Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,192 --> 00:00:05,631
ford�tottaM.Melecski
2
00:00:06,792 --> 00:00:10,431
�L�SRE IT�LVE
3
00:00:18,072 --> 00:00:20,271
Nagyon rossz a jel.
4
00:00:31,152 --> 00:00:32,631
Kik azok ott?
5
00:00:33,151 --> 00:00:36,591
Fogalmam sincs.
Err�l az akci�r�l senki nem tud.
6
00:00:39,511 --> 00:00:42,511
Kik azok ott a kend�kben?
Nemtudom,
7
00:00:42,672 --> 00:00:44,751
ez titkos akci�.
8
00:00:47,431 --> 00:00:51,951
360 fokban tiszta minden.
Csak 3 embert l�tok. Fojtassuk.
9
00:00:52,551 --> 00:00:56,832
Minden tiszta, Charlie, minden ir�nyba tiszta.
Nebesz�lj annyit. Az akci� titkos.
10
00:00:57,111 --> 00:00:59,751
�rtem, ez a g�p sosem volt itt.
11
00:01:03,071 --> 00:01:05,791
Rendben. Nem�ll�tom, hogy 27% szerz�nk,
12
00:01:05,951 --> 00:01:10,631
csak azt mondom hogy megtal�ltuk a 3dik vil�g
t�k�letes term�szetes helyszin�t.
13
00:01:10,751 --> 00:01:14,991
Ezt dokument�lnunk kell.
Mi lessz ha r�k�rdeznek a munk�ltat�nkra?
14
00:01:15,151 --> 00:01:19,631
�rdekl�d�tt valaki is az ut�bbi id�ben
a munk�ltat�nkr�l? Szerinted?
15
00:01:19,831 --> 00:01:22,551
Nemtudom. Eleget n�ztem a C-SPAN-t.
16
00:01:22,871 --> 00:01:25,791
F�lek az ilyen dolgokt�l.
Paranoi�s vagy.
17
00:01:25,951 --> 00:01:30,391
Mi�rt nem a val�di fenyeget�sekt�l f�lsz?
amikor a terrorist�k leny�zz�k a b�r�nket. Bukj le.
18
00:01:30,511 --> 00:01:31,951
Csak �gy az eszembe jutott.
19
00:01:40,231 --> 00:01:42,231
J�t m�k�zol most rajtam nemigaz?!
20
00:01:42,351 --> 00:01:44,951
Ebben k�l�mb�zik a f�rfi
a gyerekt�l, nem?
21
00:01:51,950 --> 00:01:55,231
�tk�ne k�lt�ztetn�nk a c�get,
D�lkore�b�l Indin�zi�ba.
22
00:01:55,391 --> 00:01:57,350
Szarni r�juk, t�l sokat sz�ml�znak.
23
00:01:59,630 --> 00:02:03,431
Amerikai kiscsajok s�t�lnak alattunk.
Azok f�rfiak.
24
00:02:03,751 --> 00:02:05,471
F�rfiak?
F�rfiak.
25
00:02:06,830 --> 00:02:11,471
Abban az �lt�z�kben m�g
Michael Jordan is n�nek n�zne ki.
26
00:02:12,830 --> 00:02:16,871
L�tt�tok az �j felm�r�seket?
Az eg�sz ter�let a minim�lb�r al� cs�szott.
27
00:02:20,990 --> 00:02:23,231
Az m�r egy m�s helyzet.
28
00:02:34,350 --> 00:02:38,030
Majd meg halok ember.
�n is..., egy cigi ut�n.
29
00:03:20,190 --> 00:03:22,030
M�r majdnem ott vagyunk, cowboy.
30
00:03:43,150 --> 00:03:46,470
Volt egy v�zi�m...
szeptember 11 el�tt.
31
00:03:46,630 --> 00:03:49,309
�lltam a zuhany alatt �s azt l�ttam, hogy
32
00:03:50,149 --> 00:03:54,390
h�rom utaz� r�tal�lt az
Antikrisztusra egy afg�n barlangban.
33
00:04:22,909 --> 00:04:24,229
Minden tiszta.
34
00:04:33,550 --> 00:04:36,070
Necsin�ld ezt. Be fognak csukni.
35
00:04:36,229 --> 00:04:39,109
Sam b�csi itt van valahol igaz?
Igen uram!
36
00:04:39,269 --> 00:04:40,589
Gondoltam.
37
00:04:40,909 --> 00:04:42,269
Sam b�csi...
38
00:04:47,589 --> 00:04:49,229
K�szvagyok.
39
00:04:55,469 --> 00:04:56,949
Az F�bio!
40
00:04:57,389 --> 00:05:01,189
Hogy mondta az a z�ld ribanc? F�bio...
F�bio..
