All language subtitles for Extranas maravillas del mundo. Episodio 6

Admitámoslo, nuestro mundo
puede ser sumamente extraño.

(Grito sorpresa)

Está lleno de criaturas
de las que nunca has oído hablar.

No me creo que eso sea un ser vivo.

Repleto de cosas inesperadas.

Extraños fenómenos
meteorológicos extremos.

Pensé que iba a morir.

Rocas que arden espontáneamente.

Creía que era dinamita.

Y sucesos inexplicables.

Una gemela nonata encontrada
dentro de un cerebro.

Había múltiples folículos pilosos,
huesos y dientes.

(Música suspense)

Hemos recorrido el planeta

para traeros
las historias más extrañas.

Se lo mandé a mi familia,
a mis amigos

y a otros primatólogos.
Les dije: "¿Habéis visto esto?"

En esta serie examinaremos
las pruebas,

usaremos la ciencia,

desvelaremos los secretos

y descubriremos qué está pasando
en este extraño mundo.

EXTRAÑAS MARAVILLAS DEL MUNDO

En este episodio descubriremos
los secretos ocultos

tras algunos de los hechos
más extraños del mundo.

(Música suave)

Por ejemplo,

¿qué hace que un glaciar antártico
fluya de color rojo?

¿Por qué a las ranas de California

les empezaron a crecer
demasiadas ancas?

¿Qué pudo crear
esta extraña obra de arte

en el brazo de un tejano?

¿Y cómo un animal puede generar
una descarga tan potente

que es capaz de noquear
a un pescador de Sudamérica?

(Música)

Pero antes haremos un viaje
al fin del mundo.

(Música suspense)

La Antártida.

Una remota zona virgen.

Y escondida en este mundo blanco

hay una herida enorme en el hielo.

Esto es Blood Falls.

Es un extraño misterio
que ha intrigado a los científicos

durante más de un siglo.

Y para uno de ellos se convirtió
en la obsesión de su vida.

La primera vez
que supe de Blood Falls

fue en una clase de glaciología.

Allí vi una foto
que despertó mi curiosidad

por saber qué era aquello.

(Música suspense)

Pero Jill no era la primera
a la que intrigaba Blood Falls.

El primero que estudió este fenómeno
fue un geólogo australiano,

Griffith Taylor.

Y todo el mundo pensaba
que este espectáculo increíble

estaba causado por un fenómeno
llamado nieve de sandía.

(Música suave)

La nieve de sandía está causada
por unas algas que crecen

a bajas temperaturas.

Las algas producen un pigmento

que actúa
como un filtro solar natural.

Y es ese pigmento el que le da
a la nieve su color rosa

y un ligero olor a sandía.

De ahí su nombre.

Era una explicación lógica.

¿Caso resuelto? Pues no.

(Música suave)

Resulta que la respuesta tiene
muy poco que ver con la sandía

y mucho con los clavos oxidados.

Pero ¿qué relación puede haber
entre un trozo oxidado de hierro

y un glaciar sanguinolento?

Cuando algunos químicos y glaciólogos
visitaron el lugar

en los años 60 y 70
hicieron análisis químicos

de los materiales y concluyeron
que se trataba

de diferentes tipos
de óxido de hierro

y que, básicamente, es herrumbre.

(Música)

Y el agua que rezuma
desde debajo del glaciar

contenía concentraciones masivas
de hierro disuelto

que hacen que el hielo
se vuelva rojo.

Pero la gran pregunta para Jill
era de dónde salía

esa enorme cantidad de hierro.

(Música)

Decididos a encontrar la respuesta,
Jill y su equipo viajaron

a los Valles Secos de la Antártida,

uno de los lugares más remotos
e inhóspitos de la Tierra.

Es un desierto polar.

Los primeros exploradores
que llegaron aquí

lo llamaron el Valle de la Muerte.

Te sientes como en Marte.

Nunca había visto nada parecido.

Pero para Jill
era la oportunidad de su vida.

Seguir tu curiosidad
y poder satisfacerla

es un proceso muy emocionante.

(Continúa música)

Para poder explorar
las profundidades del glaciar,

el equipo de Jill
utilizó una antena enorme

que medía las fuerzas
electromagnéticas bajo el hielo

para crear un mapa
de ese mundo oculto.

Y lo que encontraron
resultó más asombroso

que lo que nadie
había imaginado nunca.

(Música suspense)

Una vasta masa de agua salada

que se extendía a lo largo de 5 km
bajo el glaciar,

donde había permanecido intacta
durante al menos un millón de años.

Bajo el hielo había
un mundo congelado a 5° bajo cero.

Desprovisto de oxígeno

y en completa oscuridad.

Era la oportunidad de Jill
para encontrar

las respuestas que buscaba.

Toda su vida había perseguido
esas respuestas

y por fin estaba en situación
de poder resolver

el misterio de Blood Falls,

un descubrimiento
de importancia mundial.

