Original subtitles

Din episoadele anterioare...

�i vreau mor�i pe Ari �i Martun Sarkissian !

�i-am spus c� asta e marf� bun�, nu ?

- Ne-am �n�eles ? - Da, dar vreau cheile ma�inii tale.

�napoi sau muri�i ca �obolanii �n cu�c� !

- De ce nu ne-a spus Briggs ? - Pentru c� nu am fi f�cut asta niciodat�.

E o porc�rie.

L-ai arestat pe Martun ?

Am nevoie de cineva care s�-i spun� lui Ari.

Asta e o experien�� nepl�cut�.

Asta tot se va termina cu tine �ap isp�itor.

Chestia asta cu sp�latul banilor...

- O s�-�i treac� prin m�n� milioane. - Spune ce vrei.

Vreau s� iei ni�te bani pentru mine. Nu vreau s� fac pu�c�rie, omule.

�i tu ai fost �n locul meu. N-o s�-�i mai cer aceast� favoare niciodat�.

- C��i bani vrei ? - Suficient c�t s� fug �i s� tr�iesc.

Ce e important pentru tine ?

Ce e ?

Banii ?

Adev�rul ? Dreptatea ?

�n ce crezi tu ?

Martun Sarkissian, terorist local.

Agent Briggs, acest raport al HSI este foarte conving�tor.

Da, foarte conving�tor...

...�i �n totalitate fabricat.

Fabricat ?

Nimic din el nu este fabricat.

De exemplu, detaliile...

Agentul Michael Warren chiar a dat de caz pe Deep Net ?

Da.

�i l-a condus la Gusti Kadek Pendit ? Da.

Chiar a fost sub acoperire cu Gusti

ca s� stabileasc� rela�ii cu Martun Sarkissian ?

Da.

�i tu ai generat aceast� �ntreag� cascad� de evenimente ?

�ti�i ceva, dle ? Nu-mi v�d numele pe nic�ieri.

Tu l-ai l�sat pe Ari s� m� ard�.

Am leziuni nervoase, Briggs,

�i asta...

...nu se va vindeca.

Cum ai crezut c� m� voi semna rahatul �sta ?

Acum unul dintre cei mai importan�i trafican�i de arme din lume

se r�core�te �ntr-o unitate de deten�ie a armatei americane.

Dac� acest raport este aprobat �i �naintat, el nu va fi liber.

Pe de alt� parte, dac� nu, cazul �mpotriva lui Martun se destram�

�i mul�i oameni vor pune multe �ntreb�ri.

Odat� mi-ai oferit o simplificare a situa�iei.

Ai spus...

...fie dobori ni�te tipi r�i �i ie�i basma curat�

fie te vei zbate �ntr-un rahat �i vei ajunge la �nchisoarea Riker.

Se pare c� acum suntem �n aceea�i barc�, c�pitane.

Deci, vrei basma curat� sau rahat ?

E decizia ta.

Warren va trebui s�-l semneze.

Nu po�i vorbi serios.

Dac� sus�in asta, fac sperjur. Asta-mi sugerezi s� fac ?

Da, asta sugerez.

Nu, nu o s� ie�i tu c�tig�tor din asta

NU e vorba de c�tig sau pierdere.

Martun Sarkissian nu trebuie s� fie liber.

M-ai pus s� investighez aer. O canistr� cu aer.

- De unde ai luat-o ? - Recuzit� din Studio City.

- Crezi c� sunt un idiot ? - Dimpotriv�.

Cred c� e�ti un agent foarte bun.

Am contat pe tine s� fii de�tept

�i, totu�i, te-am subestimat pentru c� m-ai prins.

�i cum r�m�ne cu Gusti ?

Dac� semnez asta, tu e�ti liber. El va ajunge la Guant�namo.

Adev�rul e c� am mu�amalizat moartea lui Toros.

Am r�pit-o pe fiica lui Martun,

�i l-am omor�t pe Colby Moore.

HSI e aproape s� �nchid� cazul cu gazul sarin.

Dac� vor �ncepe s� sape c�t crezi c� va dura p�n� s� afle de dependen�a ta ?

- E�ti un tic�los. - Nu te amenin�.

