Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
Christ, it's almost midnight.
2
00:00:53,000 --> 00:00:56,480
Nothing like putting in some overtime
to save a miserable serial killer.
3
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
Alleged serial killer.
4
00:00:58,480 --> 00:00:59,200
Right.
5
00:01:14,320 --> 00:01:16,600
- Well...
6
00:01:16,600 --> 00:01:19,600
maybe one of these days we'll actually
defend somebody who's really innocent.
7
00:01:19,600 --> 00:01:21,680
- A man is innocent until proven guilty.
- Until proven guilty.
8
00:01:21,680 --> 00:01:26,200
Look, you and I both know that son of
a bitch killed 14 people in cold blood.
9
00:01:26,200 --> 00:01:29,640
- I just hope there's nothing to this karma thing.
- Oh, please.
10
00:01:31,840 --> 00:01:36,280
- Ah, come on. What the hell?
11
00:01:36,280 --> 00:01:38,760
And I don't want to hear
anything about any karma.
12
00:01:41,920 --> 00:01:44,880
- What's going on?
- I'm gonna find out.
13
00:02:07,720 --> 00:02:09,640
I'm gonna check out
the elevator shaft.
14
00:02:09,640 --> 00:02:12,240
- Yeah, okay.
- Maybe there's a way out.
15
00:02:24,600 --> 00:02:26,920
- Oh, Jesus.
16
00:02:26,920 --> 00:02:31,520
- What's happening? Are they bats?
17
00:02:31,520 --> 00:02:33,600
- Danny?
18
00:02:37,920 --> 00:02:42,640
Oh, God! Oh, God! Somebody help me!
Please! Please! Somebody help me!
19
00:02:42,640 --> 00:02:44,760
Please!
Oh, God! Please!
20
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
No! No! No! No!
21
00:04:12,200 --> 00:04:15,480
Ah, come on. Just when it was
getting to the good part.
22
00:04:15,480 --> 00:04:19,480
- Christ, not again.
23
00:04:23,160 --> 00:04:24,960
Hey, take a little
breather, honey.
24
00:04:24,960 --> 00:04:27,160
I lost my concentration.
25
00:04:34,360 --> 00:04:38,000
Goddamn piece of crap.
26
00:04:38,000 --> 00:04:41,080
Looks like the only thing
working around here is me.
27
00:04:41,080 --> 00:04:43,960
- Sons of bitches.
- That's what you get...
28
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
for stealing cable, Buck.
29
00:04:48,840 --> 00:04:52,760
The first full solar eclipse to be seen
locally in over 35 years--
30
00:04:52,760 --> 00:04:54,680
...while transporting
Luther Heggs...
31
00:04:54,680 --> 00:04:58,720
from the Kern County Jail
to the Huntsville State Penitentiary.
32
00:04:58,720 --> 00:05:02,000
Heggs, you may remember,
was convicted for armed robbery.
33
00:05:02,000 --> 00:05:05,640
An unscheduled stop was made
at a gas station rest room.
34
00:05:05,640 --> 00:05:10,240
When Heggs persuaded the deputy to remove one
of the cuffs so he could use the toilet...
35
00:05:10,240 --> 00:05:12,520
Heggs severely beat the deputy...
36
00:05:12,520 --> 00:05:15,800
wrestled away the key
to the cuffs and fled the scene.
37
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
- Looks like Luther beat the dog shit...
- In a moment we'll be speaking...
38
00:05:17,800 --> 00:05:20,480
- out of that boy.
- to legendary Texas Ranger Otis Lawson.
39
00:05:20,480 --> 00:05:25,000
Officer Lawson, could we have the latest
developments concerning Luther Heggs?
40
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
Yes. Uh, we have
all available--
41
00:05:27,600 --> 00:05:31,520
Hey, ain't that the old boy who put you
away in that Lubbock bank job?
42
00:05:31,520 --> 00:05:34,320
Rotten bastard.
43
00:05:34,320 --> 00:05:36,320
I'd like to say that...
44
00:05:36,320 --> 00:05:41,000
I-I-I will personally
track down Luther Heggs...
45
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
and drag his ass
back to the penitentiary...
46
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
where the sorry
son of a bitch belongs.
47
00:05:51,840 --> 00:05:54,240
All right, asshole.
Start talking.
48
00:05:54,240 --> 00:05:58,200
- You got a warrant, Otis?
- Did I give you that?
49
00:05:58,200 --> 00:06:00,760
Damn, Sheriff. I thought I--
Let's see, did you--
50
00:06:00,760 --> 00:06:05,680
- There is it. ls that warrant
enough for you? Huh?
51
00:06:05,680 --> 00:06:08,720
- Forget about the warrant, Otis.
- Okay.
52
00:06:08,720 --> 00:06:12,960
- Thank you for cooperating.
53
00:06:12,960 --> 00:06:16,680
Now, where is he?
Don't say, "Who?"
54
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
I ain't heard a peep from him.
55
00:06:21,120 --> 00:06:23,600
Oh, shit. Goddamn.
56
00:06:23,600 --> 00:06:28,200
Luther and me--
We ain't as tight as we once was.
57
00:06:28,200 --> 00:06:31,760
Ever since l went straight.
I don't run in them circles.
58
00:06:31,760 --> 00:06:33,960
Bullshit, Buck.
Goddamn it.
59
00:06:33,960 --> 00:06:37,800
You're a criminal.
You always were, and you always will be.
60
00:06:37,800 --> 00:06:40,760
- Just like your daddy.
- No, I swear to God, Otis.
61
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
- I'm selling them Swifty products.
- Shut up.
62
00:06:42,680 --> 00:06:46,920
- Show her the picture.
- You seen this man?
63
00:06:46,920 --> 00:06:49,880
- Yes, I have.
- When and where?
64
00:06:49,880 --> 00:06:52,640
About an hour ago, on the TV.
65
00:06:55,840 --> 00:06:58,120
Do you think we're just wasting
our time coming over here...
66
00:06:58,120 --> 00:07:00,240
like we suck farts
out of a dead chicken?
67
00:07:00,240 --> 00:07:04,080
- She don't know nothing about it.
- She might not, but you sure do.
68
00:07:04,080 --> 00:07:06,200
'Cause you and Luther
are butt-buddies...
69
00:07:06,200 --> 00:07:08,680
from way back.
70
00:07:08,680 --> 00:07:10,800
And sooner or later,
he's gonna contact you...
71
00:07:10,800 --> 00:07:13,680
and when he does,
we'll be waiting.
72
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
Don't forget that, slick.
73
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
Ma'am.
