Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,360 --> 00:01:09,942
Noch ein Spiel?
2
00:01:09,945 --> 00:01:12,562
Noch eins.
Wie viele denn noch?
3
00:01:13,657 --> 00:01:15,273
Wer macht den ersten Zug?
4
00:02:13,842 --> 00:02:15,083
Meister Rustam!
5
00:02:16,219 --> 00:02:17,426
Was ist denn?
6
00:02:18,221 --> 00:02:20,964
Ich wollte Sie anrufen.
Es ist sehr wichtig.
7
00:02:20,974 --> 00:02:22,385
Was willst du denn?
8
00:02:22,392 --> 00:02:25,556
Sie sind der begabteste
von allen Bewerbern der Show.
9
00:02:25,562 --> 00:02:28,521
Ich brauche Ihre Hilfe.
- Was für eine Hilfe meinst du?
10
00:02:29,232 --> 00:02:34,478
Mein bester Freund Alex ist ein ziemlicher
Frauenheld, aber ich will ihn trotzdem haben.
11
00:02:34,488 --> 00:02:37,572
Können Sie was machen?
Einen Liebeszauber vielleicht?
12
00:02:37,574 --> 00:02:39,816
Das wär toll.
Ich wüsste das zu schätzen.
13
00:02:39,826 --> 00:02:43,490
Sie würden auch gut bezahlt.
- Das ist aber nicht einfach, weißt du das?
14
00:02:43,497 --> 00:02:44,829
Ach, das ist klar.
15
00:02:44,831 --> 00:02:48,370
Ich spreche mit dem Produzenten.
Es wird Ihr Schaden nicht sein.
16
00:02:50,671 --> 00:02:52,708
Du willst ihn für dich?
17
00:02:53,340 --> 00:02:55,627
Kann ich ein Bild sehen?
- Sicher.
18
00:02:58,178 --> 00:03:01,717
Ich könnte ein Treffen für heute Abend
arrangieren, nach der Show.
19
00:03:10,399 --> 00:03:12,436
Lade ihn als Gast zur Show ein.
20
00:03:13,443 --> 00:03:16,857
Das wäre schön,
aber die Gäste stehen fest.
21
00:03:16,863 --> 00:03:20,732
Kein Problem.
Ich werde dir dabei helfen. Geh jetzt.
22
00:03:21,326 --> 00:03:22,908
Wieso muss er ein Gast sein?
23
00:03:22,911 --> 00:03:26,450
Magie wirkt einfach besser,
wenn sie Millionen sehen.
24
00:03:26,957 --> 00:03:28,164
Jetzt geh.
25
00:04:11,418 --> 00:04:13,284
Hallo?
- Was ist?
26
00:04:14,629 --> 00:04:18,464
Das ist genau der richtige Wagen für euch.
Komplett ausgestattet.
27
00:04:18,467 --> 00:04:21,926
Hör mal, Kleiner.
Ich denke, der ist von 2006.
28
00:04:21,928 --> 00:04:25,842
Wie kann er dann perfekt sein?
- Gute Pflege ist einfach alles.
29
00:04:25,849 --> 00:04:29,013
Das will ich sehen.
- Pass ein bisschen auf, bitte. - Ja, ist ja gut.
30
00:04:29,019 --> 00:04:31,102
Der Besitzer war sehr vorsichtig.
31
00:04:31,104 --> 00:04:33,812
Der Wagen ist ein Schnäppchen,
glaubt mir.
32
00:04:34,566 --> 00:04:38,526
Das würde ich gern.
Ein schönes Auto. Ich sag dir was.
33
00:04:39,070 --> 00:04:40,277
Was?
34
00:04:41,740 --> 00:04:43,026
Hör gut zu.
35
00:04:45,035 --> 00:04:50,872
Für diesen Schrotthaufen gebe ich dir
mein altes Auto und noch tausend obendrein.
36
00:04:50,874 --> 00:04:53,457
Weil ich ein gutes Herz hab.
Abgemacht?
37
00:04:53,752 --> 00:04:55,789
Na dann...
- Kommt nicht in Frage.
38
00:04:56,880 --> 00:04:58,087
Was?
39
00:04:59,341 --> 00:05:01,708
Ist das der Dank
für meine Freundlichkeit?
40
00:05:02,093 --> 00:05:04,050
Oder magst du meinen Wagen nicht?
41
00:05:04,971 --> 00:05:09,341
Es ist ein schönes Auto.
Ich will nur keinen Wagen eintauschen.
42
00:05:10,685 --> 00:05:13,143
Du weißt dein Glück
wohl nicht zu schätzen.
43
00:05:13,146 --> 00:05:14,853
Wir werden es dir erklären.
44
00:05:14,856 --> 00:05:16,893
Vasya, Yasha, helft ihm dabei.
45
00:05:17,776 --> 00:05:19,017
Klar.
46
00:05:19,027 --> 00:05:22,145
Macht ihr das immer so?
- Wenn jemand nicht kapieren will.
47
00:05:22,531 --> 00:05:23,942
Macht schon!
48
00:05:23,949 --> 00:05:27,568
Du willst wohl unser Karma zerstören.
Das würdest du bereuen.
49
00:05:27,577 --> 00:05:29,443
Und was ist mit dem Auto?
50
00:05:31,957 --> 00:05:33,539
Was meinst du?
51
00:05:33,542 --> 00:05:37,081
Es ist ein Glückswagen.
Er ging problemlos durch den Zoll.
52
00:05:37,087 --> 00:05:40,956
Und die Fahrgestellnummer
hat dieselben Ziffern wie beim Kennzeichen.
53
00:05:40,966 --> 00:05:42,082
Seht doch selbst.
54
00:05:47,013 --> 00:05:50,051
Die Zahlen der Fahrgestellnummer
sind dieselben wie hier.
55
00:05:50,058 --> 00:05:52,050
Seht ihr das?
- Ist das ein Zauber?
56
00:05:52,060 --> 00:05:54,518
Ich sag's euch,
das ist ein Glückswagen.
57
00:05:55,355 --> 00:05:59,269
So was passiert nur ganz selten.
- Wieso verkaufst du ihn dann?
58
00:05:59,276 --> 00:06:04,488
Die Besitzerin wurde befördert.
Jetzt hat sie einen tollen Geschäftswagen.
59
00:06:04,906 --> 00:06:09,116
Einen 7er BMW mit Chauffeur
und allem drum und dran. - Echt?
60
00:06:09,995 --> 00:06:11,531
Sie will ihr Glück teilen.
61
00:06:13,790 --> 00:06:15,247
Was sagst du?
62
00:06:15,250 --> 00:06:18,368
Also die Zahlen stimmen überein.
- Das mein ich doch damit.
63
00:06:18,378 --> 00:06:20,415
Es ist ein Zauberwagen.
64
00:06:21,798 --> 00:06:23,835
Aber Sie müssen entscheiden.
65
00:06:51,036 --> 00:06:52,948
Kris?
Na, wie geht's?
66
00:06:52,954 --> 00:06:54,035
Wie war's?
67
00:06:54,039 --> 00:06:57,999
Gut! Ich habe deinen Wagen gerade
zu einem Wahnsinnspreis verkaufen können!
68
00:06:58,793 --> 00:07:00,284
Alex, du bist ein Genie!
69
00:07:00,295 --> 00:07:01,911
Kannst du ins Studio kommen?
70
00:07:02,505 --> 00:07:05,122
Klar, mach ich.
Besorg mir einen Ausweis, Kristina.
71
00:07:05,133 --> 00:07:06,840
Du bekommst dein Geld,
wenn ich fertig bin.
72
00:07:07,302 --> 00:07:08,759
Gut, alles klar.
73
00:07:09,095 --> 00:07:11,382
Ich sehe dich dann, meine Kleine.
- Okay.
74
00:07:22,609 --> 00:07:25,727
Entschuldigung!
Kurbeln Sie das Fenster mal runter.
75
00:07:27,489 --> 00:07:29,822
Ich fürchte,
ich benötige mal Ihre Hilfe.
76
00:07:29,824 --> 00:07:32,658
Ist was passiert? - Könnten Sie
einen Anruf für mich machen?
77
00:07:32,661 --> 00:07:35,995
Mein Telefon ist kaputt und
ein Freund braucht dringend Hilfe. Bitte.
78
00:07:35,997 --> 00:07:40,708
Ja, mach ich.
- Die Nummer ist: 8 9 5 1 3 1 7 6 6 6.
79
00:07:40,710 --> 00:07:41,996
Das ist sehr nett.
80
00:07:43,129 --> 00:07:44,495
Und was soll ich sagen?
81
00:07:46,675 --> 00:07:48,132
Ihren Namen.
82
00:07:49,886 --> 00:07:51,093
Sehr witzig!
83
00:07:52,555 --> 00:07:53,921
Masha.
84
00:07:54,307 --> 00:07:55,923
Wir sehen uns, Masha.
85
00:08:02,732 --> 00:08:05,770
Toyla! Denk dran,
dass die Lichter heute heller sind.
86
00:08:06,111 --> 00:08:07,693
Valerie, auf Position?
87
00:08:07,696 --> 00:08:09,608
Bin ich.
- Anfangssequenz fertig?
88
00:08:09,614 --> 00:08:11,776
Startklar.
- Dann versuchen wir es mal.
89
00:08:11,783 --> 00:08:12,990
Um sicherzugehen.
90
00:08:19,082 --> 00:08:20,573
Duell der Magier
91
00:08:35,849 --> 00:08:36,805
Hey!
92
00:09:00,665 --> 00:09:02,531
Was ist denn da passiert?
93
00:09:05,628 --> 00:09:08,086
Was steht ihr hier so dumm rum?
Er braucht Hilfe.
94
00:09:12,302 --> 00:09:14,259
Der Wagen brennt.
Komm sofort raus!
95
00:09:14,846 --> 00:09:16,633
Ich muss nur kurz...
- Komm, steig aus!
96
00:09:22,103 --> 00:09:23,389
Alex.
97
00:09:24,064 --> 00:09:26,181
Tanya.
- Sehr erfreut.
98
00:09:34,532 --> 00:09:37,115
Wie fühlst du dich im Moment?
- Geht schon.
99
00:09:37,118 --> 00:09:40,282
Brauchst du einen Krankenwagen?
- Nein, danke. Nicht nötig.
100
00:09:40,288 --> 00:09:41,574
Vielen Dank auch.
101
00:09:42,040 --> 00:09:45,249
Setz dich. Ich bin gleich wieder da.
- Danke. Tut mir leid.
102
00:09:54,094 --> 00:09:57,178
Meine Bremsen haben versagt.
Ich konnte nicht anhalten.
103
00:09:57,180 --> 00:09:59,422
Ich verstehe das nicht.
- Ist doch jetzt egal.
104
00:09:59,432 --> 00:10:02,391
Was ist denn hier passiert?
- Tatyana!
