Original subtitles

Noch ein Spiel?

Noch eins. Wie viele denn noch?

Wer macht den ersten Zug?

Meister Rustam!

Was ist denn?

Ich wollte Sie anrufen. Es ist sehr wichtig.

Was willst du denn?

Sie sind der begabteste von allen Bewerbern der Show.

Ich brauche Ihre Hilfe. - Was für eine Hilfe meinst du?

Mein bester Freund Alex ist ein ziemlicher Frauenheld, aber ich will ihn trotzdem haben.

Können Sie was machen? Einen Liebeszauber vielleicht?

Das wär toll. Ich wüsste das zu schätzen.

Sie würden auch gut bezahlt. - Das ist aber nicht einfach, weißt du das?

Ach, das ist klar.

Ich spreche mit dem Produzenten. Es wird Ihr Schaden nicht sein.

Du willst ihn für dich?

Kann ich ein Bild sehen? - Sicher.

Ich könnte ein Treffen für heute Abend arrangieren, nach der Show.

Lade ihn als Gast zur Show ein.

Das wäre schön, aber die Gäste stehen fest.

Kein Problem. Ich werde dir dabei helfen. Geh jetzt.

Wieso muss er ein Gast sein?

Magie wirkt einfach besser, wenn sie Millionen sehen.

Jetzt geh.

Hallo? - Was ist?

Das ist genau der richtige Wagen für euch. Komplett ausgestattet.

Hör mal, Kleiner. Ich denke, der ist von 2006.

Wie kann er dann perfekt sein? - Gute Pflege ist einfach alles.

Das will ich sehen. - Pass ein bisschen auf, bitte. - Ja, ist ja gut.

Der Besitzer war sehr vorsichtig.

Der Wagen ist ein Schnäppchen, glaubt mir.

Das würde ich gern. Ein schönes Auto. Ich sag dir was.

Was?

Hör gut zu.

Für diesen Schrotthaufen gebe ich dir mein altes Auto und noch tausend obendrein.

Weil ich ein gutes Herz hab. Abgemacht?

Na dann... - Kommt nicht in Frage.

Was?

Ist das der Dank für meine Freundlichkeit?

Oder magst du meinen Wagen nicht?

Es ist ein schönes Auto. Ich will nur keinen Wagen eintauschen.

Du weißt dein Glück wohl nicht zu schätzen.

Wir werden es dir erklären.

Vasya, Yasha, helft ihm dabei.

Klar.

Macht ihr das immer so? - Wenn jemand nicht kapieren will.

Macht schon!

Du willst wohl unser Karma zerstören. Das würdest du bereuen.

Und was ist mit dem Auto?

Was meinst du?

Es ist ein Glückswagen. Er ging problemlos durch den Zoll.

Und die Fahrgestellnummer hat dieselben Ziffern wie beim Kennzeichen.

Seht doch selbst.

Die Zahlen der Fahrgestellnummer sind dieselben wie hier.

Seht ihr das? - Ist das ein Zauber?

Ich sag's euch, das ist ein Glückswagen.

So was passiert nur ganz selten. - Wieso verkaufst du ihn dann?

Die Besitzerin wurde befördert. Jetzt hat sie einen tollen Geschäftswagen.

Einen 7er BMW mit Chauffeur und allem drum und dran. - Echt?

Sie will ihr Glück teilen.

Was sagst du?

Also die Zahlen stimmen überein. - Das mein ich doch damit.

Es ist ein Zauberwagen.

Aber Sie müssen entscheiden.

Kris? Na, wie geht's?

Wie war's?

Gut! Ich habe deinen Wagen gerade zu einem Wahnsinnspreis verkaufen können!

Alex, du bist ein Genie!

Kannst du ins Studio kommen?

Klar, mach ich. Besorg mir einen Ausweis, Kristina.

Du bekommst dein Geld, wenn ich fertig bin.

Gut, alles klar.

Ich sehe dich dann, meine Kleine. - Okay.

Entschuldigung! Kurbeln Sie das Fenster mal runter.

Ich fürchte, ich benötige mal Ihre Hilfe.

Ist was passiert? - Könnten Sie einen Anruf für mich machen?

Mein Telefon ist kaputt und ein Freund braucht dringend Hilfe. Bitte.

Ja, mach ich. - Die Nummer ist: 8 9 5 1 3 1 7 6 6 6.

Das ist sehr nett.

Und was soll ich sagen?

Ihren Namen.

Sehr witzig!

Masha.

Wir sehen uns, Masha.

Toyla! Denk dran, dass die Lichter heute heller sind.

Valerie, auf Position?

Bin ich. - Anfangssequenz fertig?

Startklar. - Dann versuchen wir es mal.

Um sicherzugehen.

Duell der Magier

Hey!

Was ist denn da passiert?

Was steht ihr hier so dumm rum? Er braucht Hilfe.

Der Wagen brennt. Komm sofort raus!

Ich muss nur kurz... - Komm, steig aus!

Alex.

Tanya. - Sehr erfreut.

Wie fühlst du dich im Moment? - Geht schon.

Brauchst du einen Krankenwagen? - Nein, danke. Nicht nötig.

Vielen Dank auch.

Setz dich. Ich bin gleich wieder da. - Danke. Tut mir leid.

Meine Bremsen haben versagt. Ich konnte nicht anhalten.

Ich verstehe das nicht. - Ist doch jetzt egal.

Was ist denn hier passiert? - Tatyana!