(Continúa música)

En un lugar aparentemente
desprovisto de vida,

Jill encontró vida
debajo del glaciar.

El trabajo de Jill descubrió
una rica comunidad de bacterias,

organismos que habían sobrevivido
en un lugar inconcebible,

encerrados en una cápsula del tiempo
durante al menos un millón de años.

Pero ¿qué tenía que ver
este descubrimiento increíble

con Blood Falls?

(Música suave)

Estas ingeniosas formas de vida,
sin oxígeno que respirar,

han desarrollado un mecanismo
para sobrevivir.

Extraen minerales de las rocas,
como el hierro,

para producir energía.

En el proceso, el hierro se disuelve
y esa es la razón

por la que el agua se tiñe de rojo
cuando sale del glaciar.

(Helicóptero)

Pero Jill y su equipo
solo habían empezado

a arañar la superficie.

Si Blood Falls
solo era un pequeño componente

de un ecosistema subterráneo
mucho más grande,

¿qué podía enseñarnos acerca
de la posibilidad de vida

en otros planetas, por ejemplo,
bajo los casquetes polares de Marte?

(Música suspense)

La bacteria que Jill
descubrió bajo el glaciar

demostraba que podría existir vida
en los lugares más inesperados.

Ahora tenemos una pista
sobre cómo podría ser la vida

bajo los casquetes polares
de planetas remotos.

Y todo gracias a la curiosidad
y a la determinación de Jill

para investigar
el misterio de Blood Falls.

(Música)

Extrañas formas de vida
pueden sobrevivir

en los entornos más inhóspitos.

Pero cosas incluso más raras
pueden ocurrir

en lugares que conocemos muy bien.

(Música suspense)

Como en esta humilde charca.

En 1999, un equipo de científicos
de California

empezó a investigar
un extraño fenómeno.

Había noticias acerca
de unas ranas mutantes

con extremidades de más.

Era un misterio medioambiental
de importancia nacional.

Empezamos a trabajar en el tema
y a analizar anfibios

con malformaciones
bajo el microscopio

para averiguar qué era lo que causaba
esas deformidades.

(Música suspense)

Si eran sustancias
químicas contaminantes,

la radiación ultravioleta,

o incluso si podía tratarse
de un caso aislado de endogamia.

Lo que pasó cuando empezamos
a poner esos animales

bajo el microscopio
es que justo en la zona

donde crecían sus extremidades
había unos diminutos puntos blancos.

(Música intriga)

Esos puntos fueron la primera pista

porque permitieron a los científicos
establecer una relación

entre las ranas deformes
y un caracol.

Un simple caracol de agua dulce

que lleva una vida
bastante común y corriente.

Salvo porque se descubrió
que jugaba un papel crucial

en el misterio
de las ranas malformadas.

Si diseccionáramos este caracol,
dentro encontraríamos

una población importante
de parásitos.

Dentro del caracol
viven entre un centenar

y varios millares de parásitos.

(Música suspense)

Han transformado el caracol
en una fábrica de parásitos

en la que se clonan a sí mismos
por millares.

Después,
protegidos por la oscuridad,

los enjambres de larvas parásitas
salen del caracol

y se esparcen nadando
por toda la charca.

Una vez fuera del caracol,
donde se multiplicaron,

los parásitos buscan
un nuevo anfitrión.

La siguiente etapa de su aventura
está a punto de comenzar

porque han salido
en busca de renacuajos.

Entran en el cuerpo del renacuajo
y se desplazan por él

hasta que encuentran el punto exacto
que quieren infectar,

que es justo donde se desarrollan
las patas traseras,

y allí empiezan a producir
unos ácidos muy potentes

y especializados.

Gracias a esos ácidos,

los parásitos pueden penetrar
en su interior

y, una vez dentro,
estos hábiles polizones

hacen que las ancas
de los renacuajos

crezcan con deformidades.

(Música suspense)

Cuando el renacuajo comienza
a transformarse en rama,

en los puntos
en los que debería haber un anca,

o no hay ninguna o hay demasiadas.

Es una forma horrible
de manipulación.

Y la razón
por la que este parásito titiritero

perpetra esas malformaciones
con tal precisión

es igualmente cruel.

Esas deformidades incrementan
las probabilidades

de que esa rana no pueda escapar
de las aves que merodean

buscando una presa.

Básicamente,
el parásito juega a ganar tiempo

y a que al final la rana termine
siendo devorada por un pájaro.

(Música)

Resumiendo, primero el parásito
transforma al caracol

en una cámara de reproducción

y después deforma
las ancas de la rana.

Estos incómodos apéndices
hacen que la rana no pueda escapar,

convirtiéndose en una presa fácil
para las aves.

Pero ¿por qué tomarse
tantas molestias

solo para que un pájaro
se coma a la rana?

