Original subtitles

Nej, min son. Aldrig.

Blodet ska vara kvar p� knivbladet.

Du kommer att f�rst� en dag.

En del kommer jag delvis ih�g. Och resten...

Resten tog jag fr�n dr�mmar.

�rke�ngel St Mikael, f�rsvara oss i strid.

Var v�r beskyddare mot dj�vulens lockelser och ondska.

Vem �r det, min son?

-St Mikael. -Vem �r det?

-St Mikael! -Och vad gjorde han?

-Han f�rvisade Satan fr�n Paradiset. -Duktig pojke.

-Hej d�r! -Johnny.

-Vad �r det f�r strid? -Natives mot Dead Rabbits.

-Vilket �r du? -Vad tror du? Dead Rabbit s�klart.

S�, Monk... �r du med oss eller inte?

F�r sista g�ngen Vallon, bara om jag f�r bra betalt.

-Du f�r tio per sk�ra. -Tio?

Du har mitt ord p� det.

-Tio per sk�ra. -Per ny sk�ra.

D� �r vi �verens d�.

�r detta allt? P�vens nya arm�? N�gra vresiga subbor-

-och en handfull trashankar?

H�r nu h�r, Bill. Du lovade det var krigare som skulle sl�ss.

Inte en massa fjollor.

D�rf�r tog jag med krigare.

-O�Connell Guard. -Plug Uglies.

Shirt Tails.

-Chichesters. -Forty Thieves.

Bra.

P� min utmaning-

-enligt ur�ldriga stridsregler-

-m�ts vi idag p� denna utvalda plats f�r att avg�ra en g�ng f�r alla-

-vem som �ger r�tt till Five Points.

Vi Natives som har f�dslor�tt till denna fina bit land.

Eller de invandrande horderna som besudlar den.

Enligt de ur�ldriga stridsreglerna antar jag de s� kallade Natives utmaning.

Ni tar alla chanser att pl�ga v�rt folk.

Men fr�n denna dag pl�gar ni oss inte mer.

F�r l�t det vara k�nt att den som f�rs�ker k�ra bort oss-

-snabbt kommer att huggas ner.

M� den kristna Herren styra min hand mot era katolska p�ve-fasoner!

F�rbered er att ta emot de sanna herrarna!

Se p� mig!

Vem �r detta under min kniv?

Far, res dig, res dig.

Min son.

Titta aldrig bort.

Det �r snart �ver, Priest.

Avsluta det.

Du kan beh�va den h�r p� andra sidan floden.

�ron och n�sor �r dagens trof�er.

Men ingen f�r r�ra honom.

Ingen f�r r�ra honom!

Han f�r g� �ver hel...

Med heder.

Inte f�rr�n jag f�r vad han �r skyldig.

Nej!

Det �r r�ttvist. En smula ok�nsligt, men r�ttvist.

Jag beklagar sorgen.

-Vad ska vi g�ra med pojken? -Titta p� mig.

L�mna honom till polisen. Se till att han f�r en bra utbildning.

Ok, grabben. S�g hej d� till din pappa.

Ta det lugnt!

-H�r du, kom tillbaka. -Kom tillbaka!

L�t honom inte komma undan!

Snabbare, kom in h�r!

-Kom h�r, grabben! Du ska till Hells Gate! -D�r �r han!

Vallon dog en hedersfull d�d.

Hans Dead Rabbits har gjort sitt och �r bannlysta!

Fr�n denna stund f�r inte ens deras namn n�mnas!

P� denna plats har du vuxit till en man.

16 �R SENARE

H�jt dig ovan dina jordsliga b�jelser. Omoral, orenhet, passion, h�mnd.

Herren har f�rl�tit dig.

�ven du m�ste f�rl�ta.

Du beger dig till ett land splittrat av civila oroligheter.

Tack, pastor.

Hj�lp till i det arbete som �terst�r, s� att det h�r kriget kan f� ett slut.

Och f� slaveriet, denna pl�ga som bringat oss olycka, att f�rsvinna f�r alltid.

HELLGATES REFORMSKOLA NEW YORK CITY

SLAVERIET AVSKAFFAT

Under inb�rdeskrigets andra �r, n�r de irl�ndska brigaderna marscherade p� gatorna-

-var New York en stad full av stammar.

Krigsh�vdingar, rika och fattiga.

-Ner med Lincoln! -Lincoln kommer att g�ra de vita till slavar!

Det var egentligen inte en stad.

Det var mer en sm�ltugn, d�r en dag en stad skulle formas.

Det �r r�tta andan, pojkar.

Iv�g och d� f�r era svarta v�nner.

Vi skulle ha satt n�gon b�ttre mot Lincoln n�r vi hade chansen.

-De s�ger att vi �r likadana som niggers. -Du �r det.

�k tillbaka till Afrika, nigger!

Det som uppr�rde mest var den nya rekryteringshandlingen.

Den f�rsta inkallelsen i Unionens historia.

EN IRL�NDSK INVASION. MEDAN NORR INVADERAR S�DER INVADERAR IRL�NDARNA NEW YORK.

Ta v�rvning! Tre rej�la m�l mat om dagen och bra betalt.

N�r irl�ndarna kom var staden som tokig.

Sen den stora sv�lten str�mmade de in med b�tar.

-Och de fick ett varmt v�lkomnande. -�k tillbaka till Irland, din kossa!

-Kom ih�g det d�r! -Irl�ndare, g� p� b�ten igen!

Jag kom bara fr�n Hellgate, tv� timmar nedstr�ms.

Men de trodde jag var en invandrare. Och varf�r inte?

Det fanns 1000 olika brytningar i New York och f�r de inf�dda-

-f�r dem var alla likadana.

V�lkommen till Amerika, grabben. Din l�nga resa �r �ver.

R�sta p� Tammany!

TAMMANY HALL

DEMOKRATISKA PARTIET

New York �lskade William Tweed. Och hatade honom.

Och vi som f�rs�kte vara tjuvar kunde inte annat �n beundra honom.

Mr Cutting. Mina herrar. Tack f�r att ni kom. Vilken �ra.

Mr Tweed.

Sir, sn�lla.

Urs�kta mig. Jag tror du skr�mmer dem.

-Och? -Bry er inte om honom, han var irl�ndare.

Five Points. En plats f�r m�rdare.

Stenkastarnas herrg�rd.

Helvetets portar.

Se i ansiktet p� detta stackars barn.

Hon bor, bland skrik och skr�n, p� denna gudsf�rg�tna plats-

-av synd och bedr�velse bakom mig.

Varje �r kom det reformatorer. Varje �r blev Five Points v�rre.

Som om det tyckte om att vara lumpet.

Du kanske inte vet det, Bill, men-

-jag g�r ner med varm soppa till irl�ndarna i hamnen varje dag.

Jag bygger ett politiskt underlag.

Jag har lagt m�rke till dig d�r. Har du lagt m�rke till mig?

Visst har jag det. Du kastar okv�desord mot alla som stiger av b�ten.

Om jag bara hade vapen skulle jag skjuta varenda en innan de satt ens en fot i land.

Mulberry Street.

Adworth. Cross. Orange.

Och Little Water.

Varje av de fem punkterna �r ett finger.

N�r jag knyter min hand blir det en knytn�ve.

Och n�rhelst jag vill, kan jag anv�nda den mot dig.

Jag f�rst�r, men vi pratar om olika saker.

Jag pratar om medborgerlig plikt. Ansvar vi har mot folket.

Skolor och sjukhus. Avlopp och allm�nnytta. Gatbygge, reparationer och sopning...

�rke�ngel St Mikael, f�rsvara oss i strid.

Var v�r beskyddare mot dj�vulens lockelser och ondska.

...avfallshantering. Det finns tonvis med pengar att tj�na i den h�r stan, Bill.

Med din hj�lp ska vi f� folket att f�rst� att det b�sta �r om allt detta-

-h�lls inom vad jag kallar Tammany-familjen.

Och det �r d�rf�r jag pratar om en allians mellan v�ra tv� m�ktiga organisationer.

-Du pratar om torpedverksamhet. -Det ocks�. Det passar ihop med v�r vilja!

-Du kontrollerar Crushers, de kan g�ra det. -Herre Gud, nej. Inte polisen.

Vi m�ste upptr�da som om vi lyder lagarna.

Speciellt n�r vi bryter mot dem.

Giv mig styrka att g�ra det jag m�ste.

Vem �r du?

Jag sa, vem �r du? Vad g�r du h�r?

Jag tycker om att vara h�r bara.

Se efter vad han har i fickorna.

V�nta lite h�r nu. Jag vill verkligen inte sl�ss.

Vill du inte sl�ss? Oroa dig inte, det g�r snabbt.

D�da mig inte.

-Var fick du den ifr�n? -Jag sa ju att jag inte ville sl�ss!

Varf�r inte? Du gjorde ju bra ifr�n dig.

-Du �r Priests son, eller hur? -H�ll dig borta fr�n mig.

