak� zn�m� �tvr�.

To je star� ��st Pa��e, labyrint klidn�ch a tich�ch ulic.

Co je, nem��e� projet?

Nemo�n� m�sto. Nikdo neum� jezdit.

Ale nejd�le�it�j�� je... Nejd�le�it�j�� je, zal�bit se kn�n�.

V opa�n�m p��pad� je po konverzaci. Velmi origin�ln� d�ma.

- Jste si jist�, �e n�s �ek�? - Takto jsme se domluvili.

J� nev�m... Odpov�dal jsem j�, psal...

To se na n� nepodob�. Elizaveta Ivanovna je p�esn�, jako hodiny anglick� kr�lovny.

- Tak j� zatelefonujeme? - Ne.

Ona nev��� v tuhle novou technologii. Po��ta�e, mobiln� telefony...

- J� v�m, kde ji najdeme. - Kde?

Na h�bitov�. A te�, mlad� mu�i, uvid�te skute�nou starou ruskou Pa��.

Jac� lid�, jak� osud?

Nap��klad m�j str�c, Gruz�nec podle n�rodnosti, byl �enat� p�tkr�t.

A poka�d� s v�jime�n�mi �enami.

Jednou mi �ekl: "Lve, a� um�u, chci b�t poh�ben v Sainte-Genevi�ve-des-Bois,

proto�e chci le�et vedle Bunina. "

�ekl jsem mu, �e spln�m jeho p��n� pod podm�nkou, �e on spln� moje.

P�eji se le�et vedle va�� man�elky.

Byl p�ekvapen a �ekl mi: "Jak to, v�dy� ona je st�le �iva a zdr�va?".

A j� mu pov�d�m: "To je pr�v� ta v�c".

To je ta v�c, kter� budou rozum�t inteligentn� lidi...

Ka�d� ��k�, Ivane Karlovi�i, �e jste mil��kem �t�st�ny.

A j� nemohu pochopit, jak se to projevuje.

Mo�n� v�m jde karta,

nebo snad m�te nejkr�sn�j��ho kon� u pluku?

Jsem poct�n, �e jsem se stal p�edm�tem va�ich bystr�ch p�ipom�nek.

M�j k�� je po �ertech kr�sn�, ale m� v sob� divokost.

A mn� se l�b� krotit divokou zv��.

Michail Ivanovi� Tere��enko.

A to j� si zase mysl�m, �e obl�benec �t�st�ny je Michail Ivanovi�.

��k� se, �e je velmi bohat�. D�kuji, Michaile Ivanovi�i.

Podle v�s se �t�st� se m��� mno�stv�m pen�z?

Barone von Lievene, j� jsem marniv�, stejn� jako v�echny ostatn� �eny.

M�m r�da hezk� oble�en� a �perky, proto si nikdy nem��u vz�t mu�e,

kter� nen� dost bohat� na to, aby uspokojil v�echny m� touhy.

P�nov�...

Michaile Ivanovi�i, co si mysl�te o t� vra�d� arciv�vody Ferdinanda?

N�kte�� lid� maj� v �myslu po��dat c�sa�e p�ijmout vhodn� opat�en�.

V�t�znou v�lku.

To je nejlep�� zp�sob, jak podn�tit vlasteneck�ho ducha.

Vy, velc� dodavatel�, v�lku pot�ebujete, pane Tere��enko.

A na�im evropsk�m soused�m je rozkv�t Ruska kost� v krku.

Dru�i�ka Jeho Carsk� V�sosti...

Jej� Svatost, hrab�nka Nad�da Pavlovna Zubcova.

- Nad�do Pavlovno! - Olgo Andrejevno.

Poru��k Andrej Petrovi� Dolmatov. Poru��k Alexej Jurjevi� Repnin.

Kmot�enko, v�echno jsem vid�la. Nikdo nen� na vin�. Baron �ertoval.

On opravdu necht�l st��let. Andrej Petrovi� zachr�nil barona.

- �ekn�te jim, a� se okam�it� sm���. - V�ro, co je to za zp�soby?

- Pros�m, odpus�te n�m. - Pro�? Ta d�vka jist� mluv� pravdu.

P�nov�, nev�m, kv�li �emu jste se p�eli, ale slibte mi, �e se usm���te.

Hrab�nko, s�m jsem to cht�l ud�lat.

Poru��k Dolmatov mi zabr�nil ud�lat tu nejhloup�j�� v�c ve sv�m �ivot�.

- D�ky kmot�enko. - R�do se stalo, drah�.

D�my a p�nov�, p�nsk� volenka.

