Original subtitles

FLORIDA

Señor...

- ¿Está todo bien? - Sí, ¿y usted?

Si me necesita, presione este botón.

Me tuve que poner medias elásticas porque

para viajes largos, son indispensables.

- Una excelente idea, ¡hasta luego! - ¡Hasta luego!

¡Llegué!

Sr. Lherminier, estoy de vuelta

¿Sr. Lherminier?

¿Sr. Lherminier?

- ¡Dios, no es posible! - Me caí...

¿Cómo pasó? ¿Cómo se siente?

Me caí.

Llegas una hora tarde.

35 minutos. Mire su reloj.

¿Cuál reloj?

Estaba en el mercado.

- No lo sabía. - Yo le dije.

Se lo repetí diez veces y el señor lo olvidó de nuevo.

Si hubieses llegado a la hora,

esto no habría pasado.

- Le voy a contar a mi hija. - No lo hará.

Está bien, entonces...

llévame a la ciudad.

De acuerdo, más tarde.

No se olvide de su remedio.

Estoy leyendo mi periódico.

Su jugo de naranja.

Es de Florida, espero.

Sí, es de Florida.

"Hélène Massoulier, su esposa,

Paul y Anne, sus hijos, lamentan anunciar

el fallecimiento de Jean-Jacques Massoulier."

¿Por qué pareciera estar contento?

- Era mi mejor amigo. - ¿Y por qué está feliz?

El me traicionó, por eso estoy feliz.

¡Es maravilloso!

Llamaré a mi hija.

Déjela tranquila. Ella está muy ocupada.

PAPÁ

EL ENTIERRO SERÁ

A LAS 10 EN EL CEMENTERIO DE SAINT SAUVEUR.

Estoy listo para irnos.

Un minuto, tengo que cambiar las sábanas.

¿Está insinuando que me hice pipí en la cama?

No es eso, siempre cambio las sábanas los jueves.

Ah, es jueves. ¿Qué fecha?

¿No sabe?

- Si supiera, no preguntaría. - Hoy es 11.

Se acerca mi cumpleaños, es el 18.

¿Es en septiembre?

No, en noviembre.

Recuérdemelo de aquí a dos meses, estamos en septiembre.

Es septiembre.

Querida señora,

¿cómo andan las cosas de la cama con su esposo?

No comience de nuevo.

Me pregunto si normalmente usted es la que toma la iniciativa.

Ya le dije, eso no le interesa.

Es una simple pregunta.

Sólo quería saber

¿Qué tipo de cariños prefiere?

Suaves y tiernos...

o quizás un poco más rudos al comienzo

Tenía tanta curiosidad.

Una palmera alta.

¿De esas que parecen una pluma? ¿Altas y delgadas?

Quizás. Una que se vea de lejos.

Compre una china entonces. Pueden medir 4... 5 metros.

Mi hija vive en Florida...

y viene para mi cumpleaños.

- Qué bien. - Quiero darle la sorpresa.

- ¿Y ella no está cansada de ver palmeras? - No, al contrario,

eso la hará sentir como en casa.

Qué gracioso...

mire lo que estaba en su cabello...

una hojita...

Modernizar no es solo una necesidad,

es vital para nuestra supervivencia.

En la época de mi padre, luchábamos para conquistar el mercado.

Hoy luchamos para no perderlo. Así es como funciona Cascades.

Esa garra hidráulica totalmente computarizada

es una apuesta al futuro y quiero agradecer al Sr. Mascaro

sin el cuál la realización de este proyecto no sería posible.

Entonces, un gran aplauso para él.

Muchas gracias a ustedes.

Muchas gracias a todos.

Disculpen...

Cada bobina tiene su código de barras, por lo tanto su manipulación

y entrega se realiza tres veces más rápido.

Ya no lo haremos manualmente, no hay vuelta atrás.

Genial, pero si los finlandeses no compran...

Si la garra se quiebra, ¿qué sucede?

En ese caso se usaría el viejo montarcargas.

¿Crees que es divertido?

Es curioso, Vincent. Creí que te encantaría el cambio.

Mi próxima meta será ir a Offenburg.

Ellos tienen grandes fábricas de papel.

¿Dónde queda Offenburg?

¿Offenburg? En Alemania. La Selva Negra.

¿Y no hay lobos por allá?

No que yo sepa.

He escuchado lo contrario. Tenga cuidado, Sr. Mascaro.

Lo tendré, pero los lobos no me asustan.

Una hembra hambrienta puede ser un peligro.

¿Quién es usted?

¿Quién la dejó entrar a mi casa?

Sabe bien que trabajo aquí desde hace 3 meses.

Haga un esfuerzo. ¿Cuál es mi nombre?

- ¿Y cuál es mi nombre? - Sr. Claude Lherminier.

- Con una H. - Sí, con una H.

Usted tiene una tarjeta.

EN CASO DE EMERGENCIA ME LLAMO CLAUDE LHERMINIER...

¿Qué está haciendo?

No tenían más jugo de Florida, solamente de España.

Pensé que no habría diferencia.

Y es más barato también.

¿Me está dando jugo de España...?

¿en vez de Florida?

¿Cree que voy a aceptar?

- Siéntese, le voy a servir la comida. - No tengo hambre.

¿Qué hora es?

- ¿No tiene su reloj? - Desapareció.

Son las 5:35. Preparé ratatouille.

¿5:35?

¡Al diablo con su ratatouille!

¡Al diablo!

¡No voy a comer temprano como si fuera un ancianito!

Escuche, Sr. Lherminier, ya hemos conversado al respecto.

Coma ahora o no podrá estar listo antes de salir.

¿Salir? ¿Salir?

¿Quiere salir ahora?

¿Cómo dice?

Váyase y no vuelva más.

No necesito a nadie.

Mira quien llegó.

¿Sabes por qué estoy aquí?

Claro.

Mi hijita vino a cenar con su padre.

Cierto...

Nunca un "gracias", nunca una palabra gentil.

Pero para molestar sí se acuerda de quién soy.

Ahora sale del cuarto sin ropa,

y se exhibe, ¡solo para provocarme!

Sabe que mi padre tiene sus problemas.

- Cuando le conviene. - A veces, el parece perdido.

Le juro, a él le gusta usted.