105
00:10:02,811 --> 00:10:07,806
Tatyana! Unsere Anzeige!
So ein Idiot hat sie umgefahren!
106
00:10:07,816 --> 00:10:09,273
Das war wohl ich.
107
00:10:09,692 --> 00:10:13,151
Mama, das ist doch jetzt unwichtig.
Hier ist jemand verletzt.
108
00:10:13,154 --> 00:10:17,023
Ich bin doch nicht blind.
Immer der gute Samariter.
109
00:10:17,659 --> 00:10:20,993
Weißt du eigentlich, wie viel die kostet?
- Wie viel denn?
110
00:10:25,667 --> 00:10:28,785
Eine Menge.
- Was kommst du mit Geld? Er ist verletzt.
111
00:10:28,795 --> 00:10:31,538
Also gut, Freundchen...
- Er heißt Alex.
112
00:10:31,548 --> 00:10:36,088
Dann gehen wir nicht vor Gericht.
Du bezahlst oder wir holen die Polizei.
113
00:10:36,678 --> 00:10:37,964
Wir rufen die Bullen.
114
00:10:39,055 --> 00:10:44,426
Bitte keine Polizei. Ich muss erstmal
richtig zu mir kommen. Dann klären wir das.
115
00:10:44,978 --> 00:10:47,641
Da gibt's nichts zu klären.
- Du warst der Fahrer.
116
00:10:47,647 --> 00:10:49,354
Hast du Geld oder nicht?
117
00:10:49,357 --> 00:10:54,273
Hör zu. Mit Druck läuft das aber nicht.
Verklagen Sie mich doch, wenn Sie wollen.
118
00:10:54,279 --> 00:10:57,238
Aber dann dürfen Sie
ein halbes Jahr lang warten.
119
00:10:57,907 --> 00:11:00,991
Sieht aus, als würde sich da jemand
für besonders schlau halten.
120
00:11:00,994 --> 00:11:02,781
Allerdings, genau so sieht's aus.
121
00:11:04,164 --> 00:11:05,621
Kristina.
122
00:11:07,834 --> 00:11:10,372
Ich habe zwar kein Geld,
aber etwas anderes.
123
00:11:11,045 --> 00:11:12,832
Da bin ich aber neugierig.
124
00:11:13,298 --> 00:11:15,381
Wollen Sie ins Fernsehen kommen?
125
00:11:15,383 --> 00:11:19,002
Ich arbeite bei dieser Show.
Sie könnten ein Star werden.
126
00:11:20,263 --> 00:11:24,177
Haben Sie schon mal was
vom 'Duell der Magier' gehört?
127
00:11:24,184 --> 00:11:26,471
Da arbeite ich.
- Wahnsinn!
128
00:11:26,477 --> 00:11:30,016
Der Showmaster ist doch...
Wie heißt der noch mal?
129
00:11:30,648 --> 00:11:32,890
Gri, Gri...
Es liegt mir auf der Zunge. - Grigoryey!
130
00:11:32,901 --> 00:11:35,234
Sveta, komm.
Das ist unsere Lieblingsshow.
131
00:11:35,236 --> 00:11:39,321
Volodya! - Die neue Staffel
fängt heute mit einer Live-Sendung an.
132
00:11:39,991 --> 00:11:43,325
Also wenn Sie wollen, dann kann
ich Sie da reinbringen. Wollen Sie?
133
00:11:43,328 --> 00:11:46,617
Heute hat Svetlana
einen Besuch im Spa gebucht.
134
00:11:48,124 --> 00:11:51,083
Das kann warten.
Heute bin ich im Fernsehen.
135
00:11:56,216 --> 00:11:57,923
Hallochen.
- Alex.
136
00:11:59,302 --> 00:12:03,387
Ich wollte mich noch mal dafür bedanken,
dass du meinen Wagen verkauft hast.
137
00:12:03,389 --> 00:12:04,755
Für dich.
138
00:12:06,768 --> 00:12:08,179
Wofür sind die denn?
139
00:12:08,186 --> 00:12:10,553
Einfach...
Einfach nur so.
140
00:12:11,856 --> 00:12:13,563
Hör zu, ich bräuchte...
- Kristina!
141
00:12:14,651 --> 00:12:15,767
Kristina!
142
00:12:16,611 --> 00:12:18,443
Was ist denn jetzt wieder, Vika?
143
00:12:18,446 --> 00:12:22,736
Funktioniert überhaupt nichts ohne mich?
- Du wirst in der Garderobe gebraucht.
144
00:12:34,170 --> 00:12:35,911
Was verbrennt er wieder?
145
00:12:35,922 --> 00:12:38,255
Was ist los?
- Vielleicht ist er krank?
146
00:12:38,258 --> 00:12:39,999
Ja, Alkoholismus.
147
00:12:46,391 --> 00:12:47,802
Sieht ganz so aus.
148
00:12:47,809 --> 00:12:50,017
Komm schon, steh auf.
Die Geister warten.
149
00:12:50,019 --> 00:12:51,931
Was weißt du schon von Geistern?
150
00:12:58,278 --> 00:12:59,985
Die Show läuft nicht ohne ihn.
151
00:13:01,155 --> 00:13:03,943
Das war's.
Meine Karriere ist aus.
152
00:13:04,284 --> 00:13:06,651
Wieviel Zeit ist noch?
- 15 Minuten.
153
00:13:09,038 --> 00:13:14,375
Ich habe eine Idee.
- Etwas blockiert meine Kräfte.
154
00:13:15,086 --> 00:13:19,706
Eine feindliche Macht hindert mich
am Betreten des Astralplaneten.
155
00:13:20,425 --> 00:13:22,963
War das okay?
156
00:13:23,594 --> 00:13:26,382
Los, auf die Bühne mit dir!
Schnell, schnell, schnell. Beeil dich.
157
00:13:28,057 --> 00:13:31,221
Wir sind soweit. Nehmen Sie die Plätze ein.
Die Show beginnt gleich.
158
00:13:33,396 --> 00:13:36,730
Wir sind alle gut darin,
mit unseren Armen zu schlagen
159
00:13:36,733 --> 00:13:39,100
und seltsam zu singen.
Aber was sonst?
160
00:13:39,319 --> 00:13:41,026
Ohne Kamera.
161
00:13:41,529 --> 00:13:44,943
Der Mann in der ersten Reihe.
Der mit dem blauen Hemd.
162
00:13:45,158 --> 00:13:47,366
Was seht ihr?
Was könnt ihr mir über ihn sagen?
163
00:13:48,202 --> 00:13:50,114
Ich sehe ein blaues Hemd.
164
00:13:52,498 --> 00:13:55,866
Er hat Asthma.
- Ja. Zeig mir seine Lunge.
165
00:13:56,127 --> 00:13:57,584
Die Lunge.
166
00:13:58,004 --> 00:14:02,669
Ein Autounfall.
Eine verletzte Wirbelsäule. - Ach ja?
167
00:14:03,718 --> 00:14:06,802
Und was ist mit der Frau in Gelb?
168
00:14:07,013 --> 00:14:10,097
Sie hat zwei erwachsene Söhne,
die sie vergessen haben.
169
00:14:10,475 --> 00:14:13,513
Es gibt noch eine andere Frau,
bei der ich Einsamkeit spüre.
170
00:14:13,811 --> 00:14:16,349
Die Blonde da vorne,
die die ganze Zeit lächelt.
171
00:14:19,734 --> 00:14:23,569
Richtig.
Sie hat eine merkwürdige Ausstrahlung.
172
00:14:23,780 --> 00:14:26,363
Jemand hat sie verlassen.
Sie ist sehr einsam.
173
00:14:26,699 --> 00:14:29,783
Sie wurde betrogen.
Das ist etwas ganz anderes.
174
00:14:30,036 --> 00:14:31,993
Ihre Einsamkeit wird stärker.
175
00:14:32,372 --> 00:14:34,455
Noch eine Minute!
- Und ab.
176
00:14:40,463 --> 00:14:42,546
Willkommen beim Duell der Magier.
177
00:14:42,757 --> 00:14:48,378
Ich bin Dimitry Grigoryev und
freue mich, die neue Staffel anzukündigen.
178
00:14:49,263 --> 00:14:53,803
Heute Abend müssen
unsere Medien herausfinden, wer oder was
179
00:14:54,018 --> 00:14:58,604
diesmal
in diesem Schrank versteckt wurde.
180
00:14:58,606 --> 00:15:03,943
Es könnte alles sein, ein Ding, ein Tier oder
eine Person. Einfach alles.
181
00:15:04,904 --> 00:15:08,113
Jedes Medium muss das Objekt
da drin beschreiben,
182
00:15:08,366 --> 00:15:10,574
das sich
in diesem Schrank befindet.
183
00:15:10,827 --> 00:15:14,491
So gut es geht.
Das erste Medium für heute
184
00:15:14,747 --> 00:15:17,114
ist der große Schamane Kundu Itchite.
185
00:15:31,681 --> 00:15:35,220
Ein Mensch stört den Strom der Energie.
Sie kann nicht fließen. - Wer stört?
186
00:15:35,226 --> 00:15:37,058
Ein Mensch, böse Geister.
- Wie ist das möglich?
187
00:15:37,061 --> 00:15:39,724
Der Energiefluss wird behindert.
- Hier gibt es keine Geister.
188
00:15:39,730 --> 00:15:42,689
Vor der Sendung wurde
ein Reinigungszeremoniell durchgeführt.
189
00:15:43,401 --> 00:15:45,438
Was weißt du denn von Geistern?
190
00:15:49,365 --> 00:15:53,700
Es ist ein Mann in einem blauen Hemd.
Haben Sie Asthma?
191
00:15:54,579 --> 00:15:56,411
Ja, ich habe Asthma.
192
00:15:56,414 --> 00:16:00,374
Er hat Asthma! Asthma!
Hatten Sie auch einen Autounfall?
193
00:16:01,377 --> 00:16:03,414
Mit einer Wirbelsäulenverletzung?
194
00:16:04,130 --> 00:16:06,588
Na?
- Stimmt auch wieder.
195
00:16:06,966 --> 00:16:11,381
Eine Wirbelsäulenverletzung! Und diese Frau
hat zwei Söhne... - Er wiederholt doch nur,
196
00:16:11,679 --> 00:16:13,420
was wir gesagt haben.
197
00:16:18,769 --> 00:16:22,262
Die Geister sagen, diese Frau ist verflucht.
- Sehr beeindruckend, Kundu, aber...
198
00:16:22,273 --> 00:16:24,515
Sie wurde betrogen
und denkt an nichts anderes.
199
00:16:24,525 --> 00:16:28,269
Freunde und Familie haben sich abgewandt
und kein Mann schaut sie mehr an.
200
00:16:28,488 --> 00:16:31,151
Sie denkt immer nur 'nein, nein, nein'!