Je tady poh�ben n�kdo v�m bl�zk�?

Ne. Prost� fotografie t� d�vky a jm�no bez jak�hokoliv data...

Tady je mnoho kr�sn�ch tv��� a...

smutn�ch osud�.

D��ve se v��ilo, �e ka�d�, kdo zem�e, mus� m�t sv�j n�hrobek.

Zato tady, v Sainte-Genevi�ve-des-Bois, je tolik pr�zdn�ch n�hrobk�.

To znamen�, �e �lov�k mohl zem��t kdekoliv, a jeho n�hrobek bude postaven tady?

Elizaveto Ivanovno, drah�, co�pak jsme neud�lali dohodu?

Andreji Petrovi�i, co to d�l�te?

J� tu chod�m kolem a rozpr�v�m s mrtv�mi.

- Dobr� den, Lve Emanuelovi�i. - Dobr� den, drah�.

Dovolte mi, abych v�m p�edstavil Andreje Petrovi�e Kulikova.

Kn�na Jezerskaja - Velice m� t��.

Andrej Petrovi� je nejv�t�� znalec star�ch automobil� v Rusku.

Promi�te, jsem trochu my�lenkami jinde.

Je dob�e, �e jste m� na�li. Jdeme se pod�vat na auto.

Tak poj�te, Andreji Petrovi�i.

Samoz�ejm� mi je l�to, �e mus�m prodat sv� auto,

ale zapo�ala jsem projekt na kter� pot�ebuji prost�edky.

V�te, co ��kaj� podnikatel�. Jedn�m slovem, nal�hav� pot�ebujeme pen�ze.

Elizaveto Ivanovno, pokud n�kdy potk�te mu�e, kter� nepot�ebuje pen�ze,

d�m mu svou dceru za man�elku. Ob�.

A bude kandidovat na premi�ra. - Ale Michelle...

Nav�t�vil t�.

- Je ur�it� ve �patn�m stavu. - To je...

Elizaveto Ivanovno, pot�ebuji �as na expert�zu.

Andreji Petrovi�i, ur�it� si mysl�te, �e jsem hloup�.

Opravdu jsem p�e�etla v�echny velk� rom�ny, dokonce Maupassanta,

i kdy� nev�m, pro� ho matka p�ede mnou schov�v�.

V�ro Alexandrovno... V�ro...

- Dlouho se v�m chyst�m ��ct. - Co, Andreji Petrovi�i?

Mo�n� v�m p�ijdu sm�n�, �i hloup� �e chov�m nad�ji,

ale ka�d� r�no se probouz�m s my�lenkou... na v�s.

Mysl�m, jak je dob�e, �e existujete. Jak je dob�e, �e n�m bylo souzeno se setkat.

Za�alo to! Za�alo!

Den po v�t�zstv� nad Napoleonem,

my Rusov� op�t poko��me Evropu

a nastol�me m�r a prosperitu.

Pane, jak j� jsem jenom snil o t�hle chv�li! - Co se stalo, Aljo�o?

V�lka, sest�enko! Car vyhl�sil v�lku N�mecku!

Poru��ku, sly��te to? V�lka!

V�CHODN� PRUSKO Z�PADN� FRONTA, 1916

Drah� V�ro Alexandrovno, m�j and�li...

Jedin� chv�le �t�st� pro m� jsou, kdy� obdr��m va�e psan�.

�tu ho n�kolikr�t po sob�.

Tady ve v�lce, v t�ch nekon��c�ch hr�z�ch,

sly��m v� hlas,

p�ipom�n�m si va�i podobu.

�iji pouze nad�j� na na�e op�tovn� setk�n�.

A sn�m, �e v�s obejmu, a ji� nikdy v�ce nepust�m.

PETROHRAD, 1917

Jsem poct�n, Irino Alexandrovna.

Sm�m doufat, �e r�da p�ijmete m�j dar.

Pane, kdy� jsem �ekla, �e m�m r�da luxus,

a �e bych si nikdy nemohla vz�t chud�ho,

tak to neznamenalo, abych neust�le p�ij�mala poklony od b�val�ho drobn�ho trhovce.

Z�tra bude tento trhovec dr�et ve sv�ch rukou osud t�to ��e.

Je nemo�n� p�edpov�d�t, co n�m p�inese tato revoluce. Co s n�mi bude?

�ekn�te n�m Michaile Ivanovi�i, je pravda, �e n�s vyhod� ven z na�ich domov� a ubytuj� tam d�ln�ky?

Uralsk� krize uk�zala ve�kerou bezmocnost imperi�ln� spr�vy.