Du kommer inte ih�g mig va? Det var jag som f�rs�kte hj�lpa dig.

Va?

Det var jag som f�rs�kte hj�lpa dig. N�r Natives tog dig.

-Var det du? -Ja. Jag trodde du blev d�dad.

-De l�ste in mig bara, det vet du v�l? -S� h�r l�nge?

Jag f�rs�kte rymma hela tiden. D�rf�r fick jag l�ngre tid.

Vad g�r du h�r d�?

Jag saknade st�llet antar jag.

Bowery Boys.

Five Points. Paradise Square. H�r h�nder det alltid n�t p� kv�llen.

-Var h�ller g�ngen till nu? -Du har Daybreak Boys och Swamp Angels.

De plundrar skepp vid floden.

Frog Haulers r�nar sj�m�n vid bordellen.

Shirt Tails var tuffa ett tag men de har blivit snobbar och h�nger bara i-

-gr�nderna kl�dda som kineser.

Hellcat Maggie f�rs�kte �ppna en bar, men hon drack all spriten sj�lv-

-och blev utkastad p� gatan.

Nu g�r hon vad som �n kr�vs.

Sen �r det Plug Uglys, de �r fr�n l�ngt in i hemlandet n�nstans. De pratar sitt-

-eget spr�k som ingen f�rst�r. De �lskar att sl�ss med snutarna.

Nightwalkers och Ratpickers. De jobbar p� rygg och d�dar med bara h�nderna.

De �r s� lumpna att det bara �r Uglys som pratar med dem.

Slaughterhousers och Broadway Twisters. Det �r bara suputer allihop.

Sen �r det Forty Thieves. Jag h�ngde med dem ett tag, �nda tills-

-Benji Cockroach tog �ver. Benji �r sjuk.

F�rs�ker man l�mna g�nget hostar han blod p� en.

True Blue Americans kallar sig ett g�ng, men de st�r bara och f�rbannar England.

�r n�gon av dem lika modiga som Dead Rabbits?

Du f�r inte n�mna det namnet. Det dog med din...

Det �r f�rbjudet.

N�r jag var insp�rrad sa de att Natives firar sin seger varje �r.

�r det sant?

Ja, det �r sant. Det �r en rej�l tillst�llning.

Men man m�ste ha en inbjudan av Butcher.

Se dig f�r, Johnny!

Du ser helt omt�cknad ut, sir.

V�rst vad ni var pratsamma d�.

Det kanske vi inte �r, men vi t�nker mycket.

N�ja, mina herrar, jag l�mnar er i Guds n�d.

Jenny. Finast i hela Five Points.

Hon �r verkligen fin.

Men du ska nog kolla dina fickor f�r jag tror hon snodde din klocka.

Jag l�t henne ta den.

Jag l�ter henne ta saker hela tiden.

-Jas�? -Ja.

Det var alltid popul�rt om ett hus brann i Five Points.

Man kunde l�tt hitta byte och om snuten kom var det verkligen �s.

Den kommunala polisen slogs med stadspolisen.

Stadspolisen slogs med g�ngen.

Det fanns 37 amat�rbrandk�rer och allihop slogs sinsemellan.

Ok, grabbar! Fram med slangarna!

Det �r Black Joke! P� dem, grabbar!

Hj�lp Bowery Boys!

Snabba p� innan allt �r borta.

F�r Guds skull, de tar allt!

N�sta g�ng du har problem, frun, kalla p� Tammany f�rst.

Det �r inte f�r sent, ni kan fortfarande r�dda mitt hus!

Kom igen.

Jag tyckte du sa att du var hungrig.

Ta vad du kan Johnny s� drar vi!

F�r jag p�peka att huset brinner ned?

F�r jag p�peka att det h�r omr�det tillh�r min helamerikanska brandk�r-

-och att ni h�r hemma i Bowery?

F�r jag p�peka att vi �r fler, ni �r utman�vrerade och att ni f�rlorar?

G�r vi?

D�r �r Black Joke! P� dem!

Ur v�gen f�r Bill Butcher.

Ok, grabbar. S�tt ig�ng!

�r det l�nt? Det kan inte finnas kvar n�got av v�rde d�rinne.

Grabbar! Gl�m det huset! Ta grannhuset!

-Ta vad ni vill ha d�rifr�n! -Vad g�r ni?

Det h�r �r inget skoj, det �r mitt hus!

-Johnny! -Hj�lp!

Hj�lp!

Kom igen! Kom igen, Johnny. Upp med dig!

L�mna den!

Ni tv�, ur v�gen!

Han heter Amsterdam.

-Har du ont i n�san? -Det �r inte s� farligt.

H�r du. Har du n�t s� hit med det, annars kan du dra.

-Var det allt? -Det var allt.

Ok, s� h�r g�r det till: Ta hit allt, vi s�ljer det, Johnny l�mnar-

-v�rt bidrag till Natives och vi delar p� vinsten r�ttvist sinsemellan.

Godk�nner du det, Hellgate?

Godk�nner? Vad�, kan du inte t�nka sj�lv?

Jag ska sk�ra halsen av dig din j�vel!

Ni f�r g�ra upp med mig innan ni g�r upp med varandra.

Jag ska ha min del.

Det h�r var ju inte illa.

N�r folk s�ger att det g�r utf�r f�r det h�r landet, d� s�ger jag alltid:

"Titta bara s� h�rt grabbarna i Five Points sliter".

Den h�r �r perfekt f�r frun d�r hemma.

S�d�r Happy Jack. Du kan v�l l�mna n�t bra som vi kan ge till Bill Butcher?

Jag gillar inte melodin.

Tack, grabbar.

Se nu till att inte hamna i trubbel.

Varje �r firade Natives mordet p� min far-

-p� Sparrows kinesiska pagod p� Mott Street.

Gulingarna hatade Natives mer �n vad vi gjorde.

En trumvirvel och Butcher dricker eld.

N�r man ska d�da en kung-

-g�r man det inte i det dolda.

Man d�dar honom s� att hela hovet kan se.

Har du eld?

Hej Maggie. H�ger eller v�nster �ra?

-F� hit n�t att dricka bara. -Ta f�r dig.

Tv� minuter kvar. G�r era vad. Mina herrar!

Matchen b�rjar snart! Det som g�ller �r 25 r�ttor p� tre minuter!

Rouser mot r�ttorna.

-N�jd? -Ja!

Sl�pp ut dem!

-Var tror du att du ska? -Jag ska l�mna bidrag till Bill.

Jas�? Ge det till mig s� ger jag det till honom.

Nej tack, jag l�mnar det sj�lv.

-Vill du beh�lla pengarna eller t�nderna? -John!

-V�lkommen.

Fr�n mig och mina grabbar.

Din v�n - var �r han ifr�n?

Han �r inte h�rifr�n.

H�r du!

Det �r tillr�ckligt n�ra.

TILL MINNE AV PRIEST VALLON

Din v�n kan inte se mig i �gonen. Det �r knappast beundransv�rt.

Ingen kan se dig i �gonen, Bill. Inte n�r du spelar kort.

Det h�r �r ett spel f�r gentlem�n. G�r insatser som det.

-Jag g�r h�ga insatser, Bill. -Det �r inte h�gt.

Sn�lla Harvey, g�r inte det ljudet igen.

Jag gillar n�r en man �r beredd att brinna f�r sitt byte.

Hur klarar du dig p� vatten? Kom n�rmare. Var inte blyg. Jag bits inte.

Det ligger ett portugisiskt skepp i karant�n i hamnen i tre veckor.

Ta dig dit innan Daybreak Boys l�nsar henne, s� kan vi kanske prata mer.

-Det fixar jag. -Duktig pojke.

Och du, vad ditt namn �n �r. Vad �r ditt namn?

-Amsterdam. -Amsterdam?

Jag �r New York.

Kom aldrig hit tomh�nt igen. Man m�ste betala f�r n�jet av mitt s�llskap.

Ta honom p� en b�ttur, Johnny. Vem vet, han kanske r�ddar ditt liv igen.

Ser Daybreak Boys oss h�r sk�r de halsen av oss.

Jag g�r det sj�lv om du inte �r tyst.

Jag har aldrig tyckt om hamnen p� natten.

Och nu kom skepp med soldater i kistor hit varje natt.

Vissa m�drar vet inte ens var deras s�ner fallit.

Jag f�rlorade min �ldsta son i Antida. Hans mor och jag kunde inte �terf�...

Det var en sorglig syn.

Men vi hade saker att st� i.

Daybreak Boys har redan varit h�r. Det finns inget kvar, vi �ker tillbaka.

Va fan...

Jimmy, ner!

J�vlar, nu kommer hamnpolisen garanterat!

Vi kollar.

De d�dade allihop.

Det finns inget h�r f�rutom en massa d�da sj�m�n.

Kom igen, vi sticker.

-Skjut ifr�n! -Nej, v�nta p� Amsterdam.

Var �r han?