Pues porque el pájaro
es vital para el parásito.

Los ácidos del estómago de las aves
ayudan a los parásitos

a transformarse en adultos.

Este estómago es el lugar perfecto
para vivir

y es donde todos los parásitos
se reúnen para aparearse.

Aquí se reproducen sexualmente
y depositan sus huevos

en las heces de las aves.

Ya sé que no parece el sitio ideal
para formar una familia,

pero para estos parásitos
la mejor forma de empezar la vida

es en la caca de pájaro.

Cuando las aves defecan
en las charcas,

los huevos del parásito eclosionan
e infectan a otros caracoles.

(Música)

El parásito realiza
un viaje extenuante

desde el caracol a la rana,
luego al ave

y después del ave
a la caca en la charca

para finalmente regresar al caracol.

Pero ¿para qué desarrollar
un ciclo vital tan largo y complejo?

(Música suspense)

Es un modo brillante de dispersión,

porque en lugar de depender
del movimiento de un caracol,

que nunca irá muy lejos,
o de los movimientos de una rana,

que puede llegar un poco más lejos,
pero que sigue estando muy limitada,

los parásitos
son transportados por las aves,

que pueden recorrer a veces
cientos o miles de kilómetros.

(Música)

Es una forma excelente
para el parásito

de lograr dispersarse
rápidamente y sin esfuerzo

por todo el territorio.

(Música)

El parásito ha encontrado
una forma extremadamente eficaz

de reproducirse y de expandirse
lo máximo posible.

No es bueno para las ranas
ni para los caracoles,

pero, afortunadamente,
los humanos somos inmunes

a estas extrañas ocurrencias.
¿Lo somos?

(Música suspense)

En Estados Unidos,
en el estado de Washington,

cuando un padre solicita
una ayuda social

tiene que someterse
a una prueba de ADN

para demostrar la paternidad.

Pero cuando a una madre soltera
le empezaron a ir mal las cosas,

esa prueba rutinaria
convirtió su vida

en un verdadero infierno.

(Música suspense)

Veréis,
el resultado de la prueba demostró

que ella no era la madre
de sus propios hijos.

Cuando recibí el resultado
que afirmaba

que la coincidencia era de un 0%
no me lo podía creer.

Con ese resultado
ellos podían llevarse a mis hijos.

Cada mañana yo sentía
que tenía que despedirme de ellos.

(Música suspense)

La pesadilla de Lydia comenzó
pocas semanas después

de hacerse la prueba.

Recibí la llamada de un fiscal
que quería que fuera a su oficina

para hablar de los resultados
de la prueba de ADN.

Empezó a preguntarme
que quién era yo,

que cuál era mi verdadero nombre
y que de quién eran esos niños.

Yo le dije: "¿De qué me habla?
Son mis hijos.

Los tuve con mi pareja".

Y él dijo:
"Sabemos que él es el padre.

El resultado muestra
una coincidencia del 99,9%,

pero la prueba de ADN demuestra
que es imposible

que sea usted
la madre de esos niños".

(Música suspense)

¿Qué estaba pasando?

¿Lydia mentía?

Yo pensé: "Vale, debe ser un error.
Repetiremos la prueba".

Pero el resultado fue idéntico
al de la primera prueba de ADN.

Yo no comprendía
lo que estaba pasando.

No entendía por qué mi ADN
no coincidía como el de su madre.

Eso no tenía ningún sentido para mí.

Imagina que sabes
que tú eres la madre

y que el resultado del laboratorio
dice lo contrario,

y que el resultado
fuera tan contundente

que pudieran quitarte a tus hijos

y que nunca más
los volvieras a ver.

(Música melancólica)

Esa pesadilla se convirtió
en la realidad de Lydia.

El fiscal me amenazó diciéndome
que podrían llevarse a mis hijos

a un centro de menores
debido al resultado

de la prueba de ADN.

Yo rezaba con mis hijos

y los abrazaba como si fuera
la última vez que los vería.

(LLORA) Sí.

Lydia se enfrentaba
a una acusación de fraude,

e incluso de haber secuestrado
a sus propios hijos.

Llegar hasta el fondo
de ese misterio era vital.

Me trae muchos malos recuerdos,
lo siento.

Lydia necesitaba ayuda.

(Música)

Cuando conocí a Lydia
y empecé a estudiar el caso

me sentí intrigado
porque no se parecía

a ningún otro que hubiera llevado.

(Música suspense)

Una de las cosas
que había que descartar

es que existiera
algún tipo de trama criminal.

Si ella no era la madre,
¿de quién eran esos niños?

(Música)

Lydia estaba a punto de dar a luz
a su tercer hijo.

Era una oportunidad para que Alan
recogiera nuevas evidencias.