201
00:16:31,991 --> 00:16:35,075
Ich bin allein. Ich bin so allein!
202
00:16:36,621 --> 00:16:39,580
Kundu?!
Das ist alles höchst interessant, aber...
203
00:16:39,832 --> 00:16:41,824
Bist du in sie verliebt?
204
00:16:44,420 --> 00:16:45,501
Studiokamera!
205
00:16:46,881 --> 00:16:48,713
Das Equipment funktioniert nicht.
206
00:16:48,925 --> 00:16:50,541
So ein Mist!
207
00:16:55,806 --> 00:16:57,263
Macht die Tür auf!
208
00:16:57,517 --> 00:17:00,351
Was ist los?
Was hat er damit gemeint?
209
00:17:01,812 --> 00:17:03,269
Das war nur Blödsinn, was?
210
00:17:04,273 --> 00:17:07,232
Mom, woher soll ich wissen,
was er gemeint hat?
211
00:17:08,069 --> 00:17:11,858
Schon gut. Schon gut.
Reg dich nicht auf.
212
00:17:12,698 --> 00:17:15,736
Wie konnte er das nur
vor all den Menschen hier sagen?
213
00:17:17,703 --> 00:17:19,035
Was ist?
214
00:17:24,710 --> 00:17:26,292
Nichts. Vergiss es.
215
00:17:27,713 --> 00:17:29,295
Es war wirklich nichts.
216
00:17:32,260 --> 00:17:35,970
Was wird wohl aus ihr?
- Das weiß niemand.
217
00:17:36,597 --> 00:17:40,967
Wirklich nicht. - Wir wüssten gern,
was in dem Schrank ist, Kundu.
218
00:17:48,401 --> 00:17:52,190
Das war ein höchst umstrittener Start
für das erste Medium,
219
00:17:52,196 --> 00:17:54,529
den Schamanen Kundu Itchite.
220
00:18:10,840 --> 00:18:14,129
Alex!
Du warst einfach umwerfend. Weißt du das?
221
00:18:14,135 --> 00:18:19,631
Schön für dich. - Besonders das mit dem
'Nein, nein' und wie sich alle abwenden werden.
222
00:18:19,890 --> 00:18:23,099
Ja, das war cool.
- Wo gehst du hin? - Ich muss weg.
223
00:18:30,484 --> 00:18:31,975
Tanya!
224
00:19:15,404 --> 00:19:17,612
Geschäft für Eishockeyzubehör
225
00:19:28,751 --> 00:19:33,166
Hallo. - Ach, du bist's.
Der Führer in die magische Fernseh-Welt.
226
00:19:33,422 --> 00:19:37,632
Magische Fernseh-Welt...
Da muss ich lachen. Warst du da?
227
00:19:37,843 --> 00:19:40,301
Ja, aber ich versteh die Show nicht.
228
00:19:40,638 --> 00:19:46,009
Schauspielern die oder ist das Ganze echt?
- Machst du Witze? Nichts davon ist echt.
229
00:19:46,018 --> 00:19:48,556
Die spielen dem Publikum nur was vor.
230
00:19:48,771 --> 00:19:51,684
Glaub das Zeug nicht.
- Alles klar.
231
00:19:51,982 --> 00:19:55,316
Aber einer der Clowns
wusste eine Menge über mich.
232
00:19:56,570 --> 00:19:59,153
Ich hoffe,
du hast ihm nichts davon geglaubt.
233
00:19:59,365 --> 00:20:02,824
So was machen die andauernd.
Mach dir keinen Kopf wegen denen.
234
00:20:03,160 --> 00:20:05,402
Kommen Sie nur.
Womit kann ich helfen?
235
00:20:05,621 --> 00:20:08,955
Ja, wir suchen neue Schulterpolster.
236
00:20:08,958 --> 00:20:11,291
Hätten Sie da was?
237
00:20:11,585 --> 00:20:15,750
Hey, das ist doch die Kleine von gestern Abend.
Die Verfluchte, du weißt schon.
238
00:20:16,048 --> 00:20:17,584
Gehen wir.
239
00:20:19,385 --> 00:20:20,967
Wiedersehen.
240
00:20:21,303 --> 00:20:23,044
Vielleicht bin ich ja doch verflucht worden.
241
00:20:34,692 --> 00:20:36,729
Was machst du denn hier?
242
00:20:36,986 --> 00:20:40,070
Brauchst du was zum anziehen?
- Wieso sollte ich?
243
00:20:40,322 --> 00:20:42,814
Ich bin doch jetzt ein Fernsehstar.
244
00:20:44,326 --> 00:20:47,785
Und TV-Stars treten
bei Geschäftsveranstaltungen auf.
245
00:20:49,331 --> 00:20:51,994
Du gehst jetzt einfach?
- Ja. Wieso?
246
00:20:52,710 --> 00:20:57,876
Weil du so gut gewesen bist.
Und du hast mein Auto verkauft.
247
00:20:59,425 --> 00:21:03,135
Und wo ist das Geld?
- Äh, Kristina...
248
00:21:03,971 --> 00:21:06,679
Es gibt ein Problem
mit dem Konto des Käufers.
249
00:21:06,682 --> 00:21:10,892
Du kriegst dein Geld in einer Woche.
Oder vielleicht auch später.
250
00:21:11,270 --> 00:21:13,353
Und du musst zur Verkehrspolizei.
251
00:21:13,355 --> 00:21:16,143
Treffen wir uns doch morgen
in unserem Lieblingsrestaurant,
252
00:21:16,150 --> 00:21:19,359
da werde ich alles erklären.
Aber jetzt habe ich einen Termin.
253
00:21:20,196 --> 00:21:24,657
Um welche Zeit?
- Wie wäre denn neun Uhr sechs?
254
00:21:24,950 --> 00:21:28,534
Würde dir das passen?
- Ich mag deine Lieblingszeit.
255
00:21:28,913 --> 00:21:31,496
Gut. Neun Uhr sechs.
256
00:21:31,832 --> 00:21:34,996
Sechs Uhr und neun.
- Du Spinner.
257
00:21:43,719 --> 00:21:47,053
Hi. Hast du dich verirrt?
258
00:21:47,306 --> 00:21:49,593
Suchst du den Ausweg?
- Was?
259
00:21:49,850 --> 00:21:53,560
Eine Berührung damit und dein Geist ist frei.
- Oh Mann!
260
00:21:53,771 --> 00:21:57,640
Vergiss diesen Scheiß doch. Ok?
- Das Schicksal bestraft alle,
261
00:21:57,942 --> 00:22:00,104
die sich nicht helfen lassen wollen.
262
00:22:00,402 --> 00:22:02,735
Willst du?
- Lass mich vorbei.
263
00:22:03,823 --> 00:22:08,238
Das Leihen eines Kostüms bringt es nicht
wieder in Ordnung. Das Böse ist draußen.
264
00:22:08,577 --> 00:22:10,614
Verschwinde, Potter!
265
00:22:12,748 --> 00:22:16,367
Du redest ziemlich gern,
aber alles hat Konsequenzen.
266
00:22:16,377 --> 00:22:21,122
Einen Ausweg wirst du nicht finden.
Nur den. - Hey! Lass mich gefälligst in Ruhe.
267
00:22:26,011 --> 00:22:30,927
Wenn du etwas Eigenartiges siehst oder das
Mädchen dir Probleme macht, ruf mich an.
268
00:22:31,141 --> 00:22:33,428
Wir haben viel zu besprechen.
269
00:22:43,988 --> 00:22:46,401
Schau dir das an!
270
00:22:47,491 --> 00:22:50,780
Das ist ja fürchterlich.
- Wieso das denn jetzt?
271
00:22:50,995 --> 00:22:54,579
Tatyana!
Du bist berühmt. Und wir auch.
272
00:22:54,874 --> 00:22:57,992
Das ganze Land spricht über uns.
- Tolle Berühmtheit.
273
00:22:58,002 --> 00:23:01,211
Da steht: ich bin verflucht. Verflucht!
274
00:23:01,213 --> 00:23:03,796
Das hat mir gerade noch gefehlt.
275
00:23:04,174 --> 00:23:06,962
Natürlich.
Schieb die Schuld ruhig auf deine Mutter.
276
00:23:10,848 --> 00:23:12,009
Aha.
277
00:23:23,736 --> 00:23:26,194
Die Geister sagen, diese Frau ist verflucht.
278
00:23:53,098 --> 00:23:54,839
Hey, was willst du?
279
00:23:56,101 --> 00:23:59,640
Ach, du.
- Folge deinem eigenen Weg.
280
00:23:59,855 --> 00:24:02,973
Dieser Weg ist nicht deiner.
- Hör zu.
281
00:24:03,192 --> 00:24:06,276
Man nennt dich Shamane, oder?
Dieser Typ mit der Rassel,
282
00:24:06,278 --> 00:24:09,396
mit dem musst du reden.
Ihr habt viel gemeinsam.
283
00:24:09,698 --> 00:24:11,985
Der redet genauso einen Unsinn wie du.
284
00:24:13,243 --> 00:24:14,700
Sei still!
285
00:24:15,079 --> 00:24:19,665
Rustam hat dir magische Kräfte gegeben.
286
00:24:19,875 --> 00:24:22,583
Und du hast das Mädchen verflucht.
287
00:24:22,836 --> 00:24:28,048
Der Eingang ist auch der Ausgang.
288
00:24:30,386 --> 00:24:33,720
Der Eingang ist der Ausgang.
Kapiert.
289
00:24:58,622 --> 00:25:01,330
Ich bin hier, um den Fluch aufzuheben.
290
00:25:03,877 --> 00:25:06,870
Ich versteh schon.
Das gehört zur Show, ja?
291
00:25:08,048 --> 00:25:12,793
Versteckte Kameras, damit die Leute sehen,
wie ich mit dem Fluch lebe.
292
00:25:13,012 --> 00:25:16,176
Nein!
Die Geister haben mich hier hergeschickt.
293
00:25:16,390 --> 00:25:20,384
Ich will nichts mehr von diesen Geistern
hören, Schamane. Verschwinde!
294
00:25:21,186 --> 00:25:22,927
Ich muss das tun.
295
00:25:25,399 --> 00:25:27,311
Hey, ist das der Typ aus der Show?
296
00:25:27,526 --> 00:25:32,612
Was hast du mit meiner Tochter gemacht?
Sogar die Zeitungen schreiben über sie.
297
00:25:32,614 --> 00:25:36,198
Ich will ihr helfen
und sie von dem Fluch befreien.
298
00:25:37,119 --> 00:25:39,281
Dem Keuschheitsfluch.
299
00:25:39,580 --> 00:25:43,665
Tanya, mach nur mit.
Vielleicht heiratest du ja bald.
300
00:25:43,667 --> 00:25:45,329
Dann leg mal los.
301
00:26:02,561 --> 00:26:05,895
Alex?
- Willst du uns auf den Arm nehmen?