-Nej din idiot, ta med honom! -Varf�r det?

-Det h�r r�cker inte, minst 15. -�r han f�rsk?

Max fyra timmar gammal.

Tack s� mycket, mina herrar.

NY SKANDAL I FIVE POINTS G�NG M�RDAR, S�LJER SEN LIKET.

Vad �r det f�r ord?

-Det betyder-- -Jag fr�gade inte vad det betyder.

-Likplundrare. -Likplundrare?

Det �r ett bra ord.

Likplundrarg�ng m�rdar. Ny skan... skandal i Five Points.

-Det h�r ska ni vara stolta �ver. -Tack.

-Sjukt. Att g�ra s� med en kropp. Sjukt. -Varf�r? Annars hade de g�tt tomh�nta d�rifr�n.

Ist�llet kom de med i tidningen. Det �r inte att f�rringa.

Lik ska stanna under jorden i en kostym gjord av tr�, till �teruppst�ndelsen.

Det h�r �r bara n�gra usla lus�tna irl�ndare, precis som du. Det verkar inte st�ra dem.

-De har kanske inte dina religi�sa skrupler. -De �r kanske bara ett par kl�fingrar.

-Jag har blivit kallad mycket, men aldrig en... -Kl�fingrare.

Kl�fingrare. Jaha.

Om jag visste vad fan det betydde skulle jag kanske bli f�rol�mpad.

Kl�fingrare �r en som stj�l vad som helst, d�tt eller levande.

Han har sjunkit f�r l�gt f�r att f�rtj�na ett anst�ndigt leverne.

-Det d�r var allt vi fick. -Snyltare. Om du kallat oss snyltare.

Det �r ett ord jag f�rst�r. �r det vad du kallar oss?

-Jag kan komma p� m�nga saker. -Jag fr�gade om du kallar oss snyltare.

Anta att jag g�r det?

D� kan vi g�ra upp.

Det kan vi g�ra.

-Tv� dollar p� McGloin. -Fem p� grabben.

Fem p� Amsterdam.

Kom igen, McGloin. Det �r bara en grabb.

Se upp f�r hans v�nster, McGloin.

-Det r�cker. Det r�cker. -Vad s�ger du nu d�!? Va?!

-Det r�cker, sa jag. F� bort honom. -Det r�cker, grabben. Du fick honom.

McGloin. Hur skulle ditt huvud se ut utan �ron och n�sa?

B�st f�r dig att du l�mnar mitt huvud i fred, Bill.

Jag tror jag ska ansa bort �ron och n�sa.

G�ra en god soppa p� ditt huvud.

Det finns godare huvud �n s�, Bill.

Jag har inte mage f�r irl�ndsk stuvning.

Den m�ktiga McGloin. Sp�ad av en pojkspoling.

"P� den sjunde dagen vilade Herren."

"Men innan det satte han sig p� huk vid Englands Kust."

"Och det som kom ut var Irland." Inget illa menat.

Ingen fara, sir. Jag v�xte upp h�r.

Det enda jag vet om Irland �r det jag h�rt fr�n de andra p� barnhemmet.

Och var p� den skit-�n kom dina f�r�ldrar fr�n?

De s�ger Carrey men min dialekt f�rsvann n�r jag var p� v�rdanstalten.

Jag v�xte sj�lv upp p� ett liknande st�lle.

Nu �ger jag allt inom synh�ll, p� ett eller annat s�tt.

H�r i Paradise �r det allt fr�n tiggare till sm�tjuvar.

I hamnen �r det bluffarna och Blind Tigers.

Transorna, s�ngarna och kineserna; alla �r skyldiga att betala.

Eftersom - det �r s� man klarar sig mot f�r�ndringar i v�rlden.

-Eller hur, grabbar? -Det st�mmer, Bill.

Ta v�rvning! Anslut dig! G�r din plikt f�r ditt land!

V�rva frivilligt och f� 50 dollar i bonus!

Vi beh�ver 30 000 frivilliga och �r beredda att betala 677 dollar per frivillig.

-V�nligen l�s det h�r. -Tack.

Vill du fylla i en s�n h�r? Tre m�l mat om dagen.

Unge man. Ta v�rning och tj�na ditt land.

Tre m�l mat om dagen, mina herrar. L�s det h�r om ni �r intresserade.

Folk pratade om v�rvning �verallt. Man kunde k�pa sig fri f�r 300 dollar.

Men vem har 300 dollar? Det kunde lika g�rna varit tre miljoner.

V�rvarna v�gade inte f�rs�ka v�rva bland g�ngen.

Dessutom kunde vi inte ens dr�mma om att kriget skulle komma till New York.

God morgon, sir.

Du! V�ga inte springa in i mig.

F�r all del.

-Jag sa, spring inte in i mig! -Urs�kta.

-�r allt i sin ordning? -Det verkar s�.

-D� ska jag l�mna dig-- -...i Guds n�d.

-Precis. -Tack.

Den usla j�vla...

-Urs�kta. -Till�t mig.

-Tack s� mycket. -Det var s� lite s�.

-Jag vill inte vara framfusig. -Det beror p� vad du s�ger.

Skulle du se mig som l�ttsinnig om jag s�ger att du �r vackrast i hela New York?

Bara New York?

Det h�r �r min h�llplats.

F�r jag g� med dig en bit?

Det �r lite f�r framfusigt.

Vi hade olika namn f�r olika yrken.

En fiskare satte en krok p� en pinne f�r att norpa bakom f�nster och d�rrar.

En h�stdykare stj�l ur fickor i kyrkan.

En gr�vling lurar ihop killar med en tjej och r�nar honom medan de h�ller p�.

Jenny var en snyltare - en kvinnlig ficktjuv.

Och - en turturduva.

En turturduva �ker till de fina kvarteren, kl�dd som tj�nsteflicka.

Hon v�ljer ett fint hus, g�r rakt in - och r�nar dig p� allt du har.

Det kr�vs mycket mod f�r att vara en turturduva.

Jag vill ha tillbaka medaljongen.

G�r inte om det.

Jag sa g�r inte--

G� tillbaka till Five Points och l�mna mig ifred, annars sk�r jag halsen av dig.

Ok.

G�r det d�.

Jag g�r det.

G�r det d�.

Ok, hit med min medaljong.

Snabba p�!

Jag vet inte vilken som �r din.

T�nk om jag tar f�r mig av allt?

T�nk om.

F�r jag h�lla dig s�llskap en bit?

Vad tror du man kan tj�na h�r p� en dag?

-Vi kanske kan jobba ihop? -Du �r nog lite v�l ohyfsad f�r det.

-Dessutom s� jobbar jag sj�lv. -Sj�lv?

-Hur mycket ger du till Butcher? -Inget.

-Inget?! -Butcher och jag har en �verenskommelse.

-Jag vill inte tr�ffa dig igen. -Jag f�rst�r det.

Med sm�mynt i fickan och hopp i blicken kikar de �t v�ster.

Spanar i horisonten efter land och fr�lsning.

-En glimt av Amerika. -St�rs du inte av all fattigdom, fr�ken?

Ibland kom de fina g�ngen till oss.

Schermerhorns var en av de �ldsta familjerna i New York.

De styrde inte staden men de som gjorde det lyssnade noga p� dem.

Ombudsman Brunt sa att ni ville se Five Points i dess fulla prakt och el�nde.

-�ndra inte p� f�rh�llandena, sa han. -Inget f�rutom v�r s�kerhet, konstapeln.

Jag �r �vertygad om att vi �r s�kra i konstapelns s�llskap.

Det st�mmer, frun. Titta p� det h�r.

-Ska vi forts�tta? -V�gar du l�mna den d�r?

Den �r hur s�ker som helst, mr Greely. Alla vet att den �r min.

-�r den h�r mannen full? -Han �r d�d, fr�ken.

-Goddag, Mulraney. -Grabbar.

-Ni umg�s i slummen? -Tar reda p� fakta f�r f�rb�ttringar.

F�r jag presentera--

-Schermerhorns beh�ver knappast n�gon introduktion fr�n dig, Jack.

Schermerhorns och deras dotter.

-Det h�r �r-- -Mr Greely, den k�nda f�rl�ggaren. Angen�mt.

-Fr�n Tribune. -Jag �r William Cutting.

God dag, mr Cutting.

Nu �r det verkligen en god dag. God dag

Orangeblomma. Uts�kt.

-Mr Cutting �r... -Vacker dotter ni har. Du var bra p� scen.

...en av Five Points lokala...

Trevligt att tr�ffas.

...ledare.

-Mr Greely. -Mr Cutting.

L�t mig �nska er v�lkomna till Five Points och f�rs�kra att ni g�r s�kra.

Jag ser till att de �r s�kra. Tack, Bill.

D� forts�tter vi. God dag grabbar.

-Bara f�rbrytare som tror de �r n�got. -Han visste vem jag var.

S� klart, du �r v�lk�nd h�r.

Det �r smickrande - p� n�got konstigt s�tt.

