Original subtitles

To je moja najljub�a soba.

Ve�ino dni jo obo�ujem,

ker si predstavljam, kako steklo odpade in sem v hipu zunaj.

Ne hodim iz hi�e.

�e 17 let nisem stopila iz hi�e.

�e bi �la ven, bi umrla.

Oprostite, �e zvenim zamorjena.

Obsevalniki mi sterilizirajo obla�ila.

Imam 100 belih majic.

So kot neke vrsta uniforma.

Zra�na loputa je zape�aten prostor, ki obdaja vhodna vrata.

Zra�no neprepusten.

Ko so vrata odprta, ni� ne more priti v hi�o.

Saj bi �la rada ven.

A ne smem.

�e najbla�ji virusi me lahko ubijejo. Kot bi bila alergi�na na vse.

Vse, kar jem in �esar se dotaknem, ima svoje posledice.

Imam hudo kombinirano imunsko pomanjkljivost.

Moj imunski sistem je zani�.

Naj pojasnim s to skico.

V vsaki kaplji krvi so posebne celice, imenovane limfociti.

�ivjo.

Nekateri limfociti se znajo boriti proti hudobcem,

kot so virusi in bakterije.

Jaz pa imam SCID,

kar pomeni, da imam precej manj limfocitov kot ostali.

Tisti, ki pa jih imam,

se ne znajo boriti.

Mami je hotela, da se pridru�im podporni skupini.

Nekateri v njej so zelo bolni.

Drugi te�ko komunicirajo z ljudmi.

Vsaj internet imam.

MA�KE GLEDAJO TENI�KI DVOBOJ

Telovadim.

Preberem veliko knjig.

Za vsako napi�em kratko oceno.

ALI�INE DOGODI��INE V �UDE�NI DE�ELI KVARNIK: PAZITE SE SR�EVE DAME.

OB GLAVO BOSTE.

MODERNI BURGERJI

Obiskujem spletni te�aj arhitekture.

Vsaki� ko izdelam nov model, vanj postavim astronavta.

Z njim se lahko poistovetim.

Po�utim se kot astronavt, ki je obti�al v vesolju.

Vsak dan je povsem enak.

Mogo�e bo danes druga�e.

Dol s kamiona, Olly.

�ivjo.

�e �e morate zboleti za boleznijo,

pri kateri vas morajo vseskozi opazovati, �e �e dihate,

je zelo prikladno, �e je va�a mami zdravnica.

Bolezen so odkrili precej zgodaj.

Mami je vedela, potem ko sem imela osemkrat vneto uho

in dvakrat plju�nico.

Kot otrok se sploh nisem mogla zrediti.

Ve�ina otrok ne do�aka dveh let.

Doktor Whittierjeva.

Danes imam rojstni dan.

Stara sem 18 let.

Tu notri to ne pomeni ni�.

Tak�no jo po navadi vidijo njeni pacienti,

rahlo odsotno, zaskrbljeno.

Me prav zanima, ali jih to potola�i.

Mene �e.

Ni ti bilo treba vzeti dopusta.

Vedno ga vzamem.

Kaj bi rada po�ela danes?

Isto kot vedno.

SRD��E SLN ZNJ VRTGLV PL��

Srd��e �

Kaj je to?

Sredi��e. �Ni res.

Brez samoglasnikov ti ne gre.

Ker nima smisla.

Sama jo vedno ho�e� igrati.

Bila je najljub�a igra tvojega o�eta.

Te je tudi on premagoval?

Ja.

A ob�asno mi je pustil zmagati.

Ne morem. �Zakaj ne?

Zaljubljen sem vate.

Pridi �e k sebi!

Ne morem.

Grem jaz.

Tu po�akaj.

Ne bo� pri�el na poroko.

Pri�el bom.

Povem ti, da ne more�.

Pozdravljeni.

Mami po�ilja kola�. Ni prav dober.

To najina mami naredi, ko se kam preselimo.

Morava ga odnesti novim sosedom.

V bistvu je bolj opravi�ilo kot pa pozdrav.

Za kaj se pa opravi�uje?

Ker smo se preselili sem.

Kako lepo.

Pravzaprav ga ne morem sprejeti.

Zakaj ne?

Zapleteno je.

Zahvalita se mami

in dobrodo�li v soseski.

Je va�a h�i doma?

Zato si torej pri�el.

Nisem. �Pa si.

Ne, ni.

Naslednji� bo� ti nesla kola�.

Ja, gotovo. Na glavi.

Pazi se.

Madeline, bova pogledali film do konca?

Bolj me zanima, kak�en okus ima kola�.

Suh.

Ni� ne zamuja�.

Vse zamujam.

Seznam ljudi, ki vedo, da obstajam, je zelo kratek.