302
00:26:09,193 --> 00:26:11,480
Hältst du das für witzig?
- Nein.
303
00:26:11,820 --> 00:26:14,153
Lass nur. Ich erledige das selbst.
304
00:26:16,992 --> 00:26:19,780
Tanya, der Typ macht mir Angst.
305
00:26:20,496 --> 00:26:22,863
Es geht mich zwar nichts an, aber...
306
00:26:23,082 --> 00:26:26,666
wir, wir werden jetzt gehen.
307
00:26:42,226 --> 00:26:44,969
Du, vergiss unser Geld nicht.
308
00:26:54,196 --> 00:26:57,280
Was soll der Quatsch?
- Ich dachte, es würde helfen.
309
00:26:57,533 --> 00:27:02,028
Ich weiß nicht.
- Tolle Hilfe.
310
00:27:07,417 --> 00:27:09,659
Tanya, ich war doch auch da.
311
00:27:11,130 --> 00:27:14,498
Ja? Habe dich nirgendwo gesehen.
312
00:27:15,509 --> 00:27:17,466
Eigentlich schon.
313
00:27:21,348 --> 00:27:22,884
Denn ich...
314
00:27:23,642 --> 00:27:25,349
war dieser Schamane.
315
00:27:31,191 --> 00:27:37,734
Ehrlich?
Du hast diesen ganzen Mist dort verzapft?
316
00:27:37,990 --> 00:27:43,110
Ja, aber ich bin kein Medium.
Das war nur ein Haufen Unfug.
317
00:27:43,328 --> 00:27:45,786
Aber es klang überzeugend.
- Danke.
318
00:27:46,456 --> 00:27:48,539
Blödmann.
- Das stimmt.
319
00:27:49,877 --> 00:27:51,209
Tanya...
320
00:27:52,796 --> 00:27:54,503
Der Fluch existiert nicht.
321
00:27:57,926 --> 00:28:00,964
Deswegen werde ich auch
so komisch angeschaut.
322
00:28:01,221 --> 00:28:04,180
Was meinst du? - Fiel dir nicht auf,
wie meine Mutter geschaut hat?
323
00:28:09,855 --> 00:28:13,019
Ja, Mikael?
- Hast du vielleicht das Spiel vergessen?
324
00:28:13,650 --> 00:28:15,266
Nein. Ich bin gleich da.
325
00:28:18,530 --> 00:28:21,773
Was ist denn los?
- Spielst du Eishockey? - Klar.
326
00:28:22,910 --> 00:28:25,118
Ich habe nur keinen Stock.
327
00:28:33,921 --> 00:28:35,503
Alex, gib mir das Zeug.
328
00:28:36,381 --> 00:28:38,088
Tanya.
- Wie geht's?
329
00:28:38,425 --> 00:28:40,382
Hier.
- Danke sehr.
330
00:28:40,594 --> 00:28:46,090
Hast du Probleme?
- Schaust du kein Fernsehen?
331
00:28:46,099 --> 00:28:50,560
Nein.
- Dann geht's mir gut.
332
00:28:51,146 --> 00:28:53,354
Gib her.
- Okay. Hier, für dich.
333
00:28:53,649 --> 00:28:57,268
Ein rotes?
- Ist das ein Casting der NHL?
334
00:28:57,569 --> 00:29:00,482
Na klar.
- Besser als das.
335
00:29:00,739 --> 00:29:03,698
Es ist ein Hockeyspiel der Fakultäten
zum Studententag.
336
00:29:03,909 --> 00:29:07,118
Dir Mannschaften sind
Wirtschaft gegen Psychologie.
337
00:29:09,706 --> 00:29:10,867
Wir sehen uns.
338
00:29:11,416 --> 00:29:15,410
Tanya! Die Psychologen sind in Gefahr.
- Nein, sind sie nicht.
339
00:29:15,420 --> 00:29:17,161
Bleib ruhig und reg dich nicht auf.
340
00:29:17,422 --> 00:29:19,084
Wir spielen nämlich mit.
341
00:29:19,967 --> 00:29:24,507
Hallo. Von welcher Abteilung kommt der?
Habe ich noch nie hier gesehen.
342
00:29:24,721 --> 00:29:27,259
Ich...
- Aha, ein Psychologe, schon klar.
343
00:29:27,516 --> 00:29:30,634
Die kommen nie zu den Vorlesungen.
Denken, sie wissen schon alles.
344
00:29:40,862 --> 00:29:43,900
Bist du verrückt?
Die brechen dich doch in zwei.
345
00:29:44,116 --> 00:29:46,904
Dazu müssen sie mich erstmal kriegen.
Ohne Hockey-Kleidung.
346
00:30:18,692 --> 00:30:20,399
Sei bloß vorsichtig.
347
00:30:26,408 --> 00:30:27,740
Scheiße.
348
00:31:22,881 --> 00:31:25,248
Tor!
349
00:31:35,811 --> 00:31:39,805
Möchtest du Tee? - Oh Mann!
Jetzt bin ich dir auf einmal was wert.
350
00:31:40,023 --> 00:31:42,310
Möchtest du Tee oder nicht?
- Ja, gerne.
351
00:31:42,609 --> 00:31:45,977
Aber mach ihn stark.
Ich bin völlig fertig.
352
00:31:47,531 --> 00:31:50,615
Hey!
- Was ist?
353
00:31:51,576 --> 00:31:53,488
Sei vorsichtig.
- Was?
354
00:31:53,495 --> 00:31:55,282
Sei vorsichtig mit ihr.
355
00:32:00,210 --> 00:32:04,420
Was geht dich das an?
- Ich mach mir Sorgen um dich, nicht um sie.
356
00:32:04,714 --> 00:32:06,876
Ich denke, sie ist wirklich verflucht.
357
00:32:12,889 --> 00:32:14,721
Was hat er gesagt?
358
00:32:15,642 --> 00:32:19,431
Was er gesagt hat?
- Tee. Vielen Dank.
359
00:32:19,646 --> 00:32:22,605
Hat mir zum Sieg gratuliert. Prost!
360
00:32:23,859 --> 00:32:25,851
Lüg nicht, ich habe alles gehört.
361
00:32:33,201 --> 00:32:35,659
Tanya...
362
00:32:37,539 --> 00:32:39,201
Gehen wir spazieren.
363
00:32:40,792 --> 00:32:42,875
Gehen wir.
- Gehen wir.
364
00:32:44,713 --> 00:32:49,925
Ich sah noch kein Mädchen,
das nur halb so gut Schlittschuh läuft.
365
00:32:49,926 --> 00:32:52,669
Ich mein das ehrlich.
- Ich mach das, seit ich vier war.
366
00:32:52,888 --> 00:32:55,255
Und jetzt nicht mehr?
367
00:32:55,599 --> 00:32:59,263
Ich hatte einen Unfall. Erzähl ich dir später.
- Erzähl es jetzt.
368
00:33:00,187 --> 00:33:03,897
Tanya! Wir haben keine Eile. Sag schon.
369
00:33:06,276 --> 00:33:08,108
Ich habe Eislauf trainiert.
370
00:33:08,820 --> 00:33:12,655
Mit 18 sollten mein Partner Misha und ich
zu einem Wettbewerb fahren.
371
00:33:13,742 --> 00:33:15,904
Wir haben hart dafür trainiert.
372
00:33:18,079 --> 00:33:21,038
Am Tag vor dem Wettbewerb
besuchten wir zusammen einen Jahrmarkt.
373
00:33:22,250 --> 00:33:24,788
Dort fragten wir eine Hellseherin
nach unseren Chancen.
374
00:33:25,670 --> 00:33:27,787
Aber nichts Gutes kam dabei heraus.
375
00:33:29,883 --> 00:33:32,671
Sie sagte, dass ich verflucht werden würde,
376
00:33:32,677 --> 00:33:36,011
und dass Misha und ich
keine gemeinsame Zukunft hätten.
377
00:33:36,223 --> 00:33:40,467
Das hat mich furchtbar aufgeregt
und mir schreckliche Angst gemacht.
378
00:33:41,895 --> 00:33:43,852
Sie wollte aber nicht mehr sagen.
379
00:33:45,482 --> 00:33:50,568
Während unseres Auftritts ließ Misha
mich fallen, und ich wurde verletzt.
380
00:34:08,755 --> 00:34:11,714
Das ist passiert.
Er ließ mich fallen.
381
00:34:12,133 --> 00:34:15,547
Tanya, er hat dich nicht fallen lassen.
Er konnte dich nicht mehr halten.
382
00:34:15,554 --> 00:34:17,216
Nein, er hat mich fallen lassen.
383
00:34:17,222 --> 00:34:20,681
Als ihm klar wurde, dass ich nicht mehr
eislaufen kann, nahm er sich eben...
384
00:34:20,976 --> 00:34:23,810
...eine neue Partnerin.
- Ich verstehe.
385
00:34:26,106 --> 00:34:27,813
Tanya, darf ich ehrlich sein?
386
00:34:28,108 --> 00:34:30,475
Mach dich deswegen nicht fertig.
387
00:34:30,735 --> 00:34:35,526
Der Unfall und die Sache in der Fernsehshow,
das war doch keine Absicht.
388
00:34:35,824 --> 00:34:38,612
Du denkst nur zu oft daran
und schon ist es passiert.
389
00:34:38,868 --> 00:34:41,235
Versuch, sie zu vergessen
und alles wird gut.
390
00:34:41,580 --> 00:34:44,368
Du glaubst nicht an Magie?
- Habe ich nie.
391
00:34:47,335 --> 00:34:49,452
Bis ich dich getroffen hab.
392
00:34:50,171 --> 00:34:52,128
Dein Lächeln ist reine Magie.
393
00:34:53,800 --> 00:34:58,386
Dann haben die Worte in der Show
absolut keinen magischen Zweck gehabt?
394
00:34:59,264 --> 00:35:00,926
Ich hoffe doch.
395
00:36:18,802 --> 00:36:21,840
Hallo, Süßer.
Verlass sie oder sie wird sterben.
396
00:36:24,099 --> 00:36:25,806
Was ist?
397
00:36:26,726 --> 00:36:28,308
Was ist denn los?
398
00:36:28,561 --> 00:36:31,349
Nichts, ich habe nur was vergessen.
399
00:36:32,273 --> 00:36:35,766
Das Kostüm!
Ich muss ins Studio.
400
00:36:35,985 --> 00:36:38,022
Ich muss das
Schamanenkostüm zurückbringen.
401
00:36:38,363 --> 00:36:40,070
Bring es morgen zurück.
402
00:36:41,866 --> 00:36:45,155
Das geht nicht.
Sie brauchen es dringend heute Abend.
403
00:36:50,333 --> 00:36:53,826
Du, keine Sorge.
Alles in Ordnung.
404
00:36:54,170 --> 00:36:58,164
Es ist nur das Kostüm. Ich sollte es...