Lo dudo mucho.

Sí le gusta, le encanta su comida, me lo dice todo el tiempo,

"La Sra. Forgeat es mi hada."

En verdad, ¿el dice eso?

Sí.

¿"Mi hada"?

Eso se resolverá, ya lo verá.

Mi reloj... Mi reloj desapareció.

¿Cómo es eso? ¿Buscaste en el cuarto?

- Claro. - ¿En el baño?

Sí, estuve toda la mañana en eso, no lo encontré.

Salió volando...

O alguien lo robó.

¿Por qué me está viendo así?

Alguien que cambia el jugo de naranja Florida,

por uno de España...

sería capaz de cualquier cosa.

¿Sra. Forgeat? ¡Sra. Forgeat, no haga eso!

¿Recuerda? Prometió que lo haría.

Pero esto es demasiado. Es la gota que derramó el vaso.

Por favor, Martine. ¿Qué tal un aumento?

Él necesita una enfermera y yo no lo soy.

¿Cree que puede irse así? ¿Sin previo aviso?

¿Y todas las horas extras que no declaré?

¡Así, estamos a mano!

Es este, ¿no?

Bien, ¿dónde lo conseguiste?

Donde lo dejaste. ¿Escondido para acusar a la Sra. Forgeat?

No, lo escondí para que ella no se lo robara.

Me gusta mucho.

Tu mamá me lo dio.

Mi mamá... deberías llamarla de vez en cuando.

Cómo, ¿y si el calvo atiende?

Te he dicho que pares de llamar a Lionel "el calvo".

¿Tienes 30 años separado de ella y todavía le guardas rencor?

¡Me cambió por un calvo!

¿Crees que es fácil conseguir a alguien serio y con referencias?

Antes de la Sra. Forgeat estuvo Nadia, Jocelyne...

Nathalie.

Nathalie, la olvidé. Siempre estaba de mal humor.

Mira...

tengo que hacer entrevistas, anuncios...

¿Cuándo llegó esto?

El 3 de enero de 1512.

Gracias. Muchas gracias.

Papá, ¿no puedes aceptar que necesitas a alguien?

Para hacer compras, la limpieza y comida.

- Yo no puedo, yo trabajo. - Lo sé.

Tú me despediste y tomaste mi lugar.

No. Tú decidiste irte por tu propia cuenta.

Así que yo lo asumí.

Voy a buscar mi cartera. ¿Necesitas dinero?

No necesito, puedo hacer retiros solo.

No más. Yo controlo tu cuenta.

¿Desde cuando?

Desde que compraste seis sofás de Gueridon

en una tienda donde te quitaron 5.000 euros

por una cosa supuestamente impresionista.

¡No era una tienda cualquiera, era un anticuario!

¿Anticuario? ¡Mira esta pocilga!

Mira esta sala no hay espacio para sentarse

está todo desordenado.

Ponte de espaldas.

- ¡Ponte de espalda! - ¡Está bien!

Listo. Puedes voltear.

Mi pobre padre, ¿Qué voy a hacer contigo?

No te preocupes, yo me cuido solo.

No, no te cuidas solo.

Es importante que te hagas un diagnóstico.

¿Diagnóstico?

Tengo la presión de un jóven y el corazón de un maratonista.

Pero, no es de tu corazón.

¿Y de qué, entonces?

Quedé de llamar a Robin. Que cosa, estoy totalmente...

¿Dónde dejé el móvil?

Parece que estás un poco...

¿Qué estoy buscando?

Tu teléfono.

¿Para llamar a quién?

Para llamar a tu hijo. Tienes uno.

- Me estoy volviendo loca. - Su nombre es Robin.

- Sí, mi hijo. - Eso.

- Estás totalmente loca. - Como una cabra.

- Completamente loca... - Ida, en otro mundo...

¡Digo igual a, un OVNI!

¡Eso mismo! ¡Loca de atar!

¡Ella está loca!

Vamos. ¿Tomaste tus remedios? ¿Te lavaste los dientes?

¿Si me los lavé? Sí, todos.

Vives pegada, fastidiándome.

Por qué siempre ves la vida como...

¡Déjate de eso!

Siempre ves...

el lado oscuro, tenebroso, desesperanzador de la vida.

No es así.

Tu hermana no es así.

Ni un poco.

Ella es calmada, serena,

satisfecha de vivir...

De verdad deberías olvidar las peleas.

No estamos peleando.

Ella llamó.

Puedes devolverle la llamada. ¿Qué hora es en Miami?

Vamos a llamarla, pero más tarde.

Más tarde.

Más tarde.

Más tarde...

- Buenas noches, Christophe. - Buenas noches, señora.

¿Estás ahí?

¡Qué susto!

Espera...

Me contaron hoy la historia de una loba en la Selva Negra.

Te deseaba mucho.

Ese viaje a Offenburg...

No lo acepté.

No aún.

No quiero salir de aquí.

Me quiero quedar.

¿Tienes miedo a los lobos?

No, porque te amo.

¿Una taza de champaña, de vino?

No, el vino es complicado.

Por razones personales, estoy peleado con el vino.

¿Quieres otra cosa? ¿Agua mineral, jugo de naranja?

- ¿Viene de Florida, el jugo? - No sabría.

Es lo único que tomo.

Mi hija vive en Miami.

¿Va a visitarla?

- ¿A dónde? - A Florida, en Miami.

Es nuestro destino, Miami.

Sí, claro. Yo sé.

Todavía no estoy totalmente senil.

¿Aún levantado abuelo?

¿Quién eres tú? ¿Qué haces aquí?

Soy Robin.

- ¿Robin? Ah, sí. - Sí.

- Vine a cuidar de ti. - ¿De mí?

Sí, mamá no quiere que te quedes solo.

- Hola. - Hola, jovencita.

Ésta es Juliette.

Soy Claude.

Comimos juntos esta noche. ¿Te acuerdas?

Hice una lasaña.

¿Qué hora es?

Hora de estar en la cama.

- Uds. también. - Estamos en la cama.

Juntos en la cama...

¿"Nudus cum nude"? (naked and nude)

"Gladius

in vagina" (la espada en la vaina)

¿Qué dices?

Es latin.

Pregunto si ustedes...

fornicarán juntos.