Mami, negovalka Carla in njena h�i Rosa.

Carla je z nama �e celo ve�nost.

Tu dela �e 15 let.

V�asih se mi zdi, da je z mano ujeta v hi�i.

Dobro jutro, Carla.

Vse najbolj�e.

DANIEL KEYES RO�E ZA ALGERNONA

Hvala!

Najlep�a hvala.

Sporo�ilce.

Ogabno.

MADELINE: �AL MI JE ZARADI KOLA�A.

MADELINE: JAZ SEM MADDY WHITTIER. PA TI?

�ivjo, Olly.

�ivjo, Maddy.

Govorim si, da ne bom takoj odgovorila Ollyju, ko mi bo pisal.

OLLY: HEJ, KAJ DELA�?

A mu odpi�em. Takoj.

MADELINE: ZA TE�AJ ARHITEKTURE DELAM MODEL BIFEJA �

OLLY: IMA� HI�NI PRIPOR?

Ima� hi�ni pripor?

Zakaj misli�, da ga imam?

Odkar smo pri�li sem, te �e nisem videl zunaj.

Nimam, a ne smem iz hi�e.

Zelo skrivnostno.

Si duh?

Res bi bila smola, �e moja soseda ne bi bila �iva.

98-odstotno sem prepri�ana, da sem �iva.

Kaj je? Gre za tipa? Si napumpana?

Mojbog. In �e bi bila?

Bi bil v precepu.

Glede �esa?

Ima� fanta?

Ne, nimam, pa tudi nose�a nisem.

Si ves dan razmi�ljal, �e sem nose�a?

Tako nekako.

�e bi flirtal z nose�nico, bi bilo malo �udno �

Aja.

Te ne zanima, ali imam punco?

Ne.

To pa boli.

No, pe�e.

Od kod ste pri�li?

Iz Bostona, ampak jaz sem iz New Yorka.

Rad bi �el nazaj.

Vedno sem mislila, da bom delala v pekarni v New Yorku.

Kot Nicolas Cage v filmu Mese�nica?

Ne poznam.

"Pridi �e k sebi!"

Stavek iz filma.

Se mi je zdelo.

Pojdiva se igro. Hitrih pet najljub�ih.

Prav? �Prav.

Knjiga, beseda, barva, pregreha, oseba.

Prav.

No, recimo �

Hitreje tipkaj. Ni� ne razmi�ljaj.

Prav. Mali princ.

Podrejen.

Akvamarin.

Nimam pregreh.

In mami.

Daj no, vsak ima kako pregreho.

Koliko jih ima� ti?

Dovolj, da imam najljub�o.

Zdaj pa ti. �Prav.

Gospodar muh.

Tema�en. �Prav.

�rna.

Kraja.

In sestra.

Gospodar muh?

Torej si turoben.

Rekli so mi �e, da sem bolj pesimisti�ne narave.

A, tako.

Sta tvoja star�a �e skupaj?

O�e je �e umrl,

tako da ne.

O.

Zdaj je pa nerodno. Ne vem, zakaj sem tako rekla �

Ne bi smel vpra�ati. �Ne, saj je �

Z bratom sta umrla v prometni nesre�i.

Moje so�alje.

Torej ne hodi� v gimnazijo?

Ne, ne hodim v �olo.

Vse obiskujem na spletu.

Zakaj?

Bolna sem.

Bo� umrla?

Ne �e zdaj.

Kmalu?

�e bi stopila iz hi�e, bi najbr� res.

Kaj pa ima�?

Imenuje se huda kombinirana imunska pomanjkljivost.

Moje telo se ne more boriti proti bakterijam ali oku�bam.

Obstaja zdravilo?

Za obi�ajne oblike te bolezni.

Jaz imam zelo netipi�no.

Smilim se ti. Totalno se ti smilim.

Ne, ne. Jaz �

Ja.

Ne smili� se mi.

Trenutno si �iva.

Ima� internet.

Tako da se mi ne smili�.

Dobro.

�elim si, da bi se lahko sre�ala.

Jaz tudi.

�akaj, stopi k oknu.

OLLY: STOPI K OKNU

OLLY: KAK�NE BARVE O�I IMA�?

MADELINE: TEMNO RJAVE. SKORAJ �RNE.

OLLY: ZELO SI LEPA

Kaj na ra�unalniku je tako zanimivega?

Ni�.

To �e ni ni�.

Nekaj te spravlja v smeh.

Posnetki ma�k.

Tega no�e� videti, Carla.

Ma�ka umre.

Trapa si.

Nisem.

Trapa si, pa �e slabo la�e�.

Ho�e� re�i, da si se lahko spomnila samo tega,

da je na posnetku mrtva ma�ka?

Torej ve�?