405
00:36:58,633 --> 00:36:59,874
Verlass sie sofort.
406
00:37:01,428 --> 00:37:02,964
Mach dir keine Gedanken.
407
00:37:03,346 --> 00:37:07,761
Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.
Reg dich bitte nicht auf.
408
00:37:08,685 --> 00:37:10,847
Ich schick 'ne Nachricht, Tanya.
409
00:37:24,200 --> 00:37:25,782
Das darf nicht wahr sein.
410
00:37:31,791 --> 00:37:33,157
Was war das nur?
411
00:37:47,474 --> 00:37:49,511
Dein Versprechen hat nicht funktioniert!
412
00:37:49,768 --> 00:37:52,511
Ach, du bist es.
- Alex hat jemanden.
413
00:37:52,771 --> 00:37:55,935
Das war Schicksal.
Schön, dass er Liebe gefunden hat.
414
00:37:56,191 --> 00:37:59,104
Und was ist mit mir?
- Was ist denn mit dir?
415
00:38:19,005 --> 00:38:20,917
Wie fühlen Sie sich denn?
416
00:38:24,302 --> 00:38:26,134
Ist alles okay?
417
00:38:29,015 --> 00:38:31,348
Das interessiert dich doch gar nicht.
418
00:38:32,644 --> 00:38:35,808
Ich bin gekommen,
weil ich dafür gesorgt hab, dass man Sie zahlt,
419
00:38:36,022 --> 00:38:38,139
auch wenn Sie nicht dabei waren.
420
00:38:41,945 --> 00:38:44,904
Deswegen sind Sie nicht hier.
Nicht nur.
421
00:38:46,741 --> 00:38:48,528
Ich weiß keine Lösung.
422
00:38:50,286 --> 00:38:51,868
Ich brauch Ihre Hilfe.
423
00:38:52,288 --> 00:38:58,330
Niemand kommt nur aus Spaß zu mir.
- Belegen Sie Alex mit einem Liebeszauber.
424
00:38:58,628 --> 00:39:02,542
Das können Sie doch, oder?
Ich würde Sie gut dafür bezahlen.
425
00:39:04,175 --> 00:39:06,633
Jeder Zauber braucht einen guten Grund.
426
00:39:07,262 --> 00:39:09,629
Zu unserem Date ist Alex nicht gekommen.
427
00:39:09,639 --> 00:39:13,804
Dabei hat er es vorgeschlagen.
Vielmehr liegt er im Bett mit einer anderen.
428
00:39:15,979 --> 00:39:18,938
Ich flehe Sie an. Bitte helfen Sie mir.
429
00:39:22,318 --> 00:39:25,652
Wird nicht gehen.
- Schon klar.
430
00:39:29,576 --> 00:39:33,195
Ich werde Ihnen auch nicht helfen.
Lösen Sie Ihre Probleme allein.
431
00:39:34,205 --> 00:39:36,197
Man wird Sie feuern!
432
00:39:50,805 --> 00:39:54,469
Guten Tag, ich hatte angerufen.
- Sie müssen leider noch warten.
433
00:39:55,310 --> 00:39:58,269
Wie lange denn?
- Das hängt von Ihrem Karma ab.
434
00:39:59,397 --> 00:40:01,810
ICH DIENE DEN MENSCHEN
435
00:40:04,193 --> 00:40:05,775
Alles klar.
436
00:40:18,374 --> 00:40:19,615
Ich begrüße Sie.
437
00:40:20,460 --> 00:40:24,044
Hi.
Wo ist das Ende?
438
00:40:24,422 --> 00:40:26,163
Schreiben Sie Ihren Namen bitte hier hin.
439
00:40:47,236 --> 00:40:50,604
Das war's.
Jetzt weiß er, dass Sie hier sind.
440
00:40:51,616 --> 00:40:53,152
Bitte sehr.
441
00:40:53,493 --> 00:40:56,327
Aha. Sehr originell.
442
00:40:59,582 --> 00:41:01,824
Da ist er!
- Guten Morgen!
443
00:41:02,126 --> 00:41:04,834
Niemand wartet gerne, oder?
- Segne uns!
444
00:41:05,088 --> 00:41:08,456
Keiner hat heute mehr Zeit.
- Meister Rustam, bitte helfen Sie mir.
445
00:41:08,675 --> 00:41:11,292
Aber natürlich.
Ich werde allen helfen.
446
00:41:11,511 --> 00:41:13,628
Ich bewundere Sie so.
- Bitte, mein Kopf tut so weh.
447
00:41:13,930 --> 00:41:15,887
Keiner weiß den Grund dafür.
448
00:41:18,184 --> 00:41:19,925
Kopfschmerzen?
449
00:41:24,983 --> 00:41:26,315
Knie dich hin.
450
00:41:26,693 --> 00:41:28,776
Was ist ein Ehemann?
- Was?
451
00:41:28,778 --> 00:41:30,815
Der Kopf der Familie.
- Ja, das stimmt.
452
00:41:31,030 --> 00:41:33,818
Du hast ihm nicht gehorcht,
also hast du Kopfschmerzen.
453
00:41:34,033 --> 00:41:36,650
Mach zwei Verbeugungen.
454
00:41:39,330 --> 00:41:42,118
Nächste Woche bringst du ihm Bier,
wenn er Fußball schaut.
455
00:41:42,375 --> 00:41:45,664
Dann komm wieder her.
Lern die Ergebnisse auswendig.
456
00:41:45,962 --> 00:41:48,124
Dann verschwinden deine Kopfschmerzen.
457
00:41:48,381 --> 00:41:50,543
Du musst deinem Mann gehorchen.
458
00:41:50,842 --> 00:41:55,507
Sie sind fast weg.
Sie sind ein wahrer Magier, Meister Rustam.
459
00:41:56,347 --> 00:42:01,888
Ich will dein Geld nicht. Lass das.
- Ich danke Ihnen. Nehmen Sie es.
460
00:42:02,145 --> 00:42:06,310
Wartet alle hier.
Alexej, kommst du?
461
00:42:07,108 --> 00:42:09,145
Ich habe ein Geschäftsproblem.
462
00:42:09,402 --> 00:42:13,692
Meister Rustam...
- Einen Moment. - Und was ist mit mir?
463
00:42:19,078 --> 00:42:22,287
Schön, oder?
Nimm bitte Platz.
464
00:42:23,458 --> 00:42:26,792
Erstaunlich. Du bist also ein...
- Lass den Quatsch.
465
00:42:28,588 --> 00:42:31,296
Ich versuche zu helfen.
Jedem, der meine Hilfe sucht.
466
00:42:34,177 --> 00:42:36,294
Ich tue, was immer ich kann.
467
00:42:46,147 --> 00:42:49,515
Hast du inzwischen Angst bekommen?
Hast du Halluzinationen?
468
00:42:49,901 --> 00:42:53,645
Ich habe dich ja gewarnt.
Sogar einen Schutzzauber ausgesprochen.
469
00:42:53,905 --> 00:42:55,612
Aber er hat nicht geholfen.
470
00:42:55,990 --> 00:42:59,199
Dann weißt du von meinen Problemen?
471
00:43:02,830 --> 00:43:04,321
Also ganz klar.
- Okay.
472
00:43:05,249 --> 00:43:09,869
Nein, nein, nein, nein,
ich bin so allein.
473
00:43:11,089 --> 00:43:14,673
Wer hat das denn gesagt im Fernsehen?
- Na und?
474
00:43:15,343 --> 00:43:18,507
Na und. Du hast das
ohne Nachdenken ausgesprochen
475
00:43:18,763 --> 00:43:21,471
und dadurch das Mädchen
mit einem Keuschheitsfluch belegt.
476
00:43:21,474 --> 00:43:23,761
Einem Fluch der Einsamkeit.
- Hör zu!
477
00:43:24,060 --> 00:43:26,677
Das ist doch Blödsinn.
Das passiert andauernd.
478
00:43:26,896 --> 00:43:30,139
Millionen von Menschen
passiert sowas täglich. - Ja, genau und nein.
479
00:43:30,358 --> 00:43:32,691
So etwas hört niemand täglich.
480
00:43:32,985 --> 00:43:36,945
Man sagt etwas, nimmt es wieder zurück.
Wenn das nur so einfach wäre.
481
00:43:40,660 --> 00:43:44,404
Kannst du mir helfen?
Diesen Fluch zurück nehmen?
482
00:43:44,789 --> 00:43:49,750
Tanya erlösen von diesem Fluch
oder wie immer man das nennen will.
483
00:43:49,961 --> 00:43:52,123
Dann kann sie sich wieder entspannen.
484
00:43:52,130 --> 00:43:55,294
Alexej, mein lieber Freund.
Du hast sie doch verflucht.
485
00:43:55,299 --> 00:43:57,712
Du musst ihn auch von ihr nehmen.
Ich kann das nicht.
486
00:43:58,010 --> 00:44:02,050
Entschuldige die Störung. Bis dann.
- Warte.
487
00:44:12,775 --> 00:44:15,108
Ich könnte was anderes tun.
488
00:44:16,320 --> 00:44:19,563
Den Fluch von Tanya auf dich übertragen.
Im Finale der Show.
489
00:44:19,907 --> 00:44:26,370
Wenn du sie liebst, hilfst du ihr.
Der Eingang ist der Ausgang. - Wie?
490
00:44:47,518 --> 00:44:50,556
Wie soll ich denn ins Finale kommen?
Ich bin kein Medium.
491
00:44:50,771 --> 00:44:53,229
Keine Sorge, dafür werde ich schon sorgen.
492
00:44:53,441 --> 00:44:55,558
Du gibst dich wieder als Schamane aus.
493
00:45:00,239 --> 00:45:05,701
Das ist eine schwierige Entscheidung.
Die kann ich nicht sofort fällen.
494
00:45:06,913 --> 00:45:08,870
Ich muss erst darüber nachdenken.
495
00:45:11,167 --> 00:45:13,534
Dabei geht es ja um viel.
- Er mischt sich ein. - Wer?
496
00:45:14,420 --> 00:45:16,787
Wo ist mein Benehmen? Tee?
497
00:45:28,726 --> 00:45:30,183
Setz dich doch.
498
00:45:32,355 --> 00:45:34,642
Etwas Süßes?
499
00:45:47,995 --> 00:45:49,952
Fühl dich frei.
500
00:46:19,819 --> 00:46:21,606
Die sind bio.
501
00:46:24,532 --> 00:46:25,943
Sehr gut.
502
00:46:27,827 --> 00:46:29,409
Einverstanden?
- Nein.
503
00:46:29,662 --> 00:46:31,369
Ich schaff das allein.
504
00:46:35,543 --> 00:46:37,079
Der Nächste. Vielen Dank.
505
00:48:00,628 --> 00:48:05,043
Das war's, Schamane. Du kannst
die magische Welt erstmal nicht mehr betreten.