Ale my jsme patrioti a m�me pl�n pro sp�su Ruska.

Bravo, bravo, skv�l�.

Z�m�ry va�� politick� skupiny, pan Tere��enko, jsou ji� del�� dobu ka�d�mu zn�my.

Je to spiknut�... proti vrchnosti.

Autokracie je zastaral� model spr�vy a ��zen�.

- Rusk� n�rod tou�� po svobod�. - To nen� svoboda, co pot�ebujete.

- D�kuji. Vy chcete moc. - A co to je za svobodu, pokud nem�te moc?

1, 2, 3... Pozdrav na lev� stran�!

Rotmistr Andrej Petrovi� Dolmatov si p�eje vid�t Va�i Svatost.

Pros�m!

Andreji Petrovi�i, jak r�d v�s vid�m. Mnoho jsme sly�eli o va�� odvaze.

- Gratuluji k medaili. - Andreji Petrovi�i, Jsem r�da, �e jste n�s nav�t�vil.

A p�ipojuji se k blahop��n� m�ho man�ela.

Chcete po�kat na V�ru? Bude m�t velkou radost.

Cel� den je v nemocnici a nic n�m ne��k�. Absolutn� nic.

- Jsem r�d, �e v�s zde ve zdrav� vid�m. - N�podobn�.

Va�e Eminence, pros�m o povolen� s v�mi promluvit.

- O samot�. - Ano, jist�. Poj�me do m� kancel��e.

- Pro� stoj�te? Sedn�te si. - D�kuji.

J� v�m...

Situace na front� je ��m d�l t�m t잚�.

V�lka je jako rez.

Nahryz�v� a rozkl�d� v�e dobr� v lidech.

Za�neme se chovat jako zv��ata.

Pokud to nepochop�me zav�asu...

Kdy� m�me je�t� trochu �asu, tak v�lka zni�� celou civilizaci.

- Co je u v�s nov�ho? - Dostal jsem volno po zran�n�.

A nejd�le�it�j�� je... �e m�m mo�nost mluvit s V�rou Alexandrovnou.

Dovoluji si... po��dat o ruku va�� dcery.

Pros�m?

D�le!

P�i�el posel ze �t�bu gener�la Vojtova.

A� vejde!

Andreji Petrovi�i...

V�ro!

Nenechte se vyru�ovat.

Alexand�e...

- Co se stalo? - Je konec.

Rusko selhalo.

Car abdikoval.

- Kone�n� to za�alo - Pros�m, omluvte m�...

J� te� mus�m neodkladn� odjet...

Vodu! Doneste pol�t��!

Autokracie je svr�ena!

- Okam�it� p�esta�te! - K �ertu s carem!

Vezmu v�m zbra�. - Dejte sem vodku!

- Vezmu v�s dom�. - �ekn�te mi, Dolmatove...

Ch�pete, co vlastn� cht�j�? Jenom sly��te: "Svrhnout, svrhnout!"

Pokud n�s svrhnou. Kdo n�s nahrad�?

Krokod�l Tere��enko, vzal 10 milion� ze st�tn�ho zlata.

Co si o tom mysl�te?

Takov� je doba. V�echno �lo k �ertu.

J� bych na va�em m�st� popadl V�ru Alexandrovnu,

vsadil ji na kon�, odjel s n� do �v�carska a pol�bil ji pod vodop�dem.

Kdy� t� miluje takov� d�ma, tak na ni�em jin�m u� nez�le��.

Mo�n� m�te pravdu, ale v�lka je�t� neskon�ila.

V�lka je prohran�, Dolmatove! Prohran�!

P��sahali jsme v�rnost carovi, a car u� nen�. Ani Rusko u� nen�!

A t�to nov� vrchnosti a Tere��enkovi j� nejsem povinen slou�it.

Oni n�s zni��.

Ano, car u� nen�, ani Rusko, jak jsme ho znali.

Ale z�stala n�m v�ra, �est a vlast.

Kdo ji bude br�nit, kdy� ne my? - Va�e Milosti...

Jak to stoj� p�ed d�stojn�kem, ty bastarde?

Nev�m, co te� bude s m�mou?

T�ta p�ed n� skr�v� svou nemoc.

M� city z�staly n�kde hluboko ve mn�.

Mysl�m jen na to, co pr�v� d�l�m v tom okam�iku.

- Aljo�o! - Repnine.

Sest�enko...

Jak dob�e, �e jsem v�s potkal.

Dva v�rn� poutn�ci mi byli sv��eni v tomto �ivot�.