74
00:07:21,720 --> 00:07:22,560
- Yeah?
75
00:07:26,520 --> 00:07:30,640
- Well, hey, Mama.
- Shit.
76
00:07:30,640 --> 00:07:33,040
Yeah, well, listen, Mama. I'm gonna have to
call you back a little bit later, all right?
77
00:07:33,040 --> 00:07:35,440
- All right. I love you too.
78
00:07:35,440 --> 00:07:39,280
- Buck... your mama's dead.
79
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
- Yeah?
- You clear?
80
00:07:41,000 --> 00:07:43,960
- It is now. Are you okay?
- Yeah. l've been better.
81
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
Listen up, man.
That Mexican bank deal is back on.
82
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
We gotta move
double fast, though.
83
00:07:48,080 --> 00:07:51,160
- Are you sure the money's still there?
- Yeah, it's still there.
84
00:07:51,160 --> 00:07:53,080
Five million in freshly-laundered...
85
00:07:53,080 --> 00:07:55,400
gringo drug money.
86
00:07:55,400 --> 00:07:58,640
Round up a crew and meet me at that El
Coyote Motel across the border tomorrow night.
87
00:07:58,640 --> 00:08:00,560
All right, Luther.
88
00:08:00,560 --> 00:08:04,680
Shit. I gotta get out
of here, man.
89
00:08:04,680 --> 00:08:08,520
I'll be in around 7:30,
run the whole thing down to everybody.
90
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
And now, ladies and gentlemen...
91
00:08:14,560 --> 00:08:16,200
- the champion of champions...
92
00:08:16,200 --> 00:08:18,960
Roddy Pugh!
93
00:08:21,640 --> 00:08:24,520
All right! Yeah!
94
00:08:24,520 --> 00:08:27,320
Hang on, cowboy,
I'm coming. Come here, bull! Come to me!
95
00:08:27,320 --> 00:08:29,440
Come to me, baby!
Come here!
96
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
Watch out for that there bull!
97
00:08:31,640 --> 00:08:35,840
Come on! Better run, better run!
98
00:08:38,720 --> 00:08:42,080
There goes Widow Maker!
99
00:08:47,280 --> 00:08:49,200
Howdy, C.W.
100
00:08:49,200 --> 00:08:51,120
Did you see it?
101
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
Yep.
102
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
I reckon I've lost a step.
103
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
I reckon.
104
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
So how the hell
are things, C.W.?
105
00:09:01,640 --> 00:09:04,240
Well, I fractured my ass bone...
106
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Fay left me...
107
00:09:06,160 --> 00:09:08,360
I'm three months behind
on my note...
108
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
and I had to hock
my horse and trailer.
109
00:09:10,480 --> 00:09:14,400
Goddamn, man. lf your dog was dead,
we'd have us a country song.
110
00:09:14,400 --> 00:09:18,160
Scooter got hit by a car
and killed last month.
111
00:09:18,160 --> 00:09:21,400
Jesus, C.W., I'm sorry.
I was just joking, man.
112
00:09:21,400 --> 00:09:26,200
Oh, hell, Buck. You know me and
good luck was always strangers.
113
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
So what's the pitch?
114
00:09:28,400 --> 00:09:31,960
I'm guessing you didn't come here
to scout my clowning skills.
115
00:09:31,960 --> 00:09:34,640
Nah, there's no clowning
involved here.
116
00:09:34,640 --> 00:09:37,520
Luther's got a deal going.
Looks like a good one.
117
00:09:37,520 --> 00:09:39,720
We need you to open the box.
118
00:09:39,720 --> 00:09:42,320
- Is my end more than a hundred thou?
- Way more.
119
00:10:22,480 --> 00:10:27,400
Jesus, it's Buck. Don't shoot,
you paranoid son of a bitch.
120
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Didn't you see the signs?
121
00:10:30,360 --> 00:10:34,680
The only thing I gotta beware of
is your crazy ass. Got a beer?
122
00:10:57,800 --> 00:11:01,800
- Jaws is looking pretty strong.
- Jaws is dead.
123
00:11:01,800 --> 00:11:04,400
I lost him in a fight
a while back.
124
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
This is Jaws 2.
125
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
I got him on the juice.
126
00:11:09,000 --> 00:11:12,960
You're pumping steroids into a pooch?
Damn, Jesus.
127
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
That's immoral.
128
00:11:14,960 --> 00:11:19,760
Hey, it ain't the fuckin' Olympics,
Buck. I mean, this is dog fighting.
129
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
He's got a big match coming up.
130
00:11:25,120 --> 00:11:28,400
Hey, go, Jaws, go!
131
00:11:42,560 --> 00:11:45,560
I got a deal
you might want to get in on.
132
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Who's setting up the deal?
133
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
- Luther.
- Besides you and Luther...
134
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
who else is on the crew?
135
00:11:53,800 --> 00:11:56,880
C.W. Niles and Ray Bob.
136
00:11:56,880 --> 00:12:00,800
Ray Bob?
He's an idiot.
137
00:12:00,800 --> 00:12:03,880
I don't work with idiots.
They get you killed.
138
00:12:03,880 --> 00:12:07,320
Yeah, well, you don't
pick the crew, l do.
139
00:12:07,320 --> 00:12:11,840
And I say he's in.
You don't like it, fuck you.
140
00:12:21,800 --> 00:12:24,400
- What would my end be?
141
00:12:24,400 --> 00:12:27,080
- Figure 600 grand, give or take.
142
00:12:28,800 --> 00:12:32,640
- How's that Lincoln running?
- Like a burnt dead dog.
143
00:12:36,200 --> 00:12:39,080
Good boy!
That's a good boy!
144
00:12:39,080 --> 00:12:41,840
Go, Jaws! Go!
Yeah, that's a good boy.
145
00:13:22,880 --> 00:13:25,600
Bucky!
What the hell!
146
00:13:25,600 --> 00:13:28,360
What do you want to sneak up
on me like that for, huh, Bucky?
147
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
That's some tight-ass security
you got going here, Ray Bob.
148
00:13:30,360 --> 00:13:33,640
I thought you was
the damn supervisor.
149
00:13:33,640 --> 00:13:36,600
Oh, hell, Bucky.
150
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
There ain't nothing here
to guard anyway.
151
00:13:39,000 --> 00:13:42,160
- So what's up?
- A job's what's up.
152
00:13:42,160 --> 00:13:44,360
Set us up for a good long time.
153
00:13:44,360 --> 00:13:46,280
Yeah?
I don't know, Bucky.