El juez ordenó que alguien
del tribunal me acompañara

durante el parto y que tomara
muestras de ADN mías y del bebé

justo después de que diera a luz.

Y eso fue lo que hicieron,

alguien tomó muestras de ADN
del bebé y mías

y cuando llegaron los resultados
ese bebé tampoco era mío.

(Música suspense)

Pero Lydia
podía demostrar legalmente

que el nuevo bebé era suyo,

aunque el ADN siguiera afirmando
lo contrario.

La única conclusión posible

era que la prueba de ADN
era errónea.

Aquello podía representar
una amenaza

para la fiabilidad
de las pruebas de ADN

en todo el sistema legal.

Las pruebas de ADN son evidencias
muy sólidas para los jueces.

Se ha condenado a muerte
a personas en este país

solo porque su ADN estaba
en la escena del crimen,

y otras han evitado la cárcel
porque su ADN no estaba

en el lugar del delito.

Se supone que es una prueba
absolutamente fiable,

por lo que no solo
se ponía en cuestión

la maternidad de esta mujer,

sino también su importancia pericial
dentro del propio sistema.

(Música intriga)

Este caso ponía en cuestión
muchas cosas,

así que tenía que existir
algún tipo de explicación científica

para esa falta de coincidencias
en los resultados.

El caso de Lydia
desconcertaba a los expertos,

pero, entonces, un caso muy similar
apareció a 3000 km de distancia,

en Boston.

Una mujer necesitaba
un trasplante de riñón,

pero cuando sus tres hijos
se hicieron la prueba de ADN

descubrieron que ninguno
era compatible con su madre.

(Música suspense)

El abogado de Lydia pidió
que se analizaran más muestras,

incluida una citología vaginal.

Y los resultados de esta última
fueron asombrosos.

Lydia era una quimera.

(Continúa música)

Quimera es una palabra
de la mitología griega

que describe a una criatura formada
por diferentes animales,

algo que simplemente
no podía existir en el mundo real,

pero lo que le sucedía
era más que real.

(Música)

Aunque Lydia lo ignorase,

su vida empezó en el útero
como gemela,

pero su hermana nunca
se desarrolló del todo

y Lydia absorbió sus células.

Cuando nació, Lydia estaba formada
por dos grupos de genes

en lugar de uno solo,
como es habitual.

Y en su caso sus ovarios
contienen el ADN de su hermana.

Su gemela,
que nunca llegó a existir,

técnicamente era la madre biológica
de sus hijos.

Esa es la razón
por la que los resultados

de las pruebas de ADN
eran tan desconcertantes.

Lydia es una de las 30 personas
confirmadas en Estados Unidos

con esa condición,
pero cualquiera de nosotros

podríamos ser una quimera.

Y, dado que es muy improbable
que la mayoría nos hagamos

una prueba de ADN,
nunca lo sabremos.

Es una historia asombrosa.

Parece irreal,
pero estas cosas pasan.

Me ocurrió a mí.

(Música suave)

(Música)

Extrañas formas de vida
bajo el hielo,

ranas deformes,

y un caso de ADN engañoso.

Las cosas más insignificantes
de la naturaleza

pueden tener consecuencias enormes.

¿Cuál será nuestro siguiente destino
en este extraño mundo?

¿Qué tal un lugar
en el que una de las fuerzas

más poderosas de la naturaleza
nunca descansa?

Relámpagos...

impactantes e impredecibles.

(Truenos)

Dicen que un rayo nunca cae
dos veces en el mismo lugar.

¿Es cierto?

Pero ¿y si os dijera
que hay un lugar

en el que los rayos
nunca dejan de caer?

Imaginad un lugar así,

un verdadero infierno
sobre la tierra.

(Música)

Ese lugar existe,

es la región de Catatumbo,
en Venezuela.

Quizá os parezca
un refugio idílico y tranquilo,

pero cada noche la atmósfera
cambia radicalmente.

(Música suspense)

(Truenos)

Es uno de los espectáculos
más violentos

y aterradores de la naturaleza.

Las tormentas son tan frecuentes
y se producen de forma tan regular

y durante períodos tan prolongados,

que se las conoce
como tormentas eternas.

(Música suspense)

Hay tormenta 160 días al año.

Y hemos visto caer hasta 280 rayos
en solo una hora.

(Truenos)

Y los pescadores locales
se orientan con ellos

para regresar a puerto.

(Truenos)

Esta es la eterna tormenta eléctrica
de Catatumbo.

Lleva siglos produciéndose.

Es el material de la leyenda.

En 1595, Sir Francis Drake planeó
un ataque sorpresa a este lugar.

Esperó a que oscureciera,

pero a medianoche
el cielo se iluminó,

arruinando el factor sorpresa
de su asalto.

(Truenos)

(Música)

Pero ¿qué pasa en Catatumbo que hace

que estas feroces tormentas
sean eternas?

Bien, todo se debe a la geografía.