Si ustedes... tendrán coito.

- ¿El coito? - Sí, coito.

Si ustedes...

Sí. Tenemos derecho.

Claro.

Maravilloso.

"El entierro de Massoulier

será en el cementerio St. Sauveur."

St. Sauveur...

¿St. Sauveur?

St. Sauveur es mi cementerio.

Seré enterrado allá.

Y parece que él será enterrado en el mismo lugar.

¿Y por qué no quiere ser enterrado al lado de su amigo?

Porque el no es más mi amigo.

¡Él traicionó nuestra amistad!

El quería mi tierra, quería comprar una parte.

Se la vendí.

Cuatro años después, él la vendió

porque sabía que iban a construir

una estación de TGV (tren de alta velocidad).

Entonces tuvo una gran ganancia.

- ¿Y ahora viene a mi cementerio? - Hola.

Buenos días, señorita.

¿Quiere té, café...?

¿jugo de naranja de Florida?

¿De Florida?

¿Conoce la enfermedad del dragón amarillo?

No.

Ataca las naranjas de Florida.

Juliette sabe todo de ecología.

Las naranjas se hinchan, se pudren y se pierden.

Los insectos se han hecho resistentes a los pesticidas.

¿No podremos tomar más jugo de naranja de Florida?

- Me acostaré. - No duermas mucho.

¿y tú, qué vas a hacer?

Voy a cuidar mis lámparas.

- Entonces, ve. - Voy a eso.

PREFECTURA

Solo estoy pidiendo

que esta persona no sea enterrada en mi cementerio.

Debe haber una opción legal.

No lo sé. Soy nueva aquí.

- ¿Su nombre es Josephine? - Sí.

Bien, Josephine,

imagine a su papá siendo enterrado al lado de un asesino.

- ¿Le gustaría eso? - No me gustaría.

¿Ve?

Cierto. Aguarde, voy a hablar con mi jefe.

No me tardo.

¡Esta es nueva!

¡Si no quiere estar cerca del Sr! Massoulier,

encuentre otro lugar!

No puedo dejar a mi esposa sola.

¿Qué tiene que ver su esposa en eso?

Mi esposa está enterrada en ese cementerio.

Yo me voy a juntar con ella...

cuando llegue la hora.

Señor, esta no es nuestra competencia.

Massoulier arruinó mi vida.

Ahora también arruinará mi muerte.

Tal vez le puede pedir a la familia del difunto,

si aceptan mudarlo de cementerio.

Claude...

Qué placer verte.

Muy gentil de tu parte.

Estoy muy agradecida.

Papá hablaba mucho de usted. Lamentaba no haberlo visto más.

Durante 30 años, éramos inseparables.

Compartíamos secretos,

deseos, aspiraciones...

¡Ajedrez!

Jugábamos tanto.

Tu padre era invencible.

Cuando pensaba que lo tenía acorralado,

me hacía jaque en 2 movimientos.

Dios mío...

Y un día dejamos de vernos.

Estaba tentado a llamarlo para verlo, pero...

¿Quiere beber algo? ¿Una copa de vino?

No. Vino no.

El entierro será el martes. Usted irá, espero.

¿Uds. conocen la historia de las tierras?

- ¿Qué tierras? - Mi hacienda...

que su padre cambió por un viñedo.

¿De nuevo esa historia?

Él lo vendió por una fortuna,

porque sabía que iban a construir una estación de TGV.

Mi esposo cambió aquellas tierras de buena fé,

y te ofreció parte de la ganancia.

Y tú te rehusaste, por orgullo.

- ¿Y Massoulier no es de Limoges? - Sí.

Y sus familiares están en Limoges.

Sí.

¿Por qué va a enterrarlo en St. Sauveur?

No estoy entendiendo...

¡Entiérrenlo en Limoges y todos somos felices!

Cierto. ¡Belleza!

Hasta aquí. ¡Váyase ya!

Usted que cree, que es el dueño de aquí.

Esta casa es mía.

Usted será demandado.

¿No vas a atender?

- Es mi papá. - ¿Tu papá?

Atiende, puede haber pasado algo.

No puedo dejar de hacer cosas cada vez que él llama.

¿Entiendes que estabas en un funeral, justo antes del entierro?

¡Justamente!

¿No crees en la resurrección, en la vida eterna?

¿No crees en nada?

¡Esta vez estoy decidido a luchar por eso!

¿Por un lugar en el cementerio?

¿Me vas a culpar

por querer reposar en paz al lado de tu madre?

Mamá está viva, no te acuerdas.

Estás hablando de Nathalie, tu última esposa.

Que está enterrada en St. Sauveur.

Sí, Nathalie...

Guiso de lentejas con camarones.

Guiso de lentejas con camarones y calamares.

Con camarones y calamares..

Guiso de lentejas con camarones y calamares.

¿Usted tiene cómo transportarse?

Mi hermano me va a dar un coche usado.

Vamos a ver, mi padre está renuente a la ayuda.

Estoy acostumbrada.

Mi padre puede actuar raro.

¿Cómo?

Puede ser desagradable a veces...

¿Es delicado?

Eso, es delicado.

¿Papá?

Papá, esta es Ivona.

Buenos días, señor.

Me puede llamar Claude.

Buenos días, Sr. Claude.

¡Claude!

- ¿Nos conocemos? - Creo que no.

Su rostro me parece familiar.

- ¿Mónaco? - No.

- No. ¿Bucarest tal vez? - No.

Ivona vino a ver

como puede ayudar.

Aquí tenemos el comedor.

Ésta es la sala de estar.

Dé un vistazo.

Nada de esto vale la pena si no te va a gustar ella.

No, ella me gusta mucho.

Y entonces, para la ropa está la lavandería en el sótano.

No es muy práctico, pero es así.

¿Y usted, en qué trabaja?

Cuido personas.

¿Qué personas?

Las que me necesitan.

¡Claro, como las que me has mandado!

Supuestamente para ayudarme. ¿Pero por qué?

¿Ayudarme en qué?

¿Y usted qué hace?

Soy pianista de bares.

Él tocó con Louis Armstrong en New Órleans.

No, solo toqué en palacios y casinos.

¿Por qué no nos tocas algo? ¿Dónde está tu piano?