Chladn� sn�h a sv�tlo na n�b�e��,

i �erven� r��e, jeho ohe� a krev...

P�ijmi m�... - V�t�zstv� a l�sku.

Andreji Petrovi�i, oni n�s zradili.

Gener�l, ministr, car... Oklamali n�s.

Oni prodali Rusko. - Co to pov�d�, Aljo�ko? Za chv�li p�ijde doktor.

V�ro Alexandrovno, a j� jsem psal b�sn�...

Je pravda, �e �eny miluj� b�sn�ky?

Ur�it�.

Ivane Afanasi�i!

Na opera�n� s�l s n�m!

V�ro Alexandrovno! Ten mlad� d�stojn�k zem�el.

Co to d�l�te, barba�i? To v�m nedovol�m.

- To v�m nedovol�m. - Dr� hubu, ty hajzle!

P�esta�te, ch�tro jedna!

P�esta�te!

B�da.

Banky jsou zav�en�.

N� majetek vydrancovali.

Podp�lili mou i Alexandrovu knihovnu. J�...

Jsem ztracena. Nev�m co m�m d�lat? Jak ��t d�l?

Neboj, mami. J� v�m, co m�me d�lat.

Nechci o tom s v�mi mluvit, m� drah�.

V�echno se dozv�te z novin.

Kornilov je v Carsk�m Sele v�zn�n, spolu s carevnou a jej�mi d�tmi.

Pane Bo�e... - Zasadit nov� strom,

a nevytrhnout p�ed t�m star� ko�en, je nemo�n�.

Sebrali jste s�dla, rozpustili policii, otev�eli v�znice...

Jak chcete zabr�nit t�m bezbo�n�k�m nad�le drancovat?

Pro� jste takov� rozho��en�? Co�pak jste m�l n�jak� s�dlo von Lievene?

Nebo si snad mysl�te vy aristokrati, �e jste se svou aroganc� nepostradateln�?

Kdy� jsme tedy postradateln�. Kdo n�s nahrad�?

- Vy? - My.

My, state�n� lid�, kter� jste vy u�ili poezii a tanci v pa��sk�ch domech.

My, kte�� jsme st�li na lavici p�i otcov� v�prasku kdy� jsme schov�vali jeho pen�ze za ikonu.

Jsme z t�ch, kte�� se pozdvihli z bahna dr��ce se st�bla vlastn�mi zuby.

Vy jste se odd�lili od sv�ho lidu. Rusko se v jednom �iku postav� za n�s,

a povstane jako F�nix z popela.

D�jiny p�� v�t�zov�, pora�en� mus� zmizet.

Skr�te se! D�my, dr�te se d�l od oken!

Tam, t�mi dve�mi!

- Tady je! - Pad�me odsud!

Zatracen� parchanti!

Chcete svobodu? Zkuste trochu zkrotit tuto l�zu.

Ne. Michaile Ivanovi�i, historii nebude ps�t vy.

Rad�i se vra�te do sv�ho obchodu. Tam ur�it� tak� rozb�jej� okna.

Irino Alexandrovno...

J�...

Jsem tady... Nemohu naj�t ta spr�vn� slova.

Sakra. Je to v�echno vinou zatracen� p�cha.

- J�... - Nen� t�eba.

Pros�m, ne��kejte mi nic.

- Po�kejte, j� v�m mus�m ��ci... - Co?

Co mi tak m��ete ��ci? �e m� milujete?

A jak� to m� v�znam v t�to dob�?

V�era zap�lili majetek, dnes hodili k�men, z�tra v�s t�eba zast�el�...

To v�echno kv�li t�hle v�lce...

P�esta�te!

Hej vy, nechte tu �enu na pokoji!

- Rad�i se odtud kli�te, Va�e Milosti. - �ekl jsem, abyste tu �enu pustil!

Mo�n� by bylo lep�� vy��znout jazyk d�stojn��kovi. Moc mu to brbl�.

Boj� se?

Je�t� se uvid�me!

Dovolte mi, abych v�m pod�koval, Va�e Milosti.

Jsme Kulikovi, obchodn�ci.

Tohle je moje �ena, Anastasia.

Moje dcera, Maria.

- Rotmistr Dolmatov. - A jak� je va�e jm�no po otci?

- Andrej Petrovi�. - St�le se za v�s budu modlit k P�nu a svat�mu Andreji Prvozvanu.

Bylo mi ct�.

V na�� rodin� bylo n�kolik zn�m�ch osobnost�.

Jeden m�j bratranec z babi��iny strany sko�il z Eiffelovy v�e.

Cel� Pa�� o tom mluvila.