(Música)

Las tormentas eléctricas necesitan
dos ingredientes básicos:

aire húmedo y cálido y aire frio.

Situado justo sobre el Ecuador,

el clima de Catatumbo
es muy parecido todo el año,

con un flujo constante
de aire cálido y húmedo

procedente del mar Caribe.

Y también existe una corriente
constante de aire frío

que desciende desde las cumbres
nevadas de las montañas

que rodean la región por tres lados.

Pero el último ingrediente,
y el más importante

para que se formen
esas tormentas inacabables,

surge de un gran lago próximo.

Durante el día
el calor del sol tropical

evapora un volumen enorme
de agua del lago,

pero todas las noches
una corriente fría,

conocida como corriente en chorro
de bajo nivel,

desciende de las montañas
haciendo que el aire caliente

se eleve
y se formen tormentas eléctricas.

Por eso las tormentas
suelen producirse a medianoche

y desaparecen al amanecer,

cuando la corriente en chorro
de bajo nivel se disipa.

(Música suave)

El lugar reúne todos los ingredientes
para convertirse

en un sistema generador
de tormentas perfecto.

(Trueno)

Catatumbo es una máquina
delicadamente equilibrada

de producir rayos.

Pero las fuerzas extremas
de la naturaleza

en ocasiones pueden crear cosas
aún más raras.

En 2011, en Texas,
mientras Daphne, su novia,

estaba fuera de la ciudad,
el electricista Winston Kemp

pasaba el fin de semana en el jardín
cuidando de sus queridas calabazas.

Aquel día cuando salí
solo pensaba en mis calabazas.

(Música suspense)

Pero aquel terminaría siendo

un fin de semana
muy extraño para Winston.

Cuando Daphne volvió,

él tenía algo muy raro
que enseñarle.

Una imposiblemente intrincada
obra de arte en su brazo.

Cuando eso pasó yo estaba visitando
a mi familia en Saint Angelo.

(Música suspense)

Cuando volví y vi su brazo
le hice una foto

y la subí a la red diciendo:

"¿Qué es lo que hace vuestro novio
cuando no estáis en la ciudad?

Mirad,
esto es lo que le pasa al mío".

Muchos pensaron que era falso.

Decían que era imposible
que eso le hubiera pasado,

decían que era henna o un tatuaje.

Pero Winston no había visitado
ningún salón de tatuajes.

No, lo que le había pasado
era mucho más raro.

Yo quería proteger las calabazas
de la lluvia que seguía cayendo.

(Lluvia)

Salí al jardín
para intentar cubrirlas.

Entonces, escuché un ruido
muy fuerte y vi un destello.

Me sobresalté y empecé a notar
que me ardía el brazo.

A Winston
le había alcanzado un rayo.

(Truenos)

Pero en vez de matarlo,

le había dejado un extraordinario
tatuaje provisional.

Un extraño dibujo en forma de rama
desde el hombro hasta el codo.

(Música suspense)

Pero ¿cómo pudo un rayo
hacer un dibujo tan bonito?

Llovía a raudales la tarde
en la que Winston intentó salvar

sus queridas calabazas.

Sobre su piel se había formado
una película de agua

y, posiblemente, fuera el agua
lo que le salvó la vida.

Veréis, cuando le alcanzó el rayo,

todas las condiciones
se combinaron a la perfección.

Miles de voltios de electricidad
se dispersaron por esa capa de agua,

rodeando sus órganos vitales

y repartiéndose
por toda la superficie de su piel.

El calor y la presión
crearon lo que se conoce

como una figura de Lichtenberg.

El dibujo de su hombro
muestra exactamente

el recorrido que siguió el rayo

buscando el camino
de menor resistencia.

(Música intriga)

Para mostrar cómo sucedió
sustituiremos la lluvia

por un traje metálico de Faraday.

(Electricidad)

El agua y el metal son mejores
conductores que la piel,

así que si estás
completamente protegido,

el rayo solo te rodeará.

Es lo que se conoce
como efecto pelicular.

Eso es lo que hace que este hombre
pueda jugar con los rayos

y que Winston escapara ileso

con tan solo un dibujo
del que presumir en su brazo.

(Electricidad)

(Música suave)

Winston tuvo muchísima suerte.

Cada año, solo en Estados Unidos,

cientos de personas
son alcanzadas por rayos

y unas 40 mueren, pero muchas más
sufren lesiones de por vida.

Pero en Sudamérica
la electricidad que cae del cielo

no es la única
de la que tienes que preocuparte.

(Música suspense)

Oculto bajo el fango de sus ríos
y de sus pantanos

hay un impactante secreto.

Sus ataques
son legendariamente desagradables.

Su reputación es terrorífica
y se la tienen bien ganada.

Los pescadores locales
los llaman "orimna",

que significa ladrones de movimiento.