506
00:48:14,183 --> 00:48:15,765
Kris.
507
00:48:19,605 --> 00:48:22,268
Ich will wieder zurück in die Show.
508
00:48:30,366 --> 00:48:33,359
Also weißt du,
509
00:48:33,369 --> 00:48:35,736
um reinzukommen,
510
00:48:36,455 --> 00:48:38,196
da solltest du...
511
00:48:42,378 --> 00:48:44,210
Lass das.
512
00:48:45,881 --> 00:48:47,873
Was ist denn los?
513
00:48:49,260 --> 00:48:50,592
Kris. Kris!
514
00:48:50,928 --> 00:48:54,262
Keine Freude?
- Ich habe genug.
515
00:48:54,557 --> 00:48:56,298
Seit wann denn?
516
00:49:00,604 --> 00:49:02,391
Ich habe jemand kennengelernt.
517
00:49:13,242 --> 00:49:14,198
Hör zu!
518
00:49:16,328 --> 00:49:20,242
Ich werd dafür sorgen,
dass du nie wieder ins Studio kommst.
519
00:49:20,624 --> 00:49:24,243
Jetzt raus hier. Verschwinde!
Raus! Mach, dass du wegkommst.
520
00:49:26,422 --> 00:49:29,335
Sasha, zu mir. Ich bin frei.
- Zu mir, zu mir!
521
00:49:29,633 --> 00:49:30,999
3 Punkte!
522
00:49:31,719 --> 00:49:34,803
Wow!
Habt ihr den Fang gesehen? Irre.
523
00:49:35,139 --> 00:49:37,005
Den Ball, bitte.
524
00:49:37,016 --> 00:49:40,430
Wer bist du? - Ich spielte
den Schamanen in der ersten Runde.
525
00:49:41,562 --> 00:49:44,771
Pavlovskaya hat ihn gefunden.
- Pavlovskaya?
526
00:49:44,773 --> 00:49:46,810
Der kam mir gleich irgendwie anders vor.
527
00:49:46,817 --> 00:49:49,935
Den Schamanen? Du warst gut.
Die Leute lieben so etwas.
528
00:49:50,321 --> 00:49:52,529
Deswegen bin ich hier.
529
00:49:52,531 --> 00:49:56,775
Ich will zurück.
- Bist du ein Medium,
530
00:49:57,036 --> 00:49:59,824
oder kannst du nur wedeln und grunzen?
531
00:50:02,625 --> 00:50:05,163
Was meinen die?
532
00:50:05,961 --> 00:50:08,829
Du bist frech.
Das kommt gut an im Fernsehen.
533
00:50:09,131 --> 00:50:12,169
Soll er's versuchen.
Wenn was schiefgeht, wird er rausgeschnitten.
534
00:50:13,219 --> 00:50:16,883
Das würden wir ganz sicher.
Wir schneiden ihn raus.
535
00:50:17,598 --> 00:50:19,260
Kristina. Gutes Timing.
536
00:50:19,600 --> 00:50:24,812
Du hier? - Er ist der perfekte Kerl,
um das Publikum zu unterhalten.
537
00:50:24,813 --> 00:50:26,520
Bis zum Ende.
538
00:50:29,401 --> 00:50:30,937
Er?
- Ja.
539
00:50:32,321 --> 00:50:33,903
Er macht nur Unsinn.
540
00:50:34,156 --> 00:50:37,900
Er hat uns schon mal geholfen. Das hast du
doch selber gesagt. Als Schamanen-Double.
541
00:50:37,910 --> 00:50:40,527
Stimmt,
aber ich habe meine Meinung geändert.
542
00:50:40,996 --> 00:50:43,909
Wir nehmen diesen Punk.
Und jetzt spielen wir weiter.
543
00:50:46,126 --> 00:50:48,459
Fang!
Wirf einen Korb.
544
00:50:54,009 --> 00:50:55,375
Hopp!
545
00:50:56,971 --> 00:50:58,212
Toll!
546
00:52:15,841 --> 00:52:19,801
Keine Bange, Alex.
Ich komm nicht näher.
547
00:52:20,512 --> 00:52:21,377
Hände weg.
548
00:52:24,683 --> 00:52:25,969
Verschwinde!
549
00:52:27,227 --> 00:52:31,096
Tanya, ich sprach mit ein paar Experten.
Das Fernsehen hat was damit zu tun.
550
00:52:31,857 --> 00:52:33,849
Wegen der ganzen Zuschauer.
551
00:52:34,068 --> 00:52:37,527
Die Millionen Menschen
haben irgendeine Energie verströmt.
552
00:52:38,364 --> 00:52:41,448
Deswegen hat es gewirkt.
Eine Art Phantomfluch oder so.
553
00:52:41,742 --> 00:52:45,110
Es hat gewirkt also muss man ihn
auch aufheben können. - Lass sie!
554
00:52:46,080 --> 00:52:48,163
Verstehst du, was ich sagen will?
555
00:52:48,540 --> 00:52:52,204
Was du siehst, bin nicht ich?
556
00:52:52,544 --> 00:52:55,378
Was redest du denn?
Natürlich bist du da.
557
00:52:56,298 --> 00:52:57,584
Küss mich.
558
00:52:57,800 --> 00:52:59,041
Lass sie in Ruhe.
559
00:52:59,927 --> 00:53:01,338
Natürlich.
560
00:53:01,637 --> 00:53:03,629
Das mach ich gern.
561
00:53:13,941 --> 00:53:16,024
Also, was siehst du?
562
00:53:16,860 --> 00:53:18,897
Dich.
- Ja? Gut.
563
00:53:19,113 --> 00:53:21,856
Ekle ich dich so sehr an?
- Warum sagst du sowas?
564
00:53:22,157 --> 00:53:24,274
Du ekelst mich nicht an, Tanya.
565
00:53:25,661 --> 00:53:27,402
Tanya!
566
00:53:28,831 --> 00:53:30,948
Tanya, alles wird wieder gut.
567
00:53:31,250 --> 00:53:33,742
Ich weiß eine Lösung.
568
00:53:33,752 --> 00:53:36,790
Du musst nur die nächste Show
sehen und dahin kommen. Ja?
569
00:53:37,089 --> 00:53:38,876
Versprich es mir, Tanya.
570
00:53:42,094 --> 00:53:45,838
Man sagt, dass Spiegel Bilder speichern,
von denen, die hineingeschaut haben.
571
00:53:46,181 --> 00:53:50,551
Ich frage mich, ob Meister Rustam
uns die drei Leute nennen kann,
572
00:53:50,561 --> 00:53:52,427
die für uns in den Spiegel sahen.
573
00:54:27,473 --> 00:54:30,716
Ein nackter Mann.
- Ein nackter Mann? Sicher?
574
00:54:30,976 --> 00:54:32,888
Er ist Athlet,
575
00:54:33,270 --> 00:54:34,932
oder so was.
576
00:54:42,112 --> 00:54:43,978
Eine Tänzerin.
577
00:54:46,200 --> 00:54:50,661
Vergessen Sie nicht, Rustam, es waren
drei Leute, die in den Spiegel sahen.
578
00:54:51,038 --> 00:54:53,997
Ein Mann, eine Tänzerin
und wer noch?
579
00:55:00,589 --> 00:55:05,300
Ein Mädchen.
- Dann sehen wir mal nach.
580
00:55:17,022 --> 00:55:18,479
Sagte ich doch.
581
00:55:19,858 --> 00:55:24,148
Das war der Erste unserer Finalisten.
Ich finde, das war sehr gut.
582
00:55:24,446 --> 00:55:27,439
Applaus für Meister Rustam
und seine unglaubliche Vorstellung.
583
00:55:28,867 --> 00:55:31,484
Nach einer kleiner Werbepause
sind wir wieder da.
584
00:55:32,371 --> 00:55:36,456
Dann werden wir herausfinden, welcher
der Finalisten der Sieger der Show ist.
585
00:55:37,751 --> 00:55:40,869
Meine Damen und Herren...
- Hallo, Tanya.
586
00:55:41,088 --> 00:55:43,831
Hi, Mom.
- Ich bin gleich zurück.
587
00:55:46,426 --> 00:55:47,917
Mom.
588
00:55:49,054 --> 00:55:51,262
Mom, ich habe heraus gefunden...
589
00:55:57,855 --> 00:55:59,972
Wer sind Sie?
- Mama, ich bin's.
590
00:56:00,190 --> 00:56:01,681
Eine Sekunde.
591
00:56:06,697 --> 00:56:08,814
Volodya? Volodya!
592
00:56:10,701 --> 00:56:12,408
Ja, Schatz?
593
00:56:12,619 --> 00:56:15,908
Volodya, was macht diese Frau denn hier?
594
00:56:16,248 --> 00:56:18,956
Volodya, hast du uns denn schon vergessen?
- Was willst du?
595
00:56:19,209 --> 00:56:21,576
Mom!
- Was wollen Sie von mir?
596
00:56:21,587 --> 00:56:24,330
Hast du deinen Sohn vergessen?
Wir brauchen Geld für die Schule...
597
00:56:24,548 --> 00:56:27,165
Was ist?
- Und für ein Mobiltelefon.
598
00:56:27,175 --> 00:56:28,916
Dafür haben wir kein Geld.
599
00:56:29,136 --> 00:56:31,219
Wir wurden vor einer Ewigkeit geschieden.
600
00:56:32,097 --> 00:56:33,963
Volodya!
- Volodya!
601
00:56:33,974 --> 00:56:35,431
Ich kümmer mich drum, Schatz.
602
00:56:37,060 --> 00:56:39,643
Mom! Ich bin's.
- Verschwinde von hier. - Tanya!
603
00:57:03,921 --> 00:57:05,958
Kommen wir zur letzten Aufgabe.
604
00:57:05,964 --> 00:57:09,253
Aglaia, sag uns, wer diesen Brief
geschrieben hat.
605
00:57:09,509 --> 00:57:11,216
Ich bringe dich hin.
606
00:57:46,838 --> 00:57:48,374
Sag es mir.
607
00:57:49,675 --> 00:57:53,510
Sag es mir.
608
00:57:55,305 --> 00:57:58,343
Sag es mir.
609
00:57:59,977 --> 00:58:03,766
Sag es mir.
610
00:58:04,272 --> 00:58:06,013
Sag es mir.
611
00:58:08,235 --> 00:58:09,771
Einen Mann sehe ich.
612
00:58:10,070 --> 00:58:12,437
Komm. Komm.
613
00:58:16,368 --> 00:58:18,200
Wer bist du?
614
00:58:19,371 --> 00:58:20,907
Jemand stört die Verbindung.
615
00:58:25,335 --> 00:58:26,701
Jetzt ist sie weg.
616
00:58:26,712 --> 00:58:29,250
Sie ist weg? Was meinst du damit?
617
00:58:30,966 --> 00:58:32,548
Ich weiß es nicht.