154
00:13:46,280 --> 00:13:49,480
- I mean, Alma's got me on such a short leash and all.
- Knock it off...
155
00:13:49,480 --> 00:13:52,160
you pussy-whipped son of a bitch.
156
00:13:52,160 --> 00:13:54,240
I'm going out on the line
for you here.
157
00:13:54,240 --> 00:13:56,280
You ain't exactly
everybody's first choice.
158
00:13:56,280 --> 00:13:58,480
Really?
159
00:13:58,480 --> 00:14:01,160
Wh-When-When's this
supposed to happen?
160
00:14:01,160 --> 00:14:04,040
- We hit the road tomorrow.
Going to Mexico.
161
00:14:04,040 --> 00:14:07,480
- What am I gonna tell Alma?
- I don't care what you tell her.
162
00:14:07,480 --> 00:14:10,560
You just pack a bag, bring your .45
and be ready to roll at high noon.
163
00:14:12,400 --> 00:14:14,960
Get some sleep.
164
00:14:45,960 --> 00:14:48,360
- Twice a day.
- Si, senor.
165
00:14:52,000 --> 00:14:55,920
Hey, Buck, C.W.
Nice ride, Jesus.
166
00:15:25,480 --> 00:15:28,920
- Well, l had to
tell her something.
167
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
Ray Bob,
we don't need this shit.
168
00:15:49,920 --> 00:15:51,720
Ready.
169
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
El Coyote?
What's that mean in American, Jesus?
170
00:16:20,520 --> 00:16:22,640
The coyote.
171
00:16:22,640 --> 00:16:24,840
- It ideal.
- Come in with me, Jesus.
172
00:16:24,840 --> 00:16:28,760
Just in case I gotta talk Mexican.
173
00:16:28,760 --> 00:16:32,480
C.W., take the car down to number seven,
start unloading the gear.
174
00:16:46,600 --> 00:16:49,360
Howdy.
You speak English, lady?
175
00:16:49,360 --> 00:16:52,240
English, Spanish
and a little bit of Japanese.
176
00:16:52,240 --> 00:16:55,720
We need a room.
Number seven will do.
177
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
Hey, baby.
178
00:17:11,440 --> 00:17:12,520
El fucko?
179
00:17:15,280 --> 00:17:17,280
Sweet Jesus.
180
00:17:24,960 --> 00:17:26,880
Come on, Jesus.
181
00:17:26,880 --> 00:17:30,600
- Now ain't the time.
182
00:17:30,600 --> 00:17:32,920
Let's get
this crap inside quick.
183
00:17:32,920 --> 00:17:34,840
Yowza, boss.
184
00:17:58,240 --> 00:18:01,320
- This movie is very low quality.
185
00:18:01,320 --> 00:18:03,400
Don't look that bad to me.
186
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
- There's no story.
- It's a fuck movie.
187
00:18:06,600 --> 00:18:09,760
I don't watch a fuck movie
for the story.
188
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
I watch a fuck movie
to see fuckin'.
189
00:18:12,320 --> 00:18:14,640
I got to side with Jesus
on this one.
190
00:18:14,640 --> 00:18:18,360
I personally appreciate
an attempt at telling a story.
191
00:18:18,360 --> 00:18:23,160
When I care more about the characters,
I care more about the fucking.
192
00:18:23,160 --> 00:18:26,920
Now, my main complaint
about this movie here...
193
00:18:26,920 --> 00:18:30,560
is we've been watching it
for something like a half hour,
194
00:18:30,560 --> 00:18:33,160
- and there ain't been no ass fuckin'.
195
00:19:48,160 --> 00:19:51,880
- Fuck me runnin'.
196
00:20:47,240 --> 00:20:51,520
This is my kind of place.
197
00:21:14,080 --> 00:21:14,920
Christ.
198
00:21:21,480 --> 00:21:22,440
- Howdy.
199
00:21:24,240 --> 00:21:27,680
Give me a shot of tequila, man.
200
00:21:27,680 --> 00:21:29,600
Here you go.
201
00:21:32,680 --> 00:21:36,440
Goddamn, man!
202
00:21:38,040 --> 00:21:43,040
Give me a... shot of whiskey
or something.
203
00:21:43,040 --> 00:21:47,160
Say, what would be the odds
of gettin' a cab out here?
204
00:21:47,160 --> 00:21:50,800
Odds of getting a cab
are about zero to none.
205
00:21:50,800 --> 00:21:53,600
- No cabs come out here.
- Shit.
206
00:21:53,600 --> 00:21:56,760
- You got car trouble?
- Yeah. Weirdest thing, man.
207
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
I hit a fuckin' bat.
208
00:21:59,040 --> 00:22:01,160
Messed up my vehicle real good.
209
00:22:01,160 --> 00:22:03,960
Hell, you say.
Where you headed?
210
00:22:03,960 --> 00:22:07,880
- That El Coyote Motel.
- I get off in about half hour.
211
00:22:07,880 --> 00:22:10,480
Would you like a lift?
212
00:22:18,040 --> 00:22:20,720
- Yep?
- Hey, Buck. Broke down, man.
213
00:22:20,720 --> 00:22:23,040
Luther, we were starting
to worry about you, boy.
214
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
- Want us to come and get you?
- No, y'all stay put.
215
00:22:25,320 --> 00:22:27,240
This old boy here
is gonna give me a lift.
216
00:22:29,920 --> 00:22:32,720
Mighty decent of you, man.
I appreciate it.
217
00:22:32,720 --> 00:22:34,640
No problem.
218
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
What kind of bat
did you hit?
219
00:22:38,760 --> 00:22:41,440
I don't know, man.
A fuckin' bat. A big one.
220
00:22:41,440 --> 00:22:45,000
- You know, there's many varieties of bats.
- Yeah?
221
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
I didn't know that.
222
00:22:47,400 --> 00:22:50,480
Damn thing scared the shit
out of me, though.
223
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
I pumped
a bullet in the bastard.
224
00:23:06,680 --> 00:23:09,840
Aren't we going
the wrong direction here, man?
225
00:23:15,200 --> 00:23:17,880
Is that your jeep?
226
00:23:17,880 --> 00:23:19,920
Yeah.
227
00:23:19,920 --> 00:23:23,560
Look, I'm kind of in a hurry here.
You know what I mean?
228
00:23:23,560 --> 00:23:25,480
Just take a second.
Come on.
229
00:23:39,560 --> 00:23:43,800
You said you hit a big, old fuckin' bat.
Where is it?
230
00:23:43,800 --> 00:23:47,920
Well, man, I imagine it
crawled off somewhere to die.