-Jag har aldrig varit f�rtjust i snutar. -Ta det lugnt bara.

Jack drar inte ett andetag utan lov.

Tror du min klocka skulle f� h�nga kvar i lyktan, Bill?

Varf�r testar du inte?

En vacker dag.

En vacker dag, ja.

Ny grabb?

Bara �nnu en o�kting som jag tagit in i min stora k�rleksfulla familj.

-H�r du! -Jag ville bara se ditt ansikte.

Inget illa menat.

Man l�r sig mycket som slaktare.

Vi �r uppbyggda p� samma s�tt. K�tt och blod, v�vnader, organ.

Jag �lskar att jobba med grisar.

Av alla varelser �r det de som liknar m�nniskan mest.

-Gris? -Det st�mmer.

Det h�r �r till dig, mamma.

Vars�god.

-Gud v�lsigne dig. -Gud v�lsigne dig.

-Hon �r inte min riktiga mamma. -Det visste jag, Bill.

Det h�r �r levern. Njurarna.

Hj�rtat.

Det h�r �r ett s�r. Magen bl�der och bl�der.

Det h�r d�dar. Det h�r d�dar.

Och huvudpuls�dern. Det h�r d�dar.

F�rs�k du.

Kom igen.

STRIDEN OM FIVE POINTS. NATIVES VINNER STORT �VER INVANDRARNA.

Akta s� att du inte tr�ffar revbenen. Mycket bra. Och s� puls�dern.

L�t dem bl�da sakta. L�t dem t�nka lite p� det.

L�ngsam d�d.

Bra.

Debitera staden 5000 dollar var per m�nad f�r material och tj�nster. Av det f�r ni 10%.

Bill! Mr Glour ordnar med detaljerna. Tack.

S� jobbar Tammany, mina herrar.

-Vem �r det h�r d�? -Tack, grabbar.

God dag sir.

Grubblar du p� n�got?

Bill verkar gilla dig.

Har du n�got p� g�ng s� visst.

Men jag vill inte ha n�gon del i det.

Jag var p� Hells Gate i 16 �r.

Jag f�rs�ker bara hanka mig fram. Precis som du.

Eller har du en annan �sikt?

Nej.

Jag f�r inget gjort f�r alla som kommer och klagar p� brottsligheten i Five Points.

Vissa g�r s� l�ngt att de anklagar Tammany-

-f�r att vara delaktiga i vad de kallar den hejdl�sa brottsligheten.

-Vad ska jag g�ra? N�got m�ste g�ras. -Vad hade du t�nkt dig?

-Vet inte. Vi kanske ska h�nga n�gon. -Vem?

Beh�ver inte vara n�gon viktig. Sm�gangsters utan kontakter bland g�ngen.

-Hur m�nga? -Tre eller fyra.

-Vilket? -Fyra.

Du st�r h�r r�ttvist d�md f�r-

-dagdriveri, r�n, st�ld-

-f�rgiftning, sodomi-

-strypning och f�r att ha korrumperat allm�nnyttan.

Upp med hakan. Just ett snyggt g�ng f�r snaran.

-D�r �r min gamla v�n! Hur m�r du, Arthur? -Det �r ok.

H�lsa p� Amsterdam, han sp�ade n�stan McGloin h�romdan.

-Jag ser att du kl�tt upp dig. -Du k�nner mig, gillar att vara v�lkl�dd.

S� ska det l�ta.

Fin medaljong. Du f�r en dollar f�r den.

-Det �r min mors. -En och en halv dollar.

K�r till.

Jag kommer att sakna dig, Arthur. Vi ses i det varma landet Shamus.

�r min son h�r?

Var �r min lilla grabb?

Titta p� din pappa.

Hej d�, min k�ra pojke.

Jag har aldrig slagits ojuste eller fuskat i spel.

M� Gud v�lkomna mig som en v�n.

Den kv�llen anordnade Reformers en dans. S� var det i Five Points.

H�ngning p� morgonen. Dans p� kv�llen.

Jag �r inte s�ker sj�lv. Det �r inte vad som s�gs. Det �r hur hon ler mot mig.

-Hon ler mot m�nga. -Du k�nner henne inte.

Sm�mynt till en k�mpande irl�ndare?

-�r du fr�n Carey? -Ja, sir. Det �r jag.

-Det �r inte mycket. -Tack s� mycket, sir.

Mina damer och herrar. Det �r roligt att se s� m�nga unga ansikten...

...p� v�r f�rsta �rliga dans. -Det h�r vill man inte missa.

Vi h�lsar alla kristna v�lkomna och speciellt v�ra Romersk-katolska v�nner.

Mina damer! Den h�r v�gen.

Dansen b�rjar snart.

-God kv�ll, pastorn. -God kv�ll, Ers Helighet.

God kv�ll, pastorn.

Jag sa �t dig att raka dig noggrant.

God kv�ll... pastorn.

Fr�ken...

-Everdean. -Fr�ken Everdean.

Mina herrar. Den h�r v�gen.

�ppna den och h�ll upp den.

Titta in i spegeln.

Han d�r.

V�r drottning har gjort sitt val.

Min herre - din dam.

Visst...

-Gudstj�nsterna �r kl. sex och �tta. -Dra �t helvete.

-Vad h�ller du p� med? -Jag dansar.

-Varf�r valde du mig? -Det ang�r dig inte.

Kan du inte ber�tta f�r mig?

-Aj. -F�rl�t.

-Jag �r inte mycket f�r dans. -H�ll dig lugn bara.

-Jag har aldrig gjort det h�r f�rr. -Det �r b�st att inte titta ner.

Du kan h�lla mig n�rmre om du vill.

-Varf�r dansade du inte med Johnny?

F�r att...

Jag ville inte ha honom.

Jag �r inte bra p� det h�r.

-V�nta. -Vad�?

-Hur �ppnar man den h�r? -Det tar f�r l�ng tid.

Ok, jag tar av den.

Jag gjorde abort.

F�rl�t.

Det g�r inget.

Har du n�gra �rr?

Ett par stycken.

Vad �r det h�r d�?

Det �r en present fr�n mr Cutting.

En present?

En present.

Var det din f�delsedag?

Nej.

Vad fick han av dig d�?

Det har du inte med att g�ra.

-S�g inte att du �r arg. -Nej. Jag �r klar med dig.

Du �r snabbare �n de flesta. De brukar v�nta till efter!

Jag �r inte intresserad av Butchers rester.

Strunta i sn�lj�parna. 15 mot 1 p� Bug Eye Ward.

Amsterdam!

Alla jobbade �t Butcher. Vi tj�nade pengar �t honom och var tacksamma f�r v�r andel.

-Detta �r en razzia. -Till och med Tweed.

-Matchen �r slut! -Till och med jag.

Min fars son.

-Va fan �r det h�r? -Tyv�rr, det �r lagen mot boxning i staden.

Jag f�rlorar pengar p� det h�r! Ut och samla in vaden!

-Hur g�r jag det, ingen vann ju! -Detta r�knas som oavgjort.

-�r inte polisen mutad? -Den kommunala ja, detta �r stadspolisen.

-Jag vill ha mina pengar tillbaka! -Mr Tweed.

-Vem fr�gade dig?! -L�t honom prata! Han lyder inte under dig.

-Lagen f�rbjuder boxning i staden va? -I staden ja.

Var slutar staden d�?

Vinnaren, i 75:e ronden--

Till�t mig att hylla mannen som gjorde denna �rofyllda match m�jlig, i dessa-

-imponerande och helt lagliga omgivningar.

Mr William Cutting!

Och hans unga kollega.

-Hur gick det? -Det gick bra.

Det var en bra match.

Det var en lustig k�nsla att bli omh�ndertagen av draken.

Det k�nns b�ttre �n man kan tro.

D�r har du landets framtid, mr Cutting. Amerikaner som f�ds.

Jag ser inga amerikaner. Jag ser inkr�ktare.

Irl�ndare som g�r jobb f�r fem cent som negrer g�r f�r tio cent och som-

-en vit man brukade f� 25 cent f�r. Vad har de gjort? N�mn en sak de bidragit med.

-R�ster. -R�ster? De r�star som biskopen best�mmer.

Och vem best�mmer �ver honom? Deras kung med sin f�niga hatt och sin tron i Rom.

-Bill har blandade k�nslor om irl�ndarna. -Bill.

Se till att de h�r m�nniskorna r�star. Du f�r bra betalt f�r varje r�st p� oss.

Min far gav sitt liv f�r att g�ra det h�r landet till vad det �r idag.

Han m�rdades med sina m�n den 25:e juli i Herrens �r 1814.

Tror du jag hj�lper dig f�rst�ra det han l�mnade i arv genom att l�mna-

-�ver det till de som inte varit med och byggt upp det bara f�r att de-

-kryper av en b�t, fulla med l�ss och tigger om soppa?

Du �r en stor k�mpe Bill, jag vet. Men du kan inte sl�ss f�r alltid.