�ncerc s� te fac s� te g�nde�ti bine.

�tiu c� vrei s� m� pl�tesc pentru ce am f�cut, Mike.

Dar vrei s� pl�teasc� toat� casa ?

Traducerea �i adaptarea: daxlemon @ Titr�ri Team

GRACELAND Sezonul 3, Episodul 13 F�r� tigri b�tr�ni

Ceva ?

Nimic care s� ne spun� unde se ascunde Ari.

FBI face apel la toate favorile �n numele HSI.

Dac� mai e �n ora�, �l vom g�si cur�nd.

Dar �l vom g�si �n via�� ?

Soto.

Sunt acolo de c�teva zile. Nu ar trebuie s� fie at�t de eviden�i.

Poate c� nu �i deranjeaz� c� Ari �tie c� vor veni.

- Salutare, barosane. - Salut.

- Ai �nceput devreme ? - Care-i treaba ?

- Care-i treaba, D ? - Da, un pic.

Ce se �nt�mpl� ?

Unde e fata ta ?

Fata mea are un nume, se nume�te Courtney �i va veni.

Trebuie s� v� spun ceva despre ea.

Crede c� sunt Dale Jenkins,

un sp�l�tor de bani din Miami.

- I-ai spus c� e�ti sp�l�tor de bani ? - Da, mi-a sc�pat.

Munca noastr� presupune minciuni.

- Cum de �i-a sc�pat, Dale ? - Nu �tiu cum, dar asta e situa�ia.

- �i noi ce suntem ? - Partenerii mei de afaceri.

Adic� ni�te infractori.

Da, Johnny, vreau ca tu s� pretinzi c� e�ti un infractor.

- Po�i face asta ? Ai mai f�cut asta ? - E�ti un ipocrit.

Chiar �mi place fata asta �i vreau s-o place�i �i voi.

E important� pentru mine, pute�i s� n-o da�i �n bar� ?

- Bine. - Mul�umesc.

- Unde e ? - Acolo.

La naiba.

Eram la un hotel �n Miami �i predam camera

�i un nebun, era gol �n fa�a recep�iei hotelului.

- �n fundul gol. - Ce ? Nu.

�n fundul gol.

Plin de s�nge.

Nu.

Dintr-o dat� o ia la fug� pe strad�.

Toat� lumea �ip� �i se suie pe un Jaguar �i strig� �unde e Tobey ?�

- �Cine e Tobey ?� - Nu cred.

�Cine e Tobey ?�

- Ai aflat cine era Tobey ? Nu �tiu. - Nu �tiu. Am...

E cel mai ciudat lucru pe care l-am v�zut.

Tipul �ncepe s� loveasc� �n parbriz...

Cu picioarele goale �i-i sparge.

Cine �tie ce droguri a luat, dar au fost bune.

- Cele mai bune. - PCP.

- Cu siguran��. - F�r� �ndoial�.

Da, cu siguran��.

Face parte din slujba voastr� ?

�i eu am reprezentat o companie care folosea vopsea cu plumb

la juc�riile copiilor, deci nu v� judec.

Cu to�ii trebuie s� tr�im din ceva, nu ?

Foarte adev�rat.

La mul�i ani. B�utura e din partea lui.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Ce, credeai c� am uitat ?

- La naiba. - Mul�umesc.

Voi a�i uitat c� e ziua ei.

- Charlie. - Dumnezeule, Charlie.

- �mi pare r�u. - Nu e mare scofal�.

M�ine sear� dau o mare petrecere �n cinstea ta �n stilul Johnny T.

- Bine. - Noroc.

- La mul�i ani, Chuckie. - La mul�i ani.

- C�t faci... 25 ? - Da.

Pune-�i o dorin��.

- E minunat�, nu ? - Da, e de treab�.

Nu, Joe Camel e de treab�.

Ea e �i mai �i.

- Ce o s� faci ? - �n leg�tur� cu ce ?

Ai adus-o pe Courtney aici �i ea nu �tie cine e�ti tu.

Da. Dac� era cazul meu �i al Luciei

deja mi-ai fi spus c� sunt un prost.