Tatyana! Unsere Anzeige! So ein Idiot hat sie umgefahren!

Das war wohl ich.

Mama, das ist doch jetzt unwichtig. Hier ist jemand verletzt.

Ich bin doch nicht blind. Immer der gute Samariter.

Weißt du eigentlich, wie viel die kostet? - Wie viel denn?

Eine Menge. - Was kommst du mit Geld? Er ist verletzt.

Also gut, Freundchen... - Er heißt Alex.

Dann gehen wir nicht vor Gericht. Du bezahlst oder wir holen die Polizei.

Wir rufen die Bullen.

Bitte keine Polizei. Ich muss erstmal richtig zu mir kommen. Dann klären wir das.

Da gibt's nichts zu klären. - Du warst der Fahrer.

Hast du Geld oder nicht?

Hör zu. Mit Druck läuft das aber nicht. Verklagen Sie mich doch, wenn Sie wollen.

Aber dann dürfen Sie ein halbes Jahr lang warten.

Sieht aus, als würde sich da jemand für besonders schlau halten.

Allerdings, genau so sieht's aus.

Kristina.

Ich habe zwar kein Geld, aber etwas anderes.

Da bin ich aber neugierig.

Wollen Sie ins Fernsehen kommen?

Ich arbeite bei dieser Show. Sie könnten ein Star werden.

Haben Sie schon mal was vom 'Duell der Magier' gehört?

Da arbeite ich. - Wahnsinn!

Der Showmaster ist doch... Wie heißt der noch mal?

Gri, Gri... Es liegt mir auf der Zunge. - Grigoryey!

Sveta, komm. Das ist unsere Lieblingsshow.

Volodya! - Die neue Staffel fängt heute mit einer Live-Sendung an.

Also wenn Sie wollen, dann kann ich Sie da reinbringen. Wollen Sie?

Heute hat Svetlana einen Besuch im Spa gebucht.

Das kann warten. Heute bin ich im Fernsehen.

Hallochen. - Alex.

Ich wollte mich noch mal dafür bedanken, dass du meinen Wagen verkauft hast.

Für dich.

Wofür sind die denn?

Einfach... Einfach nur so.

Hör zu, ich bräuchte... - Kristina!

Kristina!

Was ist denn jetzt wieder, Vika?

Funktioniert überhaupt nichts ohne mich? - Du wirst in der Garderobe gebraucht.

Was verbrennt er wieder?

Was ist los? - Vielleicht ist er krank?

Ja, Alkoholismus.

Sieht ganz so aus.

Komm schon, steh auf. Die Geister warten.

Was weißt du schon von Geistern?

Die Show läuft nicht ohne ihn.

Das war's. Meine Karriere ist aus.

Wieviel Zeit ist noch? - 15 Minuten.

Ich habe eine Idee. - Etwas blockiert meine Kräfte.

Eine feindliche Macht hindert mich am Betreten des Astralplaneten.

War das okay?

Los, auf die Bühne mit dir! Schnell, schnell, schnell. Beeil dich.

Wir sind soweit. Nehmen Sie die Plätze ein. Die Show beginnt gleich.

Wir sind alle gut darin, mit unseren Armen zu schlagen

und seltsam zu singen. Aber was sonst?

Ohne Kamera.

Der Mann in der ersten Reihe. Der mit dem blauen Hemd.

Was seht ihr? Was könnt ihr mir über ihn sagen?

Ich sehe ein blaues Hemd.

Er hat Asthma. - Ja. Zeig mir seine Lunge.

Die Lunge.

Ein Autounfall. Eine verletzte Wirbelsäule. - Ach ja?

Und was ist mit der Frau in Gelb?

Sie hat zwei erwachsene Söhne, die sie vergessen haben.

Es gibt noch eine andere Frau, bei der ich Einsamkeit spüre.

Die Blonde da vorne, die die ganze Zeit lächelt.

Richtig. Sie hat eine merkwürdige Ausstrahlung.

Jemand hat sie verlassen. Sie ist sehr einsam.

Sie wurde betrogen. Das ist etwas ganz anderes.

Ihre Einsamkeit wird stärker.

Noch eine Minute! - Und ab.

Willkommen beim Duell der Magier.

Ich bin Dimitry Grigoryev und freue mich, die neue Staffel anzukündigen.

Heute Abend müssen unsere Medien herausfinden, wer oder was

diesmal in diesem Schrank versteckt wurde.

Es könnte alles sein, ein Ding, ein Tier oder eine Person. Einfach alles.

Jedes Medium muss das Objekt da drin beschreiben,

das sich in diesem Schrank befindet.

So gut es geht. Das erste Medium für heute

ist der große Schamane Kundu Itchite.

Ein Mensch stört den Strom der Energie. Sie kann nicht fließen. - Wer stört?

Ein Mensch, böse Geister. - Wie ist das möglich?

Der Energiefluss wird behindert. - Hier gibt es keine Geister.

Vor der Sendung wurde ein Reinigungszeremoniell durchgeführt.

Was weißt du denn von Geistern?

Es ist ein Mann in einem blauen Hemd. Haben Sie Asthma?

Ja, ich habe Asthma.

Er hat Asthma! Asthma! Hatten Sie auch einen Autounfall?

Mit einer Wirbelsäulenverletzung?

Na? - Stimmt auch wieder.

Eine Wirbelsäulenverletzung! Und diese Frau hat zwei Söhne... - Er wiederholt doch nur,

was wir gesagt haben.