�e nisem vedela prej, vem zdaj.

Slabo skriva� stvari.

Videla sem te brati e-sporo�ila in gledati skozi okno.

Lahko pride na obisk?

Vsi najstniki so isti.

Torej ne?

Dekontaminiral se bo, pa ostal bo samo pol ure.

Si nora?

Ti ne bi bila, �e bi bila 18 let zaprta v hi�i?

Ne.

Dekontaminiral se bo in sedel na drugi strani sobe,

dale� pro� od mene.

Ne moremo vedno dobiti tistega, kar ho�emo.

Tvoja mati nikoli ne bi dovolila.

Ni treba, da ji poveva.

S tako lahkoto la�e�?

La�je je, kot sem mislila.

Domov grem preverit Rosino zgodovino brskanja.

Rosa je edina, ki �e sme v hi�o,

pa �e ona se bo jeseni preselila v Michigan.

Spoznala bo nove ljudi, jaz pa bom ostala tu.

Kak�en je?

Rosa.

Kaj?

Lu�tkan.

Ne verjamem ti.

Mogo�e sem si ga izmislila.

Je zelo �eden privid.

Kon�no se ti dogaja.

Jaz pa odhajam.

O �em govorita?

O ni�emer.

Pridi, Rosa, domov morava.

Povezani ste z iPhonom Oliverja Brighta.

Tukaj sem.

NARO�ITE BREZPLA�NO KREDITNO KARTICO!

PO�AKAJTE TRENUTEK �

KARTICA JE ODOBRENA!

To je bilo prelahko.

Kaj pa gleda�?

Ni�.

Je to nov pulover?

Ja.

Carla ga je obsevala.

Kje si ga dobila?

Rosa mi ga je prinesla.

Lep je. �edna si.

Poslu�aj.

Ostani na svoji strani sobe,

on bo pa na svoji.

Njemu sem �e povedala.

O �em pa govori�?

Ti ostani na svoji strani,

on bo na svoji.

Pri�el je.

Kdo?

Olly.

Pokimaj, �e razume�.

Skrbi me, da izgublja� motori�ne spretnosti.

Zakaj?

Ker ne znam re�i ne.

Ker si zaslu�i� take re�i.

Tako bo� oble�ena?

Bo� kar tam?

Carla je rekla, da se ti ne smem pribli�ati.

Kul.

Zelo pri miru si.

Lahko vstopi�.

Ja, res.

To pa lahko.

Druga�en si, kot sem si te predstavljala.

Vem.

Bolj seksi, ne?

Saj razumem, �iv�na si. Lahko prizna�.

Res sem �iv�na.

Dobro, jaz tudi.

Soba mi je v�e�.

Ja.

Mami jo je naredila, da bi se po�utila, kot da sem zunaj.

Pa deluje?

Ve�ino dni.

Imam odli�no domi�ljijo.

Princesa Madeline v steklenem gradu.

Nisem princesa.

Dobro.

Jaz namre� nisem princ.

Koliko �asa si �e bolna?

Vse �ivljenje.

Kaj bi se zgodilo, �e bi �la iz hi�e?

Najbr� bi eksplodirala.

Kar notri bova.

Pametno.

Si �e kdaj zapustila hi�o?

Ne.

Kam bi �la?

�e bi lahko �la.

Do oceana.

Oceana? Zakaj?

Pokriva 72% planeta.

Samo 5 km pro� je.

Nikoli ga �e nisem videla.

Slaba izbira.

Zakaj?

Najbr� ne zna� plavati.

Prav ima�.

Rada bi poskusila.

Ocean spo�tujem.

Prekrasen je. Neoseben, nevaren.

Mati narava v najlep�i podobi.

Glavna naloga valov je,

da ti spodnesejo tla pod nogami in da tako hitreje utone�.

Dr�i.

Take tema�ne teme pa nisem pri�akovala.

No, ja �

Obvladam stojo.

Res?

Kaj �e zna�?

O, madona.

To je bolj ali manj vse.

Saj se nista dotaknila, kaj?

Ne.

Ni bilo dotikanja.

Tvoj obraz!

Kaj? Je rde�?

Vse je jasno.

�isto si zatreskana, pa ga komaj pozna�.

Nisi na najini strani?

Samo pomagam ti.

Lahko �e kdaj pride?

�ez en teden. Da vidimo, �e bo s tabo vse v redu.

Kaj naj po�nem do takrat?

Kdaj si nazadnje objavila oceno?

�IVLJENJE JE KRATKO

RO�E ZA ALGERNONA DANIEL KEYES

POZOR, KVARNIK: ALGERNON JE MI�. MI� POGINE.

NEVIDNI �LOVEK RALPH ELLISON

POZOR, KVARNIK: �E TE NIH�E NE VIDI, NE OBSTAJA�.