Asta pentru c� a�a �i e.

O s� v�d eu ce fac.

O s�-i spui c� ai min�it-o �n tot acest timp ?

De la sp�l�tor de bani la agent federal ICE...

Cred c� nu e a�a de grav, nu ?

Ca femeie, ��i spun c� nu vei fi primit cu aplauze.

O s�-i spun c�nd va fi momentul potrivit.

- Bine. - O iau eu.

- E�ti bine ? - Da.

Bine.

�i-ai luat suficient bagaj ?

Mi-am luat c�teva lucruri �n plus.

Nou� milioane de dolari.

Nou� milioane �i ceva m�run�i�, dar cine-i num�r� ?

Jakes, �i-am cerut mult. Apreciez, omule...

Nu.

Vroiai ni�te bani ca s� pleci s� r�m�i plecat.

pe care ai folosit-o de fiecare dat� �i pentru fiecare persoan�

pe care ai exploatat-o �n via�a ta,

persoan� c�reia i-a p�sat de tine...

Aceast� datorie a fost pl�tit�.

S�-�i intre bine �n cap.

La un moment dat, te pl�ceam.

Te respectam.

Dar acum nu o mai fac.

Trebuie s� r�spund...

- Eu sunt. - L-am g�sit pe Ari.

- L-a�i g�sit ? - Da.

- S� anun� FBI-ul ? - Nu, f�r� FBI. Doar eu s� �tiu.

Unde ?

De ce ?

E ciudat, Charlie. Asta vreau s� spun.

�i eu eram pe cale s�-�i cump�r o gr�mad� de ornamente pentru Cr�ciun.

Cred c� putem a�tepta p�n� �n decembrie.

Noi nu am �mpodobit bradul c�nd eram copil.

- Nu ? - Tata spunea nu.

A decora o bucat� de lemn e o munc� inutil� spune el.

- Vorbe�ti serios ? - Da.

Trebuie s� �inem un Cr�ciun adev�rat.

- Da ? - Tu e�ti din Texas.

Ce �tii tu despre Cr�ciun ?

- Tu e�ti din de�ert. - Iisus a fost in de�ert.

Iisus.

Briggs e acas� ?

Eu vorbesc despre iarn�...

Cr�ciun, masa lui Hristos... Asta e originea...

Nu semnez raportul HSI.

M� tot g�ndesc la el �i...

Una e e s� manipulezi evenimentele �n folosul t�u.

Alta e s� le fabrici.

Nu-l pot semna.

Credeam c� am terminat cu asta.

Putem s� trecem peste asta ?

Mike, ieri am fost de acord cu tine.

Am terminat-o cu mincinosu' de Briggs.

Despre ce vorbe�ti ?

Nu sunt fericit� c� ne-a folosit, dar asta e ceea ce facem noi.

Min�im ca s� prindem b�ie�ii r�i.

Asta e fi�a postului.

Nu ne min�im �ntre noi.

V� �n�eleg, bine ?

Dar motivele lui au fost �ntemeiate.

Singuri oameni care au c�zut au fost tic�lo�i ca Javi Arrabuena.

�i Colby �i Gusti...

�i o list� �ntreag� de oameni

care �ntr-un fel sau altul au fost consuma�i,

nu de b�ie�ii r�i, ci de Briggs.

A�teapt�.

- O s� raportezi toate astea ? - Da, totul.

Cu to�ii ar trebui s� ne lu�m avoca�i.

- Poftim ? - Mike.

- Ce tot vorbe�ti ? - Mike.

Dac� vrei s�-l termini pe Briggs, e-n regul�,

dar nu include ceva ce ne-ar incrimina �i pe noi.

Nu pot.

Ba po�i �i o s-o faci.

C�nd o s� �ncep s� fac asta, o s� fac ceea ce a f�cut Briggs.

Se nume�te falsificare retrospectiv�.

Nu m� intereseaz� cum se nume�te. Nu fac pu�c�rie, punct.

De asta am spus s� ne lu�m avoca�i.

- Tu nu auzi ce spun. - Dale.

E�ti nervos ?

Bine. Ai tot dreptul...

...dar nu pe mine.

�i-a pierdut min�ile.