Andreji Petrovi�i, m�te r�d �aj s he�m�nkem?

- Michaile Ivanovi�i, v� �aj. - D�kuji.

Elizaveto Ivanovno, dokon�il jsem odbornou anal�zu.

...300000 To je hodn� pen�z.

Navrhuji v�m, abyste neot�lela s podpisem smlouvy.

- Tady je smlouva, a zde je z�loha ve v��i 30%. - Dob�e!

Tyto pen�ze dost�v�me v pravou chv�li. Nyn� mohu za��t velmi nal�havou pr�ci.

Kn�na chce rekonstruovat rodinn� s�dlo.

N�co jako Carsk� Selo.

Sm�j� se mi, kv�li m�m ide�m.

Na to jsou pot�eba miliony.

Samoz�ejm�, �e d�m je v dost �patn�m stavu, ale n�co se je�t� d� zachr�nit.

Elizaveto Ivanovno, podepi�te a pen�ze jsou va�e.

- Nepodepisujte! - Co, co to d�l�?

Elizaveto Ivanovno, tyto vozy maj� v�t�� hodnotu, ne� 300000.

Mnohem v�t��. Na aukci je m��ete prodat za 2-3 miliony.

Klamal jsem v�s. Je-li to mo�n�, odpus�te mi.

U� z�tra toho bude� litovat.

Elizaveto Ivanovno... - Elizaveto Ivanovno, neprod�vejte to auto.

Najdeme pen�ze na rekonstrukci s�dla.

Poj�me ven na minutku.

Je�t� jsem nedopil �aj.

Tak dop�jej.

Dop�jej...

Nezb�v� mi, ne� v�m pop��t po francouzsky "Bon voyage", co� znamen� "��astnou cestu".

- Douf�m, �e u� jste hodil minci do Seiny. - Ne, nestihl jsem.

Jak to, �e ne?

- Zastavte, zastavte! - Kde? Tady je zak�z�no zastavit.

Kam jdete? Zbl�znil jste se? Kam?

Andreji, promi�te, ale nestihneme letadlo.

J� nikam nejedu.

- Mus�m ji naj�t. - Koho?

Tu d�vku.

Dostojevsk�... No co troub�? T�eba mi do�el benz�n.

- Dobr� odpoledne. - Omlouv�m se, j� hled�m...

- Jak se to �ekne... - Neobt�ujte se. Se mnou m��ete mluvit rusky.

- Promi�te, zde byla d�vka. - D�vka v m�m byt�?

M�lem mi shodila z va�eho okna kv�tin�� na hlavu.

�pind�ra. Promluv�me si o tom pozd�ji. Mysl�m, �e u� v�m rozum�m.

Pr�v� jsem se vr�til z dovolen�. Ilario! Poj�te, pros�m!

No pros�m. To je moje slu�ka Ilaria. To nen� �ena, je to katastrofa.

Ne, to nen� ona. M�la del�� sv�tl� vlasy a modr� o�i.

Ilario, vra�te se do kuchyn�.

Soud� z fotografie, dle ��esu, klobouku, oble�en�, to je... rok 1914.

Jste si jist�, �e tato d�vka byla v m�m byt�?

Tady je sv�dek. Byl tam tak�. - Bi�u tam byl! Bi�u.

Koukni, tohohle strejdu zn�? Zn� tohohle strejdu?

- Promi�te, asi je tady n�co �patn�. - V�echno je v po��dku. Chcete n�jakou vodu?

Nebo snad �aj?

To je jen figur�na.

- Promi�te. - Sbohem, mlad� mu�i.

Je mi l�to, �e jsem v�m nemohl pomoci.

V�dycky se najde n�jak� podiv�n.

Bohu�el, mal� brada nen� n�co, co by si n�kdo pamatoval.

Nemohu v�m pomoci, kdy� nezn�me jm�no ani p��jmen�.

- Kdyby aspo� v�d�l, ze kter� zem� p�i�el. - Moje kamar�dka ��kala, �e mo�n� z Ruska.

Mysl�m, �e v�m, o kom mluv�te. Ode�el asi p�ed hodinou.

Andreji Petrovi�i, zru�ili n�s. N�kdo si koupil gar�.

Ano, rozum�m. A tak� v�m, kdo to ud�lal.

Maria Kulikova se synem

KUB��, OBEC UST - LABINSKAJA �NOR 1918

Ti v�ichni si zaslou�� kulku!

V�ichni to jsou nep��tel� proletari�tu a roln�k�!

Jsme jen zbran� odplaty proti t�m, kte�� sej� smrt!