231
00:23:47,920 --> 00:23:51,280
I don't see no point
in all of this.
232
00:23:51,280 --> 00:23:54,440
Oh, there's a point, all right.
233
00:24:00,000 --> 00:24:00,840
Victor.
234
00:24:02,600 --> 00:24:03,440
Victor.
235
00:24:05,280 --> 00:24:06,120
Victor.
236
00:24:17,920 --> 00:24:19,760
How bad is it?
237
00:24:19,760 --> 00:24:22,160
I don't think
I'm gonna make it.
238
00:24:29,440 --> 00:24:32,400
Damn, man. You need to get
to a hospital, quick like.
239
00:24:32,400 --> 00:24:34,800
ls this him?
240
00:24:34,800 --> 00:24:38,440
Yeah, that's him.
241
00:24:38,440 --> 00:24:40,560
What the fuck
you talkin' about, man?
242
00:24:40,560 --> 00:24:42,680
I ain't never
seen this guy in my life.
243
00:24:50,160 --> 00:24:53,200
I think this belongs to you.
244
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
Victor.
245
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
- Fuck.
246
00:26:07,560 --> 00:26:08,520
Oh, God!
247
00:26:16,560 --> 00:26:19,520
Come on, fuckin' bat!
248
00:26:19,520 --> 00:26:23,080
Come on!
Look out for the gun!
249
00:26:37,760 --> 00:26:39,560
Adios.
250
00:26:41,120 --> 00:26:42,370
Fuck.
251
00:27:59,360 --> 00:28:01,400
Boy, I'd sure like to do me...
252
00:28:01,400 --> 00:28:04,280
one of them porno star bitches.
253
00:28:04,280 --> 00:28:08,280
I did me one of them
porno star bitches once.
254
00:28:08,280 --> 00:28:10,960
She had a small part
in Splendor in the Ass 2.
255
00:28:10,960 --> 00:28:13,200
- You ever see that?
- No, I never saw it.
256
00:28:13,200 --> 00:28:16,160
But I'd sure go rent it.
Which one is she?
257
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
She's in the scene
where Wendy West goes to the dentist.
258
00:28:19,800 --> 00:28:22,880
There's this black
female dentist...
259
00:28:22,880 --> 00:28:25,840
and a red-haired
dentist's helper.
260
00:28:25,840 --> 00:28:27,840
I hammered the redhead.
261
00:28:27,840 --> 00:28:29,680
What happened at the dentist's?
262
00:28:29,680 --> 00:28:33,040
They all fuck each other.
What do you think? lt's a porno movie.
263
00:28:34,680 --> 00:28:38,880
- I know this Mexican guy, Carlos.
264
00:28:38,880 --> 00:28:42,320
He found out his sister
was doing porno in L.A.
265
00:28:42,320 --> 00:28:45,600
So he waited till she was
doing another porno film...
266
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
and he went down to the set...
267
00:28:47,520 --> 00:28:49,520
with a shotgun.
268
00:28:49,520 --> 00:28:52,120
And he went completely crazy.
269
00:28:58,920 --> 00:29:00,760
Carlos!
270
00:29:00,760 --> 00:29:03,040
He shot the director.
271
00:29:04,760 --> 00:29:08,720
- He shot the cameraman.
272
00:29:08,720 --> 00:29:11,480
- No! No!
273
00:29:11,480 --> 00:29:14,840
He shot the guy
who was drilling her.
274
00:29:18,200 --> 00:29:20,400
And then...
275
00:29:20,400 --> 00:29:22,720
he even shot the guy...
276
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
who brings the doughnuts.
277
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
Huh?
278
00:29:32,960 --> 00:29:35,640
Man, this is just so cool, guys.
279
00:29:35,640 --> 00:29:38,640
I mean, I'm gettin' to do
a big job with all my buddies.
280
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
- I mean, this is so great.
- Hey, Ray Bob.
281
00:29:41,600 --> 00:29:43,440
Do you know who was asking about you?
282
00:29:43,440 --> 00:29:46,480
- No, who?
- No one.
283
00:29:46,480 --> 00:29:51,080
- Get off his ass, Jesus.
284
00:29:51,080 --> 00:29:53,960
I ain't on his ass yet.
285
00:29:53,960 --> 00:29:56,560
I ain't gonna have internal
squabbling on this deal.
286
00:30:00,680 --> 00:30:03,960
- Where the hell you goin'?
- For a walk.
287
00:30:03,960 --> 00:30:09,320
Yeah, well, don't stray too far.
Luther's due any time.
288
00:30:12,280 --> 00:30:15,080
I bet you my ass he's going over
to that little senorita's room...
289
00:30:15,080 --> 00:30:19,120
- to get his dick wet.
- Kind of figured Luther'd be here by now.
290
00:33:53,920 --> 00:33:54,760
Luther.
291
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
What are you doing here?
292
00:33:58,520 --> 00:34:01,040
I just dropped in
for a quick bite.
293
00:34:06,000 --> 00:34:06,800
- What the fuck!
294
00:35:30,200 --> 00:35:32,240
Take that, bitch!
295
00:36:44,920 --> 00:36:49,160
No. No. No. No.
296
00:37:19,640 --> 00:37:23,560
- Who is it?
- It's room service.
297
00:37:23,560 --> 00:37:25,480
Open up, you idiots.
298
00:37:29,040 --> 00:37:30,880
Look who l found.
299
00:37:34,520 --> 00:37:36,440
Hot damn, Luther.
300
00:37:36,440 --> 00:37:39,200
- I ain't seen you in a coon's age.
- C.W.
301
00:37:39,200 --> 00:37:43,320
God Almighty, Luther. We thought
you was never even gonna show up.
302
00:37:43,320 --> 00:37:46,400
I got dropped off
up the road a piece there.
303
00:37:47,920 --> 00:37:50,720
Hoofed it the last mile or so.
304
00:37:52,160 --> 00:37:54,560
Damn, Jesus.
305
00:37:54,560 --> 00:37:56,680
That little split tail
drain the life out of you?
306
00:37:56,680 --> 00:37:58,760
You look like a damn ghost.
307
00:37:58,760 --> 00:38:00,800
She sucked me dry.
308
00:38:00,800 --> 00:38:02,050
Damn.
309
00:38:04,520 --> 00:38:06,080
Hey, Luther.
310
00:38:07,800 --> 00:38:12,120
I just wanted to say I appreciate
you bringing me on this job and all.
311
00:38:12,120 --> 00:38:15,560
All right, girls.
Gather 'round.
312
00:38:19,120 --> 00:38:22,160
The bank's in Bravos,
right here near the border.