-Jag sl�ss tills jag d�r. -Och det kommer du att g�ra.

Vad sa du?

Jag sa att du v�nder ryggen �t framtiden.

Inte v�r framtid.

Fyll i det s� blir du amerikan. Fyll i det s� blir du soldat.

Iv�g och sl�ss f�r ditt land nu. N�sta!

Skriv under d�r. Eller g�r ditt m�rke.

H�r �r din musk�t, se till att h�lla den torr.

-Vart ska vi? -Jag h�rde Tennessee.

F�r vi mat nu tror du?

Mina barn, mina barn.

Vi m�ste �verbrygga klyftan mellan oss.

Det h�r kriget m�ste f� ett slut. Nord och Syd m�ste f�renas.

Vad h�nder i slutet?

D� �r det ett rej�lt slagsm�l!

-Har du inte varit p� teatern f�rr? -Nej.

Mr Legree, l�gg ner din piska.

Fr�ken Elisa, tag mr Shelbys hand.

Och Topsy. K�ra lilla Topsy.

Vagga Uncle Toms huvud.

L�mna negern att d�!

Ner med Unionen!

Ner med Unionen!

-F�r irl�ndarnas blod! -Bill, ner!

N�gon har skjutit Butcher!

Gud, f�rl�t mig.

Vem jobbar du f�r?

Var smart och s�g det.

Vad s�ger han?

Jag tror att han f�rsonar sig med Gud.

�t helvete med det!

Han ska f�rsona sig med mig.

Jag ska h�ra din bek�nnelse ikv�ll, din irl�ndska niggerhora!

Vem jobbar du f�r? Vi pratar engelska i det h�r landet. Vem jobbar du f�r?

Ser du den h�r kniven? Jag ska l�ra dig engelska med den h�r kniven!

Vem jobbar du f�r?

Vem jobbar du f�r?!

Det d�r var inte till mycket hj�lp.

Fin v�st han har.

Det �r synd bara, jag tror inte att den kan bli lagad.

Ska jag beh�lla den som souvenir?

Var �r Legree? Var �r Mopsy?

Men herre Gud, vi forts�tter. Pausen �r slut.

Det d�r var riktigt Shakespeare-aktigt.

-Va? -Vet du vem Shakespeare var grabben?

Det var han som skrev Kung James bibel.

Jag fattar inte vad du snackar om.

Det �r f�r att du �r en korkad, okunnig irl�ndsk snorvalp!

Precis som din far var.

S� d�r ja. Slit mig i stycken och f�rst�r v�rlden.

Precis som alla andra korkade irl�ndare i det h�r landet.

Det var d�rf�r jag aldrig h�ll ihop med din far.

Sl�pp mig din j�vla galning!

Det betyder: "�r du inte stark m�ste du vara smart".

Jag vet inte om du �r f�r smart eller f�r korkad.

Vilket det �n �r, kom ih�g det h�r.

Trots sina fel �lskade din far sitt folk.

Amsterdam. Amsterdam! New York kallar dig!

Kolla d�r. Vad i Jesu namn �r det?

Rytmer fr�n den m�rka kontinenten, blandat med en irl�ndsk fest.

R�r runt och ut kommer en amerikansk r�ra.

En neger som dansar jigg!

Ett litet minne.

-Starkt gjort, sir. -F�lj med mig upp Bill.

Har jag haft dig innan?

D� anv�nder du inte mitt f�rnamn.

Bill! Tack Gud att du �r ok!

Jag h�rde nyheten och kom s� fort jag kunde.

Lika p�passlig som d�ds�ngeln.

Du tror v�l inte att jag skulle sjunka s� l�gt?

Lugna ner dig. Trodde jag att det var du skulle du ligga i en kista.

Jag �r skjuten och det g�r ont s� h�ll k�ften och ta en drink.

Eller h�ll k�ften och stick.

Jag tror jag tar en drink.

F�rsiktigt Tweedy, de �r f�rfranskade.

Nej, jag �r ren. Kom s� g�r vi till baren.

-Jenny. -Bill.

Jag l�gger om f�rbanden.

Det m�ste sitta h�rt.

Du tycker om att f� mig att gr�ta.

Du t�l det.

Duktig pojke.

Det �r ok.

F�r Butcher!

Vi �r alla tacksamma.

F�r alltid.

F�r Butcher!

Det �r b�st om du g�r nu, Johnny.

G� nu. G�!

Finns det n�gon i Five Points du inte knullat?

Ja!

Dig!

Lugna dig!

F�rs�k s� biter jag dig.

Om du hade t�nkt bita mig hade du inte varnat mig.

Det l�r du m�rka!

Jag kan inte sova.

Jag hoppas det �r ok att vi sover h�r i natt, sir.

Du g�r som du k�nner f�r, min unge v�n.

H�ller axeln dig vaken?

Jag brukar inte sova mycket.

Jag m�ste sova med ett �ga �ppet. Jag har bara ett �ga.

Hur gammal �r du, Amsterdam?

Jag �r inte s�ker. Jag har inte listat ut det.

Jag �r 47.

47 �r gammal.

Vet du hur jag �verlevt? Alla dessa �r?

R�dsla.

Anblicken av skr�mmande handlingar.

Om n�gon stj�l fr�n mig sk�r jag av hans h�nder.

F�rol�mpar han mig s� sk�r jag av hans tunga.

G�r han mot mig hugger jag av hans huvud och s�tter det p� en p�le.

H�jer upp den h�gt s� att alla kan se.

P� s� s�tt bibeh�lls ordningen.

R�dsla.

Mannen ikv�ll. Vem var det?

En nolla. En ynkrygg.

Vilket skamligt slut det skulle ha varit.

Jag d�dade den sista �rofulla mannen f�r 15 �r sedan. Efter det...

Har du sett hans portr�tt d�r nere?

�r din mun hoplimmad eller? Jag st�llde dig en fr�ga!

Jag sa att jag sett den, sir.

Du b�r p� ett fruktansv�rt raseri, det gillar jag.

Det �r livet som sprudlar i dig. Det �r bra!

Priest och jag levde efter samma principer.

Det var bara religion som splittrade oss.

Det var han som gav mig det h�r.

Det var den b�sta omg�ngen stryk jag n�nsin f�tt.

Mitt ansikte var mos. Min mage skuren. Mina revben s�nderslagna.

N�r han kom f�r att g�ra slut p� mig-

-kunde jag inte se honom i �gonen.

Han skonade mig f�r att-

-han ville att jag skulle leva i skam. Han var en stor man.

En stor man.

S� jag skar ut �gat som tittade bort.

Jag skickade det till honom inslaget i bl�tt papper.

Jag hade skurit ut b�da om jag hade klarat att sl�ss mot honom blind.

Jag kom tillbaka, full av mod-

-och begravde honom i sitt eget blod.

Bra gjort.

Han �r den enda jag d�dat som �r v�rd att minnas.

Jag har aldrig f�tt n�gon son.

Civilisationen rasar ihop.

M� Gud vara med dig.

Om du har n�got att s�ga-

-�r det l�ge att s�ga det nu.

Vad betyder han f�r dig, Jenny?

Jag var tolv �r gammal.

Min mamma var d�d och jag bodde i en port.

Han tog hand om mig. Han sk�tte om mig p� sitt eget s�tt.

Efter att de skurit ut barnet...

Han gillar inte tjejer med �rr.

Jag vill att du ska veta-

-att han aldrig r�rde mig f�rr�n jag bad honom g�ra det.

Vem �r du?

Vem �r du?

Mina herrar, jag �nskar er v�lkomna till detta palats av underverk och trollkraft-

-med underh�llning i klass med Scheherazade och Tusen och en natt!

16-�RSJUBIL�ET AV DET STORA SLAGET 1846.

Mina herrar, besk�da den germanska sk�nheten!

Njut av de bl� �gonen p� dessa vackra exotiska varelser!

Mina herrar, nu har ni synat f�glarna i bur!

Vill ni f� dem att sjunga?

De sjunger f�r pengar! De kan sjunga f�r dig!

M� Gud ge mig mod fr�n den Heliga Ande i min ryggrad-

-och k�rleken fr�n den Heliga Jungfrun i mitt hj�rta.

Amen.

Lugnt och stilla nu. Vad sa du?

Han �r inte den han s�ger sig vara.

Han �r inte den han s�ger sig vara?

Var glad att han t�nker p� dig som en v�n.

Det enda han t�nker p�, dag och natt �r hur han ska d�da dig.

Vill du bli av med din tunga och dina �gon?!

Jag stoppar upp dem d�r bak p� dig, d�r de h�r hemma!

Jag kan l�sa rakt genom dem. De �r tomma--

Han heter Vallon!

G�r det inte, Bill.

Han heter Vallon.

Det �r underliga m�nniskor det d�r.

-Vet du varf�r de har korta �rmar? -Nej.

S� att alla kan se att han inte har g�mt n�got d�r.

Jag hoppas det inte blir mode.