41
00:05:14,149 --> 00:05:17,309
Tudod hogy b�rhol ottlehetnek.
Megtudjuk �ket tal�lni?
42
00:05:17,509 --> 00:05:18,829
Mi?
43
00:05:25,829 --> 00:05:29,829
V�tel, mi volt ez? V�tel, hallotok?
Ellens�ges t�z alatt vagytok?
44
00:05:57,909 --> 00:06:00,789
Nel�jj. Ha egyed�l van, elfogjuk.
45
00:06:00,948 --> 00:06:03,108
Ha nem �l�m meg megl�p.
46
00:06:04,869 --> 00:06:08,188
T�zel�s enged�lyezve!
Most kapsz a pics�dra, idi�ta.
47
00:06:12,628 --> 00:06:14,229
Im�tkozz, te sz�rnyeteg.
48
00:06:17,349 --> 00:06:18,948
Azt hiszem eltal�ltuk.
49
00:06:21,189 --> 00:06:23,229
Az er�s�t�s m�r �ton van.
50
00:06:24,388 --> 00:06:26,589
Senki sem l�p meg el�lem. Soha.
51
00:06:28,629 --> 00:06:30,309
Sz�p munka, Grover10.
52
00:08:15,507 --> 00:08:17,427
Mozg�s! Egy, kett�, egy, kett�!
53
00:08:17,987 --> 00:08:19,547
Gyorsabban szemetek!
54
00:08:34,347 --> 00:08:36,427
Besz�lsz angolul?
55
00:08:37,467 --> 00:08:39,307
�rtesz angolul?
56
00:08:41,107 --> 00:08:44,267
�rtesz angolul?
57
00:08:51,187 --> 00:08:52,627
Tudjuk hogy ez te vagy.
58
00:08:54,067 --> 00:08:56,027
Megtudod mondani hogy mit csin�lt�l ott?
59
00:08:58,507 --> 00:08:59,827
Besz�lj.
60
00:09:03,347 --> 00:09:05,947
Ne tedd a h�ly�t, besz�lj.
61
00:09:08,307 --> 00:09:09,627
Mondj valamit.
62
00:09:11,746 --> 00:09:13,347
Besz�lj te szarh�zi!
63
00:09:14,787 --> 00:09:16,186
Besz�lj! Ez te vagy!
64
00:09:18,747 --> 00:09:20,427
Mondj m�r valamit...
65
00:09:21,147 --> 00:09:22,546
Mondj valamit,
66
00:09:22,747 --> 00:09:25,627
te szem�t szarh�zi!
67
00:09:56,506 --> 00:09:57,826
�rd al�.
68
00:10:01,786 --> 00:10:03,626
Hol a nadr�god?
69
00:10:09,946 --> 00:10:11,386
Vesd le az inged.
70
00:10:20,546 --> 00:10:22,946
Mond neki hogy vesse le az ing�t.
71
00:10:26,346 --> 00:10:28,746
Mond neki vesse le a nadr�got.
72
00:11:09,546 --> 00:11:10,866
Hagyd abba.
73
00:11:55,345 --> 00:12:01,185
Nem, nem ti �lt�tek meg �t,
Allah �lte �t meg.
74
00:13:04,745 --> 00:13:07,625
Mozdulj. �t vigy�tek els�nek.
75
00:13:07,745 --> 00:13:09,704
Gyorsan. Mozg�s!
76
00:13:26,744 --> 00:13:29,304
Mozdulj meg te szem�t.
77
00:13:29,904 --> 00:13:32,064
T�njetek innen el azzal a teherkocsival.
78
00:14:33,024 --> 00:14:36,104
El�bb a sebes�lt katon�kat, csak ut�nna a rabokat.
79
00:14:36,664 --> 00:14:38,304
Legyetek �vatosak.
80
00:14:38,464 --> 00:14:40,584
Esz�khetnek.
81
00:14:43,104 --> 00:14:47,383
Ha sebes�lt rabot tal�ltok
nek�zel�ts�tek meg v�delem n�lk�l.
82
00:14:47,544 --> 00:14:51,664
El�sz�r bizonyosodjatok meg r�la
hogy fedeznek titeket, csak ut�nna k�zel�tsetek.
83
00:14:52,224 --> 00:14:53,983
Orvosokra van sz�ks�g�nk.
84
00:14:54,304 --> 00:14:56,464
Van egy �l�.
Itt van egy halott.
85
00:14:57,424 --> 00:14:59,863
C�lozzatok az �l�re.
86
00:15:02,784 --> 00:15:05,784
K�tszerre van sz�ks�g�nk azonnal!
87
00:15:06,784 --> 00:15:10,624
Sz�molj�tok meg a rabokat!
Itt van egy!
88
00:15:10,744 --> 00:15:12,223
Angolul, ha lehet?!