313
00:38:22,160 --> 00:38:24,960
When you planning
on pulling this thing off?
314
00:38:24,960 --> 00:38:29,080
- We'll be going on this little expedition tonight.
- "Tonight"?
315
00:38:29,080 --> 00:38:31,760
God dog, you gotta be kiddin' me.
316
00:38:31,760 --> 00:38:34,560
We got to work things out.
317
00:38:34,560 --> 00:38:36,560
Case the joint, shit like that.
318
00:38:36,560 --> 00:38:39,840
Yeah, Luther, I never knowed you
to go into a deal half-cocked.
319
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
We're gonna do this thing my way...
320
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
which means we're gonna
do it tonight.
321
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
Or all of you are gonna
walk away with nothin'.
322
00:38:46,920 --> 00:38:49,520
Are you homos in or are you out?
323
00:38:49,520 --> 00:38:51,600
I'm in.
324
00:38:51,600 --> 00:38:56,240
Well, I sure as hell ain't walkin' away
from 600 grand and change.
325
00:38:56,240 --> 00:38:58,320
What's the big hurry, Luther?
326
00:38:58,320 --> 00:39:00,240
What the hell are you?
Cinderella?
327
00:39:00,240 --> 00:39:02,840
For one thing, that motel clerk
got a good look at me.
328
00:39:02,840 --> 00:39:05,160
I think she might have made me.
329
00:39:05,160 --> 00:39:08,680
Well, now, you might ought to have
mentioned that to me before.
330
00:39:08,680 --> 00:39:11,000
Well, I'll fill you in
on a need-to-know basis.
331
00:39:11,000 --> 00:39:12,920
Well, I need to know everything.
332
00:39:12,920 --> 00:39:14,840
All right then.
333
00:39:14,840 --> 00:39:17,400
From now on, Buck,
I'll tell you everything.
334
00:39:17,400 --> 00:39:20,200
- Fair enough?
- Yeah.
335
00:39:20,200 --> 00:39:22,040
Are you in or not?
336
00:39:27,880 --> 00:39:30,080
I reckon I'm in.
337
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
All right then.
338
00:39:32,080 --> 00:39:34,480
Let's head 'em up
and move 'em out!
339
00:39:40,320 --> 00:39:42,640
What the hell
we need this stuff for?
340
00:39:42,640 --> 00:39:44,640
I think it looks cool.
341
00:39:46,280 --> 00:39:48,120
Just a precaution.
342
00:40:35,560 --> 00:40:38,160
Looks like a goddamn bloodbath.
343
00:40:38,160 --> 00:40:40,200
You tryin' to be funny?
344
00:40:40,200 --> 00:40:41,160
No, sir.
345
00:40:43,240 --> 00:40:46,240
Why don't you go on outside
and get some air?
346
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
Yeah.
347
00:40:51,120 --> 00:40:53,600
What's his problem?
348
00:40:53,600 --> 00:40:57,920
My boy's suffering
from some serious hurt.
349
00:40:57,920 --> 00:41:01,280
Them Gecko brothers
killed his daddy.
350
00:41:01,280 --> 00:41:04,240
- You remember old McGraw, don't you?
- Sure.
351
00:41:04,240 --> 00:41:08,280
Sons of bitches shot
old Earl dead in the head.
352
00:41:08,280 --> 00:41:11,360
What the hell
you figure happened here?
353
00:41:11,360 --> 00:41:14,320
God only knows,
and He ain't talkin'.
354
00:41:48,640 --> 00:41:51,520
Jesus, when you guys
are done unloading...
355
00:41:51,520 --> 00:41:53,440
pull the car out in front
of the bank there.
356
00:41:53,440 --> 00:41:55,480
In just a minute...
357
00:41:55,480 --> 00:41:57,560
I'm gonna open this here door.
358
00:41:57,560 --> 00:42:00,440
How the hell
are you gonna do that?
359
00:42:00,440 --> 00:42:02,680
I done told you.
360
00:42:02,680 --> 00:42:05,440
I got this thing all worked out, man.
361
00:42:55,800 --> 00:42:57,600
God Almighty, Luther.
362
00:42:57,600 --> 00:43:00,400
You'd think somebody had done and gone
give you the keys to the place.
363
00:43:29,640 --> 00:43:31,960
What did you have
to kill the guard for?
364
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
It was him or me, Buck.
365
00:43:42,120 --> 00:43:44,400
What about the other alarms?
366
00:43:44,400 --> 00:43:46,720
There are a couple of motion detectors
back here by the safe.
367
00:43:46,720 --> 00:43:48,720
You guys won't have
to worry about that.
368
00:43:48,720 --> 00:43:51,600
C.W., crack this box.
369
00:44:02,920 --> 00:44:05,320
Jesus Christ.
370
00:44:38,800 --> 00:44:40,920
- All right, C.W.
371
00:44:40,920 --> 00:44:44,280
Do your magic.
Don't touch nothin' you don't have to.
372
00:45:02,080 --> 00:45:03,920
What's wrong, Luth?
373
00:45:03,920 --> 00:45:07,200
A little asthma attack.
That's all. Let's go.
374
00:45:20,520 --> 00:45:21,360
Yee-ha!
375
00:45:30,960 --> 00:45:34,240
So far, so good, huh, Bucky?
376
00:45:34,240 --> 00:45:36,720
I don't think so, Ray Bob.
377
00:45:36,720 --> 00:45:38,840
We got us a dead guard here.
378
00:45:38,840 --> 00:45:43,320
When them Mexicans catch us, they're
gonna fry our asses or hang us-- one.
379
00:45:43,320 --> 00:45:45,240
Oh, man.
380
00:46:02,600 --> 00:46:04,920
You're a goddamn artist, C.W.
381
00:46:04,920 --> 00:46:08,080
- lt's an honor just watching you work.
382
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
Just let me know when you need
the lubricating oil.
383
00:46:10,200 --> 00:46:13,360
What are you tryin' to do,
cornhole me?
384
00:46:13,360 --> 00:46:16,440
Back off a little bit, Luther.
Give me a little room to work here.
385
00:46:16,440 --> 00:46:19,000
And get this goddamn thing
out of the way.
386
00:46:19,000 --> 00:46:22,560
- Luther, you all right?
387
00:46:24,680 --> 00:46:26,600
Asthma, my ass.
388
00:46:46,440 --> 00:46:49,720
I vote we get out of here
while we've still got a chance.
389
00:46:52,280 --> 00:46:55,440
- Cops are on the way.
Let's get out of here.