618
00:58:59,411 --> 00:59:03,872
Kommen wir nun zur Indentifikationsaufgabe.
Der schwersten.
619
00:59:08,754 --> 00:59:12,088
Begrüßen Sie den beliebten Kundu Itchite.
620
00:59:12,340 --> 00:59:16,960
Wer von diesen sechs Männern
hat eine kriminelle Vergangenheit?
621
00:59:17,345 --> 00:59:20,258
Wir möchten wissen,
wer der Kriminelle ist.
622
00:59:28,648 --> 00:59:30,856
Ich möchte den Zuschauern etwas sagen.
623
00:59:30,859 --> 00:59:32,851
Was wollen Sie denn genau sagen?
624
00:59:33,195 --> 00:59:35,528
Es geht um dieses Programm.
625
00:59:35,864 --> 00:59:39,028
Natürlich dürfen Sie das.
Lebe Freunde, Sie kennen sicher noch
626
00:59:39,284 --> 00:59:42,573
die Vorhersagen,
aber ich möchte trotzdem daran erinnern,
627
00:59:42,579 --> 00:59:45,788
dass Sie niemals verraten,
was in den Schrank ist. - Ja, okay.
628
00:59:45,791 --> 00:59:48,454
Machen Sie das doch wieder gut
und lösen Sie zuerst die Aufgabe,
629
00:59:48,460 --> 00:59:51,168
damit hier bei dieser Show
alle die gleichen Chancen haben.
630
00:59:51,546 --> 00:59:53,458
Dann können Sie gerne
zum Publikum sprechen.
631
00:59:53,465 --> 00:59:57,175
Wer ist der Kriminelle? Zeigen Sie uns
Ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten
632
00:59:57,427 --> 01:00:01,137
und lösen Sie die Aufgabe.
Viel Glück.
633
01:00:01,473 --> 01:00:03,465
Wer ist kriminell?
634
01:00:48,645 --> 01:00:49,726
Der da.
635
01:00:53,775 --> 01:00:55,892
Meine Güte! Was ist geschehen?
636
01:01:00,157 --> 01:01:03,446
Brauchen Sie einen Arzt?
Ich bitte um Entschuldigung.
637
01:01:04,286 --> 01:01:05,402
Unglaublich.
638
01:01:05,745 --> 01:01:07,657
Meine lieben Freunde,
639
01:01:07,914 --> 01:01:12,409
hat Kundu Itchite gerade
einen Freiwilligen zu Fall gebracht.
640
01:01:12,711 --> 01:01:15,044
Es war sogar der richtige Mann.
641
01:01:15,297 --> 01:01:17,755
Der Mann mit krimineller Vergangenheit.
642
01:01:17,757 --> 01:01:21,171
Einen Applaus
für unseren zweiten Finalisten! Bravo!
643
01:01:23,638 --> 01:01:27,097
Jetzt wissen wir, wer die Finalisten sind.
Wir sehen uns dann nächste Woche.
644
01:01:27,350 --> 01:01:30,514
Wir werden sehen, wer der Sieger wird...
- Ich muss zu den Zuschauern reden!
645
01:01:32,689 --> 01:01:34,271
Ich muss etwas wiedergutmachen.
646
01:01:34,482 --> 01:01:36,690
Ich habe die Konsequenzen nicht bedacht.
- Das war's.
647
01:01:36,693 --> 01:01:38,150
Schneid ihn sofort raus.
648
01:01:38,403 --> 01:01:41,521
Meine Worte schadeten jemandem.
- Dima? Komm zum Schluss.
649
01:01:42,657 --> 01:01:45,070
Sofort auf Kamera drei. Jetzt.
650
01:01:46,036 --> 01:01:47,197
Es geht um das Mädchen.
651
01:01:47,454 --> 01:01:50,367
Wir sehen uns zum Finale.
Ich freue mich auf Sie.
652
01:01:50,373 --> 01:01:52,615
Wird er uns verfluchen?
653
01:01:52,626 --> 01:01:55,118
Ich bin Dimitry Grigoryev.
- Damit die Technik aussetzt?
654
01:01:55,128 --> 01:01:57,415
Wir sehen uns nächste Woche.
Bis dann.
655
01:01:57,422 --> 01:02:00,130
Vielen Dank.
- Warten Sie, es ist wichtig...
656
01:02:01,760 --> 01:02:02,921
Das war's.
657
01:02:16,942 --> 01:02:18,274
Tanya?
658
01:02:24,950 --> 01:02:27,408
Hast du die Show gesehen?
659
01:02:27,619 --> 01:02:29,281
Was meinst du?
660
01:02:31,873 --> 01:02:37,710
Die letzte Folge vom
Duell der Magier.
661
01:02:39,464 --> 01:02:42,127
Habe ich nicht und werd ich auch nicht.
662
01:02:46,012 --> 01:02:47,924
Was ist mit dir?
663
01:02:48,306 --> 01:02:52,971
Meine eigene Mutter hat mich nicht erkannt.
Ich gehe weg.
664
01:02:57,315 --> 01:02:58,897
Tanya!
665
01:02:59,859 --> 01:03:01,600
Wohin gehst du?
666
01:03:02,570 --> 01:03:08,191
Meine Mom hat mich nicht mehr erkannt.
Ich... - Tanya! Es wird alles gut.
667
01:03:08,451 --> 01:03:12,115
Ich habe den Fluch entfernt.
Während der letzten Show.
668
01:03:12,122 --> 01:03:14,284
Aber du wolltest es ja nicht sehen.
Verstehst du?
669
01:03:14,499 --> 01:03:16,331
Es ist vorbei. Ich habe ihn gelöst.
670
01:03:17,544 --> 01:03:21,584
Setz dich. Komm.
Wir packen alles wieder aus
671
01:03:21,798 --> 01:03:23,585
und gehen auf einen Kaffee.
672
01:03:23,883 --> 01:03:26,216
Und nehmen auch etwas Kuchen dazu.
673
01:03:26,511 --> 01:03:28,594
Du musst nicht weggehen. Okay?
674
01:03:32,726 --> 01:03:35,685
Isst du an ihrem Grab?
Verschwinde!
675
01:03:45,196 --> 01:03:47,279
Verschwinde.
676
01:04:13,558 --> 01:04:15,094
Gehen wir ein Stück.
677
01:04:26,946 --> 01:04:28,903
Wissen Sie, wieso es nicht funktioniert hat?
678
01:04:29,115 --> 01:04:31,732
Wieso ich den Keuschheitsfluch
nicht lösen konnte?
679
01:04:32,202 --> 01:04:34,068
Weil sie nicht mehr filmten?
680
01:04:34,287 --> 01:04:38,372
Die Show hat nichts damit zu tun.
Es ist auch kein Keuschheitsfluch.
681
01:04:39,334 --> 01:04:42,042
Was dann?
- Etwas viel Ernsteres.
682
01:04:43,755 --> 01:04:46,247
Du hast sie
mit diesem Fluch belegt,
683
01:04:46,466 --> 01:04:52,428
und jeder, der sie liebt, sieht nur noch,
wovor er selber Angst hat.
684
01:04:54,682 --> 01:04:57,720
Kann ich den Fluch lösen?
- Das geht nicht.
685
01:04:57,936 --> 01:05:00,019
Er wird ein Leben lang bleiben.
686
01:05:00,313 --> 01:05:02,771
Er lässt sich nicht lösen.
687
01:05:04,192 --> 01:05:05,899
Ein Leben lang?
688
01:05:06,486 --> 01:05:08,478
Kann ihn jemand übernehmen?
689
01:05:08,696 --> 01:05:14,488
Der Fluch kann nur von
einem Freiwilligen übernommen werden.
690
01:05:15,995 --> 01:05:17,702
Ein Freiwilliger.
691
01:05:18,248 --> 01:05:21,582
Das ist der Schlüssel.
- Ein Freiwilliger.
692
01:05:23,128 --> 01:05:27,839
Rustam hat das so geplant.
- Ganz genau, für sein Ritual.
693
01:05:28,049 --> 01:05:32,760
Es macht ihn allmächtig.
Nur Liebe ist stärker als Magie.
694
01:05:32,971 --> 01:05:36,180
Das ist dein Schicksal. Nimm es an.
695
01:05:48,778 --> 01:05:52,818
Schön, dass wir uns alle
hier draußen treffen, lieber Alex.
696
01:05:53,992 --> 01:05:58,032
Der verehrte Schamane hat dir
bestimmt von Tanyas Fluch erzählt.
697
01:05:58,329 --> 01:06:01,538
Deine süße Tanya.
Ihr einziger Ausweg ist das Ritual.
698
01:06:01,749 --> 01:06:04,241
Es gibt keinen anderen.
699
01:06:06,087 --> 01:06:07,248
Okay.
700
01:06:07,464 --> 01:06:10,002
Alex!
- Wenn schon.
701
01:06:10,758 --> 01:06:12,750
Es gibt keinen anderen Weg.
702
01:06:13,136 --> 01:06:16,595
Ich will, dass du ihn mir allein überträgst.
703
01:06:16,598 --> 01:06:18,555
Sonst komm ich nicht zum Finale.
704
01:06:19,142 --> 01:06:21,225
Ich bewundere deine Überredungskünste.
705
01:06:22,812 --> 01:06:25,225
Ich halte mein Versprechen.
706
01:06:25,440 --> 01:06:27,557
Jetzt geh.
707
01:06:53,426 --> 01:06:55,292
Es ist geschlossen.
708
01:07:03,102 --> 01:07:05,264
Ein richtiger Misthaufen.
709
01:07:13,530 --> 01:07:18,491
Gut, dass du verflucht bist.
Leute wie du sollten keine Kinder kriegen.
710
01:07:19,869 --> 01:07:22,282
Okay. Noch etwas?
711
01:07:22,789 --> 01:07:27,454
Ich will dir nur sagen,
du sollst niemals vergessen,
712
01:07:27,794 --> 01:07:32,630
dass niemand bekommt,
was mir gehört. Mir, Kristina Pavlovskaya.
713
01:07:32,924 --> 01:07:37,544
Wenn ich Alex nicht haben kann,
soll ihn auch keine andere Frau haben.
714
01:07:43,226 --> 01:07:47,721
Der Keuschheitsfluch ist ansteckend.
Er kriegt dich.
715
01:07:48,064 --> 01:07:52,934
Nimm deine Hände weg.
Ihr Geister, verflucht die hier Anwesende.
716
01:07:53,236 --> 01:07:55,899
Verflucht sie, Kristina Pavlovskaya!
717
01:07:56,197 --> 01:07:59,031
Nur eine Berührung und Alex will dich nicht.
718
01:08:15,883 --> 01:08:18,842
ZU VERMIETEN
719
01:08:22,432 --> 01:08:23,673
Ja?
- Tanya?
720
01:08:32,025 --> 01:08:33,311
Tanya!