Johnny?

Res dig.

Mina damer och herrar, kan jag f� er uppm�rksamhet?

Som vissa av er kanske m�rkt-

-har v�r v�n och v�lg�rare, mr William Cutting-

-p� sig en speciell v�st ikv�ll!

Kan vi v�dja till honom att ge oss ytterligare en sp�nnande uppvisning-

-i skicklighet, mod, dj�rvhet och drama.

Vad h�nder?

Spindelns kyss!

D�dens hjul!

William Tell!

Fj�rilen!

Spindelns kyss!

Butchers medhj�lpare!

Butchers medhj�lpare.

Upptr�dande efter instruktioner!

Var har du varit?

Verkligen ett upptr�dande efter instruktioner.

Jag vill att du g�r h�rifr�n.

Och f�r det h�r m�ste jag be om hj�lp fr�n min f�re detta-

-medhj�lpare i spetsning, min ursprungliga l�rjunge.

Vad s�ger du, Jen?

En g�ng till f�r gamla minnens skull.

Kom igen.

G�r det inte.

Det �r ingen fara.

-Kommer du ih�g den h�r? -Sj�lvklart.

Du k�nner dig nog bekv�mare utan det plagget, fr�ken Everdeane.

Du f�r stj�la en ny till mig, Bill!

Har du n�got i fickorna ikv�ll?

Jag har inte b�rjat jobba �n.

Medaljongen jag gav till dig d�?

F�rl�t min k�ra. Plocka upp den.

Hoppsan d�.

Nu �r den s�nder.

Verkar som att jag inte kan g�ra n�got r�tt ikv�ll.

Har du modet att g�ra avslutningsnumret?

Kanske n�r du siktar b�ttre.

Nog med hedningsmusik.

Ut med de satans aporna.

Spela upp, grabbar!

Det h�r �r en kv�ll f�r amerikaner!

Jenny!

Av med hattarna.

Vi minns i v�ra hj�rtan v�ra fallna br�der-

-vars blod fl�ckat gatorna vi g�r p� idag.

Denna kv�ll hyllar vi �ven ledaren f�r v�ra fiender.

En �rans man-

-som dog en hj�ltes d�d. K�mpandes f�r vad han trodde p�.

F�r att besegra min fiende, tar jag hans liv-

-och f�rt�r honom som jag f�rt�r dessa l�gor.

I Priest Vallons �ra.

I Priest Vallons �ra!

Det �r ett s�r.

Jag vill att ni alla ska l�ra k�nna Priest Vallons son.

Jag tog mig an honom-

-och se hur han bel�nar mig.

Han r�ddar mitt liv ena dagen, s� att han kan d�da mig n�sta som en ynkling.

Ist�llet f�r att sl�ss som en man.

En simpel od�ga. Ov�rdig ett fint namn.

Det r�cker, McGloin. Bred ut honom.

Jag hatar svartingar. Du... Du f�r se p�.

Detta �r f�rskt k�tt!

Vi m�ste m�ra upp det lite bara.

Ok, s�g aj�ss till ditt unga vackra ansikte!

Nej!

Vad �nskas d�? Revben eller kotlett? L�ndstycke eller skanken.

-Levern! -Mj�lten!

-Lungorna! -Levern!

-Tungan! -Njurarna!

-Hj�rtat! Hj�rtat! -Hj�rtat?

Den h�r pojken har inget hj�rta.

D�da honom d�!

Han har inte f�rtj�nat att d�!

Han har inte f�rtj�nat att d� under mina h�nder!

Han ska g� bland er, m�rkt av skammen.

Ett missfoster. V�rdigt Barnums museum f�r under.

Den enda av Guds skapelser som �r skonad av Butcher.

H�r. H�r. Den h�r v�gen. Kom.

Jag vill visa dig n�got.

Min mammas ben ligger ocks� i den h�r graven.

Jag har sparat tio cent av varje dollar jag tj�nat sen jag var 13 �r gammal.

Det �r 215 dollar.

Framtvingat och ihoptj�nat.

Detta �r vad jag ville visa dig.

Det �r hit vi ska �ka s� fort du blivit b�ttre - San Francisco, Kalifornien.

D�r kan du f� vad du vill.

De h�r m�nnen plockar guld direkt fr�n floden.

Med sina bara h�nder.

Vi �r h�r och m�ste �ka dit.

Vi startar h�r.

G�r ner och runt h�r.

Upp till San Francisco.

Det �r den kortaste v�gen.

F�ljer du med mig?

Du beh�ver inte skjuta, fr�ken. Eller ens sikta.

Jag vill bara prata lite med din s�nderslagna v�n.

Jag har 44 sk�ror i min klubba.

Vet du varf�r jag har dem?

F�r att p�minna mig vad jag �r skyldig Gud n�r jag d�r.

Min far dog ocks� i strid.

P� gatorna i Irland.

Han slogs mot de som f�rs�kte ta deras r�ttigheter ifr�n dem.

N�got som bara kunde g�ras genom att decimera ett helt folkslag.

Det kriget har p�g�tt i �ver tusen �r.

Vi trodde aldrig att det skulle f�lja oss hit.

Det gjorde det inte.

Det v�ntade p� oss n�r vi kom hit.

Din far f�rs�kte skaffa ett h�rn i det h�r landet f�r sitt folk.

Det var han. Det var hans Dead Rabbits.

Jag har ofta undrat, om han hade f�tt leva lite till-

-hade han velat att det skulle vara mer?

Varf�r rotade du genom hans fickor d�?

F�r att ha denna i s�kert f�rvar.

Jag t�nkte att du kanske ville ha den.

Blodet ska vara kvar p� bladet.

Det var inte mycket till skinn.

Det har varit s� tyst och lugnt de senaste tre m�naderna.

S�g mig. Ditt uppdrag, k�nns det olustigt f�r dig?

Nej. Inte olustigt, Bill.

Det skulle jag inte p�st�.

Men... Min lojalitet �r mot lagen.

Jag f�r betalt f�r att uppr�tth�lla lagen.

Vad i herrans namn pratar du om?

Du har kanske bet�nkligheter, men t�nk inte s�. Det �r v�gen mot f�rd�melse.

Jag kommer inte att f�rd�mas, Bill.

S� h�r �r det.

Jag skiter fullst�ndigt i dina morala konflikter din tjockskalliga skith�g.

D�r har du vad det handlar om.

Jag vill att du ska g� ut d�r. Du och ingen annan.

Ingen av dina sm� underhuggare. Jag vill att du ska g� ut d�r-

-och jag vill att du-

-ska straffa den person-

-som �r ansvarig-

-f�r mordet p� den h�r stackars kaninen.

�r det uppfattat?

Visst.

Ta dig en bra bit k�tt p� v�gen ut.

Fan ocks�!

�r det du, grabben?

Jag menade inget med att skjuta, det f�rst�r du va?

Du skr�mde mig bara.

Du vet att jag aldrig skulle skada dig.

Kom ut nu, grabben.

Kommer du ih�g din far och mig?

Eller var du f�r ung f�r att komma ih�g farbror Jack?

Vad roligt vi hade.

Du vet att jag inte kommer att skada dig.

�r han d�d?

Det h�r �r d�ligt f�r alla. Vad kommer h�rn�st, d�da politiker?

Jag kan undvara ett halvt dussin av er l�ttare �n jag kan undvara honom.

Likv�l tycker jag det visar fr�ckhet.

Ge honom lite tid s� g�r vi upp det h�r med ett rej�lt slagsm�l.

H�r �r vi.

Det kommer fler av oss varje dag med b�tarna.

Jag h�rde att det kommer 15 000 irl�ndare i veckan.

Och vi �r r�dda f�r Natives?

Samla ihop oss s� �r det inget g�ng vi har - det �r en arm�.

Och det enda vi beh�ver �r en gnista. En gnista f�r att vi ska vakna.

Det var jag som f�rr�dde dig.

-Jag skulle ha det ogjort om jag kunde. -Ha det ogjort?

Johnny, jag borde d�da dig!

F�rsvinn h�rifr�n och kom inte tillbaka.

Vart �r du p� v�g d�?

F�lj med h�r.

F�lj med.

Ber�tta f�r oss John, vad �r problemet?

Inga problem, Bill.

G�mmer du dig fortfarande med dina v�nner?

Nej, jag �r inte med dem, Bill.

Jag �r med dig, med Natives.

I mina �gon har du alltid varit en Native, John.

�nda tills du blev en tjallare.

Du s�ger att du �r en Native? Vill du veta vad en Native �r?

En Native �r en man som �r redo att offra livet f�r sitt land.

Som min far gjorde.

�r du redo att g�ra det, min unge v�n?

John? Johnny?

Johnny?

Jag ska f� ner dig.

Det g�r f�r ont.

D�da mig.

D�da mig.

Sn�lla.

Sn�lla.

Sn�lla.

F�rl�t mig, Johnny.