No necesito ninguno.

Ya que estás partiendo de viaje

Ya que me dices adiós

Prométeme...

Prométeme que estarás bien, buena niña

Quiero sonreir, con coraje

Ya que estás partiendo de viaje

Ya que terminamos esta noche

Mi corazón tendrá que aprender

Prométeme que estarás bien, buena niña

En cuanto a las sábanas, es igual

las puedes colgar ahí dentro

o aquí afuera si está asoleado.

¿Me necesitará los fines de semana?

No, el acostumbra ir a mi casa

O mi hijo Robin viene a visitarlo.

Su trabajo es ayudar a los otros,

entonces me puede ayudar.

¿Sí?

Dígale a mi hija que no necesito de nadie

para que me ayude. Y cuando esté muerto

ella podrá estar menos preocupada.

¿Qué estás diciendo?

Explicandole las cosas a Ivanhoé.

Ivona.

Cuento contigo. A mí ella no me escucha más.

Yo no le pido nada a ella.

Solo quiero...

paz.

¡Paz!

No se preocupe.

Es normal esa reacción.

¿Ve que necesita alguien?

Y yo necesito trabajo.

Entonces todo va a estar bien.

¿Qué es eso?

- Buenos días. - Buenos días.

- Traemos la palmera. - ¿Qué palmera?

El señor compró una palmera

para su hija que vive en Florida. Él le quiere dar una sorpresa.

Disculpe.

Gracias a usted. Chao

Es importante que sepa...

si él habla sobre mi hermana, Alice,

o dice que ella viene...

¿Su hermana de Florida?

Sí. Ella no vendrá, murió en un accidente de coche...

nueve años atrás, en Miami.

Ésta es mi hija. Ella vive en Miami.

Tengo dos hijos que también viven en Miami.

Tengo dos hijos que también viven en Miami.

Tengo la suerte de quedarme en su casa.

Estoy hablando francés, disculpe.

Su casa...

tiene tantas palmeras que se pierden de vista.

Maravilloso, formidable.

Maravilloso de verdad.

¡Buenos días!

¿Sr. Claude?

¿Sr. Claude?

No haga eso, no es gracioso.

No lo voy a ayudar a levantarse del piso.

¡Mi reloj!

Mi reloj desapareció. Lo tenía colocado aquí

y desapareció.

No me importa que me llame ladrona.

Si me va a acusar, me llevo algo de verdad

así no seré despedida si ganar nada.

¡Usted no va a estar mucho tiempo en este empleo!

¡Sí, porque usted morirá, estoy acostumbrada a trabajar con ancianos!

¿El jugo de naranja es de la Florida?

Sí, ¿por qué pregunta?

Porque mi hija Alice vive allá,

y nos vendrá a visitar pronto.

Genial.

No olvide su remedio.

¡Ah, no!

La Sra. Carole me pidió que le contara todo.

- Sí. - Ella se preocupa por usted.

Sí, sí...

Su madre era igual, todo el tiempo,

organizando la vida de los otros.

En Rumania, de donde vengo, todo vigilan a todos.

Y hablan unos de otros. Eso me fastidia.

No como pudín de arroz

Fue durante la guerra...

había un soldado alemán que murió y......

él vomitó...

y parecía pudín de arroz.

Después de eso no comí pudín de arroz jamás.

Como quiera.

Aló, quiero hablar con Alice Newman.

Es su papá.

- ¡Hola! - Sí, sí...

Usted se ha comunicado con el Wallace's Presidential.

En este momento no podemos contestarle, deje su mensaje después de la señal...

y se la retornaremos...

¿Claude?

Ivona.

¿Qué haces aquí encerrado? ¿Ya viste que bonito día hace afuera?

¿La Sra. Forgeat llegó?

No hay más Sra. Forgeat, ahora es Ivona,

pero ella no viene los domingos.

Levántate y vístete te voy a llevar a pasear.

Adivina quién me llamó.

Para de moverte, no te puedo ayudar.

Tu hermana.

- Ella me llamó. - ¿Cuándo?

Ella viene pronto.

Espero que no peleen el día de mi cumpleaños.

Por favor, pórtate bien.

No pelearemos, te lo prometo.

Ve como estás de guapo.

Sí, es verdad, está muy bien.

- Toma. - ¿No te gustó?

No es eso.

- No combina con la camisa. - Está bien.

Pensé que seríamos solo los dos.

Thomas insistió en venir.

- ¿Thomas? - Sí, mi novio.

Un placer conocerlo señor.

Este es Thomas, papá.

Igualmente.

Un placer.

Él trabaja en la oficina. Fue quien instaló...

la garra hidráulica.

¡Vaya!

La garra hidráulica...

Y te acuerdas de Juliette.

¡Mi coche!

Pensé que lo habían hecho chatarra.

No, era una sorpresa. Le hice una revisión completa.

¡Dios mío!

Lo recuperé con piezas usadas de coleccionistas. Llevó meses.

- ¿Estás feliz? - No es posible.

- ¿Estás contento entonces? - Ah, sí.

Floride. ¿Es un coche americano?

No, es francés.

- Me das las llaves. - No, no vas a manejar.

Puedes darte cuenta que mi hija es un dragón.

La última vez te metiste a contravía en una calle.

Yo...

me metí a contravía en una calle...

Pues sí.

¡No, no voy a entrar!

Estoy yendo.

¡Déjame!

No, no...

- Nadie me agarra. - ¡Ja, te agarraré!

¡No, no!

¡Pensé que estaba bien, pero está helada!

- ¿Estás hablando de mi hija? - No, del agua del lago.

Del agua del lago, claro...

Nunca vi a mi hija tan... feliz.

Es porque está.

Pero, normalmente,

ella no disfruta la vida como debería.

Ella no es dada a la felicidad.

No, está equivocado.

Carole sufre, es verdad, pero nunca se deja abatir.

Interesante, eso que dices.

No sabía nada sobre cómo gerenciar una empresa.

Pero como papá se fue de repente, tuve que encararlo.

Fuiste fuerte.

Era eso o despedir a todo el mundo.

Dejé que los canadienses compraran la fábrica.

Y me pidieron que me quedara.

Así que... me quedé.

¿Qué van a querer chicos? ¿Huevo y mayonesa? ¿Menú infantil?