721
01:08:39,324 --> 01:08:40,860
Ich muss mit dir reden.
722
01:08:45,038 --> 01:08:48,452
Es war nicht Alex, der mich verflucht hat?
- Doch, er war es.
723
01:08:48,791 --> 01:08:51,875
Er hat wiederholt,
was er hinter der Bühne gehört hat.
724
01:08:51,878 --> 01:08:54,837
Allerdings war es Rustam,
der ihm magische Kräfte gab.
725
01:09:08,478 --> 01:09:12,188
Alex wurde zu seinem Werkzeug.
Seiner Waffe.
726
01:09:13,149 --> 01:09:16,267
Und was kann ich tun?
- Du könntest Alex helfen.
727
01:09:16,277 --> 01:09:18,564
Du musst an dich selbst glauben, Tanya.
728
01:09:18,571 --> 01:09:21,234
Das Schicksal
hat euch zusammengebracht.
729
01:09:21,449 --> 01:09:23,987
Dieser Unfall war kein Zufall.
730
01:09:24,911 --> 01:09:28,075
Helfen Sie dabei?
- Rustam hat mich meiner Kräfte beraubt.
731
01:09:28,414 --> 01:09:31,327
Ich brauche Zeit, mich zu erholen.
Aber du kannst es.
732
01:09:31,626 --> 01:09:35,085
Wenn du bereit dazu bist,
dann weißt du auch,
733
01:09:35,088 --> 01:09:40,459
dass durch große Schwierigkeiten
große Liebe erwächst.
734
01:09:42,512 --> 01:09:46,927
Nein, das ist zu schwierig für mich.
Ich muss jetzt gehen.
735
01:09:52,271 --> 01:09:53,933
Duell der Magier
736
01:09:54,607 --> 01:09:55,973
Zur Pravda Straße.
737
01:09:56,943 --> 01:10:00,186
Verehrte Zuschauer heute werden wir...
- Könnten Sie das lauter machen, bitte?
738
01:10:01,239 --> 01:10:06,359
Unsere Finalisten baten mich, ein besonderes
Ritual zu vollziehen, bevor wir weitermachen.
739
01:10:06,369 --> 01:10:10,158
Was? - In unserer Live-Show
treten die Besten der Magier an.
740
01:10:10,415 --> 01:10:12,327
Im direkten magischen Duell.
741
01:10:12,333 --> 01:10:14,074
Hat's schon angefangen?
742
01:10:15,169 --> 01:10:18,412
Sie werden uns beweisen,
wer der Beste ist.
743
01:10:18,756 --> 01:10:22,249
Begrüßen Sie den Schamanen
Kundu Itchite!
744
01:10:40,945 --> 01:10:45,440
Willkommen, Kundu, können Sie uns erklären,
was es mit diesem Ritual auf sich hat?
745
01:10:47,910 --> 01:10:51,199
In diesem Ritual
wird Meister Rustam
746
01:10:52,123 --> 01:10:55,116
den Fluch von letzter Woche
auf mich selbst übertragen.
747
01:10:55,835 --> 01:10:58,202
Wenn ich das richtig verstanden habe,
soll also
748
01:10:58,504 --> 01:11:02,498
Meister Rustam den Keuschheitsfluch
auf Sie durch das Ritual übertragen?
749
01:11:02,800 --> 01:11:06,043
Richtig?
- Ja.
750
01:11:06,637 --> 01:11:10,631
Genau. - Sie wollen also
für den Rest Ihres Lebens alleine bleiben?
751
01:11:15,688 --> 01:11:17,020
Ja.
752
01:11:18,357 --> 01:11:21,646
Sehr nobel.
Schamane Kundu Itchite nahm
753
01:11:21,652 --> 01:11:24,315
eine Nachricht
für das betroffenen Mädchen auf.
754
01:11:24,322 --> 01:11:25,779
Schauen wir sie uns an.
755
01:11:27,658 --> 01:11:30,366
Hey.
Verzeih mir, Tanya.
756
01:11:32,622 --> 01:11:34,955
Ich fühl mich fürchterlich,
757
01:11:35,333 --> 01:11:41,000
dass es dir
wegen mir so schlecht geht.
758
01:11:42,048 --> 01:11:45,962
Deine Freunde und Familie
sehen nur ihre eigenen Ängste
759
01:11:46,302 --> 01:11:48,510
und nicht dein wirkliches Ich.
760
01:11:48,763 --> 01:11:51,722
Aber ich werde alles tun,
um dich glücklich zu machen.
761
01:11:52,725 --> 01:11:55,012
Auch wenn es nicht mit mir ist.
762
01:11:55,019 --> 01:11:56,510
Nur eins noch, Tanya.
763
01:12:00,399 --> 01:12:02,106
Ich liebe dich wahnsinnig.
764
01:12:07,657 --> 01:12:12,072
Dann begrüßen wir jetzt
unseren zweiten Finalisten!
765
01:12:12,328 --> 01:12:15,321
Umdrehen, bitte.
Ich muss wieder ins Studio.
766
01:12:18,543 --> 01:12:20,079
Guten Abend, Meister Rustam.
767
01:12:20,294 --> 01:12:22,957
Haben Sie dieses Ritual
schon einmal vollzogen?
768
01:12:27,301 --> 01:12:29,509
Allerdings habe ich das. Ein Mal.
769
01:12:30,388 --> 01:12:31,970
Und wie hat es geendet?
770
01:12:32,765 --> 01:12:37,476
Hauptsache, es gibt überhaupt ein Ende.
- Klingt sehr optimistisch.
771
01:12:40,731 --> 01:12:44,190
Ich tue einem Freund einen Gefallen.
Das ist alles.
772
01:12:45,403 --> 01:12:48,987
Nett von Ihnen.
- Ich bin fertig.
773
01:12:56,122 --> 01:12:59,160
Und Sie, Kundu? Sind Sie bereit?
774
01:13:00,209 --> 01:13:02,451
Ja.
- Viel Glück.
775
01:13:03,254 --> 01:13:04,961
Also los.
776
01:13:11,721 --> 01:13:13,713
Sollen wir anfangen?
777
01:13:16,893 --> 01:13:18,680
Fangen wir an.
778
01:13:30,531 --> 01:13:33,023
Wo sind wir?
779
01:13:35,912 --> 01:13:37,869
Komm mit.
780
01:13:55,598 --> 01:13:59,057
Wir müssen zur Kraftquelle.
Wir müssen sie erreichen.
781
01:14:10,154 --> 01:14:15,821
Jetzt hier hineinspringen,
dann hat alles ein Ende. Garantiert.
782
01:14:30,883 --> 01:14:32,795
Du willst doch das Mädchen retten.
783
01:14:37,139 --> 01:14:38,675
Dann spring hinein.
784
01:14:53,781 --> 01:14:56,945
Drei Mal, dann ist es vorbei.
Und eins!
785
01:15:10,047 --> 01:15:11,538
Und zwei!
786
01:15:17,847 --> 01:15:20,635
Guter Junge.
Er liebt seine Tanya.
787
01:15:20,641 --> 01:15:22,177
Und drei!
788
01:15:31,152 --> 01:15:33,064
Komm, steig aus.
789
01:15:33,446 --> 01:15:35,654
Kannst du das bezahlen?
Das Schild gehörte nämlich mir.
790
01:15:40,786 --> 01:15:42,994
Darf ich fragen, ob der Schamane okay ist?
791
01:15:44,623 --> 01:15:48,537
Natürlich ist er okay.
Er spielt nur für die Kameras.
792
01:15:48,836 --> 01:15:50,168
Das macht er gut.
793
01:16:16,363 --> 01:16:18,446
Kristina, Kristina.
794
01:16:20,367 --> 01:16:22,233
Sofort die Kameras abschalten.
795
01:16:22,536 --> 01:16:24,653
Meinst du das etwa ernst?
Das ist doch genial.
796
01:16:24,872 --> 01:16:27,080
Die Einschaltquoten waren noch nie besser.
797
01:16:30,336 --> 01:16:33,750
Geh in den Regieraum
und lass die Kameras abschalten. Jetzt!
798
01:17:08,707 --> 01:17:11,165
Es ist zu Ende.
- Wie? Vorbei? Verstehe ich nicht.
799
01:17:11,502 --> 01:17:13,209
Was meinen Sie damit?
800
01:17:13,546 --> 01:17:16,664
Ist das Ritual vorbei?
- Ja, das ist es.
801
01:17:37,319 --> 01:17:40,778
Habt ihr gesehen?
- Bleiben Sie bitte alle ruhig.
802
01:17:40,990 --> 01:17:43,027
Was ist passiert?
803
01:17:43,325 --> 01:17:47,069
Vergessen Sie nie,
dass dies eine einzigartiges Duell ist...
804
01:17:47,413 --> 01:17:50,622
Ist er tot?
- ... in dem Sie vieles Unerklärliche sehen,
805
01:17:50,958 --> 01:17:53,166
was niemand sonst Ihnen...
- Sei endlich still.
806
01:17:54,712 --> 01:17:56,294
Das macht mir Angst.
807
01:17:57,047 --> 01:17:58,458
Gehen wir.
808
01:17:59,466 --> 01:18:00,627
Hinsetzen!
809
01:18:21,739 --> 01:18:22,946
Alex!
810
01:18:23,490 --> 01:18:26,107
Alex! Halt durch.
Ich hol dich da raus.
811
01:18:36,837 --> 01:18:38,203
Ganz ruhig.
812
01:18:47,139 --> 01:18:49,222
Meine Kräfte sind echt.
813
01:18:52,228 --> 01:18:58,145
Millionen Menschen sahen das Ritual.
Jetzt bin ich allmächtig.
814
01:18:59,068 --> 01:19:00,525
Das Duell ist vorbei.
815
01:20:03,716 --> 01:20:05,423
Du bist ein hübsches Ding.
816
01:20:09,179 --> 01:20:13,093
Wenn du die Linie übertrittst,
wird ihr Fluch ewig halten.
817
01:20:13,350 --> 01:20:14,807
Die hier?
818
01:20:25,112 --> 01:20:26,694
Du Mistkerl!
819
01:20:31,702 --> 01:20:34,615
Weißt du was ich sehe?
- Du siehst den Fluch. - Klappe!
820
01:20:40,919 --> 01:20:42,330
Nur dich.
821
01:21:06,945 --> 01:21:08,311
Kein Kommentar.
822
01:21:28,300 --> 01:21:30,041
Du hat für heute gewonnen.
823
01:21:31,220 --> 01:21:33,758
Dann bekomme ich
meine Allmacht eben von anderen.
824
01:21:34,056 --> 01:21:37,299
Ist bloß eine Frage von Zeit und Geduld.
825
01:21:37,559 --> 01:21:40,518
Du wirst sehen.
Die Menschen sind schwach.
826
01:21:43,690 --> 01:21:45,477
Ich glaube an sie.
65964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