A takhle nalo��me s ka�d�m nep��telem Sov�tsk� vl�dy!

Zac�lit!

P�ipravit!

Andrej Petrovi�...

Andreji!

P�ipravit!

Pal!

Je na�ivu?

Kde to jsem?

Lehn�te si! Nesm�te vst�vat.

Babi!

Probudil se. To nen� mo�n�. Chv�la Tob�, Pane.

Byl jste t�i dny v bezv�dom�.

Potom je�t� t�i dny v deliriu. M�l jste hore�ku.

N�koho jste volal. �ekla jsem: "On nesm� um��t. Nesm�."

Babi�ka v�s l��ila.

D�vala v�m na �elo obklady z l��iv�ch bylin.

�ekla, �e se neprobud�te a vy jste se probudil.

Te� jste na�ivu, brzy se zotav�te.

Jdu k Jegori��m, pro l��iv� byliny.

Jsem M�a. Maria Kirilovna Kulikova.

V Petrohradu jste m� zachr�nil na ulici od nebezpe�n�ch lid�.

Pro� to d�l�te, Marie Kirilovno...

- M��ou v�s zatknout. - To neud�laj�.

Tady jsme daleko. Nejsou tu rud�.

Ale i kdy� p�ijdou, ukryji v�s ve sklep�.

Co tady d�l�te, M�o? Kde jsou va�i rodi�e?

M�j otec byl v Petrohrad� n�mo�n�ky hozen pod led.

A j� jsem s matkou a bratrem p�i�la do Rostova k babi�ce.

Rud� po n�s st��leli. Jen samotn� se mi poda�ilo zachr�nit.

Dob�� lid� mi pomohli.

A kdy� jsem v�s na�la...

Byla jsem velmi pot�ena.

Tak�e jste z�stala �pln� sama?

To nevad�. A� se zotav�te, m��eme spole�n� odej�t na Krym.

��k� se, �e tam nejsou rud�.

P�iprav�m v�m oble�en�.

M�j mil�...

M�j dobr�...

Jak si budete p��t.

j� p�i v�s z�stanu.

Pros�m...

Neodch�zej.

M� l�sko...

Neopou�t�j m�.

Jsem tady.

M�j dobr�...

M�j sladk�...

V�ro...

V�ro...

V�ro...

Nen� tady va�e V�ra.

Blouzn�te, Andreji Petrovi�i.

Nev�m, jak v�m m�m pod�kovat, Marie Kirilovno.

D�kuji v�m za v�echno.

- B�h v�s ochra�uj. - Pro� nez�stanete, Andreji Petrovi�i?

Jste st�le p��li� slab�, abyste bojoval.

Sbohem, M�o.

Nevzpom�nejte na m� ve zl�m.

KUB��. OBEC JEGORLIKSKAJA. B�EZEN 1918

Pozor, uvnit� jsou v�bu�niny.

Moji um�lci zp�vali v nejlep��ch s�lech v Kyjev�!

Pane d�stojn�ku! Pane d�stojn�ku!

Pane d�stojn�ku, tady, m�m povolen� od hejtmana.

- M�m dokument od guvern�ra Rostova. - Madam, tohle je v�le�n� v�z. Nep�ev�� civilisty.

Pot�ebuju soukrom� kup�!

Co na m� �mat�?!

Dolmatove! Rotmist�e! Jak� �t�st�.

Pros�m, poj�te!

Poj�te do m�ho vag�nu. Nejsem tu s�m.

M�m pro v�s p�ekvapen�. P�ipojte se, rotmist�e.

- Olgo Andrejevno? - Panebo�e!

Andreji Petrovi�i, kde se tu berete? Jak se m�te? Hodn� jsme str�dali.

Sotva jsme p�e�ili. Smrt je na ka�d�m kroku.

V ulic�ch jsou ozbrojen� mu�i. Jen Michail Ivanovi� se o n�s postaral.

- Dobr� den, Andreji Petrovi�i. - V�ra Alexandrovna je s v�mi?

Ona je v n�jak� nemocnici. Ztratili jsme ji. Pros�m, najd�te V�ru. My jedeme do Pa��e.

Tenhle divok� n�rod nezn� cenu svobody. On si ji nezaslou��.

Rusko pot�ebuje provazy a �ibenice.

Nic jin�ho nepom��e. Poslu�te si, pane rotmist�e!

Na na�e setk�n�!

Andreji Petrovi�i, p�idejte se k n�m.

Pov���m v�s �lohou v arm�d� p�i misi spojenc�.

Zbav�te se t�ch sv�ch u�lechtil�ch nesmysl�. P��sahy, vlasti...