¿Qué es exactamente lo que acecha
bajo la superficie del agua?

En 2013, en Sudamérica,
un desafortunado pescador

lo iba a comprobar personalmente
mientras recogía su sedal.

(GRITA)

Había pescado
un Electrophorus electricus.

(Música tensión)

También conocido
como anguila eléctrica.

Lo más llamativo
es su extraordinaria fuerza,

lo que yo llamo
su arma de destrucción masiva.

En términos de voltaje,

una anguila grande
puede producir 600 voltios.

Es una potencia increíble.

(Música suspense)

600 voltios.

¿Cómo puede un simple pez producir
una descarga tan mortífera?

(Música intriga)

Todas las fibras musculares
generan electricidad.

Pensemos en un pulsímetro,

que mide las pulsaciones eléctricas
generadas por un músculo.

La anguila eléctrica ha desarrollado
una forma de amplificar

sus fibras musculares
y crear descargas más potentes,

descargas
que son lo bastante fuertes

como para paralizar a un caballo.

Que un animal
pueda generar 600 voltios

es sencillamente increíble.

Si no existiera y yo dijera
que podría existir,

nadie me creería.

La fascinación que siente Ken
por las anguilas eléctricas

le condujo a hacer
un descubrimiento revolucionario.

La anguila usa la electricidad

para llegar hasta el sistema nervioso
de otros animales

y activar sus neuronas
como una forma de control remoto.

Es alucinante.

Pero ¿cómo puede una anguila
hacer algo así?

Cuando la anguila eléctrica libera
una descarga de alto voltaje,

esta se parece mucho a las señales

que recorren
nuestro sistema nervioso.

De esa forma, puede hacer
que te detengas o que te muevas,

dependiendo de su propósito
en cada momento.

Así controla a distancia
el sistema nervioso

del animal que persigue.

La anguila imita las señales

que recorren
nuestro propio sistema nervioso.

De forma que ni siquiera puedes
controlar tu propio cuerpo.

Y si eres un pez del Amazonas,

no hay lugar
en el que puedas estar a salvo

del arsenal eléctrico de la anguila.

Por ejemplo, pongamos
que te escondes en el fango.

Entonces,
la anguila lanza dos descargas.

De esa forma provoca un movimiento
involuntario muy intenso

de todo tu cuerpo.

Tú no puedes evitarlo
porque tu sistema nervioso

ha sido activado a distancia.

Además, la anguila es muy sensible
a cualquier movimiento en el agua,

así que detecta esa sacudida
y entonces se acabó.

(Música suspense)

Una vez te has visto obligado
a delatar tu posición,

la anguila lanza su ataque final
en un abrir y cerrar de ojos.

Cuando la anguila lanza
su descarga más potente

lo hace en tres milisegundos,
tres milésimas de segundo,

y la presa se queda
completamente paralizada.

Todos sus músculos
se contraen violentamente.

Básicamente,
imita los efectos de un Taser,

pero de un Taser de gran potencia.

Y una vez paralizada

es una presa fácil para la anguila.

No tiene la más mínima posibilidad.

(Música)

Así que los rayos nunca acaban
en Venezuela.

Y en Texas dejan su huella.

Y la anguila usa la electricidad
como arma submarina.

Las fuerzas que modelan
nuestro mundo no solo son extrañas,

también son mortíferas.

(Música suspense)

¿Y a continuación qué?

Empecemos por algo que hay que ver
para creer.

(Música suspense)

En 1998, Ian Tibbetts,
de Shropshire, Reino Unido,

empezó a tener problemas
con su vista.

Me quedé ciego del ojo derecho.

Y mi ojo izquierdo empezó
a hacer poco a poco

lo mismo que el derecho.

Gradualmente solo era capaz
de ver sombras.

-Su vista empeoró.

Perdió todo lo que le gustaba hacer.

(Música suspense)

Y lo que es peor, Ian y Alex
acababan de tener gemelos,

pero Ian nunca llegó
a verles las caras.

Me daba mucho miedo saber
que nunca sería capaz

de ver a mis hijos

o a mi mujer de nuevo,

o a nadie en realidad.

(Música suave)

Hasta que un día,
cuando estaba en su peor momento,

Ian se encontró con algo
a lo que agarrarse.

Vi un reportaje
en las noticias de la tele

sobre una cura milagrosa
para ayudar a la gente

que se estaba quedando ciega.

Realmente era mi ultima oportunidad,
no podía dejar que pasara de largo.

Ian visitó a un especialista
en cirugía ocular.

Le examiné detenidamente y le dije
que había muchas posibilidades

de que pudiera ayudarle
a recuperar la vista.

(Música suspense)

Ian estaba de suerte,
pero la solución del profesor Liu

era mucho más extraña de lo que él
nunca hubiera imaginado.

En el caso de los ojos de Ian,

el problema estaba
en la zona exterior,

el interior estaba bien.