390
00:46:55,440 --> 00:46:59,280
- Damn it. All right,
time is still on our side.
391
00:46:59,280 --> 00:47:01,400
Now, all those cops can do
is slow us down a little bit.
392
00:47:01,400 --> 00:47:04,480
- "Slow us down"? Hell, they'll kill our asses.
- We ain't goin' anywhere.
393
00:47:04,480 --> 00:47:07,640
C.W. has almost got this thing licked
now. You just settle your ass down.
394
00:47:07,640 --> 00:47:11,200
- What are you, retarded? Let's get out of here!
- Back off, man!
395
00:47:11,200 --> 00:47:13,680
We're about to be millionaires.
396
00:47:15,320 --> 00:47:18,080
We're gonna be dead millionaires,
we don't move it.
397
00:47:18,080 --> 00:47:21,080
Get out of here
if you want to. l don't care.
398
00:47:21,080 --> 00:47:22,880
Just leave more for us.
399
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Come on, Ray Bob,
let's get the hell out of here.
400
00:47:34,000 --> 00:47:36,800
- What about the money, Bucky?
- It's over, Ray Bob.
401
00:47:36,800 --> 00:47:39,200
There ain't gonna be no money.
Now, let's go.
402
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
You comin' with us?
403
00:47:43,040 --> 00:47:44,960
I'll take my chances.
404
00:47:44,960 --> 00:47:47,360
Well, you're as crazy
as they are.
405
00:47:53,200 --> 00:47:55,800
- What do we do now, Bucky?
406
00:47:55,800 --> 00:47:56,520
- Run!
407
00:47:59,600 --> 00:48:02,000
- Man, they're everywhere.
- Shit!
408
00:48:05,760 --> 00:48:09,000
- They're shootin' at us, Buck!
- Get back inside!
409
00:48:09,000 --> 00:48:14,120
- You said we was gonna make it, Bucky.
- Shut up, Ray Bob!
410
00:48:21,680 --> 00:48:25,800
Hey, I was just starting
to miss you guys.
411
00:48:43,560 --> 00:48:46,040
Listen up, you idiots!
412
00:48:46,040 --> 00:48:48,920
Get out of there and come out
with your hands up...
413
00:48:48,920 --> 00:48:50,840
and we will not kill you.
414
00:48:50,840 --> 00:48:53,440
I give you my word.
415
00:48:53,440 --> 00:48:55,440
Take your time
and think it over.
416
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
You've got two minutes.
417
00:48:57,560 --> 00:48:59,840
Ah, Jesus Christ!
418
00:48:59,840 --> 00:49:02,360
Oh, God Almighty.
419
00:49:20,560 --> 00:49:22,400
I don't know how many
of them are in there...
420
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
but your boy, Buck,
is one of them.
421
00:49:24,400 --> 00:49:26,880
Well, I'll tell you
one thing, Chief.
422
00:49:26,880 --> 00:49:28,600
You work pretty damn fast.
423
00:49:35,440 --> 00:49:38,680
Hey, baby. I thought I told you
never to call me at work.
424
00:49:38,680 --> 00:49:42,640
- This is Lawson here.
- Otis. Hey, how's your wife tasting?
425
00:49:42,640 --> 00:49:45,320
None of your business,
you son of a bitch.
426
00:49:45,320 --> 00:49:48,480
First off, who the hell are you,
and is Luther Heggs in there?
427
00:49:48,480 --> 00:49:51,640
I'm Jesus, and, yeah,
Luther's here.
428
00:49:51,640 --> 00:49:55,840
And Buck Bowers,
who you know intimately.
429
00:49:55,840 --> 00:49:58,240
Then, goddamn it,
put Buck on.
430
00:49:59,400 --> 00:50:01,240
You stupid bastard.
431
00:50:01,240 --> 00:50:04,120
You're lucky I ain't done
put a bullet in your head.
432
00:50:09,680 --> 00:50:10,930
Yeah?
433
00:50:12,080 --> 00:50:15,440
Well, you cornholed
the pooch this time, boy.
434
00:50:15,440 --> 00:50:18,280
Oh, I'd have to agree with you
on that one, Otis.
435
00:50:18,280 --> 00:50:22,040
There is a bank guard in there
by the name of Reuben Salto Guitierrez.
436
00:50:22,040 --> 00:50:23,960
We want to speak to him.
437
00:50:23,960 --> 00:50:28,280
You got a bank guard in there by
the name of Reuben ""Salsa Goudaresm--""
438
00:50:28,280 --> 00:50:31,520
H-H-How the hell you pronounce it?
Put him on the phone.
439
00:50:31,520 --> 00:50:34,320
- I want to speak to him.
- Uh--
440
00:50:34,320 --> 00:50:36,600
Well, he's still alive, isn't he?
441
00:50:36,600 --> 00:50:38,720
Sure, he's fine.
442
00:50:38,720 --> 00:50:40,440
Well, then put him on the phone.
443
00:50:40,440 --> 00:50:42,840
Give me a minute.
444
00:50:42,840 --> 00:50:47,760
Jesus... tell him
everything's okay in Mexican.
445
00:50:54,640 --> 00:50:57,520
There you go.
Told you he's okay.
446
00:51:04,720 --> 00:51:08,080
Now, listen up, Buck.
Let the guard go.
447
00:51:08,080 --> 00:51:11,040
You guys come out
with your hands up high...
448
00:51:11,040 --> 00:51:14,120
and we promise that
we ain't gonna kill you.
449
00:51:14,120 --> 00:51:17,000
Well, now, Otis, l think
I'm gonna have to pass on that offer.
450
00:51:17,000 --> 00:51:21,000
What about this:
We take the guard with us.
451
00:51:21,000 --> 00:51:23,720
You give us a ten-minute head start,
and then we'll let him go.
452
00:51:23,720 --> 00:51:27,840
- Ain't gonna happen, Bucko.
- Come on, Otis. Work with me here.
453
00:51:27,840 --> 00:51:31,080
Now, the way l figure--
454
00:51:31,080 --> 00:51:33,000
- Hello?
- What the hell are you doin', man?
455
00:51:33,000 --> 00:51:36,360
- That was our last chance to make a deal!
- There ain't gonna be no deals.
456
00:51:36,360 --> 00:51:38,280
Besides, I'm tired of listening
to your chatter!
457
00:51:45,760 --> 00:51:48,720
My pit ain't the only one
on the juice.
458
00:51:48,720 --> 00:51:52,480
Come on, guys.
Hey, we ain't gotta fight, man.
459
00:52:02,080 --> 00:52:04,760
- Yeah. End of the line, assholes!