Te� u� jsou jin� �asy. Rozumn� chlap se v�dycky hod�.

Irino... Michaile Ivanovi�i, co se d�je? Kdo jsou ty �eny?

- Co se d�je? Co si to dovolujete. - J�, rotmistr Andrej Petrovi� Dolmatov,

rusk� d�stojn�k a �lechtic, na�izuji v�m p�ijmout do sv�ho vag�nu tyto �eny,

d�t jim n�co k j�dlu a dopravit je na bezpe�n� m�sto.

- Jak� opatrnost? - Mami, tyto �eny neutrh�valy chleba hladov�m d�ln�k�m.

Nekradly mili�ny z pokladny a neposlaly tis�ce lid� na smrt.

Ony jen spaly s mu�i za pen�ze.

Stejn� jako tvoje dcera.

Tak poj�te! Uk�u v�m, kam se ulo�it. Pros�m!

A� tam doraz�me, tak to vy�e��me.

Va�e Milosti, zdravotnick� person�l dorazil.

V�ro...

V�d�la jsem... V��ila jsem...

- Mus� odsud odjet. - Ne...

- J� z�stanu s tebou. - V�ichni zem�eme.

Ne... Z�stanu s tebou.

Nemohu b�t bez tebe.

Miluji t�!

Pro� ten vlak je�t� stoj�? V�prav��, dejte sign�l, a� vlak jede! To je rozkaz!

Zem�u bez tebe.

Ty mus� ��t.

- Andreji! - V�ro!

J� t� najdu v Pa��i!

V Pa��i �ije n�kolik milion� Francouz�.

Je zbyte�n� hledat d�vku ve velkom�st� pouze podle fotografie.

- Najd�te ji, moc v�s pros�m. - Sna��m se, jak nejl�pe um�m.

Mimochodem, kn�na za pen�ze, kter� vyd�lala prodejem Russo - Baltu, dokon�ila rekonstrukci s�dla.

a vzkazuje, �e by byla velice ��astn�, kdy� budete jeden z prvn�ch n�v�t�vn�k� muzea.

D�kuji.

Jak vid�te, Andreji Petrovi�i, nen� to Mirage.

To je zrekonstruovan� s�dlo �erny�ev�ch.

Jak jsem v�m ��kal, "Jac� lid�, takov� osudy."

- Tu d�vku jste je�t� nena�el? - Je�t� ne, ale budu ji st�le hledat.

- U� jsem si koupil l�stek do Pa��e. - B�h v�m pom��e.

Francouzi ��kaj�: "Cherchez la femme"

Mimochodem, kn�na m� velmi sympatickou vnu�ku. Skute�nou krasavici.

Doporu�uji v�m, abyste se s n� sezn�mil.

Andrej Petrovi� ud�lal z�zrak.

- To je moje auto? - Ano, tak, te� je va�e.

Andrej Petrovi� ho zrestauroval, a p�edal va�emu fondu, kter� vrac� zabaven�, dobr�m rusk�m ob�an�m.

- Kdybyste v�d�l, jak moc je to pro m� d�le�it�. - A j� jsem se tak� pod�lel na restaurov�n�.

Mnohokr�t jsem litovala, �e jsem kdysi prodala tento v�z. Je vzpom�nkou na m�ho otce.

Baron von Lieven.

D�kuji.

Baron je v� otec?

Jej� d�v�� jm�no je von Lieven. Irina Alexandrovna �erny�eva

se provdala za barona Lievena.

Elizaveto Ivanovno,

n�co divn�ho se se mnou d�je.

M�m pocit, jako bych u� n�kdy vid�l tento park a tento d�m.

- A co je nejd�le�it�j��, zamiloval se do d�vky. - Kdy?

- P�ed 100 lety. - Andreji...

Jste romantik.

Tehdy na h�bitov� Sainte-Genevi�ve-des-Bois jste nav�t�vila hroby V�ry, rotmistra Dolmatova...

J� u� jsem v�m d�vno cht�la ��ci to, co v�m od sv�ho otce.

"Byl b�ezen roku 1918.

��st na�� dobrovoln� arm�dy pod velen�m gener�la Kornilova

po bitv� u Rostova sp�la sm�rem k Jekaterinodaru.

A d�le, pron�sledov�na vlastn�m lidem,

vyrazila do nejistoty, obklopena rozs�hl�mi ba�inami a ��dk�m bl�tem.

Po cest�ch i mimo cest. No��ce se a mizej�ce v mlze.

Tento prvn� kub��sk� pochod pozd�ji nazvou "Ledov� pochod".