Tú no paras, ¿verdad?

Este no es nuestro, es reciclado.

Sí, 6 capas, 300 tramas.

- Exactamente. - Abuelo, ¿cómo sabes de eso?

Es fácil. Cuando lo rasgas, así...

es gris, y no blanco, como el nuestro,

Es reciclado.

¿Ves? Hay tinta de sobra allí.

Es de menor calidad.

Nosotros hacemos un papel perfecto con papel reciclado.

¡Me gustaría ver eso!

Es verdad.

En Canadá, usan soda cáustica

que lo blanquea perfectamente.

No me vengas a enseñar.

Por 37 años dirigí la empresa.

Entonces, sé de todo eso.

Usted la dirigió. Y su hija es la que dirige ahora.

¿Qué importa si el papel es blanco o no?

El reciclaje preserva los recursos del planeta.

Mi abuela tiene todo planeado.

Ella irá a Suiza a morir con dignidad.

Qué horror.

No es horrible. Es legal.

Te tomas un veneno y mueres tranquilamente,

como dormirse.

Ella se niega a ser un vegetal.

Me encantaría ser un pequeño vegetal.

Una cebolla, que haga a la cocinera llorar...

O también, una berenjena.

Una berenjena, que sería

la reina de la musaca (lasaña griega).

O también, una berenjena

entre los muslos, de una hermosa muchacha,

en busca de placer.

Papá, ya para con eso.

¿Que pare con qué?

Pitos introduciéndose en vaginas...

palos y huevos...

¡Nadie más está fornicando en este país!

No me dejen aquí solo.

Mírame, pipí por todos lado.

Tranquilo, vamos a tirar eso.

Levanta el pie, apóyate en mí.

Levanta el pie... el otro.

Eso.

Cuidado.

- ¿Listo? - Sí.

Levanta un poco...

Listo.

- ¿Todo bien? - Sí.

Tu amigo es simpático.

¿Cómo es que se llama?

Dímelo tú.

¿Me estás probando?

- Exactamente. - Él se llama...

Thomas.

Creo que Thomas fue un hallazgo.

Él me apoya...

Siento que puedo confiar en él.

Hace tiempo que eso no me pasaba.

¿Me estás oyendo?

Estoy aquí pensando si él tiene todos los dientes.

¿Todo bien?

Sí, al menos él duerme.

No hablo de él.

Contigo, Carole, ¿está todo bien?

Estoy bien.

No puedo llegar tarde.

Está todo bien, Sr. Claude. Llegará en una hora.

Ya dije que me dejes de llamar Sr. Claude. Es Claude.

Bien, Claude...

Compré zapatos con velcro.

Así,

no tendrá más problemas con las trenzas.

Que bien.

- Vengo a buscarlo a las 5. - Eso mismo, a las 5.

¿No hay nadie en el área de secado?

Nosotros somos los secadores.

No vi a nadie en la máquina tampoco.

Claro que no.

¿Y si pasa algo?

Lo sabremos por las cámaras.

¿Por las cámaras?

- ¿Blanchot no está? - ¿Quién?

Thérèse Blanchot, mi secretaria.

La Sra. Blanchot no trabaja aquí desde hace tiempo.

¿Y quién la sustituyó?

- Su hija no está. - ¿Mi hija qué?

¿Qué desastre es este?

Pasé por secado y solo había tres trabajadores.

Si no vengo para aquí

todo se sale de control. Es intolerable.

Sr. Lherminier,

debería volver a su casa.

Dijo que no tendríamos que esperar.

Ya está llegando.

Papá...

Papá, quédate aquí.

Soy un hombre ocupado.

Fue difícil cuadrar la consulta.

Después vamos comer un dulce, en Las Delicias.

Son excelentes los de ahí.

¿Recuerdas la última vez?

Nos dejaron una botella entera de ron en la mesa.

¿Cuál es su edad?

81... 82 dentro de poco.

Vamos a hacer una fiesta en mi cumpleaños.

- ¿Dónde nació? - La Baule.

En el bajo Loire, por acccidente,

porque mi mamá estaba de vacaciones por allá.

Y...¿su profesión?

Soy industrial, en el área de papel y cartón.

¿Está jubilado?

Sí, estoy jubilado.

Forzado.

¿En qué año fue?

1996.

¿No fue en 1995?

1996.

- ¿Está seguro? - 1996, le estoy diciendo.

¿Fue cuando compró su casa?

No, no.

Es una casa de la familia.

Mis antepasados la construyeron en 1852.

¿Quiénes eran esos antepasados?

¿Qué día es hoy?

Bien.

¿Cuál es el tamaño exacto de su casa?

- ¿Exactamente? - Sí.

Pues no lo sé.

¿Cuántos cuartos?

Suficientes.

Ya entendí su juego.

No voy a firmar eso.

No pienso vender mi casa.

Papá, ese no es su objetivo.

Estoy hablando con su amigo. Su amigo del registro.

Del registro, ¿verdad?

Papá, para por favor.

Ella quiere la casa, lo más rápido posible,

antes de heredarla.

Pero ella morirá antes que yo.

Yo iré a su funeral,

y daré un discurso.

Les diré a todos como era esta mujer...

ambiciosa.

¡Ambiciosa!

Hola. ¿Todo bien?

¿Quieres buenas noticias? Adivina.

¡Adivina!

Me aceptaron en Berkeley.

Genial.

- ¿Estás feliz? - Sí.

Estoy muy feliz, pero...

tuve un día complicado.

- ¿Estás bien? - Vamos a celebrar.

- ¿Vas a beber o qué? - Lo mismo que tú.

Dos K&P, por favor.

Es aquí donde quiero ser enterrado

al lado de mi esposa.

Vivimos 10 años juntos.

En total armonía.

Un día, estaba sentada en la cama

y simplemente murió.

Como una vela apagada.

Dame una piedra.

- Dame una piedra.. - ¿Para qué?

¿Qué estás haciendo?

¡Estás loco! ¿O qué?

Eso no.

¿Claude?

¿Quieres que vaya yo?

No, yo voy.

¡Al fin!

¡Hace una hora que llamo!

Cuando me llama, yo vengo.

Usted solo viene cuando llama el gordo ese,

el ejecutivo.