MALI PRINC ANTOINE DE SAINTE�EXUP�RY

POZOR, KVARNIK: LJUBEZEN JE VSE. �ISTO VSE.

Kje si?

Rolkam v Veniceu.

Sranje.

Oprosti, Maddy.

Ne, ne, kar u�ivaj.

Za naju oba.

Brez tebe je dolg�as.

Zakaj misli�, da bi bilo z mano bolje?

Tu ni nobene punce. Pred kom naj se va�im?

Poslu�aj.

V torek ima Carla prost ve�er,

mami pa dvojno izmeno.

Bi pri�el k meni,

pa bi skupaj gledala ognjemet?

V torek?

Takrat je 4. julij.

Ja. Ima� �e na�rte?

Ne. Nimam veliko prijateljev.

Potem imam sre�o.

Se torej vidiva.

Prav. Se vidiva, Maddy.

Adijo, Olly.

Adijo.

Ne vem, kako da se s Carlo nisva razumeli.

No�em, da si nocoj sama. 4. julij je.

Bom vpra�ala, �e me lahko kdo nadome��a.

Saj bom v redu.

Res? �Ja, ne bo problema.

Kaj bo� po�ela?

Prebrala bom knjigo.

Ra�unanje je matematika sprememb.

Ne napoveduje prihodnosti, jo pa naka�e.

Kaj naka�e?

KAJ, �E MISLI, DA NIMAVA NI� SKUPNEGA?

Da so ljudje nepredvidljivi.

SEM BOLJ �IV�EN OD NJE, PA �E NIKOLI NI STOPILA IZ HI�E.

Ne zdi� se mi matemati�en tip.

TAKO �EDEN JE, PA �E PAMETEN.

GOTOVO ME IMA ZA TEPCA.

Zakaj ne?

Ker hodi� v poletno �olo.

MISLI, DA SEM NEUMNA.

Aja.

MORAL BI SE OSTRI�I.

O�e se veliko seli.

NJEGOVI LASJE BI MI LAHKO RE�ILI �IVLJENJE.

To je izpust.

Pomeni, da gre za trenutek nerodne ti�ine

ali da razmi�lja�?

Oboje.

O �em razmi�lja�?

Da bi morala ostati samo prijatelja.

Ne bo� se mogla zadr�ati.

Celo �ivljenje se �e zadr�ujem, tako da �

Torej ne smem ve� gledati tvojih ustnic?

Ne.

Tvoje jamice?

Nimam jamic!

Tvojih las.

Prijatelja!

Izpust.

Zaradi tebe ho�em ostati v Los Angelesu.

Zakaj bi pa od�el?

Kaj po�ne�?

Bli�am se ti.

Pa se sme�?

Ja.

Prav.

Morala bi ti re�i, da ne smeva izzivati, a ne morem.

No�em.

Si prepri�ana?

Ja.

�ivjo, Mali princ.

Je vedno tako?

Nikoli tako dobro.

Res ni ni� narobe? Se dobro po�uti�?

Ja.

Bolje kot dobro. Celo perfektno.

�eprav sva se dotaknila?

Res sva se.

Delila sva si sapo.

Dr�i.

Poljubila sva se.

Kot sem rekla, perfektno.

Lahko no�.

Lahko no�.

Enkrat sem prebrala, da vsaka dva tedna zamenjamo zgornjo plast ko�e.

Toda nekatere celice se ne obnovijo.

Starajo se, posledi�no pa tudi mi.

�ez dva tedna na mojih ustnicah ne bo ve� sledi o poljubu.

Toda mo�gani si ga bodo zapomnili.

Ja, kar pojdi, o�i.

Nehaj, Olly.

Kar pojdi!

To ni tvoja te�ava.

Ni moja te�ava? Da ne?

Si mi res to rekel?

Ne vme�avaj se!

Naj se ne vme�avam?

Ti se ne vme�avaj. Kaj pa zdaj pravi�?

Resno? �Dovolj!

Madeline?

Olly!

Maddy, kaj po�ne�? �Si v redu?

Madeline?

Si v redu?

Ja. Kaj po�ne�? Pojdi nazaj v hi�o!

Madeline!

Kaj dela�?

Ne razumem. Zakaj si to naredila?

Oprosti. Preverila sem, ali je v redu.

Si se �esa dotaknila? �Ne.

Si se �esa dotaknila?

Ne. Manj kot minuto sem bila zunaj.

Dovolj je sekunda.

Oprosti.

Zakaj si tvegala �ivljenje za popolnega neznanca?

V redu sem.

Ni neznanec, kaj?

Na spletu sva prijatelja.

Na spletu �

Kako si mogla?