Die Geister sagen, diese Frau ist verflucht. - Sehr beeindruckend, Kundu, aber...

Sie wurde betrogen und denkt an nichts anderes.

Freunde und Familie haben sich abgewandt und kein Mann schaut sie mehr an.

Sie denkt immer nur 'nein, nein, nein'!

Ich bin allein. Ich bin so allein!

Kundu?! Das ist alles höchst interessant, aber...

Bist du in sie verliebt?

Studiokamera!

Das Equipment funktioniert nicht.

So ein Mist!

Macht die Tür auf!

Was ist los? Was hat er damit gemeint?

Das war nur Blödsinn, was?

Mom, woher soll ich wissen, was er gemeint hat?

Schon gut. Schon gut. Reg dich nicht auf.

Wie konnte er das nur vor all den Menschen hier sagen?

Was ist?

Nichts. Vergiss es.

Es war wirklich nichts.

Was wird wohl aus ihr? - Das weiß niemand.

Wirklich nicht. - Wir wüssten gern, was in dem Schrank ist, Kundu.

Das war ein höchst umstrittener Start für das erste Medium,

den Schamanen Kundu Itchite.

Alex! Du warst einfach umwerfend. Weißt du das?

Schön für dich. - Besonders das mit dem 'Nein, nein' und wie sich alle abwenden werden.

Ja, das war cool. - Wo gehst du hin? - Ich muss weg.

Tanya!

Geschäft für Eishockeyzubehör

Hallo. - Ach, du bist's. Der Führer in die magische Fernseh-Welt.

Magische Fernseh-Welt... Da muss ich lachen. Warst du da?

Ja, aber ich versteh die Show nicht.

Schauspielern die oder ist das Ganze echt? - Machst du Witze? Nichts davon ist echt.

Die spielen dem Publikum nur was vor.

Glaub das Zeug nicht. - Alles klar.

Aber einer der Clowns wusste eine Menge über mich.

Ich hoffe, du hast ihm nichts davon geglaubt.

So was machen die andauernd. Mach dir keinen Kopf wegen denen.

Kommen Sie nur. Womit kann ich helfen?

Ja, wir suchen neue Schulterpolster.

Hätten Sie da was?

Hey, das ist doch die Kleine von gestern Abend. Die Verfluchte, du weißt schon.

Gehen wir.

Wiedersehen.

Vielleicht bin ich ja doch verflucht worden.

Was machst du denn hier?

Brauchst du was zum anziehen? - Wieso sollte ich?

Ich bin doch jetzt ein Fernsehstar.

Und TV-Stars treten bei Geschäftsveranstaltungen auf.

Du gehst jetzt einfach? - Ja. Wieso?

Weil du so gut gewesen bist. Und du hast mein Auto verkauft.

Und wo ist das Geld? - Äh, Kristina...

Es gibt ein Problem mit dem Konto des Käufers.

Du kriegst dein Geld in einer Woche. Oder vielleicht auch später.

Und du musst zur Verkehrspolizei.

Treffen wir uns doch morgen in unserem Lieblingsrestaurant,

da werde ich alles erklären. Aber jetzt habe ich einen Termin.

Um welche Zeit? - Wie wäre denn neun Uhr sechs?

Würde dir das passen? - Ich mag deine Lieblingszeit.

Gut. Neun Uhr sechs.

Sechs Uhr und neun. - Du Spinner.

Hi. Hast du dich verirrt?

Suchst du den Ausweg? - Was?

Eine Berührung damit und dein Geist ist frei. - Oh Mann!

Vergiss diesen Scheiß doch. Ok? - Das Schicksal bestraft alle,

die sich nicht helfen lassen wollen.

Willst du? - Lass mich vorbei.

Das Leihen eines Kostüms bringt es nicht wieder in Ordnung. Das Böse ist draußen.

Verschwinde, Potter!

Du redest ziemlich gern, aber alles hat Konsequenzen.

Einen Ausweg wirst du nicht finden. Nur den. - Hey! Lass mich gefälligst in Ruhe.

Wenn du etwas Eigenartiges siehst oder das Mädchen dir Probleme macht, ruf mich an.

Wir haben viel zu besprechen.

Schau dir das an!

Das ist ja fürchterlich. - Wieso das denn jetzt?

Tatyana! Du bist berühmt. Und wir auch.

Das ganze Land spricht über uns. - Tolle Berühmtheit.

Da steht: ich bin verflucht. Verflucht!

Das hat mir gerade noch gefehlt.

Natürlich. Schieb die Schuld ruhig auf deine Mutter.

Aha.

Die Geister sagen, diese Frau ist verflucht.

Hey, was willst du?

Ach, du. - Folge deinem eigenen Weg.

Dieser Weg ist nicht deiner. - Hör zu.

Man nennt dich Shamane, oder? Dieser Typ mit der Rassel,

mit dem musst du reden. Ihr habt viel gemeinsam.

Der redet genauso einen Unsinn wie du.

Sei still!

Rustam hat dir magische Kräfte gegeben.

Und du hast das Mädchen verflucht.

Der Eingang ist auch der Ausgang.

Der Eingang ist der Ausgang. Kapiert.

Ich bin hier, um den Fluch aufzuheben.

Ich versteh schon. Das gehört zur Show, ja?

Versteckte Kameras, damit die Leute sehen, wie ich mit dem Fluch lebe.

Nein! Die Geister haben mich hier hergeschickt.

Ich will nichts mehr von diesen Geistern hören, Schamane. Verschwinde!