Él señor no se siente bien, cuido de él. Es mi trabajo.

También estoy enfermo.

Tengo el virus del Dragón amarillo.

Del Dragón amarillo...

¡del Dragón amarillo!

Intente dormir un poco.

Está perturbando a todos.

Hasta luego.

¡Padre querido!

No está bien aparecer sin avisar

Era una sorpresa. Vine con Andrew,

vamos a Ginebra, y decidí dar una visita a mi papá.

- ¿Se quedan a comer? - No, luego vuelvo.

- ¿Por qué no se quedan aquí? - No puedo, papá, disculpa.

Quédate conmigo.

No puedo papá. Me tengo que ir, sabes eso.

- ¿Qué sucede? - ¡Nada!

No te vayas.

- Pasamos una buena noche. - Ah, claro...

Él luciéndose con la casa y el Mercedes.

Como si fueses un perdedor. Eso me molesta.

¿Y tú que querías?

¡Cuidado!

¡Señor!

¿Todo bien, señor?

Mi hija me prometió volver. Voy a buscarla.

- ¿Dónde señor? - Disculpe.

Espere, señor.

Lo llevamos hasta allá.

- ¿No hay queso rallado? - Ya lo traigo.

Ya lo traigo.

Buenas noches. No sé cómo agradecerles.

De verdad.

Venga, que llegó su hija.

No era ella la que esperaba.

Era la otra. Alice.

- No esa ahí. - Papá...

Alice, que venía para mi cumpleaños

Pero nunca apareció ni se disculpó

porque esa ahí es interesada,

ambiciosa, una víbora, solo piensa en sí misma!

Una que otra vez era: "Papi querido, adorable...

¡Te amo mucho, papito!"

"¡Papi querido, te adoro!"

¡Una mierda! Ella solo quería mi dinero.

Ya basta. ¿Estás loco o qué?

Cuando volvió de los EUA, continuó.

¡Continuó, me robó escondido y yo mandando dinero!

¡Ella es una víbora!

¡Cállate! ¡Estás siendo un idiota!

No le hable así a su papá...

Sí, debe respetar a su papá.

Saben, adóptenlo entonces.

Adóptenlo. ¡Quédense con él!

¿Vieron... como le habla a su papá?

Disculpe, mis horas en la noche cuestan el doble.

No se aproveche de la situación.

Yo no soy quien calcula la hora.

Si es muy caro, coloque a su papá en un ancianato.

No quiero a mi papá en un ancianato.

100 euros por noche es mucho, dado que en la noche él duerme.

No siempre. Vea lo que pasó.

No sucederá de nuevo con usted.

De acuerdo.

Para ayudarla.

Me gusta su papá.

Gracias.

Quédese en el cuarto de arriba.

Él dice que es de su hermana.

¿Qué está haciendo?

Me voy a bañar.

Su comida estará lista pronto, si quiere.

- ¿Puedo ir? - ¿A dónde?

Al baño, a verla.

Sr. Claude, eso no será posible.

No voy a fastidiar, seré muy discreto.

No, no insista, no hay manera.

No hay problema, dice que nos va a prestar el camión.

Camión grande. Bien grande.

No podemos olvidar las herramientas.

¿Para que necesita herramientas?

- Para cavar. - ¿Cavar qué?

Una tumba.

Usted me había hablado de una mudanza.

Sí, la mudanza de Massoulier.

¿El señor muerto?

¡No podemos desenterrar un muerto!

Es un sacrilegio. Un muerto debe descansar en paz.

No podemos tocarlos.

La Edad Media ya terminó, niños.

(Diálogo en rumano)

- No transportamos urnas. - Nada de urnas.

1.000 euros.

¿1.000 euros por el riesgo de que me lleven preso?

- 2.000 euros. - No...

No me voy a arriesgar. Es muy peligroso.

Bien, 3.000 euros, con eso...

alcanzaría para cavar un cementerio entero.

Promete que vas a estar bien, niña dulce

Sí, tan agradable como una mina de oro...

¿Usted es la nueva enfermera?

No estamos en un hospital, señor, esto es un avión.

Usted está elegante.

- Usted también, Claude. - Traje vino.

¿Tiene su nombre?

Sí, era de mi viñedo. Era mi vino.

Vamos a celebrar la mudanza de los restos de Massoulier.

¿Confirmado para mañana?

No sé todavía. Ellos van a avisar.

Pruebe.

¿No va a tomar?

No, estoy peleado con el vino.

Dígame qué piensa.

Francamente, no conozco nada.

Tome un poco más por favor.

- Está bueno. - ¿Bueno?

El vino es mucho más sutil.

Puede ser excitante,

rico en aromas,

tener... algo mineral,

o vegetal...

Algo totalmente inesperado.

- Puede ser generoso. - Isso.

Eso, generoso.

Como usted.

Sígame. Le voy a dar el dinero.

No hay prisa, Claude.

Yo insisto.

Aquí es donde escondo el dinero

que mi hija me da.

- ¿Cuánto le debo? - No lo sé.

Tome todo.

- Es mucho. - Terminaré perdiéndolo.

Las personas van a decir que me robó.

Entonces prefiero que se quede con él.

Sabe, no soy mala.

Yo sé. Sé que no lo es.

¿Por qué dice eso?

Mamá, estoy tarde.

- ¿Para? - Mi clase.

- Te llevo. - Puedo agarrar el bus.

No, me gustaría. Dame solo 2 minutos.

- No ve vayas a retrasar. - No lo haré.

Hola abuelo, ¿dormiste bien?

¿Todo bien, papá?

¿Dónde estamos? ¿Qué lugar es este?

Estamos en la ciudad.

En Annecy, en mi casa.

En mi apartamento.

- ¿En tu apartamento? - Sí.

¿Cómo es eso?

Hace un mes que vives aquí. No podías estar más en tu casa.

¿No podía?

No podías estar solo luego de que Ivona se fue.

¿Ivona se fue?

Sí, Ivona huyó, con el dinero que tú le diste.

¿El dinero?

El dinero que le diste para desenterrar a Massoulier.

Ellos nunca tuvieron la intención de desenterrarlo.

- ¿Vamos? - Sí, te dije que sí.

Pues ya estoy tarde y hay tráfico.