Prav ima.

�tiri ure v antisepti�ni kopeli, pa �e vedno lahko jutri zbolim.

�tiri ure sem se sku�ala spomniti, zakaj sem na tem svetu.

Ni�esar se ne spomnim. Le to, da se je Olly drl, naj grem noter.

�al mi je, da ima Olly te�ave.

Nih�e si ne zaslu�i tak�nega o�eta.

Tudi meni je �al.

Je videti, da je v redu?

Ne vem.

Lahko prosim koga, naj se pogovori z njim.

Mislim, da no�e, da bi kdo vedel.

Sku�al je za��ititi mamo.

Nerad govori o teh re�eh.

Vedela sem, da se ti je nekaj zgodilo.

�e ko je prinesel kola�, bi se mi moralo posvetiti.

Lahko bi se obrnila name.

Saj sem se hotela, a nisem hotela, da te skrbi.

Kak�en je?

Nosi �rna obla�ila,

in to ves �as.

A ni tako cini�en, kot je videti.

Ostri�i se mora.

Res je.

Prijazen je.

Obema manjka spanja,

ker toliko govoriva.

A raje govorim z njim kot pa spim.

Ko govorim z njim,

se po�utim, kot bi bila zunaj.

Zdim se mu

zabavna, pametna in lepa.

V tem vrstnem redu.

Tako je tudi prav.

Sli�ati je sijajen.

Saj je.

�koda, da si tako omejena.

Vem.

�al mi je.

Saj nisi ti kriva.

Tvoj o�e je najraje hodil na Maui.

Bila si stara komaj nekaj mesecev, ko sva izvedela, zakaj si vseskozi bolna.

�koda, da se ju ne spomnim.

Mogo�e bi bilo la�je, �e se ju jaz ne bi.

Rada te imam.

Pojma nima�, kako.

Ne sme� se ve� dobivati z njim.

Saj se nisem.

Pa si se.

Bila je osamljena, rabila je �

Kako si ga lahko spustila v hi�o?

Kako si mogla?

Tujca si spustila noter.

To je potrebovala.

O tem ne odlo�a� ti. Jaz sem njena mati!

Morali bi biti tudi njena zdravnica.

Prosim?

Je bolna? Se je kaj zgodilo?

Ven je �la zaradi njega. Zaradi tebe!

�e ve� tednov mi la�e.

Pojdi.

Prosim, mami.

Ne bo se ponovilo.

Res se ne bo.

�al mi je, Carla.

Ne.

�al mi je.

Vem, da sta obe �alostni.

Tudi jaz sem,

a �as je, da Carla odide.

Ve� kot 39 stopinj vro�ine ima�.

Po�akati morava, �e bo padla.

�e bodo teko�ine in antibiotiki u�inkovali.

SI V REDU?

SI RES V REDU?

�AL MI JE.

Meni pa ne.

Dobro jutro, Madeline.

Lahko me kli�e� sestra Janet ali ga. Pritchert.

Karti je ljub�e.

INTERNET POD NADZOROM SAMO MED 12. IN 15. URO.

�e nekaj samo pove�, se pogosto ne upo�teva.

�e napi�e�, je druga�e.

SI, KAR JE�.

�ISTA SOBA, �IST UM. �SESTRA JANET

Pogre�am Carlo.

Zaradi Carle bi skoraj umrla.

Moja prijateljica je.

Ne, Carla je bila tvoja negovalka.

Morala bi paziti nate, ne pa te spraviti v nevarnost

z vabljenjem tujcev v hi�o.

Olly ni tujec.

Ni tvoj.

Kaj?

Ni tvoj.

Mogo�e si mu trenutno v�e�, a �ivi v zunanjem svetu.

Spoznal bo punco in postal njen Olly.

Razume�?

�e bi bila Carla res tvoja prijateljica, bi ti to povedala.

Ljubezen me ne more ubiti, mami.

Ni res.

Tokrat si imela sre�o.

Po pogovoru z mamo sem si za�ela predstavljati trenutek,

ko bi Olly zapeljal na dovoz.

Z njim bi bila punca.

On bi nekaj rekel in jo spravil v smeh.

Roko bi mu dala na ramo.

Se mu nasmehnila, kot sem se mu jaz.

Po�utim se trapasto.

Zakaj ljudje silijo v nekaj, kar jim lahko zlomi srce?

Spoznal bo punco, ki ni bolna.

Nekoga, ki lahko stopi iz hi�e.

Pokli�i ga.

Ne morem. Mami ima prav.

Ne bodi strahopetna.

OLLYJU UNI�ILA TI BOM �IVLJENJE.

OGLASI SE

Oglasi se.

Ne.

Oglasi se!

�ivjo, Olly.

Ni res.