Ich muss das tun.

Hey, ist das der Typ aus der Show?

Was hast du mit meiner Tochter gemacht? Sogar die Zeitungen schreiben über sie.

Ich will ihr helfen und sie von dem Fluch befreien.

Dem Keuschheitsfluch.

Tanya, mach nur mit. Vielleicht heiratest du ja bald.

Dann leg mal los.

Alex? - Willst du uns auf den Arm nehmen?

Hältst du das für witzig? - Nein.

Lass nur. Ich erledige das selbst.

Tanya, der Typ macht mir Angst.

Es geht mich zwar nichts an, aber...

wir, wir werden jetzt gehen.

Du, vergiss unser Geld nicht.

Was soll der Quatsch? - Ich dachte, es würde helfen.

Ich weiß nicht. - Tolle Hilfe.

Tanya, ich war doch auch da.

Ja? Habe dich nirgendwo gesehen.

Eigentlich schon.

Denn ich...

war dieser Schamane.

Ehrlich? Du hast diesen ganzen Mist dort verzapft?

Ja, aber ich bin kein Medium. Das war nur ein Haufen Unfug.

Aber es klang überzeugend. - Danke.

Blödmann. - Das stimmt.

Tanya...

Der Fluch existiert nicht.

Deswegen werde ich auch so komisch angeschaut.

Was meinst du? - Fiel dir nicht auf, wie meine Mutter geschaut hat?

Ja, Mikael? - Hast du vielleicht das Spiel vergessen?

Nein. Ich bin gleich da.

Was ist denn los? - Spielst du Eishockey? - Klar.

Ich habe nur keinen Stock.

Alex, gib mir das Zeug.

Tanya. - Wie geht's?

Hier. - Danke sehr.

Hast du Probleme? - Schaust du kein Fernsehen?

Nein. - Dann geht's mir gut.

Gib her. - Okay. Hier, für dich.

Ein rotes? - Ist das ein Casting der NHL?

Na klar. - Besser als das.

Es ist ein Hockeyspiel der Fakultäten zum Studententag.

Dir Mannschaften sind Wirtschaft gegen Psychologie.

Wir sehen uns.

Tanya! Die Psychologen sind in Gefahr. - Nein, sind sie nicht.

Bleib ruhig und reg dich nicht auf.

Wir spielen nämlich mit.

Hallo. Von welcher Abteilung kommt der? Habe ich noch nie hier gesehen.

Ich... - Aha, ein Psychologe, schon klar.

Die kommen nie zu den Vorlesungen. Denken, sie wissen schon alles.

Bist du verrückt? Die brechen dich doch in zwei.

Dazu müssen sie mich erstmal kriegen. Ohne Hockey-Kleidung.

Sei bloß vorsichtig.

Scheiße.

Tor!

Möchtest du Tee? - Oh Mann! Jetzt bin ich dir auf einmal was wert.

Möchtest du Tee oder nicht? - Ja, gerne.

Aber mach ihn stark. Ich bin völlig fertig.

Hey! - Was ist?

Sei vorsichtig. - Was?

Sei vorsichtig mit ihr.

Was geht dich das an? - Ich mach mir Sorgen um dich, nicht um sie.

Ich denke, sie ist wirklich verflucht.

Was hat er gesagt?

Was er gesagt hat? - Tee. Vielen Dank.

Hat mir zum Sieg gratuliert. Prost!

Lüg nicht, ich habe alles gehört.

Tanya...

Gehen wir spazieren.

Gehen wir. - Gehen wir.

Ich sah noch kein Mädchen, das nur halb so gut Schlittschuh läuft.

Ich mein das ehrlich. - Ich mach das, seit ich vier war.

Und jetzt nicht mehr?

Ich hatte einen Unfall. Erzähl ich dir später. - Erzähl es jetzt.

Tanya! Wir haben keine Eile. Sag schon.

Ich habe Eislauf trainiert.

Mit 18 sollten mein Partner Misha und ich zu einem Wettbewerb fahren.

Wir haben hart dafür trainiert.

Am Tag vor dem Wettbewerb besuchten wir zusammen einen Jahrmarkt.

Dort fragten wir eine Hellseherin nach unseren Chancen.

Aber nichts Gutes kam dabei heraus.

Sie sagte, dass ich verflucht werden würde,

und dass Misha und ich keine gemeinsame Zukunft hätten.

Das hat mich furchtbar aufgeregt und mir schreckliche Angst gemacht.

Sie wollte aber nicht mehr sagen.

Während unseres Auftritts ließ Misha mich fallen, und ich wurde verletzt.

Das ist passiert. Er ließ mich fallen.

Tanya, er hat dich nicht fallen lassen. Er konnte dich nicht mehr halten.

Nein, er hat mich fallen lassen.

Als ihm klar wurde, dass ich nicht mehr eislaufen kann, nahm er sich eben...

...eine neue Partnerin. - Ich verstehe.

Tanya, darf ich ehrlich sein?

Mach dich deswegen nicht fertig.

Der Unfall und die Sache in der Fernsehshow, das war doch keine Absicht.

Du denkst nur zu oft daran und schon ist es passiert.

Versuch, sie zu vergessen und alles wird gut.

Du glaubst nicht an Magie? - Habe ich nie.

Bis ich dich getroffen hab.

Dein Lächeln ist reine Magie.

Dann haben die Worte in der Show absolut keinen magischen Zweck gehabt?

Ich hoffe doch.