- ¡Cuidado con ese tono de voz! - Mala suerte, me voy solo.

- Me voy. - ¡Espera!

- Buenos días, Carole. - Buenos días, Nancy.

Buenos días, Sr. Claude. ¿Todo bien?

El dinero para las compras, aquí está. Gracias.

No se comió la carne ayer.

No hay problema, haga pescado.

- Él dice que es alérgico. - Ah, ¿es?

- ¿Ahora eres alérgico al pescado? - No soy alérgico al pescado.

Soy alérgico a ti.

- Haga pasta entonces. - Seguro.

Listo.

Le voy a preparar su jugo de naranja.

Tu hermana me lo dio.

No, yo te di ese chaleco, papá.

¿Sí? ¿Cuándo?

Diez días atrás, en tu cumpleaños.

¿Mi cumpleaños? ¿Alice vino?

No, ella no pudo venir.

Bueno días, Claude.

- ¿Es esta mañana, con los alemanes? Sí, a las 11h.

Va a estar bien.

Cruza los dedos.

¿Quién es ese?

Thomas, mi novio. Él vive aquí.

Él instaló la garra hidráulica en la fábrica.

- Eso no ayuda. - ¿Cómo no ayuda nada?

Repetirle todos los días las mismas cosas.

Es difícil.

Tenemos que esforzarnos todos.

¿Piensas que no me esfuerzo?

¡Quiero ir a mi casa!

- Sí, cuando mejores. - ¡No, ahora!

Y tú, fuera de aquí.

¿Todo bien, Sr. Claude?

Vamos.

¿No tiene frío?

Esto no es una clínica. Es un lugar para vivir.

Hay diferentes atividades todos los días.

Pintura, diseño,

clases de cocina, de canto...

- Nuestra coral es famosa. - ¿Una coral?

Hay una sala multiuso.

Ahora hay una clase de diseño con un profesor de artes.

Les mostraré.

Papá, ¿qué estás haciendo?

Estoy viajando.

Los residentes traen sus muebles para recrear un ambiente familiar.

Es muy importante que se sientan en casa.

- Disculpe. - No hay problema.

Tenga un buen día.

- ¿Sra. Desbois? - ¿Sí?

- Soy yo. - Entre.

Buenos días, Sra. Morel.

Venimos a visitar su cuarto. Está muy bonita hoy.

¿Se va a ver con su nieta?

- Sí, el miércoles. - Que bien.

No lo llamamos comedor sino salón de comidas.

El deseo de comer es esencial.

Comida es vida, el simple placer de probar.

Es social. Ellos salen de los cuartos y se encuentran aquí.

Tienen manteles personalizados.

Ensalada, salchicha, lentejas,

queso, pudin de arroz...

Pudin de arroz...

Tengo que admitir

que con los hombres casados, a veces, tenemos problemas.

Vi pudin de arroz de sobremesa.

Pero, puedes pedir una fruta.

Quiero ir a mi ciudad.

- Quiero... mi ciudad. - Sí.

Quiero ir para mi ciudad.

Tengo algo que decirte.

Tu mamá decidió meterte en un internado.

¿Cómo es?

Visitamos el lugar. Está bien.

Jardines grandes, buen espacio, pero tiene un problema...

- Sirven pudin de arroz. - ¿Pudin de arroz?

- Pudim de arroz de sobremesa. - Abuelo, estoy en la universidad.

Hola, Claude.

Que bueno que accediste a encontrarnos.

¿Teníamos un encuentro?

Sí, el Sr. Massoulier te llamó ayer.

Entre los papeles de mi papá, encontré un archivo.

Encontré un documento que muestra

que él sabía de la construcción de la estación en su terreno.

Él sabía el trayecto del TGV cuatro años antes que todos.

Usted tenía razón.

El se lucró vendiendo esas tierras.

Estoy feliz de que su papá haya hecho un buen negocio.

Este es un cheque para usted, como compensación.

Pero yo...

- No quiero ese dinero. - Sería un alivio para mí.

Por la memoria de mi papá.

¿Cómo se llamaba su papá?

- Jean-Jacques Massoulier. - Yo conocí un Massoulier.

Simpático.

Estoy en Annecy. ¿Conoces Annecy, en Francia?

¿Dónde es esa fábrica?

En Suecia, cierto.

No, no puedo. No, no puedo.

¿Para cuando planeas una 2da parte de ese proyecto?

Está bien.

Creo que es todo.

Está bien, te llamo luego. Adios, gracias.

Claude, estoy trabajando.

No me molesta.

Está bien.

¿Puedo hacerte un pregunta?

- Dale. - ¿Tienes todos los dientes?

- ¿Puedo preguntar también? - Claro.

¿Cuándo dejarás de molestar?

Todavía escucho el teléfono sonando.

Yo atendí.

Era el cónsul francés en Miami.

No sabían cómo decírmelo.

Mi mamá quedó en shock, y mi papá tenía que cuidarla.

No podían ir a Florida, entonces fui sola al funeral.

¿Cómo tu papá olvidó que ella murió?

Tal vez está perdiendo la memoria para no recordar eso.

¿Y tú nunca le dices la verdad?

No...

Pienso que sería muy fuerte para él.

10 minutos después ya se le habrá olvidado.

Carole, ¿te das cuenta que has dado tu vida por él?

¿Todo acerca de él y él ni se da cuenta?

Es natural que yo haga eso por él.

¿Es natural ser así de infeliz?

¿Por qué no dejas que se encarguen en el ancianato?

No puedo decidirme.

Es la solución ideal. La única.

- ¿Lo abandono, eso? - No, no es abandono.

Allí estará mejor que en tu casa.

Hay una lista de espera grande, y necesitas decidirte.

¡No puedo, no insistas!

Para.

- Y yo, ¿dónde quedo? - Tú estás aquí.

¿Señor? ¿Necesita un baño?

- No, busco la salida. - Ahora no se puede salir.

Me robaron mi reloj.

¡Mire!

Siéntese, intente dormir. En tres horas será el aterrizaje.

Suerte que se rebajó.

Casi destrozó el craneo.

Tuve suerte.

Debería poner una queja. Hacer algo al respecto.

Podría tornarse peligroso si no está acompañado.

No se preocupe.