Pa je. Z mano nima� prihodnosti.

Rada bi te obvarovala.

Mene? No�em tega. Tebe ho�em.

Ne moremo vedno dobiti tistega, kar ho�emo.

Nisi moj.

Kaj to pomeni?

Na�el bo� drugo punco in bo� njen Olly.

Nimam druge.

Ni varno. V tvoji bli�ini �e misliti ne morem.

Razmi�ljanje je precenjeno.

To ne pelje nikamor.

No�em te izgubiti.

Niti iz hi�e ne smem.

Kaj bo� pa dejansko izgubil?

MADDY � VSAK OCEAN SI ZASLU�I, DA SI GA OGLEDA�

Draga mami,

naj ti najprej povem, da te imam rada.

To sicer �e ve�,

a mogo�e ne bo ve� prilo�nosti, da ti povem.

Si pametna, mo�na, prijazna in nesebi�na.

Zaradi tebe sem pre�ivela vse do zdaj

in spoznala svoj majhen ko��ek sveta.

A to ni dovolj.

Tega ne po�nem samo zaradi Ollyja.

No, mogo�e pa.

Ko sem ga spoznala, sem odkrila nov del sebe.

In ta del mene ne zna biti tiho in samo opazovati.

Se spomni�, ko sva prvi� skupaj brali Malega princa?

Njegova smrt me je �isto razburila.

Ni mi bilo jasno, kako je lahko izbral smrt,

da se je vrnil k vrtnici.

Zdaj razumem.

Ne bom izbrala smrti.

�e ne bom od�la,

ne bom nikoli vedela, kako je biti �iv.

RADA TE IMAM, MADDY

Rada te imam.

Maddy.

Maddy, kaj hudi�a �

Hej. Bi rada umrla?

Hodila sem na gensko terapijo.

O �em pa govori�?

Nisem ti povedala, ker ti nisem hotela zbujati upanja.

Tudi sebi ne.

Genska terapija? �Preizku�ajo jo �e.

Ve�, da je moja oblika bolezni netipi�na?

Ja.

Zdaj sem zelo obi�ajna.

Lahko grem, kamor ho�e�.

Nisi ve� bolna?

To ti sku�am povedati.

Ne �

Ne verjamem ti. Pridi.

Sem ti �e kdaj lagala?

Ne.

Zakaj bi ti zdaj?

�e nisi bolna, zakaj potem be�i�?

Mami �e vedno skrbi.

Vedel sem, da je prelepo. Vrni se noter.

Ne, Olly, vedeti moram.

Kaj pa?

�e sem �e bolna.

To bom izvedela samo tako, �e bom zunaj.

Gre� z mano?

Kam pa?

Na Havaje. �Havaje?

Kupila sem letalski karti.

Kako?

Kreditne kartice se zlahka dobi.

Resno misli�?

Kaj manjka ju�ni Kaliforniji?

Po�akaj tu. �Prav.

Po�akaj.

Bom jaz.

Tako.

�akaj.

Ne dihaj.

Pripravljena?

Samo do petka.

�e te bo kdo kaj vpra�al,

ne ve�, kje sem.

Ne, v redu sem.

Bodi pridna.

Pazi na mami.

Zelo hitro se peljeva.

50 km/h.

Je to hitro?

Ne.

Lahko pospe�iva?

Madeline? Si pokonci?

Kako se po�uti�?

Strah me je.

Si v redu?

To je noro.

�ivjo.

Aloha.

Aloha.

Ne umri.

Se bom potrudila.

Vau.

Velika postelja.

Na�el sem hrano.

Zelo iznajdljiv si.

Rada bi �la v vodo.

Prav.

Rada bi videla humuhumunukunukuapua'a �

Kaj?

To je havajska riba.

Ponovi.

Ho�e�, da zamo�im.

POLICIJA

Pogre�ana oseba. Enote v bli�ine, javite se.

Kje ima� brata?

V poletni �oli.

To ni res.

Ne vem, kje sta.

Prosim te za pomo�.

Kje je Madeline?

�al mi je.

Maddy?

V kopalkah si.

Ja.

So �

So �

Majhne.

Majhne.

Majhne so.

Ja.

Tukaj bom. �Prav.

Pripravljena? Ulezi se. Naravnost.

Greva skupaj?

Ve�, kaj?

Jaz grem prvi. Prav?

Ja, kar pojdi.

Se vidiva spodaj.

Sre�na je, kot vidim

�ivi s fantom svojim

Prosim, ne odpeljite

Ljubezni moje

�udno je, ker se ju ne spomnim.

�udno je pogre�ati nekaj, �esar nikoli nisi imel.

Ali se vsaj ne spomni�, da bi imel.

Ni tako �udno.

Pred njuno smrtjo smo pri�li sem.