Hallo, Süßer. Verlass sie oder sie wird sterben.

Was ist?

Was ist denn los?

Nichts, ich habe nur was vergessen.

Das Kostüm! Ich muss ins Studio.

Ich muss das Schamanenkostüm zurückbringen.

Bring es morgen zurück.

Das geht nicht. Sie brauchen es dringend heute Abend.

Du, keine Sorge. Alles in Ordnung.

Es ist nur das Kostüm. Ich sollte es...

Verlass sie sofort.

Mach dir keine Gedanken.

Das hat überhaupt nichts zu bedeuten. Reg dich bitte nicht auf.

Ich schick 'ne Nachricht, Tanya.

Das darf nicht wahr sein.

Was war das nur?

Dein Versprechen hat nicht funktioniert!

Ach, du bist es. - Alex hat jemanden.

Das war Schicksal. Schön, dass er Liebe gefunden hat.

Und was ist mit mir? - Was ist denn mit dir?

Wie fühlen Sie sich denn?

Ist alles okay?

Das interessiert dich doch gar nicht.

Ich bin gekommen, weil ich dafür gesorgt hab, dass man Sie zahlt,

auch wenn Sie nicht dabei waren.

Deswegen sind Sie nicht hier. Nicht nur.

Ich weiß keine Lösung.

Ich brauch Ihre Hilfe.

Niemand kommt nur aus Spaß zu mir. - Belegen Sie Alex mit einem Liebeszauber.

Das können Sie doch, oder? Ich würde Sie gut dafür bezahlen.

Jeder Zauber braucht einen guten Grund.

Zu unserem Date ist Alex nicht gekommen.

Dabei hat er es vorgeschlagen. Vielmehr liegt er im Bett mit einer anderen.

Ich flehe Sie an. Bitte helfen Sie mir.

Wird nicht gehen. - Schon klar.

Ich werde Ihnen auch nicht helfen. Lösen Sie Ihre Probleme allein.

Man wird Sie feuern!

Guten Tag, ich hatte angerufen. - Sie müssen leider noch warten.

Wie lange denn? - Das hängt von Ihrem Karma ab.

ICH DIENE DEN MENSCHEN

Alles klar.

Ich begrüße Sie.

Hi. Wo ist das Ende?

Schreiben Sie Ihren Namen bitte hier hin.

Das war's. Jetzt weiß er, dass Sie hier sind.

Bitte sehr.

Aha. Sehr originell.

Da ist er! - Guten Morgen!

Niemand wartet gerne, oder? - Segne uns!

Keiner hat heute mehr Zeit. - Meister Rustam, bitte helfen Sie mir.

Aber natürlich. Ich werde allen helfen.

Ich bewundere Sie so. - Bitte, mein Kopf tut so weh.

Keiner weiß den Grund dafür.

Kopfschmerzen?

Knie dich hin.

Was ist ein Ehemann? - Was?

Der Kopf der Familie. - Ja, das stimmt.

Du hast ihm nicht gehorcht, also hast du Kopfschmerzen.

Mach zwei Verbeugungen.

Nächste Woche bringst du ihm Bier, wenn er Fußball schaut.

Dann komm wieder her. Lern die Ergebnisse auswendig.

Dann verschwinden deine Kopfschmerzen.

Du musst deinem Mann gehorchen.

Sie sind fast weg. Sie sind ein wahrer Magier, Meister Rustam.

Ich will dein Geld nicht. Lass das. - Ich danke Ihnen. Nehmen Sie es.

Wartet alle hier. Alexej, kommst du?

Ich habe ein Geschäftsproblem.

Meister Rustam... - Einen Moment. - Und was ist mit mir?

Schön, oder? Nimm bitte Platz.

Erstaunlich. Du bist also ein... - Lass den Quatsch.

Ich versuche zu helfen. Jedem, der meine Hilfe sucht.

Ich tue, was immer ich kann.

Hast du inzwischen Angst bekommen? Hast du Halluzinationen?

Ich habe dich ja gewarnt. Sogar einen Schutzzauber ausgesprochen.

Aber er hat nicht geholfen.

Dann weißt du von meinen Problemen?

Also ganz klar. - Okay.

Nein, nein, nein, nein, ich bin so allein.

Wer hat das denn gesagt im Fernsehen? - Na und?

Na und. Du hast das ohne Nachdenken ausgesprochen

und dadurch das Mädchen mit einem Keuschheitsfluch belegt.

Einem Fluch der Einsamkeit. - Hör zu!

Das ist doch Blödsinn. Das passiert andauernd.

Millionen von Menschen passiert sowas täglich. - Ja, genau und nein.

So etwas hört niemand täglich.

Man sagt etwas, nimmt es wieder zurück. Wenn das nur so einfach wäre.

Kannst du mir helfen? Diesen Fluch zurück nehmen?

Tanya erlösen von diesem Fluch oder wie immer man das nennen will.

Dann kann sie sich wieder entspannen.

Alexej, mein lieber Freund. Du hast sie doch verflucht.

Du musst ihn auch von ihr nehmen. Ich kann das nicht.

Entschuldige die Störung. Bis dann. - Warte.

Ich könnte was anderes tun.

Den Fluch von Tanya auf dich übertragen. Im Finale der Show.

Wenn du sie liebst, hilfst du ihr. Der Eingang ist der Ausgang. - Wie?

Wie soll ich denn ins Finale kommen? Ich bin kein Medium.

Keine Sorge, dafür werde ich schon sorgen.