Tiene un bello reloj.

Sí.

¿Hace tiempo que lo tiene?

- ¿Por quê? - Estaba pensando...

¿En qué?

¿Usted tiene...?

¿el recibo de ese reloj?

¿Por qué tendría el recibo?

¿Piensa que es su reloj?

¡Es de inmersión! ¿Es suyo?

Es que, alguien robó el mío.

¿Todo bien, querida?

¿Quieres que te prepare un té?

No, gracias.

¿Herbal? ¿Boldoflorina?

La boldoflorina Da buena apariencia

¿Algo con alcohol entonces?

- El alcohol ayuda. ¿Ron? - No, no quiero nada.

Siento mucho lo de tu amigo Thomas.

No te importa ni un poco y dices que lo lamentas.

¡Bueno, basta!

Si quieres mi opinión,

ese no era para ti.

El tenía algo... Algo que...

- Incorrecto, ¿cierto? - Cállate.

La familia...

tiene que estar unida.

Entonces, te ruego,

llama a tu hermana.

¿Qué tiene que ver mi hermana con eso?

Entre mujeres,

pueden conversar.

Cambiar ideas.

Bien, me voy a bañar.

Papá, por favor. Necesito hacer esto.

Haz las pases con Alice. Llámala.

No, estoy exhausta.

- ¿Aún molesta con ella? - No, no estoy molesta.

Pero pareces brava.

No estoy brava.

Llámala.

Si supieras lo importante que es para Alice

- ¡Y para mí! - ¡Papá, no es hora!

Sí. Es hora.

No puedo llamar a Alice, punto final.

- ¿Puedo saber por quê? - Porque sí.

- ¿Por quê? - La diferencia de huso.

¡La diferencia de huso!

¡Tú la llamas, ella atiende, escucha, cuelga y va a dormir!

¡Listo, sal! ¡Sal de aquí!

Si fueras generosa, llamarías.

Pero no eres generosa.

Eres mezquina...

Celosa...

Resentida también.

Un poco mezquina. Eso, mezquina.

Mezquina.

¿Quieres saber por qué no llamo?

¿Quieres que te diga?

¿Quieres ahora mismo que te diga?

- ¿Todo bien? - Sí.

Tengo algo que decirte.

¿Abuelo?

No te preocupes...

Todo te va a salir bien en el internado.

¡No soy yo el que va al internado eres tú!

Eres tú el que va a comer pudin de arroz.

No lo voy a comer. ¡No soporto el pudin de arroz!

¡Mamá te va a llevar a un ancianato!

Ya se decidió.

No voy a ir a un asilo de viejos.

¿Todavía tenemos esa cuenta que abrimos?

Sí, me dijiste que la guardara para algo importante.

Exactamente.

¿Tienes tu licencia de conducir?

¿No me has dicho a dónde vas?

A un lugar soleado,

de arena blanca, y una brisa que mueve las palmeras.

¡Genial¡¿Dónde exactamente?

¡Estamos llegando!

Tiene que irse señora, ya llega otro...

Señor, no puede estacionar aquí. Está prohibido.

¿Me esperas mientras estaciono?

Señor...

Vamos a aterrizar. Ponga su asiento en vertical, por favor.

Señoras y señores, acabamos de aterrizar en el aeropuerto de Miami.

Son las 8, hora local, y la temperatura es de 22°C.

Adios, señorita.

Buena estadía en Miami.

- Hola. Taxi, ¿por favor? - Al final de la salida.

- Gracias. - Por nada.

- Voy a Morning Side Drive. - Perfecto.

¡Mi hija vive... aquí!

- Hola. ¿Lo puedo ayudar? - Hola.

Busco a mi hija.

- ¿Su hija? - Sí, mi hija.

Su nombre es Alice Newman.

Seguro, un minuto. ¿Andrew?

Andrew, ¿puedes venir un minuto?

- Claro, ¿qué pasa, amor? - ¡Hola!

Él está preguntando por... Alice.

- Espera un poco. - Está bien.

- Buenos días, Claude. - Buenos días.

Es increíble.

¿Qué haces aquí?

Fue un viaje perfecto. No mucho cansancio.

¿Alice no está? No me fue a esperar al aeropuerto.

Claude...

Ella no está más aquí.

¿Se divorciaron?

No. Ella se fue.

¿Se fue?

Claude, ella nos dejó.

Tú lo sabes.

Aquí.

¡Hola, Claude! ¿Fue bueno el paseo?

Es bueno salir un poco.

Ven, que te acompaño a tu cuarto.

Ven.

Buenos días, Sr. Lherminier.

Vamos, venga conmigo a su cuarto.

- ¿Usted es aeromoza? - No, soy enfermera.

¿Recuerda como levantar la cama?

Es solamente apretar el botón.

Toque la campana si necesita algo.

¿Su nombre es Jennifer?

No, soy Sylvia. ¿E você?

Yo...

Soy Claude.

Porque...

mi madre quería...

una niña.

Y Claude servía para los dos.

Espero que ella venga el domingo, porque...

no me gusta quedarme solo, los domingos, en el internado.

¿Claude?

¿Claude, estás despierto?

- ¿Estamos llegando? - ¿A dónde?

Miami.

- Tiene visita. - ¿Mi madre?

- Es su hija. - ¿Mi hija?

Sí. Usted tiene suerte.

Gracias.

Ah, eres tú.

¿Me viniste a buscar?

Quiero ir para la casa.

Esta es tu casa ahora. Tu nueva casa.

¿Nueva casa?

Estamos vaciando la casa para venderla, ¿recuerdas?

Allá en la bodega encontré más de cien botellas.

Domaine Lherminier.

Era tu vino.

Pensé que querías una botella para recordar.

¿Por qué no? pero...

Estoy peleado con el vino.

Pero ya ni recuerdas por qué.

¿No es hora de reconciliarse con él?

Es refinado, sutil...

Elegante...

Nadie debería pelearse con el vino ni con las personas.

Es una pérdida de tiempo.

Prueba.

¿Qué piensas?

Es bueno.

Tú también eres buena, Carole.

Carole...

¿Nos vamos a ver de nuevo?

Claro... después.

Ellos también tienen plátanos. Nunca lo pensé.

Florida es muy bella.