Dale, a�teapt�.

Mike...

...ai �ntrecut limita.

- Ai �ntrecut limita ! - Nu, are dreptate.

Charlie, e timpul s� �ncepem s� spunem adev�rul.

Poftim ?

F�r� sup�rare P, dar tu e�ti cea care l-a ajutat pe Briggs

- cu telefonul ro�u, nu ? - Da, eram pentru Colby.

Dar exact despre asta vorbim.

Ne purt�m ca �i cum am fi deasupra legii.

Johnny, tu ai spus-o. Ne-am ab�tut de la calea cea dreapt�.

Da, dar �nc� suntem b�ie�ii cei buni.

Nu, trebuie s� �ncet�m s� spunem asta.

Trebuie s� recunoa�tem c� ne-am comportat ca ni�te criminali.

Totu�i nu cred c� e nevoie s� fim judeca�i, inclusiv Briggs.

L�sa�i-l s� plece.

S�-l l�s�m s� plece.

- Iisuse. - Ce e asta ?

Dac� Briggs vrea s� plece, l�sa�i-l s� plece.

Acum �ase ani m-am mutat din L.A. ca s� fiu al�turi de fiul meu �i mama lui...

dar ea nu m-a vrut.

Dar am vrut s� fiu aproape, s� �tiu c� sunt �n siguran��.

�i, odat� ce s-au stabilit, am verificat cartierul.

A reie�it...

c� locuiau l�ng� un pedofil condamnat.

Am vrut s�-i acord prezump�ia de nevinov��ie.

�i-a isp�it pedeapsa. Poate c� s-a �ndreptat.

Dar de fiecare dat� c�nd treceam pe acolo,

�l vedeam pe tipul �sta...

...apropiindu-se tot mai mult de fiul meu.

�i nu mai puteam dormi. Nu mai puteam m�nca.

Nu puteam face nimic cum trebuie. Dar puteam s� beau.

�i �ntr-o noapte nu am mai putut suporta.

A�a c� i-am f�cut o vizit� s�-i readuc aminte de frica de Dumnezeu.

Poate c� va face un pas �napoi dac� �tie c�-l vede cineva.

Dar jegul �sta �ncepe s� vorbeasc�, neg�nd totul.

Nici m�car nu �ncerca s� se schimbe.

�i pl�cea timpul petrecut cu fiul meu.

Unii �ncearc�, dar nu se pot ab�ine.

A�a c� i-am luat aceast� op�iune.

L-am sunat pe Paul...

C�nd mi-am dat seama ce am f�cut �i el a venit,

S-a comportat ca �i c�nd a mai f�cut asta.

Nu trebuia s� fiu acolo, a�a c� m-am dus acas�.

�i nici p�n� �n ziua de azi nu �tiu ce a f�cut cu cadavrul lui.

Ceea ce vreau s� spun e c� datorit� lui Paul nu sunt la pu�c�rie.

�i sunt dator cu asta.

- De unde i-ai luat ? - De la opera�iunea mea �i a lui Charlie.

- Dale. - Sunt nou� milioane de dolari.

- �i �mp�r�im la cinci... - Dale.

Warren are con�tiin�a curat� �i noi avem o ie�ire curat�.

- Ce tot spui acolo ? - Toat� lumea c�tig�.

- Cel pu�in a�a nimeni nu pierde. - Opre�te-te !

Nu facem pu�c�rie !

Nu-l trimitem pe Paul la pu�c�rie !

�i nici nu fugim cu banii ATF-ului !

Nu vrei banii ? Iau eu banii !

Nu iei... Nu iei banii !

Exact despre asta vorbeam !

Asta e ceea ce am devenit.

Orice ai decide, eu �n�eleg.

Eu nu merg la pu�c�rie, Mike...

nu acum, nu c�...

Nu merg la pu�c�rie.

Dale.

Jakes.

Tipu'.

Ce faci aici ?

�i-am spus c� ��i st� bine.

Ce e important pentru tine ?

Pentru mine e important� ordinea.

Totul are locul lui.

Locul lucrurilor mele e aici.

Lucrurile tale au locul acolo.

Dar...