460
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
- Goddamn it.
461
00:52:43,960 --> 00:52:45,800
That's got it.
462
00:52:45,800 --> 00:52:47,800
You the man, C.W.
You the man!
463
00:52:49,440 --> 00:52:52,240
Good God, Gerty!
What a gorge!
464
00:52:53,760 --> 00:52:55,880
We're right on schedule, buddy.
465
00:52:55,880 --> 00:52:58,440
Got a half hour before sunrise.
466
00:53:00,560 --> 00:53:02,960
- It's the fattest one l ever cracked.
467
00:53:18,880 --> 00:53:22,720
I'll take care of that. Get one of the guys
back here and bag up the rest of this cash.
468
00:53:53,240 --> 00:53:56,080
What in God's name
is going on up there?
469
00:54:08,480 --> 00:54:11,240
Get out of there!
Get out of there now, damn it!
470
00:54:29,760 --> 00:54:33,120
- What the hell was that all about?
- God Almighty.
471
00:54:40,400 --> 00:54:43,280
I think we're gonna have to make
a radical move here, Ray Bob.
472
00:54:43,280 --> 00:54:45,880
Now, I know this sounds
totally insane...
473
00:54:45,880 --> 00:54:49,440
but I think Luther, C.W.
and Jesus--
474
00:54:49,440 --> 00:54:52,880
- What?
- Hey, look, if I don't go take a leak right now...
475
00:54:52,880 --> 00:54:54,800
I'm gonna piss in my pants.
476
00:55:11,200 --> 00:55:14,080
Sal, can you see anything
on top of that bank?
477
00:55:16,080 --> 00:55:18,560
I can't see anything up there.
Tear gas everywhere.
478
00:55:18,560 --> 00:55:22,880
Sal? Come in, Sal.
479
00:55:28,560 --> 00:55:29,280
- Sal?
480
00:55:31,720 --> 00:55:32,440
- Sal?
481
00:55:43,040 --> 00:55:47,640
Ray Bob, give me a hand
loading this green stuff.
482
00:55:52,720 --> 00:55:54,640
Shit.
483
00:55:56,080 --> 00:55:59,160
God Almighty.
484
00:55:59,160 --> 00:56:01,080
Where did Luther get off to?
485
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
Uh, he's in the can.
486
00:56:02,960 --> 00:56:05,080
Let's get this stuff loaded.
487
00:56:15,240 --> 00:56:17,360
Let's get moving.
Cutting it pretty close.
488
00:56:52,080 --> 00:56:54,000
All right, you assholes.
489
00:56:54,000 --> 00:56:56,320
Get back here and give us
a hand loading this cash up.
490
00:56:56,320 --> 00:56:58,880
Hell, yeah.
491
00:57:12,040 --> 00:57:16,640
Jesus, I do believe you're the greediest
son of a bitch l ever knowed.
492
00:57:16,640 --> 00:57:19,720
- Where's Buck at?
493
00:57:19,720 --> 00:57:23,240
- Breathing down your neck.
- Take it back, Jesus.
494
00:57:23,240 --> 00:57:25,920
You're the second greediest
son of a bitch l ever knowed.
495
00:57:25,920 --> 00:57:28,240
lt's not about the money,
you stupid bastard.
496
00:57:28,240 --> 00:57:31,040
Ray Bob, get over here.
You get away from them.
497
00:57:31,040 --> 00:57:33,800
Don't you cocksuckers
move a muscle.
498
00:57:33,800 --> 00:57:38,800
I want you to drop your guns on the floor,
and l want you to kick 'em towards me.
499
00:57:41,840 --> 00:57:44,440
Oh, Bucky, what are you doing?
500
00:57:44,440 --> 00:57:48,280
They're vampires, Ray Bob. I know that
sounds fucked-up, but that's what they are.
501
00:57:48,280 --> 00:57:50,480
And we're getting the hell
out of here, Ray Bob.
502
00:57:50,480 --> 00:57:53,840
Even going to the pen's better than getting
killed by one of these bloodsuckers.
503
00:57:53,840 --> 00:57:57,120
Buck, you paranoid
son of a bitch.
504
00:57:57,120 --> 00:58:01,520
Now, Ray Bob, even you, dumb fuck that
you are, ain't buying into this, right?
505
00:58:01,520 --> 00:58:05,080
Ray Bob, l wouldn't be willing to go out
there, if l didn't know what was in here--
506
00:58:42,000 --> 00:58:46,120
- Gettin' to you, boys. Get in there!
507
00:58:49,480 --> 00:58:50,200
- Now!
508
00:59:18,440 --> 00:59:19,690
Fuck.
509
00:59:31,200 --> 00:59:32,200
Hey!
510
00:59:33,680 --> 00:59:35,520
- Hey!
511
00:59:38,400 --> 00:59:39,120
Bucky.
512
00:59:40,880 --> 00:59:41,840
- Bucky.
513
00:59:53,720 --> 00:59:54,440
Bucky.
514
01:00:04,360 --> 01:00:06,960
- The doors!
515
01:00:16,280 --> 01:00:20,880
I never thought
I'd be happy to see you bastards.
516
01:00:23,080 --> 01:00:25,560
Do me a favor.
517
01:00:25,560 --> 01:00:27,760
Take that knife
out of my leg.
518
01:00:32,560 --> 01:00:34,880
Hold it.
You gotta listen to me.
519
01:00:34,880 --> 01:00:37,280
You don't know what you're
dealing with in there.
520
01:00:37,280 --> 01:00:39,280
-Get this piece of shit out of my sight.
-Otis, listen to me!
521
01:00:39,280 --> 01:00:41,960
No, you listen to me! You had
your chance to talk, and you blew it.
522
01:00:41,960 --> 01:00:44,280
Now, goddamn it, the game's over!
Get him in there.
523
01:00:44,280 --> 01:00:47,160
I guarantee you it ain't over!
Otis, it ain't over!
524
01:00:47,160 --> 01:00:52,440
- Otis, listen to me! Otis!
525
01:00:52,440 --> 01:00:55,120
Otis, you gotta listen to me!
Otis!
526
01:00:55,120 --> 01:00:57,200
- Let's do it.
- Otis!
527
01:00:57,200 --> 01:00:59,600
- You don't know what it is in there!
- Go!
528
01:00:59,600 --> 01:01:01,520
You don't know what's in there!
529
01:01:31,440 --> 01:01:33,840
Goddamn it, Otis.
Now will you listen to me?
530
01:01:33,840 --> 01:01:36,520
Let me out of the fucking car,
you asshole!