Heliga Maria, Guds Moder-

-bed f�r oss syndare nu och i v�r d�dstimme. Amen.

Vila i frid, mamma.

Vad g�r du h�r?

Vad g�r en nigger h�r i kyrkan?

Vad g�r en Dead Rabbit hos Natives?

Det finns inga niggers hos Natives. Niggers som r�nare �r en sak-

-men niggers i en kyrka, det �r n�got helt annat!

H�nger du ihop med Natives, be d� med dem ocks�!

Du kommer att sluta som din kompis!

McGloin?

Fader! Herregud, vet du att det �r en nigger i kyrkan?

Herrej�vlar!

Jorden snurrar-

-men vi k�nner inte att den r�r sig.

Och en kv�ll tittar du upp.

En gnista och himlen fattar eld.

Det �r en r�rande syn.

Vi kommer tillbaka n�r ni �r redo f�r oss.

Det f�rflutna �r facklan som lyser upp v�r v�g.

D�r v�ra f�der har visat oss v�gen skall vi f�lja.

V�r tro �r det vapen v�r fiende fruktar mest, f�r genom den lyfter vi upp v�rt-

-folk mot de som vill f�rg�ra oss.

Vi kallar oss Dead Rabbits f�r att p�minna alla om v�rt lidande-

-och en uppmaning till de som fortfarande lider att f�rena sig med oss.

Oavsett hur l�ngt de �r fr�n v�rt hemland p� andra sidan havet.

Med stort antal kommer stor styrka och befrielsen av v�rt folk.

-Hur m�nga bor h�r? Alla m�ste anm�la sig. -Ni kan inte tvinga oss in i arm�n.

-Har du 300 dollar? -Sj�lvklart inte! Vem fan har det?

Om du �r inkallad �r enda s�ttet att slippa milit�rtj�nst en avgift p� 300 dollar-

-enligt lagen f�r rekrytering. Annars m�ste du tj�nstg�ra!

-Vem fan har 300 dollar?! -Ni m�ste tj�nstg�ra, sir!

Grabbar!

Jag �r f�dd h�r, sir. Ni immigrerade hit!

Herregud, krig g�r verkligen hemska saker mot m�n.

Stick tillbaka till de fina kvarteren d�r du h�r hemma!

300 dollar? Det �r ett rikemanskrig till!

Jag skulle vilja prata med den h�r mannen.

Pratas det inte engelska i New York l�ngre?

-Jag f�rst�r inte. -S� du pratar engelska!

Jag undrar om fr�ken Everdeane kan rikta sitt gev�r �t ett annat h�ll?

Mr Vallon, jag undrar om du f�rst�r vad den h�r sortens publicitet inneb�r?

Sj�lvaste �rkebiskopen, sida vid sida med h�lften av irl�ndarna i Five Points.

Jag f�resl�r att vi bildar en allians mot Bill Cutting och hans Natives.

Jag ser till att ni f�r en rej�l summa-

-f�r varje irl�ndare som r�star p� Tammany i n�sta val.

Jag beh�ver en ny v�n i Five Points, min gosse.

Jag vill att du ska vara den v�nnen.

V�nta lite nu h�r, mr Tweed.

Anta att vi skaffar dig dina r�ster.

-St�djer du en irl�ndsk kandidat-- -Jag skulle inte tro det.

Om du f�r alla irl�ndares r�ster?

Mr Vallon, det kan bara h�nda n�r drottning Dick regerar.

-Urs�kta? -Det betyder: Inte en chans.

Jag kan �vertalas att st�dja en irl�ndsk kandidat till �lderman.

-�lderman? -Vi har redan en irl�ndsk �lderman.

-Det st�mmer, d�rf�r-- -Vad �r b�ttre �n �lderman?

Sheriff. Sheriff!

Ok, mr Tweed. St�djer du en irl�ndare som sheriff �ver staden och staten-

-New York s� f�r vi honom vald.

Nog f�r att jag �lskar irl�ndarna, men b�ttre �n �lderman blir ni aldrig.

Varf�r inte?

F�r det f�rsta finns det ingen som kan samla irl�ndarnas r�ster.

-Jag kan! -Och f�r det andra, inget illa menat...

...�r det ingen som hittat en irl�ndsk sheriffkandidat som �r v�rd att r�sta p�.

Monk!

H�r.

Jag ser ju lika proper ut som min egen farfar!

Han var s�kert en stor man.

Han var en j�vla suput.

F�r jag s�ga vad jag vill?

Det var d�rf�r jag ville ha dig.

V�ra f�rtroendevalda �r en samling tjuvar-

-som sv�r att de ska g�ra det b�ttre f�r oss men de skor bara sig sj�lva!

Jag st�r sida vid sida med samh�llets ledare, s�som Bill Cutting, i kampen-

-mot alla attacker mot v�r demokrati.

Jag ska se till att ingen tar-

-ifr�n er det som ni f�rtj�nat genom mod och h�rt arbete.

Mot de invaderande irl�ndarna!

N�r ni ska r�sta, s�tt ert m�rke vid namnet Walter McGinn.

Mot potatis�tarna, som de d�r borta, som snor v�ra jobb!

Varf�r ska en massa irl�ndare d� i s�dern n�r det viktigaste kriget �r h�r?

Vem �r den st�rsta gatuk�mpen i Five Points?

Monk!

Precis! Och se till att hela staden f�r reda p� det!

Den mannen var f�dd till det h�r.

Han har d�dat 44 m�n och knockat ett par hundra till.

-St�mmer det? -Ja.

Han skulle ha kandiderat f�r borgm�stare.

Ok, rada upp dem.

Det �r valdag!

Kom igen, din j�kel. Vi beh�ver din r�st.

J�kel? Jag slogs f�r din skull, nigger Och f�rlorade en arm!

Det �r en bra b�rjan. Kom igen.

Upp och hoppa. Upp och hoppa.

I v�rt stora land f�r vem som helst r�sta.

Var inte s� petig, snabba p�.

-Vart �r du p� v�g? -Jag har redan r�stat idag.

R�stat p� Monk och Tammany. Tv� g�nger.

Bara tv� g�nger? Kallar du det att g�ra din medborgerliga plikt? Kom med h�r.

Nej du, f�rs�k inte. Kom tillbaka och sitt ner.

H�r �r en till. Tv�tta honom ordentligt.

Av med deras sk�gg s� kan de r�sta igen.

-Ok grabbar, r�sta p� Tammany. -Tammany!

Vad v�r stad beh�ver �r ett nytt tingshus. Jag f�resl�r en diskret, ekonomisk byggnad.

Urs�kta mig ett �gonblick.

Monk har redan vunnit med 3000 r�ster mer �n vad det finns r�stande.

Bara tre? G�r det till 20, 30.

Vi beh�ver en riktig jordskredsseger.

Vi har inga fler valsedlar.

Kom ih�g politikens f�rsta regel. Det �r inte valsedlarna som g�r resultatet-

-det g�r de som r�knar. Forts�tt r�kna.

Det �r fr�n Bill.

Monk?

IDAG.

Inv�nare i Five Points!

Mr Cutting f�rs�ker provocera fram ett gr�l-

-som utan tvekan skulle sluta i blodsutgjutelse och f�rsv�ra mitt arbete.

Vad tycker ni?

Skall jag tyst acceptera denna ur�ldriga tradition-

-eller skall jag verka som er r�st i en ny tid, i en ny v�rld?

D�r ser du, Bill.

Folket har talat.

Bara tanken p� v�ldsam vederg�llning f�rlamar dem.

Kom upp.

L�t oss se om vi kan l�sa v�ra menings- skiljaktigheter p� ett civiliserat s�tt.

Det, mina v�nner, �r minoritetens r�st.

Nu har du provat min klyvare, vad tycker du om den?

Titta, jag vill att du ska se det h�r.

Det h�r �r du, precis d�r.

Sk�ra 45, din irl�ndska skith�g.

Varf�r br�nner du honom inte och ser om hans aska blir gr�n?

Framg�ng gynnar alla!

D�dade du en vald tj�nsteman?

Vem valde honom?

Du f�rst�r inte vad du gjort mot dig sj�lv.

Jag vet vad du gjort.

Du �r varken kall eller varm.

S� eftersom du �r ljummen spyr jag ut dig.

Du kan bygga din smutsiga v�rld utan mig.

Jag tog fadern, nu tar jag sonen.

Du kan s�ga till unge Vallon att jag ska m�la Paradise Square med hans blod.

Tv� lager.

Jag ska smycka mitt sovrum med hans in�lvor.

Och du mr j�vla Tammany, visar du dig i Points igen g�r jag slut p� dig sj�lv.

Du kan �terg� till ditt firande nu s� att jag f�r �ta i lugn och ro.

Vi �r kvitt.

Ner.

Upp.

Din j�vel!

Utmaning.

Utmaning accepterad.

F�RLUSTLISTA

F�RSTA INKALLELSEN I USA�S HISTORIA V�RVNINGEN AVSLUTAD

25 000 M�N SKALL V�RVAS I STADEN OCH 7000 I BROOKLYN.