Du gibst dich wieder als Schamane aus.

Das ist eine schwierige Entscheidung. Die kann ich nicht sofort fällen.

Ich muss erst darüber nachdenken.

Dabei geht es ja um viel. - Er mischt sich ein. - Wer?

Wo ist mein Benehmen? Tee?

Setz dich doch.

Etwas Süßes?

Fühl dich frei.

Die sind bio.

Sehr gut.

Einverstanden? - Nein.

Ich schaff das allein.

Der Nächste. Vielen Dank.

Das war's, Schamane. Du kannst die magische Welt erstmal nicht mehr betreten.

Kris.

Ich will wieder zurück in die Show.

Also weißt du,

um reinzukommen,

da solltest du...

Lass das.

Was ist denn los?

Kris. Kris!

Keine Freude? - Ich habe genug.

Seit wann denn?

Ich habe jemand kennengelernt.

Hör zu!

Ich werd dafür sorgen, dass du nie wieder ins Studio kommst.

Jetzt raus hier. Verschwinde! Raus! Mach, dass du wegkommst.

Sasha, zu mir. Ich bin frei. - Zu mir, zu mir!

3 Punkte!

Wow! Habt ihr den Fang gesehen? Irre.

Den Ball, bitte.

Wer bist du? - Ich spielte den Schamanen in der ersten Runde.

Pavlovskaya hat ihn gefunden. - Pavlovskaya?

Der kam mir gleich irgendwie anders vor.

Den Schamanen? Du warst gut. Die Leute lieben so etwas.

Deswegen bin ich hier.

Ich will zurück. - Bist du ein Medium,

oder kannst du nur wedeln und grunzen?

Was meinen die?

Du bist frech. Das kommt gut an im Fernsehen.

Soll er's versuchen. Wenn was schiefgeht, wird er rausgeschnitten.

Das würden wir ganz sicher. Wir schneiden ihn raus.

Kristina. Gutes Timing.

Du hier? - Er ist der perfekte Kerl, um das Publikum zu unterhalten.

Bis zum Ende.

Er? - Ja.

Er macht nur Unsinn.

Er hat uns schon mal geholfen. Das hast du doch selber gesagt. Als Schamanen-Double.

Stimmt, aber ich habe meine Meinung geändert.

Wir nehmen diesen Punk. Und jetzt spielen wir weiter.

Fang! Wirf einen Korb.

Hopp!

Toll!

Keine Bange, Alex. Ich komm nicht näher.

Hände weg.

Verschwinde!

Tanya, ich sprach mit ein paar Experten. Das Fernsehen hat was damit zu tun.

Wegen der ganzen Zuschauer.

Die Millionen Menschen haben irgendeine Energie verströmt.

Deswegen hat es gewirkt. Eine Art Phantomfluch oder so.

Es hat gewirkt also muss man ihn auch aufheben können. - Lass sie!

Verstehst du, was ich sagen will?

Was du siehst, bin nicht ich?

Was redest du denn? Natürlich bist du da.

Küss mich.

Lass sie in Ruhe.

Natürlich.

Das mach ich gern.

Also, was siehst du?

Dich. - Ja? Gut.

Ekle ich dich so sehr an? - Warum sagst du sowas?

Du ekelst mich nicht an, Tanya.

Tanya!

Tanya, alles wird wieder gut.

Ich weiß eine Lösung.

Du musst nur die nächste Show sehen und dahin kommen. Ja?

Versprich es mir, Tanya.

Man sagt, dass Spiegel Bilder speichern, von denen, die hineingeschaut haben.

Ich frage mich, ob Meister Rustam uns die drei Leute nennen kann,

die für uns in den Spiegel sahen.

Ein nackter Mann. - Ein nackter Mann? Sicher?

Er ist Athlet,

oder so was.

Eine Tänzerin.

Vergessen Sie nicht, Rustam, es waren drei Leute, die in den Spiegel sahen.

Ein Mann, eine Tänzerin und wer noch?

Ein Mädchen. - Dann sehen wir mal nach.

Sagte ich doch.

Das war der Erste unserer Finalisten. Ich finde, das war sehr gut.

Applaus für Meister Rustam und seine unglaubliche Vorstellung.

Nach einer kleiner Werbepause sind wir wieder da.

Dann werden wir herausfinden, welcher der Finalisten der Sieger der Show ist.

Meine Damen und Herren... - Hallo, Tanya.

Hi, Mom. - Ich bin gleich zurück.

Mom.

Mom, ich habe heraus gefunden...

Wer sind Sie? - Mama, ich bin's.

Eine Sekunde.

Volodya? Volodya!

Ja, Schatz?

Volodya, was macht diese Frau denn hier?

Volodya, hast du uns denn schon vergessen? - Was willst du?

Mom! - Was wollen Sie von mir?

Hast du deinen Sohn vergessen? Wir brauchen Geld für die Schule...

Was ist? - Und für ein Mobiltelefon.

Dafür haben wir kein Geld.

Wir wurden vor einer Ewigkeit geschieden.

Volodya! - Volodya!

Ich kümmer mich drum, Schatz.

Mom! Ich bin's. - Verschwinde von hier. - Tanya!

Kommen wir zur letzten Aufgabe.

Aglaia, sag uns, wer diesen Brief geschrieben hat.

Ich bringe dich hin.

Sag es mir.

Sag es mir.

Sag es mir.

Sag es mir.

Sag es mir.

Einen Mann sehe ich.

Komm. Komm.

Wer bist du?

