Original subtitles

ford�tottaM.Melecski

�L�SRE IT�LVE

Nagyon rossz a jel.

Kik azok ott?

Fogalmam sincs. Err�l az akci�r�l senki nem tud.

Kik azok ott a kend�kben? Nemtudom,

ez titkos akci�.

360 fokban tiszta minden. Csak 3 embert l�tok. Fojtassuk.

Minden tiszta, Charlie, minden ir�nyba tiszta. Nebesz�lj annyit. Az akci� titkos.

�rtem, ez a g�p sosem volt itt.

Rendben. Nem�ll�tom, hogy 27% szerz�nk,

csak azt mondom hogy megtal�ltuk a 3dik vil�g t�k�letes term�szetes helyszin�t.

Ezt dokument�lnunk kell. Mi lessz ha r�k�rdeznek a munk�ltat�nkra?

�rdekl�d�tt valaki is az ut�bbi id�ben a munk�ltat�nkr�l? Szerinted?

Nemtudom. Eleget n�ztem a C-SPAN-t.

F�lek az ilyen dolgokt�l. Paranoi�s vagy.

Mi�rt nem a val�di fenyeget�sekt�l f�lsz? amikor a terrorist�k leny�zz�k a b�r�nket. Bukj le.

Csak �gy az eszembe jutott.

J�t m�k�zol most rajtam nemigaz?!

Ebben k�l�mb�zik a f�rfi a gyerekt�l, nem?

�tk�ne k�lt�ztetn�nk a c�get, D�lkore�b�l Indin�zi�ba.

Szarni r�juk, t�l sokat sz�ml�znak.

Amerikai kiscsajok s�t�lnak alattunk. Azok f�rfiak.

F�rfiak? F�rfiak.

Abban az �lt�z�kben m�g Michael Jordan is n�nek n�zne ki.

L�tt�tok az �j felm�r�seket? Az eg�sz ter�let a minim�lb�r al� cs�szott.

Az m�r egy m�s helyzet.

Majd meg halok ember. �n is..., egy cigi ut�n.

M�r majdnem ott vagyunk, cowboy.

Volt egy v�zi�m... szeptember 11 el�tt.

�lltam a zuhany alatt �s azt l�ttam, hogy

h�rom utaz� r�tal�lt az Antikrisztusra egy afg�n barlangban.

Minden tiszta.

Necsin�ld ezt. Be fognak csukni.

Sam b�csi itt van valahol igaz? Igen uram!

Gondoltam.

Sam b�csi...

K�szvagyok.

Az F�bio!

Hogy mondta az a z�ld ribanc? F�bio... F�bio..

Tudod hogy b�rhol ottlehetnek. Megtudjuk �ket tal�lni?

Mi?

V�tel, mi volt ez? V�tel, hallotok? Ellens�ges t�z alatt vagytok?

Nel�jj. Ha egyed�l van, elfogjuk.

Ha nem �l�m meg megl�p.

T�zel�s enged�lyezve! Most kapsz a pics�dra, idi�ta.

Im�tkozz, te sz�rnyeteg.

Azt hiszem eltal�ltuk.

Az er�s�t�s m�r �ton van.

Senki sem l�p meg el�lem. Soha.

Sz�p munka, Grover10.

Mozg�s! Egy, kett�, egy, kett�!

Gyorsabban szemetek!

Besz�lsz angolul?

�rtesz angolul?

�rtesz angolul?

Tudjuk hogy ez te vagy.

Megtudod mondani hogy mit csin�lt�l ott?

Besz�lj.

Ne tedd a h�ly�t, besz�lj.

Mondj valamit.

Besz�lj te szarh�zi!

Besz�lj! Ez te vagy!

Mondj m�r valamit...

Mondj valamit,

te szem�t szarh�zi!

�rd al�.

Hol a nadr�god?

Vesd le az inged.

Mond neki hogy vesse le az ing�t.

Mond neki vesse le a nadr�got.

Hagyd abba.

Nem, nem ti �lt�tek meg �t, Allah �lte �t meg.

Mozdulj. �t vigy�tek els�nek.

Gyorsan. Mozg�s!

Mozdulj meg te szem�t.

T�njetek innen el azzal a teherkocsival.

El�bb a sebes�lt katon�kat, csak ut�nna a rabokat.

Legyetek �vatosak.

Esz�khetnek.

Ha sebes�lt rabot tal�ltok nek�zel�ts�tek meg v�delem n�lk�l.

El�sz�r bizonyosodjatok meg r�la hogy fedeznek titeket, csak ut�nna k�zel�tsetek.

Orvosokra van sz�ks�g�nk.

Van egy �l�. Itt van egy halott.

C�lozzatok az �l�re.

K�tszerre van sz�ks�g�nk azonnal!

Sz�molj�tok meg a rabokat! Itt van egy!

Angolul, ha lehet?!