Och s� kom den.

F�rsta dagen av uttagningen.

Thomas O'Neil.

Andrew Lewis. Joseph Flynn.

De l�ste upp de inkallades namn som om de redan var d�da.

J.B. Gleeson.

O'Conell Guard.

Plug Uglies.

Och vi.

G�ngen var samlade.

Chichesters.

Det slogs p� trummorna.

Dead Rabbits.

American Guard.

Atlantic Guard.

Slaughterhousers.

Bowery Boys.

Konfederationen American Natives.

James Mooney.

Men allt vi kunde se var handen framf�r oss.

Sean O'Connell.

C.W. Morris.

N�r?

N�r det passar dig.

Gryningen imorgon.

Plats?

Paradise Square.

Vapen?

Det f�r du best�mma.

Stenar, slagtr�, yxor och knivar.

Pistoler?

Inga pistoler.

Duktig pojke.

Villkoren �r fastst�llda. R�det avslutas.

Thomas Mackaboi

W.H. Miles

�t helvete med er j�vla v�rvning.

-P� dem grabbar. -Slit dem i stycken.

D�da de rika j�vlarna.

Till hotellet!

De tar inte min son!

Uppe i stan vid v�rvningskontoret slog polisen in n�gra skallar.

Och alla flydde.

Men ryktet spred sig-

-i m�rkret.

Uppe p� Fifth Avenue andades Schermerhorns och deras lilla klick lugnare.

Bara ett litet vredesutbrott �ver mr Lincolns v�rvning.

Fullt f�rst�eligt om du fr�gar mig.

-Man kan se det p� tv� s�tt-- -Nej, p� m�nga s�tt, mr Schermerhorn.

Men bara ett s�tt �r r�tt. Precis som alla fr�gor som handlar om maktmissbruk.

I vilket fall, mr Greely, ska vi vara tacksamma att det inte var v�rre.

Det kan fortfarande f�rv�rras, sir.

Jag s�g dem. Jag vet inte vad jag ska tro--

Vad �r det du �r s� f�rtjust i att s�ga, mr Tweed?

Mr Greely, du gillar inte det h�r, men vad �r det?

Jag kommer inte ih�g.

Man kan alltid leja h�lften av de fattiga f�r att d�da den andra h�lften.

Jag kom f�r att s�ga hej d�.

Jag har bokat biljett till Kalifornien.

Jenny, v�nta en dag till s� f�ljer jag med dig.

Du �r d�d om en dag.

-Vad vill du att jag ska g�ra? -Jag vet inte.

Det h�r �r �verst�kat imorgon.

Nej det �r det inte.

Allt det h�r kommer att br�nnas ner i alla fall.

Jag har h�rt att de fattiga g�r fr�n d�rr till d�rr i Five Points och ber de-

-som st�djer vidare upplopp att placera ett t�nt ljus i f�nstret.

Irl�ndare, polacker, tyskar.

Mr Greely, staden �r inte galen.

Jag tror det blir en m�rk natt.

-Ingen g�r till arbetet idag. -Vi st�nger ner fabrikerna!

N�r solen steg igen var staden delad i tv� l�ger.

De kom fr�n hela New York. J�rnarbetare, fabrikskillar, gatusopare.

Irl�ndare, polacker, tyskar.

Alla som inte brydde sig om slaveriet eller om unionen.

Alla som inte kunde k�pa sig fria.

"L�t de rikas s�ner �ka iv�g och bli d�dade" skrek de.

"L�t de fattigas s�ner stanna hemma."

Nu sk�lvde jorden.

Men jag skulle avsluta det min far p�b�rjat.

Allsm�ktige Herre.

Du �r dolken i min hand.

Styr min hand denna h�mndens dag.

Vi tackar Herren, f�r han �r god.

Med dig kan de kvicka inte fly. Eller de starka undkomma.

L�t mitt sv�rd f�rg�ra tills att dess t�rst �r sl�ckt av blod-

-och min fiende sover f�r alltid.

F�r Dig och vederg�llningens Gud.

F�r Herren krossar de ondskefulla.

Herren �r barmh�rtig.

Och hans k�rlek varar f�r alltid.

-Amen. -Amen.

Ta kvinnorna till �verv�ningen!

Fr�n 18:e distriktet. Mobben plundrar hus p� 27th Street och 7th Avenue.

Vi har inga styrkor att skicka. Fr�n 16:e distriktet.

Aff�rerna p� 8th Avenue st�nger av r�dsla f�r mobben p� 17th Street.

4:e distriktet. Upprorsmakarna ger sig p� de f�rgades hus, r�nar och br�nner dem.

Fr�n 21:a. Mobben har precis r�nat en vapenaff�r och bev�pnar sig.

-Ta niggern! -P� honom!

Sheriffkontoret p� 3rd Avenue brinner. Polisen �r inte till n�gon nytta.

Tv� f�rgade kom in, n�stan d�da.

Det �r 50 till utanf�r, de beh�ver hj�lp. De f�rgade attackeras �ver hela staden.

D�r �r 300 dollars-mannen! Ta honom!

K�pte din pappa dig fri fr�n arm�n?

Kan han k�pa mig fri ocks�?

Det finns risk att mobben attackerar vapenf�rr�det p� 21st Street och 2nd Avenue.

Det finns cirka 500 vapenst�ll d�r.

Linjen �r d�d. De f�rs�ker kapa alla linor!

Fr�n 1:a. Upplopp p� pir 4, North River. De har d�dat negrer d�r.

En folkmassa �r h�r och t�nker f�rst�ra stationen.

Ta hennes v�ska! Ta hennes v�ska!

Fr�n 18:e distriktet.

Mobben har attackerat vapenf�rr�det p� 21st Street och 2nd Avenue.

-Det �r risk f�r brand i byggnaden. -Alla 300 poliser s�rade eller saknade.

Fr�n 20:e distriktet. Skicka 100 man f�r att skingra mobben...

Byggnad p� h�rnet 33rd Street och 2nd Avenue p�t�nt av mobben.

Barnums museum brinner.

Djur rymmer.

Sl�pp! Sl�pp!

Kanonb�ten Liberty! Ett j�rnkl�tt skepp som nu ligger vid Wall Street.

De �r redo att �ppna eld mot mobben.

Mobben g�r nu l�ngs 5th Avenue f�r att attackera Tribunes kontor.

Fr�n 16:e. Mobben �r p� v�g mot stationshuset. Vi har inga mannar!

Fr�n 16:e. Det sjunde regementet har anl�nt vid Canal Street.

De �r p� v�g mot Bog Wade.

Mobben best�r av cirka 4500 man.

De kommer att br�nna Harlem Bridge. Harlem Bridge kommer att br�nnas ner!

R�ttorna har tagit �ver staden!

Fr�n 21:a. F�rgade attackeras p� 2nd Avenue.

Mobben �r p� v�g till de f�rgades barnhem. Skicka manskap f�r att skydda barnen.

Korsningen 7th Avenue och 28th Street. De har precis d�dat en neger.

D�r �r en nigger! Ta honom!

Sir, generalmajoren vill veta vad han ska g�ra med f�ngarna.

F�ngar? Ta inga f�ngar. Mobben g�r det inte.

Stoppa upproret! Ta inga f�ngar f�rr�n det �r gjort!

Soldaterna �r nu p� 38th Street. Mobben skingrar sig inte.

Vad �r dina order? Vad �r dina order?!

H�r kommer de!

Vi h�ller ihop.

Avdelning. Halt!

Skyldra vapen!

P� din order, Vallon!

Jag beordrar er att skingra er.

Eld!

Eld!

Eld!

Driv dem till torget.

Bill!

Bill!

-Era j�vlar! -Shang! V�nta!

Tack gode Gud.

Jag d�r som en sann amerikan.

Imorgon bitti vill jag att du tar v�rt folk ner till hamnen.

Jag vill att alla som kommer av b�tarna ska f� varm soppa och br�d.

Vi begraver m�nga r�ster ikv�ll.

Det slutade med att de satte ljus p� kropparna s� att deras v�nner-

- om de hade n�gra - kunde hitta dem i m�rkret.

Detta gjorde staden utan kostnad.

Shang, Jimmy Spoils, Hellcat, McGloin och fler.

V�n eller fiende, det gjorde ingen skillnad nu.

Det tog fyra dygn innan den v�rsta mobben slutligen gav upp.

Vi fick aldrig veta hur m�nga New York-bor som dog innan staden befriades.

Min far sa till mig att vi alla var f�dda ur blod och bedr�velse.

Det var �ven v�r stora stad efter detta.

Men f�r oss som levde och dog i dessa v�ldsamma dagar-

-var det som att allt vi k�nde till l�ngsamt sveptes bort.

Och vad de �n gjorde f�r att bygga upp staden igen-

-var det f�r alltid-

-som om ingen visste att vi n�nsin funnits.