89
00:15:12,384 --> 00:15:13,984
Ok�. Egy itt van!
90
00:15:17,584 --> 00:15:20,704
Itt! Az egyik eszm�letlen, de l�legzik.
91
00:15:21,943 --> 00:15:24,503
Mi angolul a "kantalij"?
Bilincs.
92
00:15:24,623 --> 00:15:26,183
Ide, bilincset ide!
93
00:16:11,983 --> 00:16:13,823
Majd forduljon jobbra.
94
00:16:22,583 --> 00:16:24,143
Let�rt az �tvonalr�l.
95
00:16:24,423 --> 00:16:27,223
Forduljon balra a f��tra,
96
00:16:27,383 --> 00:16:29,423
majd forduljon jobbra.
97
00:16:38,142 --> 00:16:39,702
Let�rt az �tvonalr�l.
98
00:16:40,023 --> 00:16:42,783
forduljon balra a f��tra,
99
00:16:43,023 --> 00:16:44,982
majd forduljon jobbra.
100
00:16:53,543 --> 00:16:54,983
Let�rt az �tvonalr�l.
101
00:16:55,182 --> 00:16:57,942
Forduljon balra a f��tra,
102
00:16:58,463 --> 00:17:00,423
majd forduljon jobbra.
103
00:17:40,182 --> 00:17:42,783
Hal�! Hallasz? Igen?
104
00:17:44,822 --> 00:17:46,782
Ez t�k�letes! Biztos vagy benne?
105
00:17:47,542 --> 00:17:49,102
Nem, azt nem.
106
00:17:50,302 --> 00:17:52,582
Ugye csak viccelsz?
107
00:17:53,222 --> 00:17:55,302
Persze hogy �r�l�k!
108
00:17:56,342 --> 00:17:57,742
Ikrek?!
109
00:17:57,862 --> 00:17:59,702
T�nyleg? Biztos vagy benne?
110
00:18:00,662 --> 00:18:02,102
Mondtad m�r valakinek?
111
00:18:05,182 --> 00:18:06,782
�n vagyok az els�?
112
00:18:06,902 --> 00:18:09,542
Szeretlek, m�r alig v�rom
hogy l�ssalak titeket...
113
00:23:35,419 --> 00:23:37,219
T�nyleg egy f�rfit keres�nk?
114
00:23:37,379 --> 00:23:41,659
A v�lgyben van. Csak ennyit hallottam....
Az meglepne.
115
00:23:41,819 --> 00:23:44,219
Nagy szerencs�je kell hogy legyen
ha m�g �letben van.
116
00:23:44,339 --> 00:23:48,139
�jszakai S�lyom, itt Fekete Vipera,
l�tj�tok a c�lt?
117
00:23:48,459 --> 00:23:50,019
Neml�tjuk.
118
00:23:51,219 --> 00:23:55,739
Egy fekete aut�t l�tunk.
Az ajtajai nyitva. Senki nincs benne.
119
00:23:56,939 --> 00:23:59,378
Nel�jjetek S�lyom, nel�jjetek.
120
00:23:59,539 --> 00:24:02,018
Ideges�t ez a v�rakoz�s,
121
00:24:02,219 --> 00:24:05,819
engedje meg a fegyverhaszn�latot.
Van r�l�t�sod S�lyom.
122
00:24:22,859 --> 00:24:24,539
L�tjuk a c�lt.
123
00:24:24,899 --> 00:24:30,818
Kordin�t�k:53�39 �szak, 25�33 d�l.
Figyelj�k a c�lpontot.
124
00:24:34,499 --> 00:24:38,018
Im�tkozom hogy megadj�k a l�parancsot
arra az idi�t�ra.
125
00:24:54,018 --> 00:24:56,339
Az istenit! Fel kell emeln�nk.
126
00:24:56,738 --> 00:25:02,058
Elvesztett�k, elt�nt a f�k k�z�tt.
Ism�tlem, elvesztett�k!
127
00:25:16,538 --> 00:25:18,218
Fogd meg!
128
00:25:20,378 --> 00:25:21,858
Keresd!
129
00:25:32,658 --> 00:25:35,258
A l�gi egys�g ir�nyt v�ltoztatott.
130
00:25:35,458 --> 00:25:37,458
Ism�tlem, ir�nyt v�ltoztatott.
131
00:25:37,658 --> 00:25:42,298
�j kordin�t�k: 54�01 �szakkelet.
132
00:26:36,337 --> 00:26:37,978
A c�lpont nemmozog.
133
00:26:38,818 --> 00:26:42,298
Nemsok�ra ode�r a vad�szrep�l�egys�g.
Visszat�rhet a b�zisra.
134
00:27:04,377 --> 00:27:06,617
Keresd! Keresd a nyomot!