Ok�. Egy itt van!

Itt! Az egyik eszm�letlen, de l�legzik.

Mi angolul a "kantalij"? Bilincs.

Ide, bilincset ide!

Majd forduljon jobbra.

Let�rt az �tvonalr�l.

Forduljon balra a f��tra,

majd forduljon jobbra.

Let�rt az �tvonalr�l.

forduljon balra a f��tra,

majd forduljon jobbra.

Let�rt az �tvonalr�l.

Forduljon balra a f��tra,

majd forduljon jobbra.

Hal�! Hallasz? Igen?

Ez t�k�letes! Biztos vagy benne?

Nem, azt nem.

Ugye csak viccelsz?

Persze hogy �r�l�k!

Ikrek?!

T�nyleg? Biztos vagy benne?

Mondtad m�r valakinek?

�n vagyok az els�?

Szeretlek, m�r alig v�rom hogy l�ssalak titeket...

T�nyleg egy f�rfit keres�nk?

A v�lgyben van. Csak ennyit hallottam.... Az meglepne.

Nagy szerencs�je kell hogy legyen ha m�g �letben van.

�jszakai S�lyom, itt Fekete Vipera, l�tj�tok a c�lt?

Neml�tjuk.

Egy fekete aut�t l�tunk. Az ajtajai nyitva. Senki nincs benne.

Nel�jjetek S�lyom, nel�jjetek.

Ideges�t ez a v�rakoz�s,

engedje meg a fegyverhaszn�latot. Van r�l�t�sod S�lyom.

L�tjuk a c�lt.

Kordin�t�k:53�39 �szak, 25�33 d�l. Figyelj�k a c�lpontot.

Im�tkozom hogy megadj�k a l�parancsot arra az idi�t�ra.

Az istenit! Fel kell emeln�nk.

Elvesztett�k, elt�nt a f�k k�z�tt. Ism�tlem, elvesztett�k!

Fogd meg!

Keresd!

A l�gi egys�g ir�nyt v�ltoztatott.

Ism�tlem, ir�nyt v�ltoztatott.

�j kordin�t�k: 54�01 �szakkelet.

A c�lpont nemmozog.

Nemsok�ra ode�r a vad�szrep�l�egys�g. Visszat�rhet a b�zisra.

Keresd! Keresd a nyomot!

Keresd a nyomot! Keresd.

Bal oldal! Felmegy�nk.

Itt fenn, v�res nyomok vannak itt fenn.

Dobja el a fegyver�t �s j�jj�n ki felemelt k�zzel.

Ism�tlem. K�rbe van ker�tve. Nemmenek�lhet.

Dobja el a fegyver�t �s j�jj�n ki felemelt k�zzel.

Mi t�rt�nik?

H�s�get fogadtam Allahnak, az �n uramnak �s mindenki ur�nak.

Nincs olyan �l�l�ny a f�ld�n

mely ne lenne al�rendeltetve a mi urunknak.

�s term�szetesen az �n uram j� �ton halad!

Lessz mit inni? Egy palack fejenk�nt!

Az nem rossz.

Az �tsz�zas meg�rkezett. Honnan hoztad?

Menj jel�lgesd meg, �n ezt itt befejezem.

Uraim, a m�sodik csoport az �szaki oldalra. Ok� f�n�k.

J�van, j�van, beneszarj.

A h�bor� a k�teless�g�nk, m�g ha undor�t� is.

El�fordulhat hogy ellenszenvet �reztek, azok ir�nt akik j�k hozz�tok,

�s el�fordulhat, hogy olyan dolgokat szerettek, amik rosszak sz�motokra.

Allah tudja, ti nem tudj�tok!

Ne met�ld gyuf�nyira. Vagy fogpiszk�l�kra.

Ink�bb az ujjaidat figyeld.

Meg�r�lt�l?!

Viselkedj rendesen!

Rem�lem megfulladsz t�le!

Menj innen, ne �rj hozz�m.

Engedj el, te senkih�zi!

Had harcoljanak az Istenek utain azok,

akik Allah nev�ben harcolnak,

akik, fel�ldozz�k e vil�gi �let�ket a hal�l ut�ni l�t�rt,

�s mindenki aki Allah nev�ben harcol, gazdagon meg lessz aj�nd�kozva.

Engedj el, h�lye.

Takarodj!

H�lgyem, nyissa ki, k�rem, nyissa ki.

T�le semmit sem fogsz megtudni. S�ket mint a nagy�gy�.

J� est�t. Otthon van a f�rje?

Keres�nk valakit. Fel van fegyverkezve �s vesz�lyes.

Nem k�ne megpr�b�lnunk jelekkel? �n nem csin�lok h�ly�t magamb�l. Hogy�rted?

Menj�nk a kocsm�ba. Biztos ott van a f�rje.

ford�tottaM.Melecski