Cel� den a noc pr�elo.

Za�al padat sn�h, foukat v�tr, za�ala bou�e...

Pak se po�as� op�t zm�nilo. Znenad�n� ude�il mr�z, zes�lil v�tr.

Jako by sama p��roda cht�la zastavit tuto bratrovra�ednou v�lku.

Ale ka�d�, kdo se c�til rusk�m �lov�kem,

�lov�kem, ne dobytkem, byl s n�mi.

Nebylo ��dn�ch t��d, ani diviz�.

Nerozd�lovalo je pohlav�, v�k, jazyk ani v�ra.

Jejich siln�ho ducha nemohli zni�it. Ve�li do ledov�ho stepi

aby bojovali do posledn�ho dechu za Rusko.

ve jm�nu Ruska. "

KUB��, OBEC NOVO - DMITROVSKAJA B�EZEN 1918

- P�ipravte se k p�ekro�en� �eky! - Rozum�m!

Va�e Milosti, chytili jsme zv�dy! - Utekli jsme od rud�ch.

Jsme va�i brat�i. Va�i.

N�kdo mus� do vody. Mus�me zjistit, zda se d� tudy proj�t.

Pro�, Va�e Milosti? Voda je ledov�.

Mazej do vody, ty hajzle!

Jdi!

Schovejte se do z�krytu!

Do vozu s ran�n�mi!

Te� ne, sestro!

Pane, odpus� jim.

J� nev�m, co �in�.

Za mnou!

Dolmatove!

- Ivane Karlovi�i... - Jo.

Dopis... Tady.

Pros�m v�s...

P�edejte ho... V��e...

Alexandrovn�.

Ona je te� na cest� do Pa��e.

Andreji Petrovi�i.

Andreji!

Iren! Iren!

M�m dobrou zpr�vu. Mluvil jsem s d�v�rn�m �lov�kem.

PA�͎ 1921 Moje �ena ��d� rozvod.

Pomoz mi.

Co je to?

Odch�z�m.

Kam?

Kamkoliv.

Budu pracovat v nemocnici jako V�ra, nebo budu vychovatelka..

Zbl�znila ses? Co to je za chmury?

Promi�te. V�m, �e jste ud�lal pro m� hodn�. Ale j�...

Odch�z�m.

Pro�?

Co je�t� jin�ho m��u pro tebe ud�lat? �ekni mi.

To vy nem��ete ud�lat.

Nem��ete mi vr�tit m�ho otce,

moji matku, mou sestra, m�j domov..

Moje Rusko.

Promi�te mi, Michaile Ivanovi�i.

Jsem takov� vy�erpan�. J�...

Celou tu dobu se na v�s d�v�m...

A p�em��l�m...

To je on... On je v��m vinen.

��m jsem vinen? Jsi smyslem m�ho �ivota.

Jedin� ty jsi mi z�stala. Miluji t�.

A j� v�s nen�vid�m.

Nepust�m t�!

Vy jste mi ��kal o svobod�, demokracii...

Boji o moc, v�echny jste n�s zni�il.

Tis�ce lid�, t�ch nejlep��ch, neju�lechtilej��ch...

- A to v�echno kv�li proklat�m pen�z�m. - Ml�. Ty v�, �e jsem to necht�l.

V�ichni zem�eli, a vy?

Spokojen� si �ijete.

Promi�te.

- Pane? - Sh�n�m V�ru Alexandrovnu �erny�evu.

Mus�m j� p�edat dopis.

Promi�te, ona u� tu nen�. Zem�ela.

Bo�e m�j...

Poj�me.

Budu v�m muset d�t n�co, co po pr�vu n�le�� v�m.

Dopis va�eho prad�de�ka.

"M� drah�, moje milovan�!

V�ro! To �e �te� tento dopis, znamen� �e n�m nebylo souzeno se znovu setkat.

Ale v�m, �e city, kter� chov�me jeden k druh�mu, nem��ou b�t zru�eny ani smrt�.

L�ska k tob� je uchov�v�na v m�m srdci jako nejposv�tn�j�� svatyn�.

Dokud jsem t� nepotkal, m� du�e byla pr�zdn� a pak jsem usly�el hudbu.

Moje drah� V�ro...

J� v�m, �e n�kde mezi hv�zdami nav�dy z�stane vzpom�nka na na�i l�sku

a mo�n� se n�kdy op�t vr�t�me na zemi, abychom na�li jeden druh�ho

a spole�n� pro�ili na�e nevy�erpan�, ��astn� okam�iky. "

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z OpenSubtitles.org