Tenía que considerar la posibilidad
de una córnea artificial.

El profesor Liu quería sustituir
toda la zona frontal del ojo de Ian,

es decir, el cristalino,
el iris y la córnea.

(Música suspense)

Fui a verle y él me contó
lo que le gustaría intentar conmigo.

Yo pensé: "Tiene que estar loco".

Esta nueva parte del ojo de Ian
no podía ser del todo artificial.

Tenía que estar hecha con algo...
pero que muy extraño.

El implante consiste en dos partes.

Una es la lente o cilindro óptico,
que es como la lente de una cámara.

La otra parte está hecha
con un diente del paciente,

su raíz y parte del hueso
de la mandíbula que lo rodea.

Sí, habéis oído bien.

El profesor Liu quería usar
uno de los dientes de Ian

para reconstruir su ojo.

Debe de ser uno de los tratamientos
contra la ceguera

más extraños que se pueden imaginar.

¿Cómo podía ayudarme a ver
colocando un diente detrás del ojo?

No podía funcionar.
Yo pensaba que estaba delirando.

Pero ¿por qué necesitaba usar
un diente el profesor Liu?

Bien, se trataba de intentar engañar
a los ojos de Ian.

Si pones una lente de plástico
en el ojo, este la rechazará.

Si la rodeas con un armazón
hecho con el diente

y el hueso que lo rodea
del propio paciente,

engañarás al ojo para que lo acepte.

Bien, para ayudar a Ian
a ver de nuevo,

el profesor Liu necesitaba usar algo
del cuerpo de Ian

con una estructura perfecta
y riego sanguíneo

para sujetar la lente artificial.

Y un diente era justo
lo que necesitaba para el trabajo.

Pero la operación
no estaba exenta de riesgos.

Si salía mal, Ian se hundiría
en las tinieblas para siempre.

El profesor realizó la operación
en dos partes.

Primero extrajo un diente
y le dio forma

para que sostuviera la lente.

Después lo implantó bajo la mejilla
de Ian durante cuatro meses

hasta que estuviera
totalmente rodeada

de tejido blando.

En la segunda parte de la cirugía
le extrajo la zona frontal del ojo

y la sustituyó
por la nueva lente artificial

insertada en el diente.

Bien pensado, era un procedimiento
increíblemente complejo y delicado.

Pero no había forma de saber
si había funcionado

hasta 24 horas después,
cuando le retiraron el vendaje.

Cuando me quitaron la venda
no veía nada.

En realidad,
estaba peor que antes

porque no podía ver
absolutamente nada.

Pensé que me quedaría ciego
para el resto de mi vida

y me eché a llorar.

-Me senté en el suelo y lloré.

Eso es todo lo que recuerdo
de aquel momento.

Pero pocas semanas después ocurrió
algo realmente extraordinario.

Entró Callum y yo le miré

y pude ver su cara claramente.

Después entró Ryan corriendo
y también pude verle claramente.

Me sentía eufórico.

Estaba como en la luna,
era capaz de verles.

Hola, mis pequeños.

Ian vio a sus hijos por primera vez.

(Música suave)

Y nada de todo eso
habría sido posible

sin esa increíble operación.

Es maravilloso porque él se recuperó,
ganó en calidad de vida.

(Continúa música)

(Música)

Nunca fue más acertada la frase:
"Ver para creer".

Pero ya sabéis que todos
experimentamos lo que vemos

de manera diferente.

Un arcoíris doble.

Dios mío,
es un arcoíris doble, seguro.

(Música)

Todos nos hemos emocionado
al descubrir un arcoíris.

¡Un arcoíris doble perfecto!

¡En mi patio!

(RÍE)

Bueno, quizás algunos más que otros.

Oh, Dios mío, es tan brillante.

En 2010, Paul Vásquez
vio un arcoíris doble

desde su patio trasero cerca
del Parque Nacional de Yosemite.

¡Total! ¡Un arcoíris doble
cruzando todo el cielo!

(GRITA)

Paul grabó su espectacular reacción
y el vídeo se hizo viral.

Lo han visto millones de personas
en todo el mundo.

Oh, ¿qué es esto?

Paul, Paul, cálmate,

todo tiene una explicación
perfectamente lógica.

(Música suspense)

¿Cómo funciona un arcoíris doble?

La respuesta
está en una sola gota de agua.

Un arcoíris se forma
cuando la luz se refracta

al entrar en una gota de lluvia.

Después se refleja en su interior
y se vuelve a refractar

al salir del agua.

Eso hace que los colores
del espectro visible se descompongan

y que el arcoíris aparezca
aproximadamente

a 42° de la luz entrante.

Vale, eso explica
un arcoíris sencillo,

pero a veces la luz
se refleja dos veces antes

de salir de la gota de agua.