Preden sem zbolela.

Zdaj nisi bolna.

Zakaj bi se odselil?

To si me �e vpra�ala.

Ja, a mi nisi odgovoril.

O�e pogosto izgubi slu�bo.

Mami se po�uti ujeto.

Ne vem, zakaj ga ne zapusti.

Si jo vpra�al?

Ja.

Zdaj no�e ve� govoriti o tem,

a v�asih mi je rekla:

"Razumel bo�, ko bo� starej�i

"in bo� tudi sam z nekom."

Pravi, da te ljubezen �isto zme�a.

Verjame� v to?

Pa ti?

S tabo sem na Havajih, tako da �

Najbr� verjamem.

Si zaljubljena vame?

Ne. Jaz �

Ho�em samo re�i �

Nikoli ne bi od�la od doma,

�e ne bi bilo tebe.

Jaz te ljubim.

Jaz �

Ljubila sem te, preden sem te poznala.

To je moja stran.

Rad spim na levi strani.

�ivjo, Maddy.

Maddy, si v redu?

Kaj je narobe?

Si v redu?

Dobro.

�isto si vro�a.

Maddy?

Maddy, me sli�i�?

URGENCA

Umaknite se.

Do ma�e mora.

Odpeljimo jo v ordinacijo 2.

Lahko za trenutek stopite ven?

Madeline?

Madeline?

Srce se mi je ustavilo.

Potem je spet za�elo biti.

Ko sem se zbudila,

ga ni bilo ve�.

Ne, ne. Ulezi se.

Ulezi se, ljubica.

Ulezi se.

Je vse v redu z mano?

�e bo.

KJE SI?

SI V REDU?!

Si v redu?

Ja.

Si prepri�ana? �Ja, v redu sem, Olly.

Lepo je spet govoriti s tabo.

Hotel sem te obiskati, a mi tvoja mami ni pustila.

Oprosti, ker si moral do�iveti vse to.

Tega ne morem ve�.

�esa?

Ni� ve� sporo�il.

Ni� ve� e-sporo�il.

Olly, prete�ko je.

Mami je imela prav, prej je bilo �ivljenje bolj�e.

Za koga?

Izpusti.

Ne po�ni tega, Maddy.

Izpusti.

Moje �ivljenje je bolj�e, �e si ti v njem.

Moje pa ni.

Lagal sem ti.

O �em?

Res se mi smili�.

MADELINE SE JE ODJAVILA.

Jutri

se vrnem v slu�bo.

Si mi na�la dobro varu�ko?

Razmi�ljala sem, da mogo�e ne potrebuje� negovalke.

Dobila si hudo lekcijo in �esa takega ne bo� ponovila.

Ne.

Dobro.

OLLY - PROSIM, MADDY, GOVORI Z MANO.

IZBRI�I

Zakaj ne govori� z mano?

Ne poznam nikogar, ki bi ti bil podoben.

Ocean gleda�, kot bi bil ustvarjen samo zate.

Ska�e� s pe�in, �eprav ne zna� plavati.

Misli�, da v knjigi lahko odkrije� smisel �ivljenja.

Nima� pregreh.

Najdi si kak�no.

Trudim se, da ne bi bil zaljubljen vate.

A mi ne uspeva.

To je moje zadnje sporo�ilo.

Vra�amo se v New York.

Odhajamo nocoj, ko bo �el o�e popivat.

Mami ho�e oditi pono�i,

ker se boji, da ne bo zmogla,

�e bo morala pogledati o�etu v o�i.

Kon�no sem ji povedal zate.

Pravi, da si pogumna.

Zaradi tebe sem tudi sam postal pogumen.

Halo?

Madeline Whittier? �Ja.

Tu dr. Melissa Francis iz bolni�nice na Mauiju.

Ko ste bili tu, sem skrbela za vas.

Sporo�am vam izvide laboratorijskih preiskav.

Vnetje sr�ne mi�ice je povzro�ila virusna oku�ba.

O�itno imate zelo �ibek imunski sistem.

Imam SCID.

SCID? Res? Zakaj to mislite?

Imam ga �e od otro�tva.

Kaj pa vem.

�e bi imeli tako hudo obliko imunske pomanjkljivosti,

ne bi dobili samo vnetja sr�ne mi�ice.

Kaj se dogaja?

Sem bolna?

Kaj?

Sem bolna?

Se po�uti� bolna?

Nisem mislila tega.

Se spomni� dr. Francis z Mauija?

Tam sem sre�ala veliko zdravnikov. Zakaj?

Misli, da nimam SCID.

Vzbudila ti je upanje, kaj?

To je zelo neodgovorno od nje.

SCID je zelo redka bolezen

in zelo kompleksna.