135
00:27:08,777 --> 00:27:10,297
Keresd a nyomot! Keresd.
136
00:27:11,697 --> 00:27:13,537
Bal oldal! Felmegy�nk.
137
00:28:22,737 --> 00:28:26,376
Itt fenn, v�res nyomok vannak itt fenn.
138
00:31:18,975 --> 00:31:22,455
Dobja el a fegyver�t
�s j�jj�n ki felemelt k�zzel.
139
00:31:38,895 --> 00:31:44,095
Ism�tlem. K�rbe van ker�tve.
Nemmenek�lhet.
140
00:31:45,094 --> 00:31:48,574
Dobja el a fegyver�t
�s j�jj�n ki felemelt k�zzel.
141
00:31:50,614 --> 00:31:53,215
Mi t�rt�nik?
142
00:32:30,734 --> 00:32:36,974
H�s�get fogadtam Allahnak,
az �n uramnak �s mindenki ur�nak.
143
00:32:41,094 --> 00:32:43,934
Nincs olyan �l�l�ny a f�ld�n
144
00:32:44,734 --> 00:32:49,694
mely ne lenne al�rendeltetve a mi urunknak.
145
00:32:57,454 --> 00:33:03,694
�s term�szetesen az �n uram
j� �ton halad!
146
00:42:32,608 --> 00:42:34,969
Lessz mit inni?
Egy palack fejenk�nt!
147
00:42:35,089 --> 00:42:36,729
Az nem rossz.
148
00:43:02,769 --> 00:43:06,088
Az �tsz�zas meg�rkezett.
Honnan hoztad?
149
00:43:06,248 --> 00:43:08,089
Menj jel�lgesd meg, �n ezt itt befejezem.
150
00:43:26,768 --> 00:43:31,328
Uraim, a m�sodik csoport az �szaki oldalra.
Ok� f�n�k.
151
00:43:31,729 --> 00:43:33,488
J�van, j�van, beneszarj.
152
00:44:48,327 --> 00:44:52,448
A h�bor� a k�teless�g�nk,
m�g ha undor�t� is.
153
00:44:55,688 --> 00:45:00,408
El�fordulhat hogy ellenszenvet �reztek,
azok ir�nt akik j�k hozz�tok,
154
00:45:03,607 --> 00:45:09,048
�s el�fordulhat, hogy olyan dolgokat szerettek,
amik rosszak sz�motokra.
155
00:45:12,007 --> 00:45:16,047
Allah tudja, ti nem tudj�tok!
156
00:45:27,607 --> 00:45:30,687
Ne met�ld gyuf�nyira.
Vagy fogpiszk�l�kra.
157
00:45:31,087 --> 00:45:33,687
Ink�bb az ujjaidat figyeld.
158
00:53:31,723 --> 00:53:33,123
Meg�r�lt�l?!
159
00:53:34,403 --> 00:53:36,083
Viselkedj rendesen!
160
00:53:39,523 --> 00:53:41,362
Rem�lem megfulladsz t�le!
161
00:57:01,921 --> 00:57:04,121
Menj innen, ne �rj hozz�m.
162
00:57:06,641 --> 00:57:08,521
Engedj el, te senkih�zi!
163
01:00:29,959 --> 01:00:33,119
Had harcoljanak az Istenek utain azok,
164
01:00:33,319 --> 01:00:37,079
akik Allah nev�ben harcolnak,
165
01:00:37,759 --> 01:00:44,239
akik, fel�ldozz�k e vil�gi �let�ket
a hal�l ut�ni l�t�rt,
166
01:00:44,999 --> 01:00:51,039
�s mindenki aki Allah nev�ben harcol,
gazdagon meg lessz aj�nd�kozva.
167
01:02:30,518 --> 01:02:32,358
Engedj el, h�lye.
168
01:02:34,998 --> 01:02:36,318
Takarodj!
169
01:07:38,395 --> 01:07:40,075
H�lgyem, nyissa ki, k�rem, nyissa ki.
170
01:07:40,435 --> 01:07:44,115
T�le semmit sem fogsz megtudni.
S�ket mint a nagy�gy�.
171
01:07:46,795 --> 01:07:49,115
J� est�t.
Otthon van a f�rje?
172
01:07:49,275 --> 01:07:52,595
Keres�nk valakit.
Fel van fegyverkezve �s vesz�lyes.
173
01:07:55,035 --> 01:07:59,075
Nem k�ne megpr�b�lnunk jelekkel?
�n nem csin�lok h�ly�t magamb�l. Hogy�rted?
174
01:08:05,875 --> 01:08:08,875
Menj�nk a kocsm�ba.
Biztos ott van a f�rje.
175
01:16:09,175 --> 01:16:14,175
ford�tottaM.Melecski
13598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