Jemand stört die Verbindung.

Jetzt ist sie weg.

Sie ist weg? Was meinst du damit?

Ich weiß es nicht.

Kommen wir nun zur Indentifikationsaufgabe. Der schwersten.

Begrüßen Sie den beliebten Kundu Itchite.

Wer von diesen sechs Männern hat eine kriminelle Vergangenheit?

Wir möchten wissen, wer der Kriminelle ist.

Ich möchte den Zuschauern etwas sagen.

Was wollen Sie denn genau sagen?

Es geht um dieses Programm.

Natürlich dürfen Sie das. Lebe Freunde, Sie kennen sicher noch

die Vorhersagen, aber ich möchte trotzdem daran erinnern,

dass Sie niemals verraten, was in den Schrank ist. - Ja, okay.

Machen Sie das doch wieder gut und lösen Sie zuerst die Aufgabe,

damit hier bei dieser Show alle die gleichen Chancen haben.

Dann können Sie gerne zum Publikum sprechen.

Wer ist der Kriminelle? Zeigen Sie uns Ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten

und lösen Sie die Aufgabe. Viel Glück.

Wer ist kriminell?

Der da.

Meine Güte! Was ist geschehen?

Brauchen Sie einen Arzt? Ich bitte um Entschuldigung.

Unglaublich.

Meine lieben Freunde,

hat Kundu Itchite gerade einen Freiwilligen zu Fall gebracht.

Es war sogar der richtige Mann.

Der Mann mit krimineller Vergangenheit.

Einen Applaus für unseren zweiten Finalisten! Bravo!

Jetzt wissen wir, wer die Finalisten sind. Wir sehen uns dann nächste Woche.

Wir werden sehen, wer der Sieger wird... - Ich muss zu den Zuschauern reden!

Ich muss etwas wiedergutmachen.

Ich habe die Konsequenzen nicht bedacht. - Das war's.

Schneid ihn sofort raus.

Meine Worte schadeten jemandem. - Dima? Komm zum Schluss.

Sofort auf Kamera drei. Jetzt.

Es geht um das Mädchen.

Wir sehen uns zum Finale. Ich freue mich auf Sie.

Wird er uns verfluchen?

Ich bin Dimitry Grigoryev. - Damit die Technik aussetzt?

Wir sehen uns nächste Woche. Bis dann.

Vielen Dank. - Warten Sie, es ist wichtig...

Das war's.

Tanya?

Hast du die Show gesehen?

Was meinst du?

Die letzte Folge vom Duell der Magier.

Habe ich nicht und werd ich auch nicht.

Was ist mit dir?

Meine eigene Mutter hat mich nicht erkannt. Ich gehe weg.

Tanya!

Wohin gehst du?

Meine Mom hat mich nicht mehr erkannt. Ich... - Tanya! Es wird alles gut.

Ich habe den Fluch entfernt. Während der letzten Show.

Aber du wolltest es ja nicht sehen. Verstehst du?

Es ist vorbei. Ich habe ihn gelöst.

Setz dich. Komm. Wir packen alles wieder aus

und gehen auf einen Kaffee.

Und nehmen auch etwas Kuchen dazu.

Du musst nicht weggehen. Okay?

Isst du an ihrem Grab? Verschwinde!

Verschwinde.

Gehen wir ein Stück.

Wissen Sie, wieso es nicht funktioniert hat?

Wieso ich den Keuschheitsfluch nicht lösen konnte?

Weil sie nicht mehr filmten?

Die Show hat nichts damit zu tun. Es ist auch kein Keuschheitsfluch.

Was dann? - Etwas viel Ernsteres.

Du hast sie mit diesem Fluch belegt,

und jeder, der sie liebt, sieht nur noch, wovor er selber Angst hat.

Kann ich den Fluch lösen? - Das geht nicht.

Er wird ein Leben lang bleiben.

Er lässt sich nicht lösen.

Ein Leben lang?

Kann ihn jemand übernehmen?

Der Fluch kann nur von einem Freiwilligen übernommen werden.

Ein Freiwilliger.

Das ist der Schlüssel. - Ein Freiwilliger.

Rustam hat das so geplant. - Ganz genau, für sein Ritual.

Es macht ihn allmächtig. Nur Liebe ist stärker als Magie.

Das ist dein Schicksal. Nimm es an.

Schön, dass wir uns alle hier draußen treffen, lieber Alex.

Der verehrte Schamane hat dir bestimmt von Tanyas Fluch erzählt.

Deine süße Tanya. Ihr einziger Ausweg ist das Ritual.

Es gibt keinen anderen.

Okay.

Alex! - Wenn schon.

Es gibt keinen anderen Weg.

Ich will, dass du ihn mir allein überträgst.

Sonst komm ich nicht zum Finale.

Ich bewundere deine Überredungskünste.

Ich halte mein Versprechen.

Jetzt geh.

Es ist geschlossen.

Ein richtiger Misthaufen.

Gut, dass du verflucht bist. Leute wie du sollten keine Kinder kriegen.

Okay. Noch etwas?

Ich will dir nur sagen, du sollst niemals vergessen,

dass niemand bekommt, was mir gehört. Mir, Kristina Pavlovskaya.

Wenn ich Alex nicht haben kann, soll ihn auch keine andere Frau haben.

Der Keuschheitsfluch ist ansteckend. Er kriegt dich.

Nimm deine Hände weg. Ihr Geister, verflucht die hier Anwesende.