...�ncep s�-mi dau seama c� ordinea nu e de durat�.

E ca �i cum ai scrie pe cer.

Indiferent c�t de frumos ai face literele, v�ntul le va strica.

- Despre ce vorbim ? - Ce e important pentru tine ?

Ce e ?

Banii ?

Adev�rul ? Dreptatea ?

- Tu �n ce crezi ? - Tu vorbe�ti serios.

Ei bine, nu banii.

Sunt buni, dar nu aduc neap�rat fericire.

Aduc un pic de fericire sau mai pu�in deranj

dar nu e ceea ce conteaz� �n final.

Acum suntem tineri.

O s� �mb�tr�nim.

E exact cum ai spus, ca �i c�nd ai scrie pe cer.

Important pentru mine e cineva care s� m� fac� s� z�mbesc

chiar �i atunci c�nd v�ntul �terge literele.

Vrei s� facem ceva prostesc ?

- Cum naiba m-ai g�sit ? - Un drogat �i-a v�zut ma�ina,

�i-a sunat un prieten care a sunat un prieten.

Umbl� vorba pe str�zi, Ari. �tii cum st� treaba.

Dac� eu te-am c�utat �i Soto Street o pot face.

�i-am g�sit un loc �n care s� te ascunzi

p�n� c�nd va veni vremea s� dispari complet.

- S� mergem acolo. - Ce-ai p��it la picior ?

FBI-ul a f�cut un raid �n cuibu�orul meu

Sunt norocos c� am sc�pat doar cu at�t.

Nu e�ti norocos. Dimpotriv�.

Totul era �n regul�

�i apoi ai ap�rut tu �i totul s-a dus naibii.

- Ari, �nc� mai avem op�iuni. - Op�iuni ? Care op�iuni ?

Martun e �nchis. �ntreaga mea familie a disp�rut.

Nu mai am bani �i Soto Street m-au luat la ochi.

Se pare c� ai multe probleme, Ari.

Dar �tii ceva ?

Dac� te sim�i str�ns cu u�a, de ce nu te apuci s� rescrii piesa ?

Construie�te-�i propria afacere de la zero

�i dac�-�i stau �n cale, d�-i la o parte.

Din cauza asta am ajuns unde am ajuns. Din cauza spuselor tale.

E�ti �arpele care m-a dus �n p�cat.

- Da. Ari... - M-ai tot ap�sat pe butoane...

- �i m-ai ap�sat. - Ari, avem o problem�.

Ari, avem o problem�. S� mergem.

La naiba.

La naiba !

Tic�lo�ii naibii !

Ce faci ?

Pe aici !

La naiba !

Tic�lo�ii naibii !

Nu mai am.

- Pe acolo ! - Tic�lo�ii naibii !

Mergi ! La naiba !

Tic�lo�ii naibii !

La naiba !

Sunt aici �n�untru !

La naiba !

Nu am mai fost �mpu�cat.

S�-i prindem !

- Da ? �i cum ��i place ? - Doare ca naiba.

- C�te mai ai ? - Cred c� cinci.

Nu e bine.

Nu e bine deloc.

Haide�i !

Tipu', tu ai �ntotdeauna un plan. Care e planul ? Ce facem acum ?

Ie�i�i afar� !

Ne lingem r�nile �i a�tept�m.

A�tept�m.

Cei din D.C., te-au descris ca un ideolog...

...c�ruia �i lipse�te pragmatismul.

Cuv�ntul rostit a fost cerceta�.

Sincer, nu credeam c� o s� iei decizia corect�.

A�a e asta ?

Decizia corect� ?

Pentru c� �n ceea ce m� prive�te,

asta e ultima dintr-un lung �ir de decizii gre�ite.

�i iat� c� �ncepe.

C�nd au �nceput toate astea, am stat aici �i m-a�i privit �n ochi

�i mi-a�i spus c� sunt responsabil pentru mult prea multe mor�i.

Avea�i dreptate.

�i eram dispus s� fac o schimbare.

�i cu ce ne-am ales ?

Cu Samuel O'Malley, Colby Moore, Toros Berbarian, Javier Arrabuena mor�i.