Niso vsi strokovnjaki zanjo. Preve� razli�nih oblik je.

Vsaka oseba se odzove razli�no.

Saj razume�, ne?

Ja, to si mi vedno govorila.

Saj si videla.

Nekaj �asa si bila v redu,

potem pa bi na urgenci skoraj umrla.

Imunski sistemi so zelo zapleteni.

Dr. Francis pa ne pozna tvoje celotne anamneze.

Videla je samo del�ek.

Ni bila s tabo od samega za�etka.

Kje so izvidi, mami?

O �em pa govori�?

Vse ima� spravljeno.

O SCID pa ni�esar!

Kje so izvidi?

Tu nekje morajo biti,

ker imam vse �

Vse imam spravljeno in �

Si �

Si jih ti vzela?

Izvide?

Madeline?

Madeline?

Madeline?

Madeline?

Madeline, kaj po�ne�? Si v redu?

Pridi v hi�o.

Zakaj?

Zakaj moram noter?

Ker si bolna, ljubica. Bolna si.

Ne.

Madeline, prosim te.

Ne grem nazaj noter.

Mora�.

Samo ti si mi ostala. Ne smem te izgubiti.

Prosim te.

Sem bila sploh kdaj bolna?

Greva v hi�o.

Greva v hi�o.

Pridi noter, Madeline.

Madeline, ne.

Madeline, ne.

Madeline.

Madeline!

Madeline!

Ne vemo, v kak�nem stanju je imunski sistem.

Najbr� je slabo razvit, kot pri otroku.

Ni bil izpostavljen obi�ajnim virusom ali bakterijskim oku�bam.

Nimate SCID.

Zakaj sem na Havajih zbolela?

Normalni zdravi ljudje pogosto zbolijo.

Prinesla sem ti nekaj stvari.

Vzela jih bom samo zato, ker ho�em, da odide�.

Po smrti tvojega o�eta in brata

si zelo zbolela.

Nisi pravilno dihala.

Odpeljala sem te na urgenco, kjer sva ostali tri dni

in niso mogli ugotoviti, kaj ti je.

Rekli so, da ima� najbr� neko obliko alergije.

Dali so mi seznam stvari, ki si se jih morala izogibati, in �

Bila sem �

Bila sem prepri�ana, da gre za nekaj drugega.

Rada te imam, Maddy.

Upam, da me ima� �e vedno tudi ti.

Zelo mi je �al.

Mami je �e izgubila mojega o�eta in brata.

Bala se je, da bo tudi mene.

Zato se je prepri�ala, da sem bolna.

Saj jo razumem. No, skoraj.

Trudim se.

Mami je ljubila o�eta.

Bil je ljubezen njenega �ivljenja.

Tudi mojega brata je imela rada.

Z vsem srcem.

Tudi mene ima rada.

Z vsem srcem.

Rada bi ji odpustila.

Ampak trenutno razmi�ljam samo o tem, kaj vse sem zamudila.

Sku�am se spomniti trenutka,

ki je bil odlo�ilen zame.

Mogo�e sem v neki razli�ici svojega �ivljenja res bolna.

MADELINE: OB 10H BOM V KNJIGARNI.

Razli�ici, v kateri umrem na Havajih.

Pa tisti, v kateri sta o�e in brat �e �iva, mami pa v redu.

MADELINE: RAZUMELA BOM, �E TE NE BO.

Obstaja celo razli�ica, v kateri ni Ollyja.

�ivjo.

Hej.

Se kdaj spra�uje�,

kaj bi bilo, �e bi spremenil samo eno stvar?

Kaj, �e bi s tem vse poslab�ala?

Kaj, �e se ne bi spoznala?

A sva se.

Res je.

Oprosti, ker se nisem poslovila.

Je res v redu, da si tu?

Najbr� ne.

Kaj, �e bi se �ele danes spoznala?

Prav.

Res sem vesela, da sva se spoznala.

Jaz tudi.

VDIHOV NA MINUTO

BIFE

OSNOVE 1 OD 3 SEZNAM ZA POLJUBLJANJE

BALZAM PREVERI POLO�AJE ROK

2 OD 3 VADI POLJUBLJANJE

MEHKI DEL MED PALCEM IN KAZALCEM

BLAZINABU�A

3 OD 3 POVE�AJ VERJETNOST POLJUBA

RAVNO PRAV NA�OBI USTNICE

NAGNI GLAVO, DA NE BO TRKOV

MADELININ ZEMLJEVID OBUPA

DE�ELA UNI�ENIH SANJ

SANJAM, DA SEM S FANTOM POBEGNILA OD DOMA.

SANJAM, DA SEM VIDELA OCEAN,

KI MU NI BILO KONCA.

Prevod: Iztok K