Esta vez en un ángulo de 53°,

creando un segundo arcoíris
justo encima del primero.

Si multiplicamos eso
por un millón de gotas de agua,

obtendremos un arcoíris doble.

¿Que cómo sabemos que la vista
no nos está engañando?

Fácil, porque en ese segundo reflejo

los colores del segundo arcoíris
están invertidos.

Ahora el azul está en el exterior
y el rojo en el interior,

igual que en el arcoíris
que tanto emocionó a Paul.

¡Oh, Dios mío!
¡Dios mío, mira eso!

Está empezando a aparecer
un arcoíris triple.

¡Dios, es perfecto!

Un arcoíris doble por todo el cielo.

¡Dios mío, Dios mío!

(Música suave)

Un arcoíris doble
le regaló a Paul Vásquez

el gran momento de su vida.

Pero ¿y si no pudieras ver
ningún color en absoluto?

(Música intriga)

Nueva York. Este es Neil Harbisson.

Él nunca ha visto en color.

(Continúa música)

Neil nació con una enfermedad
llamada acromatopsia.

Solo puede ver el mundo
en blanco y negro.

Pero a pesar de esa limitación,

Neil se convirtió en artista

y en 2004 inició un viaje increíble
que le acercaría al mundo del color.

Hay muchas cosas rojas.
Es una calle muy fa.

Ahí hay más fa sostenido.

Esa mujer sonaba a mi sostenido.

Siempre sentí curiosidad por el color

porque todo el mundo lo usa
en su vida diaria,

lo mencionan a diario.

Tenía interés por sentir el color,
no porque quisiera cambiar mi visión,

sino porque quería tener
ese elemento de color en mi vida.

(Música suave)

Con la ayuda de un equipo
de ingenieros y médicos,

creó algo que parecía directamente
salido de la ciencia ficción.

Neil hizo que le implantaran
un aparato electrónico

en el cerebro.

Esto es un sensor de colores
que recoge la frecuencia de la luz.

Envía la frecuencia de la luz
a un chip

y ese chip transforma
la frecuencia de la onda

en una vibración real
dentro del cerebro.

Así, esa vibración se transforma
en un sonido en mi oído interno

y cada color tiene
una vibración diferente

con una nota diferente.

(Música)

La gente normal puede ver
la longitud de onda y dice:

"Esto es azul".

Yo sé que es azul
porque la longitud de onda

se transforma en vibración
en mi cerebro.

Igual que la gente ve esa frecuencia,
yo puedo sentirla

gracias a las vibraciones
en mi cerebro.

(Continúa música)

Así, por ejemplo,
el rojo es un fa bemol

y el azul suena como un do
y el verde como un la.

Cuando miro a este muro oigo
mucha música, es un muro musical

y hay muchos sonidos
saliendo de estos colores.

(Música suave)

Pero Neil
no estaba satisfecho simplemente

oyendo los colores que vemos.

Él quería ir un paso más allá.

Pensé que no debía pararme solo
en la percepción humana

de los colores, sino también sentir
lo que sienten otros animales.

(Siseo)

(Música suave)

Igual que algunas especies
de serpiente,

Neil puede sentir
la radiación infrarroja.

Cuando entro en una tienda
puedo saber

si la alarma está activada o no

porque si hay infrarrojos,
hay detectores.

Y en el extremo opuesto
del espectro lumínico,

Neil también puede sentir
la luz ultravioleta.

Al igual que hacen muchas aves,
a nosotros nos parecen idénticos

el macho y la hembra
del herrerillo común,

pero ellos pueden ver
la luz ultravioleta.

Así es cómo se distinguen
entre ellos,

porque los machos, como este,
tienen manchas ultravioletas

más brillantes que las hembras.

Pero la capacidad de sentir
la luz ultravioleta

tiene ramificaciones
aún más útiles para Neil.

(Música suspense)

Neil puede percibir colores
fuera del espectro

que nosotros
no somos capaces de ver.

Pero esta nueva tecnología
tiene efectos más extraños,

incluso dentro de su cerebro.

Un gran paso fue cuando empecé
a soñar en color.

Cuando duermo mi cerebro
crea los sonidos de los colores

de forma que sueño en colores,
y emocionalmente para mí fue genial.

(Música suave)

Los circuitos cerebrales de Neil

se adaptaron
a los nuevos inputs sensoriales.

Con el tiempo,
él conectará automáticamente

una nota específica
con un color en particular.

La tecnología y los circuitos
de su cerebro

se han unido a la perfección,

convirtiendo a Neil
en un auténtico cíborg.

(Música)

De cirugía que salva la vista

a un alucinante arcoíris doble

y música creando una cacofonía
de colores en un mundo gris.

Quizá todos veamos
las cosas de forma diferente,

pero una cosa es segura,

nuestro mundo es, sin duda,
maravillosamente extraño.

(Música créditos)