Verflucht sie, Kristina Pavlovskaya!

Nur eine Berührung und Alex will dich nicht.

ZU VERMIETEN

Ja? - Tanya?

Tanya!

Ich muss mit dir reden.

Es war nicht Alex, der mich verflucht hat? - Doch, er war es.

Er hat wiederholt, was er hinter der Bühne gehört hat.

Allerdings war es Rustam, der ihm magische Kräfte gab.

Alex wurde zu seinem Werkzeug. Seiner Waffe.

Und was kann ich tun? - Du könntest Alex helfen.

Du musst an dich selbst glauben, Tanya.

Das Schicksal hat euch zusammengebracht.

Dieser Unfall war kein Zufall.

Helfen Sie dabei? - Rustam hat mich meiner Kräfte beraubt.

Ich brauche Zeit, mich zu erholen. Aber du kannst es.

Wenn du bereit dazu bist, dann weißt du auch,

dass durch große Schwierigkeiten große Liebe erwächst.

Nein, das ist zu schwierig für mich. Ich muss jetzt gehen.

Duell der Magier

Zur Pravda Straße.

Verehrte Zuschauer heute werden wir... - Könnten Sie das lauter machen, bitte?

Unsere Finalisten baten mich, ein besonderes Ritual zu vollziehen, bevor wir weitermachen.

Was? - In unserer Live-Show treten die Besten der Magier an.

Im direkten magischen Duell.

Hat's schon angefangen?

Sie werden uns beweisen, wer der Beste ist.

Begrüßen Sie den Schamanen Kundu Itchite!

Willkommen, Kundu, können Sie uns erklären, was es mit diesem Ritual auf sich hat?

In diesem Ritual wird Meister Rustam

den Fluch von letzter Woche auf mich selbst übertragen.

Wenn ich das richtig verstanden habe, soll also

Meister Rustam den Keuschheitsfluch auf Sie durch das Ritual übertragen?

Richtig? - Ja.

Genau. - Sie wollen also für den Rest Ihres Lebens alleine bleiben?

Ja.

Sehr nobel. Schamane Kundu Itchite nahm

eine Nachricht für das betroffenen Mädchen auf.

Schauen wir sie uns an.

Hey. Verzeih mir, Tanya.

Ich fühl mich fürchterlich,

dass es dir wegen mir so schlecht geht.

Deine Freunde und Familie sehen nur ihre eigenen Ängste

und nicht dein wirkliches Ich.

Aber ich werde alles tun, um dich glücklich zu machen.

Auch wenn es nicht mit mir ist.

Nur eins noch, Tanya.

Ich liebe dich wahnsinnig.

Dann begrüßen wir jetzt unseren zweiten Finalisten!

Umdrehen, bitte. Ich muss wieder ins Studio.

Guten Abend, Meister Rustam.

Haben Sie dieses Ritual schon einmal vollzogen?

Allerdings habe ich das. Ein Mal.

Und wie hat es geendet?

Hauptsache, es gibt überhaupt ein Ende. - Klingt sehr optimistisch.

Ich tue einem Freund einen Gefallen. Das ist alles.

Nett von Ihnen. - Ich bin fertig.

Und Sie, Kundu? Sind Sie bereit?

Ja. - Viel Glück.

Also los.

Sollen wir anfangen?

Fangen wir an.

Wo sind wir?

Komm mit.

Wir müssen zur Kraftquelle. Wir müssen sie erreichen.

Jetzt hier hineinspringen, dann hat alles ein Ende. Garantiert.

Du willst doch das Mädchen retten.

Dann spring hinein.

Drei Mal, dann ist es vorbei. Und eins!

Und zwei!

Guter Junge. Er liebt seine Tanya.

Und drei!

Komm, steig aus.

Kannst du das bezahlen? Das Schild gehörte nämlich mir.

Darf ich fragen, ob der Schamane okay ist?

Natürlich ist er okay. Er spielt nur für die Kameras.

Das macht er gut.

Kristina, Kristina.

Sofort die Kameras abschalten.

Meinst du das etwa ernst? Das ist doch genial.

Die Einschaltquoten waren noch nie besser.

Geh in den Regieraum und lass die Kameras abschalten. Jetzt!

Es ist zu Ende. - Wie? Vorbei? Verstehe ich nicht.

Was meinen Sie damit?

Ist das Ritual vorbei? - Ja, das ist es.

Habt ihr gesehen? - Bleiben Sie bitte alle ruhig.

Was ist passiert?

Vergessen Sie nie, dass dies eine einzigartiges Duell ist...

Ist er tot? - ... in dem Sie vieles Unerklärliche sehen,

was niemand sonst Ihnen... - Sei endlich still.

Das macht mir Angst.

Gehen wir.

Hinsetzen!

Alex!

Alex! Halt durch. Ich hol dich da raus.

Ganz ruhig.

Meine Kräfte sind echt.

Millionen Menschen sahen das Ritual. Jetzt bin ich allmächtig.

Das Duell ist vorbei.

Du bist ein hübsches Ding.

Wenn du die Linie übertrittst, wird ihr Fluch ewig halten.

Die hier?

Du Mistkerl!

Weißt du was ich sehe? - Du siehst den Fluch. - Klappe!

Nur dich.

Kein Kommentar.

Du hat für heute gewonnen.

Dann bekomme ich meine Allmacht eben von anderen.

Ist bloß eine Frage von Zeit und Geduld.

Du wirst sehen. Die Menschen sind schwach.

Ich glaube an sie.