531
01:01:56,120 --> 01:01:57,170
Ah, shit!
We're toast!
532
01:02:06,920 --> 01:02:08,960
Otis, you got the sun!
533
01:02:08,960 --> 01:02:11,360
What are you waitin' on, man?
Go in there and kill 'em!
534
01:02:11,360 --> 01:02:14,400
I'm not sending any more men in there
to get slaughtered until l figure out...
535
01:02:14,400 --> 01:02:16,320
what the hell it is
we're dealing with here.
536
01:02:21,520 --> 01:02:25,360
Oh, you gotta be
fucking kidding me!
537
01:02:58,240 --> 01:03:00,280
- Oh, shit!
538
01:05:58,160 --> 01:06:00,760
- Come here, you sexy bitch.
539
01:06:43,720 --> 01:06:46,040
You son of a bitch.
What the hell's going on here?
540
01:06:46,040 --> 01:06:50,720
- They're making happy meals out of our ass.
- They're goddamn vampires, Otis!
541
01:06:53,400 --> 01:06:56,760
All right, suppose they are.
What can we do about it?
542
01:06:56,760 --> 01:06:59,560
- I think l know a way we can take 'em out.
- Tell me.
543
01:06:59,560 --> 01:07:03,080
- You gotta uncuff me first.
- Well, you tell me, and we'll take 'em out.
544
01:07:03,080 --> 01:07:04,920
Get these cuffs off me now!
545
01:07:04,920 --> 01:07:07,200
- Fuck you. Come on, kid.
- Otis!
546
01:07:07,200 --> 01:07:09,920
- Fuck you.
- You take these cuffs off me, Otis!
547
01:07:09,920 --> 01:07:12,680
Otis!
Get these cuffs off me!
548
01:07:43,680 --> 01:07:44,430
No!
549
01:07:50,280 --> 01:07:53,720
All right, let's hear it.
And this better be good.
550
01:07:53,720 --> 01:07:57,960
You ain't hearing nothin'
until you get these cuffs off of me.
551
01:09:32,520 --> 01:09:35,480
Looks like it's
just about over, Otis.
552
01:09:35,480 --> 01:09:37,880
Looks like you might
be right, Luther.
553
01:10:21,800 --> 01:10:25,840
- Take that, you cocksucker.
554
01:11:23,760 --> 01:11:26,240
We'll take care of these pussies.
555
01:11:26,240 --> 01:11:28,560
Get the car loaded up.
556
01:11:51,200 --> 01:11:54,280
l was just gettin' the car ready.
557
01:11:56,080 --> 01:11:59,720
If you weren't already dead,
I'd kill your ass.
558
01:12:10,280 --> 01:12:14,000
- That's for the kid.
559
01:12:32,800 --> 01:12:35,880
Time to come with us, Buck.
560
01:12:35,880 --> 01:12:38,680
- The bite ain't that bad.
- Bite my ass.
561
01:12:38,680 --> 01:12:42,120
This is no time
for long good-byes, asshole.
562
01:12:52,360 --> 01:12:53,200
- Yeah!
563
01:13:25,000 --> 01:13:27,760
- Oh, man!
564
01:13:30,080 --> 01:13:32,480
- Boo!
- Shit!
565
01:13:38,240 --> 01:13:39,640
Otis!
566
01:13:57,200 --> 01:14:00,840
- Fuck, your luck's done
run out, Luther.
567
01:14:08,320 --> 01:14:11,120
Let's get the hell out of here
while we still got some dark left.
568
01:14:57,360 --> 01:15:01,160
You just don't ever give up,
do you, Bucky? l admire that.
569
01:15:06,760 --> 01:15:11,040
- Couldn't just go along
with the program, could you?
570
01:15:11,040 --> 01:15:15,080
- You had to be a hero!
571
01:15:15,080 --> 01:15:17,560
Had to play the old,
tough cowboy, huh?
572
01:15:17,560 --> 01:15:21,040
- You had to fuck everything up,
didn't you?
573
01:15:21,040 --> 01:15:23,720
- What's wrong, tough guy?
574
01:15:26,960 --> 01:15:29,000
Happy trails!
575
01:15:33,600 --> 01:15:37,240
- How you feeling now, Bucky?
- Fuck.
576
01:16:38,440 --> 01:16:39,160
Jesus!
577
01:16:45,520 --> 01:16:48,320
You about gave me
a heart attack, Otis.
578
01:16:48,320 --> 01:16:49,570
Yeah.
579
01:16:59,440 --> 01:17:01,720
Nice shades.
580
01:17:05,480 --> 01:17:10,160
We're the goddamn fearless
vampire killers, ain't we, Otis?
581
01:17:13,320 --> 01:17:17,560
Yeah, too bad there ain't much call
for that kind of work.
582
01:17:17,560 --> 01:17:20,440
Yeah, l don't imagine.
583
01:17:25,320 --> 01:17:28,400
Tell me something, Buck.
584
01:17:28,400 --> 01:17:33,200
What in the hell are vampires
doing robbing a bank?
585
01:17:33,200 --> 01:17:34,520
You got me.
586
01:17:37,040 --> 01:17:40,400
I suppose vampires need money
just like anybody else.
587
01:17:43,080 --> 01:17:45,080
I guess.
588
01:17:47,280 --> 01:17:49,480
Nope.
Gave 'em up.
589
01:17:49,480 --> 01:17:52,000
Use one of those patches?
590
01:17:52,000 --> 01:17:55,720
- No. Cold turkey.
- Goddamn.
591
01:17:55,720 --> 01:17:57,920
- You ever miss 'em?
- Aw...
592
01:17:57,920 --> 01:18:01,400
every once in a while.
593
01:18:01,400 --> 01:18:04,920
After a good, hot cup of coffee...
594
01:18:04,920 --> 01:18:08,760
after a good meal and...
a good, hard fuck...
595
01:18:08,760 --> 01:18:11,760
but... not too often.
596
01:18:20,080 --> 01:18:23,360
Well, I think l might have
to make a run for it, Otis.
597
01:18:23,360 --> 01:18:26,720
l ain't never done too good
locked up in one of them cages.
598
01:18:26,720 --> 01:18:29,480
Spent too much of my life
like that already.
599
01:18:29,480 --> 01:18:33,120
Well, I suppose l ought
to try and stop you.
600
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
I don't think you're
in no shape to stop nobody.
601
01:18:43,600 --> 01:18:47,600
- I don't imagine you're gonna make it.
602
01:18:47,600 --> 01:18:51,440
Maybe.
Maybe not
45988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