- Fiecare lupt� are victime colaterale. - Da.

Dar toate aceste victime ar fi �n via�� dac� nu era�i dvs.

Dac� ar exista dreptate, ar trebui s� pl�ti�i pentru asta.

Dar �n schimb exist� asta.

Exist� aceast� minciun� prin care dvs ie�i�i victorios.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

Nu-mi mul�umi�i �nc�. Nu mi-a�i auzit cererile.

- M-ai min�it. - Da.

- M-ai min�it de la bun �nceput, Vin. - Nu �tiam ce fac, omule.

Eu vroiam doar banii.

Am �ncercat s� fiu un om bun �n Bali �i nu m-am ales cu nimic.

Am �ncercat s� fiu american...

...�i a fost �i mai r�u.

Cred c� am gre�it cumva �ntr-o via�� anterioar�.

Dup� toate astea, Vin...

...nu mai po�i crede �n karma.

Sigur c� pot.

Astea nu au fost ma�ina�iunile Shivei. Totul a fost m�na lui Paul Briggs.

Erai o persoan� mai bun� c�nd credeai �n ceva.

E o sta�ie de autobuz la 1,5 km nord.

Te duce la aeroportul LAX.

E�ti liber.

Mike ?

Nu-mi mul�umi �nc�. �nc� nu mi-ai auzit cererile.

Ce faci, Tipu' ?

- E�ti treaz ? - Da, sunt.

Pe aici !

Trebuie s� faci ce trebuie. Eu nu vreau s� mor aici.

La un moment dat, nenoroci�ii �tia trebuie s� m�n�nce.

Trebuie s� doarm�.

�i atunci vom ac�iona, bine ?

�n copil�rie, am fost cu �coala la gr�dina zoologic�

ca s�-l vedem pe cel mai b�tr�n tigru din captivitate, Olson.

Era un animal incredibil.

Avea 22 de ani, mul�i pentru un tigru.

Avea urdori la ochi.

Genunchii i se �nmuiau. Dresorul �l hr�nea cu m�na.

Era trist.

Da.

L-au luat din jungl� ca s� se ve�tejeasc� la gr�dina zoologic�.

Poate c� asta e cel mai bine. Un tigru nu trebuie s� �mb�tr�neasc�.

P�streaz� pentru tine fatalismul.

Eu o s� fiu liber...

�i o s� beau ni�te arak, s� mai m�n�nc kebab,

o s� c�l�resc o p�s�ric�.

�n genunchi !

�n genunchi, tic�losule!

Paul ?

Paul, e�ti aici ?

La naiba.

- Cred c� trebuie s� te ui�i �n calendar. - E pentru petrecerea lui Charlie.

O vorb� ?

Dac� tot a cump�rat aceste ornamente ciudate

m�car s� d�m o petrecere de zi de na�tere/Cr�ciun pentru ea.

Da, se tot �mpiedica de ornamente.

- Ce crezi ? - �mi place.

- Da ? - Da.

Acum ar��i ca mine...

Un mexican micu�, dar de culoare.

- Unde pleci cu aia ? - Am vorbit cu Charile. Schimbare de planuri.

Da ?

Dac� o sun pe Charlie va spune acela�i lucru ?

Da ?

- Spune-mi c� glume�ti. - D�-te din calea mea, Johnny.

Bine, D, �ia nu sunt banii t�i.

- Nu sunt banii nim�nui. - Nu conteaz�.

Nu conteaz�. Oamenii or s� �tie

Charlie va �ti.

Crezi c� ea va spune c� lipsesc nou� milioane de dolari ?

Uit�-te la mine. Vor veni dup� tine. �tii asta, nu ?

Toate agen�iile, toat� lumea, inclusiv eu.

S� vin�.

Uit�-te-n jur, omule. Ai o via�� bun� aici.

Unde, omule ?

Unde e aceast� via�� bun�, Johnny ? Nu am nicio via�� bun�.

Nu am mai fost fericit de ani de zile.

De ani de zile !

Am venit aci s�-mi cresc fiul. Nici m�car nu-mi v�d fiul.

Nu am nicio via�� bun�. Nu am nicio via��.

Ne ai pe noi.

- M� ai pe mine, ai casa. - Casa...

...e plin� de mincino�i �i oameni care te �njunghie pe la spate.

Cu to�ii vom ajunge la �nchisoare din cauza oamenilor din aceast� cas� !

- Ba nu. - Ba da.

Nu, nu vom ajunge. Mike va semna raportul HSI

Lucrurile vor reveni la normal.

Nu vreau s� m� re�ntorc la normal. Vreau s� fiu cu ea. Asta vreau.

Courtney nici m�car nu te cunoa�te.

�mi pare r�u c� eu sunt cel care-�i spune asta.

Dar ea nu te cunoa�te. Crede-m�, am fost �n postura ta.

Nu po�i �ncepe o via�� pe baza unei minciuni...

C�nd voi ie�i pe u�a aia, s-a terminat cu minciunile.

- Nu ie�i pe u�a aia. - Nu m� po�i opri.

Nu te pot l�sa s-o faci.

- Nu f� asta, omule. - Nu m� �mpingi tu pe mine, Johnny.

La naiba, Jakes. Nu f� asta.

Nu o f�.

Nu f� asta, omule. Te rog.

Te iubesc, Johnny.

�ntotdeauna o voi face.

- �n genunchi, acum. - Taci ! Nu te uita la mine.

- �n genunchi, acum ! - Privirea �nainte.

- Sus. - Cum m-a�i g�sit ?

�i-am triangulat telefonul.

Mai sunt �i al�ii �n via�� ?

E�ti bine ?

Nu mai e nimeni �i, da, o s� fiu.

Nu, cabr�n.

S� nu te mi�ti, rahatule.

Paul, trebuie s� te ducem la spital.

- Merge�i jos. - Nu, trebuie s� plec�m acum.

- Trebuie s� termin asta. - E terminat !

Uit�-te-n jur. Trebuie s� anun��m asta.

Nu anun��m nimic.

- Ce tot spui acolo ? - Jakes avea dreptate.

Dac� Ari depune m�rturie va desfiin�a raportul HSI.

Suntem cu to�ii termina�i.

Nu-l putem aresta.

Ba sigur c� putem.

Paul, raport�m asta, nu ?

Nu mai mu�amaliz�m �i asta !

Nu mai �ngrop�m un alt cadavru, Paul !

- Suntem de la FBI ! - Deschde ochii.

Asta se va termina �ntr-un singur mod.

Las�-m� ! Paul, spune ceva !

Spune ceva !

Vreau s� merge�i jos.

Ari, te po�i ridica ?

Ridic�-te !

Tic�losule.

E�ti de la FBI. �tiam eu.

Am �tiut de c�nd te-am v�zut prima dat�.

- �tiam c� ceva nu e-n regul�. - Da, vroiai s� fiu mai blond.

Te-am primit �i te-am tratat ca pe un membru al familiei.

Tu m� �n�elegi...

pentru c� suntem la fel.

�tii ceva ?

Chiar te �n�eleg, dar s�-�i spun ceva. Noi doi nu suntem la fel.

- Tu e�ti un psihopat. - �i tu ai s�nge pe m�inile tale, Tipu'.

Asta e �n legitim� ap�rare.

- Asta e legitim� ap�rare ? - Nu, prietene. Se nume�te r�zbunare.

Mie �mi place s�-i spun karma.

- Din cauza ta ai ajuns aici, nu a mea. - Rahat !

M-am n�scut �ntr-o familie...

...m-am n�scut �n via�a asta.

Dar tu, tu ai ales-o.

E�ti un om cu o mie de fe�e, Paul.

�mi pare r�u pentru tine.

Cineva trebuie s� fac� curat dup� tipi ca tine.

Continu� s� te prefaci, actorule.

E�ti un actor prost.

Continu� s� te prefaci.

Continu� s� te prefaci.

Verificam �i eu...

Dunston.

�tii ceva, Tipu' ? Ai avut dreptate cu un singur lucru.

- Care e �la, Ari ? - F�r� tigri b�tr�ni.

Traducerea �i adaptarea: daxlemon @ Titr�ri Team

Sf�r�itul sezonului trei

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania