Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,102 --> 00:00:05,635
Давай!
2
00:00:07,773 --> 00:00:09,005
Все готово!
3
00:00:11,310 --> 00:00:12,809
Следующая остановка - Монакроу!
4
00:00:12,811 --> 00:00:14,611
Родины ЭК.С.Ц.Э.С.С.
5
00:00:14,613 --> 00:00:18,415
ЭКстремального Симпозиума Ценителей
Электроники и Специальных Систем!
6
00:00:18,417 --> 00:00:19,416
Экспериментальные гоночные машины!
7
00:00:19,418 --> 00:00:20,517
Лазеры!
8
00:00:20,519 --> 00:00:22,852
- Аэропланы?
- Само собой, дружище.
9
00:00:22,854 --> 00:00:24,988
И говорят, что Монакроу -
это последнее пристанище
10
00:00:24,990 --> 00:00:27,524
неуловимого Мальтийского Макгаффина!
11
00:00:27,526 --> 00:00:29,426
Потерянная во время
Второй потусторонне-мировой войны,
12
00:00:29,428 --> 00:00:32,128
эта эфемерная реликвия настолько редкая,
13
00:00:32,130 --> 00:00:34,531
что ее не видели
ничьи глаза.
14
00:00:34,533 --> 00:00:37,100
Ого. И что это именно?
15
00:00:37,102 --> 00:00:39,969
То, из чего состоят мечты.
16
00:00:39,971 --> 00:00:42,539
Нет, но типа
это статуя там или...
17
00:00:44,176 --> 00:00:45,709
Да ладно тебе, дядя Дональд!
18
00:00:45,711 --> 00:00:46,776
Ты можешь починить лодку-дом,
когда мы вернемся.
19
00:00:46,778 --> 00:00:48,678
Не-а. Я почти закончил.
20
00:00:48,680 --> 00:00:51,514
Мы снова спустимся на воду
через два дня!
21
00:00:53,385 --> 00:00:54,718
Через семь дней!
22
00:00:57,289 --> 00:01:00,056
Мне пора за работу.
23
00:01:01,460 --> 00:01:03,293
Не торопись!
24
00:01:03,295 --> 00:01:05,495
Бабушка?
Ты тоже едешь?!
25
00:01:05,497 --> 00:01:07,664
У меня скопилось 987 дней отпуска,
26
00:01:07,666 --> 00:01:10,834
а Черноводные Пляжи Монакроу легендарны.
27
00:01:10,836 --> 00:01:12,635
Уже давно пора мне "оттянуться",
28
00:01:12,637 --> 00:01:16,206
"оторваться" и "потусоваться", хмм?
29
00:01:16,208 --> 00:01:18,074
У меня самая клевая бабушка.
30
00:01:18,076 --> 00:01:20,543
Конечно. А теперь,
кто готов к...
31
00:01:20,545 --> 00:01:21,978
Лучшей поездке на свете!
32
00:01:21,980 --> 00:01:23,313
Лучшей поездке на свете!
33
00:01:23,315 --> 00:01:25,081
У тебя получится.
34
00:01:25,083 --> 00:01:27,684
Полгода назад,
если бы ты сказала мне,
35
00:01:27,686 --> 00:01:29,352
что я повезу кучку малышни...
36
00:01:29,354 --> 00:01:30,353
Я говорила.
37
00:01:30,355 --> 00:01:31,421
Я бы назвал тебя сумасшедшей.
38
00:01:31,423 --> 00:01:33,256
Но должен тебе сказать,
39
00:01:33,258 --> 00:01:36,760
я не чувствовал себя таким бодрым
и живым с тех самых пор, как...
40
00:01:36,762 --> 00:01:38,995
Ну, очень давно.
41
00:01:38,997 --> 00:01:40,730
Загружайтесь, народ!
42
00:01:41,767 --> 00:01:43,433
Эй!
43
00:01:45,270 --> 00:01:47,670
Достал?
44
00:01:47,672 --> 00:01:49,305
Давайте, дети!
45
00:01:50,776 --> 00:01:52,776
Навстречу самым большим
приключениям в нашей жизни!
46
00:01:52,778 --> 00:01:55,145
Навстречу приключениям!
47
00:03:04,783 --> 00:03:06,816
Простите, миссис Б.
48
00:03:06,818 --> 00:03:08,418
Единственное сиденье,
какое я смог найти.
49
00:03:09,654 --> 00:03:11,321
Ремни безопасности?
50
00:03:13,158 --> 00:03:16,092
Когда мы разобьемся,
его можно будет использовать
как спасательный жилет!
51
00:03:16,094 --> 00:03:17,694
Когда мы разобьемся?
52
00:03:17,696 --> 00:03:19,329
Давненько не была на задании,
53
00:03:19,331 --> 00:03:21,698
а, Агент 22?
54
00:03:21,700 --> 00:03:23,766
А этот самолет был бы
до опасного устаревшим уже тогда.
55
00:03:23,768 --> 00:03:26,703
Я насчитала тут 1, 2, 3, 14 нарушений
техники безопасности.
56
00:03:26,705 --> 00:03:30,540
О, да ладно. Каждый раз, когда
Преследующий Солнце падает,
57
00:03:30,542 --> 00:03:33,510
он всегда вновь поднимается в воздух.
58
00:03:33,512 --> 00:03:34,677
"Каждый раз"?
59
00:03:34,679 --> 00:03:36,346
Я позволяю детям путешествовать с тобой,
60
00:03:36,348 --> 00:03:37,881
потому что предполагаю,
что с тобой они в безопасности.
61
00:03:37,883 --> 00:03:39,516
Ах, елки!
62
00:03:39,518 --> 00:03:42,218
Лончпад, покажи старушке старушку,
63
00:03:42,220 --> 00:03:43,786
чтобы она поняла, что
здесь не о чем беспокоиться.
64
00:03:43,788 --> 00:03:45,788
А я возьму торчаще-рулящую штуку.
65
00:03:45,790 --> 00:03:48,525
Прошу прощения, а когда ты научился
управлять гигантским грузовым самолетом?
66
00:03:48,527 --> 00:03:51,127
Я тебя умоляю, я Скрудж МакДак.
67
00:03:51,129 --> 00:03:53,897
Если Лончпад может это делать,
разве это может быть сложно?
68
00:03:53,899 --> 00:03:56,733
Не очень!
Наша экскурсия начинается
69
00:03:56,735 --> 00:03:57,967
в животике самолета.
70
00:03:57,969 --> 00:03:59,969
Дайте мне знать,
если термины станут непонятны.
71
00:04:06,378 --> 00:04:09,512
Я уболтал Куакфастер
в секретных архивах Скруджа.
72
00:04:09,514 --> 00:04:10,880
Дамочка чокнутая!
73
00:04:10,882 --> 00:04:12,015
И я убедил ее
отдать нам это.
74
00:04:12,017 --> 00:04:13,750
Начать с краев и двигаться к центру.
75
00:04:13,752 --> 00:04:16,920
Нет, Хьюи. Каждый таинственный
кусочек содержит тайну.
76
00:04:16,922 --> 00:04:18,888
Слушайте внимательно,
и они скажут вам, где их место.
77
00:04:18,890 --> 00:04:19,756
Место этого здесь.
78
00:04:19,758 --> 00:04:21,491
Ладно. Так что у нас есть?
79
00:04:21,493 --> 00:04:23,726
Документы, разорванные
в ту неделю, когда мы родились.
80
00:04:23,728 --> 00:04:25,762
Согласно записке, которую
мы нашли в Замке МакДаков,
81
00:04:25,764 --> 00:04:27,697
дата связана с...
82
00:04:27,699 --> 00:04:29,766
Копьем Селены.
83
00:04:29,768 --> 00:04:32,936
Таинственной неизвестной вещью,
которую ваша мама взяла у Скруджа.
84
00:04:32,938 --> 00:04:34,671
Где-то в этих кусочках
85
00:04:34,673 --> 00:04:36,873
таятся ответы, которые
Скрудж не хочет нам открывать.
86
00:04:36,875 --> 00:04:38,741
Что такое Копье Селены?
87
00:04:38,743 --> 00:04:41,377
Почему Скрудж и Дональд
не разговаривали много лет?
88
00:04:41,379 --> 00:04:43,513
Что случилось с нашей мамой?
89
00:04:43,515 --> 00:04:47,784
Ничто не остановит нас те...
Ой! Ох, да ладно!
90
00:04:47,786 --> 00:04:48,952
Где последний кусок?!
91
00:04:48,954 --> 00:04:50,453
Он должен быть где-то здесь.
92
00:04:50,455 --> 00:04:52,855
Вон он!
93
00:04:54,192 --> 00:04:56,960
Ага!
Ничто не остановит нас...
94
00:04:56,962 --> 00:04:59,262
- Хватай его, хватай его!
- Хватит смаковать момент!
95
00:05:02,701 --> 00:05:04,734
Куда он делся?!
96
00:05:04,736 --> 00:05:07,103
Что это сейчас было?
Где дети?
97
00:05:07,105 --> 00:05:09,472
Скорее! Если они узнают,
что мы раскапываем его самую мрачную тайну,
98
00:05:09,474 --> 00:05:11,708
Скрудж навсегда прикроет наше расследование!
99
00:05:15,113 --> 00:05:16,479
Дети, вы в порядке?
100
00:05:16,481 --> 00:05:17,981
Непримечательное посвистывание.
101
00:05:17,983 --> 00:05:19,449
Просто самый обычный свист.
102
00:05:20,952 --> 00:05:23,953
Ты, анти-воздухоплавательное запутанное устройство!
103
00:05:23,955 --> 00:05:25,421
Может, полетишь уже!
104
00:05:25,423 --> 00:05:26,823
МакДак!
105
00:05:26,825 --> 00:05:28,825
Я оставила тебя одного на две минуты,
106
00:05:28,827 --> 00:05:30,460
и ты разбил самолет!
107
00:05:30,462 --> 00:05:34,063
Если мы разбились, тогда
почему мы все еще в воздухе?
108
00:05:39,337 --> 00:05:40,970
Из всех безответственных...
109
00:05:40,972 --> 00:05:42,672
Даже не настоящая авария.
110
00:05:42,674 --> 00:05:44,907
Ох, бросьте болтать глупости.
111
00:05:44,909 --> 00:05:48,111
Это всего лишь крохотный
10000-метровый лежачий полицейский.
112
00:05:48,113 --> 00:05:49,312
Я верну нас в целости на след.
113
00:05:49,314 --> 00:05:50,813
Мальтийского МакГаффина к утру.
114
00:05:50,815 --> 00:05:53,249
Или меня зовут не Скрудж Мак...
115
00:06:00,725 --> 00:06:01,791
Неееет!
116
00:06:07,365 --> 00:06:09,999
И ты взорвал двигатель.
117
00:06:10,001 --> 00:06:12,802
Ой, такое случается сплошь да рядом.
Верно, Лончпад?
118
00:06:12,804 --> 00:06:16,806
Да. Но обычно я разбиваюсь
примерно две секунды спустя.
119
00:06:16,808 --> 00:06:19,108
Надо выбраться и придумать,
как спуститься.
120
00:06:19,110 --> 00:06:21,177
И упустить лучшее
приключение в нашей жизни?!
121
00:06:21,179 --> 00:06:22,712
И рискнуть нашими жизнями?!
122
00:06:22,714 --> 00:06:25,114
Ай, вы здесь как за каменной стеной!
123
00:06:25,116 --> 00:06:26,549
Это ерунда!
124
00:06:26,551 --> 00:06:27,950
Самолет мог загореться.
125
00:06:27,952 --> 00:06:29,385
Или мы могли загореться.
126
00:06:29,387 --> 00:06:30,520
Или это мог быть вулкан!
127
00:06:30,522 --> 00:06:32,188
Тогда все могло бы загореться!
128
00:06:32,190 --> 00:06:33,956
Это грубое нарушение
инструктажа, протокола
129
00:06:33,958 --> 00:06:35,692
и просто основ мер предосторожности!
130
00:06:35,694 --> 00:06:37,026
Этим вы занимаетесь,
131
00:06:37,028 --> 00:06:38,561
когда ты берешь семью в путешествия?
132
00:06:38,563 --> 00:06:40,630
- Ай, ты слишком бурно реагируешь.
- Я понятия не имею,
133
00:06:40,632 --> 00:06:42,398
почему ты решил, что это хорошая идея.
- Ты истеришь!
134
00:06:42,400 --> 00:06:44,567
Похоже мы вошли в... э-э... зону турбулентности
135
00:06:44,569 --> 00:06:46,369
тут, в кабине.
136
00:06:46,371 --> 00:06:47,870
Все хорошо.
137
00:06:47,872 --> 00:06:50,312
Пожалуйста, наслаждайтесь
развлекательной программой на борту.
138
00:06:51,376 --> 00:06:52,642
А теперь что?
139
00:06:52,644 --> 00:06:53,710
А теперь - это!
140
00:06:55,146 --> 00:06:56,546
Мы используем мотор от джипа,
141
00:06:56,548 --> 00:06:58,047
чтобы запустить пропеллер
Преследующего Солнце,
142
00:06:58,049 --> 00:06:59,148
и снова полетим.
143
00:06:59,150 --> 00:07:00,216
Что может быть безопаснее?
144
00:07:00,218 --> 00:07:01,317
Позвать на помощь.
145
00:07:01,319 --> 00:07:02,719
Спуститься самим.
146
00:07:02,721 --> 00:07:05,421
Но не заводить машину
внутри самолета!
147
00:07:05,423 --> 00:07:07,223
Мы должны достать этот кусок
так, чтобы никто не заметил.
148
00:07:07,225 --> 00:07:09,659
Нам нужно как-то отвлечь внимание.
149
00:07:11,162 --> 00:07:13,996
Ладно. Следуйте за мной.
150
00:07:22,707 --> 00:07:26,409
Ха! Здесь все готово, мистер МакДи!
151
00:07:26,411 --> 00:07:28,911
Видишь, Бентина.
152
00:07:28,913 --> 00:07:31,581
Я брал этих детишек
в бесчисленные походы за приключениями,
153
00:07:31,583 --> 00:07:34,584
и у них ни разу не возникало причин
волноваться о своей безопасности.
154
00:07:34,586 --> 00:07:37,787
Дядюшка Скрудж?
Мы волнуемся о своей безопасности.
155
00:07:37,789 --> 00:07:41,090
Ну же, Луи, я всегда приглядывал за вами.
156
00:07:41,092 --> 00:07:45,128
Зачем беспокоиться сейчас, в такой
потенциально неловкий для меня момент?
157
00:07:45,130 --> 00:07:47,363
Я знаю, мы и раньше попадали
в опасные переделки,
158
00:07:47,365 --> 00:07:49,799
но эта кажется, уж очень опасной.
159
00:07:49,801 --> 00:07:51,601
Он прав.
Учитывая высоту,
160
00:07:51,603 --> 00:07:53,069
состояние нашего самолета
и погодные условия,
161
00:07:53,071 --> 00:07:55,238
шанс, что мы выживем -
один на 17 миллионов.
162
00:07:55,240 --> 00:07:56,239
Стой, правда?!
163
00:07:56,241 --> 00:07:58,407
Я хотел сказать, да-а! Страаашно!
164
00:07:58,409 --> 00:08:00,243
И обычно в наших походах
165
00:08:00,245 --> 00:08:02,979
мы встречаемся с каким-нибудь проклятьем
или злодеем, которого вы можете перехитрить.
166
00:08:02,981 --> 00:08:05,148
Но нельзя перехитрить силу притяжения.
167
00:08:05,150 --> 00:08:06,315
Ага.
168
00:08:06,317 --> 00:08:07,884
Да, да, это...
Это верно!
169
00:08:07,886 --> 00:08:09,952
Мы все умрем!
170
00:08:09,954 --> 00:08:11,053
Мы волнуемся
о нашей безопасности!
171
00:08:11,055 --> 00:08:12,555
Нам надо уходить!
Сейчас-сейчас-сейчас!
172
00:08:12,557 --> 00:08:13,890
Сейчас?
173
00:08:13,892 --> 00:08:14,991
Нет!
174
00:08:16,494 --> 00:08:17,627
Нет!
175
00:08:24,102 --> 00:08:26,669
Ха. Еще ни разу не разбивал
джип в самолете.
176
00:08:26,671 --> 00:08:28,571
О самолет - само собой, но...
177
00:08:34,179 --> 00:08:35,945
Лончпад!
178
00:08:35,947 --> 00:08:37,947
Нужно уравновесить самолет!
179
00:08:37,949 --> 00:08:38,949
Все - в переднюю часть!
180
00:08:40,084 --> 00:08:41,084
Вперед-вперед-вперед!
181
00:08:48,092 --> 00:08:49,959
Да что ж там такое?
182
00:08:49,961 --> 00:08:51,093
Ничего!
183
00:08:53,198 --> 00:08:54,997
Мистер МакДи?
184
00:08:54,999 --> 00:08:57,767
Бикли! Задрай люк!
185
00:09:39,577 --> 00:09:41,544
Спасибо, мистер МакДи.
186
00:09:41,546 --> 00:09:44,814
Ничего плохого не случится,
пока рядом Скрудж МакДак.
187
00:09:47,018 --> 00:09:48,818
Мистер МакДак!
188
00:09:48,820 --> 00:09:50,219
Дети!
189
00:09:50,221 --> 00:09:52,922
Миссис Бикли!
190
00:09:52,924 --> 00:09:53,990
Простите, я просто подумал,
что можно продолжить
191
00:09:53,992 --> 00:09:55,458
перекладывать вину.
192
00:09:56,594 --> 00:09:58,995
Неужели так обязательно
шататься всюду,
193
00:09:58,997 --> 00:10:00,396
не имея ни малейшего понятия
о том, что вы делаете?
194
00:10:00,398 --> 00:10:02,098
Какая ирония.
195
00:10:02,100 --> 00:10:04,834
Если вы не в состоянии слушать,
я не смогу уберечь вас,
196
00:10:04,836 --> 00:10:07,103
вот только я, конечно, смогу,
197
00:10:07,105 --> 00:10:08,404
потому что я Скрудж МакДак,
198
00:10:08,406 --> 00:10:10,339
и я очень хорош в своем деле.
199
00:10:10,341 --> 00:10:13,142
С этого момента
вы должны оставаться на местах!
200
00:10:16,948 --> 00:10:18,414
- Нет!
- Стой!
201
00:10:25,223 --> 00:10:26,956
Вон же недостающий фрагмент!
202
00:10:26,958 --> 00:10:28,024
Мы просто должны достать его!
203
00:10:28,026 --> 00:10:29,358
Нет! Не-а!
204
00:10:29,360 --> 00:10:30,559
Ничто не заставит меня
встать с этого кресла!
205
00:10:30,561 --> 00:10:31,961
А что, если самолет загорится,
206
00:10:31,963 --> 00:10:33,296
и нам придется эвакуироваться?
207
00:10:35,566 --> 00:10:37,900
Да ладно вам! Этот кусок мозаики
может быть нашим лучшим шансом
208
00:10:37,902 --> 00:10:39,568
выяснить, почему пропала Делла!
209
00:10:39,570 --> 00:10:41,103
- Может быть.
- Прошу прощения?
210
00:10:41,105 --> 00:10:43,205
Просто ты говорил то же самое в архивах,
211
00:10:43,207 --> 00:10:44,307
и на Итакуаке, и...
212
00:10:44,309 --> 00:10:45,975
Как мы узнаем наверняка?
213
00:10:45,977 --> 00:10:47,710
Достав фрагмент!
214
00:10:47,712 --> 00:10:50,112
Ребят, это же величайшая тайна нашей жизни.
215
00:10:50,114 --> 00:10:52,248
Мы не сможем ее раскрыть,
если будем мертвы!
216
00:10:52,250 --> 00:10:53,950
С нами все будет хорошо.
217
00:10:53,952 --> 00:10:56,196
Скрудж не допустит, чтобы с нами
случилось что-либо плохое.
218
00:10:56,220 --> 00:10:58,321
Хватит дергаться!
219
00:10:58,323 --> 00:11:00,056
Видите?
220
00:11:00,058 --> 00:11:01,624
Хуже уже быть не может.
221
00:11:01,626 --> 00:11:03,326
Говорит ваш капитан.
222
00:11:03,328 --> 00:11:05,895
Чтобы отвлечь вас от вашей
потенциально печальной участи,
223
00:11:05,897 --> 00:11:09,432
предлагаем насладиться
еще одним остросюжетным фильмом
про "Черного Плаща"!
224
00:11:11,336 --> 00:11:13,803
Видеомагнитофон, похоже
был поврежден во время аварии.
225
00:11:13,805 --> 00:11:15,638
Приятного просмотра!
226
00:11:20,445 --> 00:11:22,812
Вот те мешки с грязным бельем,
которые вы просили, мистер МакДи.
227
00:11:22,814 --> 00:11:24,780
Лончпад, это парашюты.
228
00:11:24,782 --> 00:11:26,182
Пары чего там?
229
00:11:27,151 --> 00:11:29,185
Мистер МакДак?
230
00:11:29,187 --> 00:11:31,187
Мистер МакДак. Скрудж!
231
00:11:31,189 --> 00:11:32,421
Что?!
232
00:11:32,423 --> 00:11:34,323
Мне всего-то и надо, что вылезти на крыло,
233
00:11:34,325 --> 00:11:36,258
запустить пропеллер самому,
234
00:11:36,260 --> 00:11:38,294
используя эти тяжелые парашюты как балласт
235
00:11:38,296 --> 00:11:39,862
на другой стороне самолета.
236
00:11:39,864 --> 00:11:41,764
Оставив нас без
аварийно-спасательного оборудования!
237
00:11:41,766 --> 00:11:44,433
Пожалуйста, ради безопасности
вашей семьи,
238
00:11:44,435 --> 00:11:46,769
признайте, что вы не можете это исправить.
239
00:11:46,771 --> 00:11:49,038
Чепуха. Ничего плохого с ней не случится.
240
00:11:49,040 --> 00:11:50,172
"С ней" - это с кем?
241
00:11:50,174 --> 00:11:51,774
С детьми.
242
00:11:51,776 --> 00:11:53,476
Они поблагодарят нас, когда мы приземлимся.
243
00:11:53,478 --> 00:11:55,444
Лончпад, передай мне еще один парашют.
244
00:11:58,116 --> 00:11:59,782
Лончпад.
245
00:11:59,784 --> 00:12:03,119
К тому же, дети отлично проводят время.
246
00:12:12,463 --> 00:12:15,297
Я больше не могу этого выносить!
Я иду за ним!
247
00:12:16,234 --> 00:12:17,600
Дьюи, нет!
248
00:12:22,507 --> 00:12:24,907
Правило Юных Сурков, №18:
249
00:12:24,909 --> 00:12:28,044
"Каждое действие имеет равное противодействие".
250
00:12:28,046 --> 00:12:29,311
Я думала, это Ньютон.
251
00:12:29,313 --> 00:12:30,646
Откуда, думаешь, он его взял?
252
00:12:30,648 --> 00:12:31,881
Из науки?
253
00:12:31,883 --> 00:12:34,316
Ладно. Я буду называть шаги.
254
00:12:34,318 --> 00:12:35,684
- Идет?
- Идет!
255
00:12:35,686 --> 00:12:37,353
Неа. Плохая идея.
Ужасная идея.
256
00:12:37,355 --> 00:12:38,721
За маму.
257
00:12:39,757 --> 00:12:41,524
Готовы. Вперед.
258
00:12:41,526 --> 00:12:43,325
Дьюи, влево. Шаг-шаг.
259
00:12:43,327 --> 00:12:45,694
Хьюи, вправо. Шаг-шаг.
260
00:12:45,696 --> 00:12:47,730
Дьюи - вправо, Хьюи - влево.
261
00:12:53,938 --> 00:12:58,174
Пожалуйста, мы все верим,
что вы очень умелый искатель
приключений, ладно?
262
00:12:58,176 --> 00:12:59,675
Не вмешивайся, 22,
263
00:12:59,677 --> 00:13:02,244
Я все еще твой босс.
264
00:13:07,185 --> 00:13:08,484
Лончпад! Пора!
265
00:13:11,756 --> 00:13:13,556
Правда о Делле Дак.
266
00:13:13,558 --> 00:13:15,357
Ничто не остановит нас...
267
00:13:15,359 --> 00:13:16,959
Да посмотри уже на чертову бумажку!
268
00:13:16,961 --> 00:13:18,594
- Дьюи?!
- Какого дьявола...
269
00:13:19,464 --> 00:13:21,597
Что у тебя там?
270
00:13:21,599 --> 00:13:24,033
Не секреты!
271
00:13:24,035 --> 00:13:26,802
Буквально худший ответ,
который ты только мог дать.
272
00:13:26,804 --> 00:13:29,472
Дай сюда.
273
00:13:36,247 --> 00:13:37,413
Нет!
274
00:13:41,152 --> 00:13:42,318
Вернись!
275
00:13:42,320 --> 00:13:44,453
Ты себя угробишь!
276
00:13:52,296 --> 00:13:54,997
Вы оба! Хватит носиться по самолету!
277
00:14:00,805 --> 00:14:02,338
Aah!
278
00:14:09,413 --> 00:14:11,514
Я не это имела в виду,
и вы это знаете.
279
00:14:13,484 --> 00:14:15,050
Оставь меня в покое!
280
00:14:18,589 --> 00:14:20,489
Вернись сию минуту!
281
00:14:20,491 --> 00:14:22,625
Вы трое! Уравновесьте самолет!
282
00:14:29,834 --> 00:14:31,767
Я пытаюсь спасти тебе жизнь!
283
00:14:31,769 --> 00:14:35,538
Вернись же,
или я положу ей конец,
молодой человек.
284
00:14:35,540 --> 00:14:38,040
Нет! Так близко!
285
00:15:07,305 --> 00:15:08,571
О, нет.
286
00:15:08,573 --> 00:15:11,507
Ох, дети.
Что вы затеяли?
287
00:15:31,662 --> 00:15:32,595
Дьюи!
288
00:15:32,597 --> 00:15:33,896
Нет!
289
00:15:35,733 --> 00:15:36,799
Парень!
290
00:15:44,442 --> 00:15:46,709
Парень!
Дай мне руку!
291
00:15:46,711 --> 00:15:48,611
Ahh...
292
00:15:53,117 --> 00:15:55,284
Нет. Только не снова.
293
00:15:55,286 --> 00:15:56,552
Дьюи, это безумие!
294
00:15:56,554 --> 00:15:58,721
Тайна того не стоит!
295
00:15:58,723 --> 00:16:01,023
Я все понимаю, но ты не можешь
отказаться от всех нас,
296
00:16:01,025 --> 00:16:03,225
чтобы найти одного человека,
которого мы потеряли!
297
00:16:03,227 --> 00:16:06,061
Дьюи, фильм про Черного Плаща еще идет.
298
00:16:06,063 --> 00:16:07,896
Мне поставить на паузу,
пока ты не вернешься?
299
00:16:07,898 --> 00:16:09,465
Дай ее мне!
300
00:16:09,467 --> 00:16:11,600
Дьюи, наша семья потрясающая!
301
00:16:11,602 --> 00:16:13,235
Нам хватит друг друга. Отпусти это!
302
00:16:25,983 --> 00:16:28,851
Нет!
303
00:16:37,395 --> 00:16:41,230
Пожалуйста, я... я не смогу
уберечь тебя, понимаешь?!
304
00:16:41,232 --> 00:16:43,532
Что мне сделать,
чтоб ты услышал меня?!
305
00:16:48,806 --> 00:16:51,573
Расскажи мне о Копье Селены!
306
00:17:11,529 --> 00:17:14,630
Это случилось, как раз
перед тем как вы вылупились.
307
00:17:14,632 --> 00:17:16,632
Ваша мама, ваш Дядя Дональд и я
308
00:17:16,634 --> 00:17:20,269
побывали в удивительных приключениях
за многие годы,
309
00:17:20,271 --> 00:17:22,371
и все было прекрасно.
310
00:17:22,373 --> 00:17:26,375
Вот только мы побывали
уже почти везде.
311
00:17:26,377 --> 00:17:29,678
Вечная летчица,
ваша мама построила план
312
00:17:29,680 --> 00:17:33,215
исследовать величайшую
неизведанную территорию из всех -
313
00:17:33,217 --> 00:17:35,617
открытый космос!
314
00:17:36,887 --> 00:17:38,620
Делла уже побывала всюду на земле.
315
00:17:38,622 --> 00:17:42,624
Она хотела подарить вам, мальчики, звезды.
316
00:17:42,626 --> 00:17:44,626
Дональд считал,
что это слишком рискованно,
317
00:17:44,628 --> 00:17:47,296
особенно, учитывая, что
вы вот-вот родитесь.
318
00:17:47,298 --> 00:17:49,732
Поэтому я сделал единственное,
что имело смысл:
319
00:17:49,734 --> 00:17:51,667
Я построил ракету и не сказал Дональду...
320
00:17:51,669 --> 00:17:53,202
и вообще никому.
321
00:17:53,204 --> 00:17:54,670
Это должен был быть сюрприз
322
00:17:54,672 --> 00:17:57,639
для Деллы в честь вашего рождения.
323
00:17:57,641 --> 00:17:59,408
Но ваша мама всегда
хорошо умела
324
00:17:59,410 --> 00:18:01,343
прознавать про сюрпризы.
325
00:18:01,345 --> 00:18:03,145
Она нашла ракету
326
00:18:03,147 --> 00:18:06,715
и решила отправиться в короткий
пробный орбитальный полет.
327
00:18:06,717 --> 00:18:10,152
Никто из нас не мог
предсказать космический шторм.
328
00:18:10,154 --> 00:18:13,555
Но мы оба знали, что небольшие
межгалактические осадки ее не остановят.
329
00:18:13,557 --> 00:18:16,759
В конце концов,
она была Деллой Дак!
330
00:18:16,761 --> 00:18:19,194
Разрази меня килт,
как эта девчонка была упряма!
331
00:18:19,196 --> 00:18:20,763
Я пытался провести ее через него,
332
00:18:20,765 --> 00:18:23,365
думал, если кто и сможет
справиться, то только она.
333
00:18:23,367 --> 00:18:26,335
До той самой последней молнии.
334
00:18:26,337 --> 00:18:28,737
Я не смог уберечь ее.
335
00:18:28,739 --> 00:18:31,039
Ракета и ваша мама
336
00:18:31,041 --> 00:18:35,110
пропали в чернильной бездне космоса.
337
00:18:35,112 --> 00:18:38,847
Мы с вашим дядей Дональдом
больше никогда не разговаривали.
338
00:18:38,849 --> 00:18:42,251
Пока вы трое
ни появились у меня на пороге.
339
00:18:46,957 --> 00:18:48,690
Лады.
340
00:18:48,692 --> 00:18:50,559
То есть из-за тебя у нас нет мамы.
341
00:18:50,561 --> 00:18:51,927
Что? Нет, я...
342
00:18:52,930 --> 00:18:55,030
Э-эм, ребят?
343
00:18:55,032 --> 00:18:57,633
Ты построил ей
безумно-опасную супер-ракету!
344
00:18:57,635 --> 00:18:59,735
Которую она украла раньше времени!
345
00:18:59,737 --> 00:19:01,937
Затем ты уговорил её
лететь через космический шторм?!
346
00:19:01,939 --> 00:19:03,305
Ты мог бы отозвать ее вниз!
347
00:19:03,307 --> 00:19:04,440
Вероятностей было слишком много!
348
00:19:04,442 --> 00:19:06,308
Нет, мальчики, вы не знаете...
349
00:19:06,310 --> 00:19:08,811
И ты самый богатый селезень в мире!
350
00:19:08,813 --> 00:19:10,813
Почему ты не послал
другие корабли на ее поиски?!
351
00:19:10,815 --> 00:19:12,781
Я не жалел никаких расходов!
352
00:19:12,783 --> 00:19:14,750
Да, конечно. Старый скряга Скрудж,
скорее всего, смылся сразу,
353
00:19:14,752 --> 00:19:16,852
как только это пробило брешь
в его Деньгохранилище.
354
00:19:18,756 --> 00:19:20,389
Э, ребят?
355
00:19:20,391 --> 00:19:21,790
Полегче, Дьюи.
356
00:19:21,792 --> 00:19:23,425
Возможно, то, что он говорит, имеет смысл.
357
00:19:23,427 --> 00:19:24,960
Даже если дарить экспериментальную ракету
358
00:19:24,962 --> 00:19:27,162
матери троих детей явно было ужасной идеей!
359
00:19:27,164 --> 00:19:28,397
Это семейное дело.
360
00:19:28,399 --> 00:19:29,932
Ты - не член семьи!
361
00:19:29,934 --> 00:19:31,733
Полегче, МакДак.
362
00:19:31,735 --> 00:19:34,436
Ты не смеешь так разговаривать с моей внучкой.
363
00:19:34,438 --> 00:19:36,638
Ты не смеешь так разговаривать со мной!
364
00:19:36,640 --> 00:19:37,739
Никто из вас не смеет!
365
00:19:37,741 --> 00:19:39,408
После всего, что я для вас делаю,
366
00:19:39,410 --> 00:19:41,577
вы не приносите ничего, кроме бед!
367
00:19:41,579 --> 00:19:42,811
Ребята!
368
00:19:42,813 --> 00:19:44,446
Говорит ваш капитан!
369
00:19:44,448 --> 00:19:45,781
Мы падаем!
370
00:19:45,783 --> 00:19:46,849
- Стой, что?!
- Что?!
371
00:19:55,025 --> 00:19:58,660
Ха. Это было странно.
372
00:20:00,831 --> 00:20:02,865
Фух! Так-то лучше!
373
00:20:13,143 --> 00:20:15,110
Вернулись так скоро!
374
00:20:15,112 --> 00:20:18,847
В общем, та-да! Она полностью готова!
375
00:20:20,117 --> 00:20:23,185
Эм. Что с вами случилось?
376
00:20:23,187 --> 00:20:25,354
Мы знаем о Копье Селены.
377
00:20:25,356 --> 00:20:27,623
Ох.
378
00:20:27,625 --> 00:20:30,025
Давай вернемся в гавань.
379
00:20:30,027 --> 00:20:31,027
Да?
380
00:20:36,133 --> 00:20:38,333
Он даже не попрощается?
381
00:20:38,335 --> 00:20:40,135
Мы берем те дни отпуска.
382
00:20:40,137 --> 00:20:42,905
Если вы не против, сэр.
383
00:20:42,907 --> 00:20:44,406
Ладно.
384
00:20:45,876 --> 00:20:47,809
Ну, вы успешно оттолкнули от себя всю семью
385
00:20:47,811 --> 00:20:50,746
и всех, кому вы дороги. Снова.
386
00:20:50,748 --> 00:20:52,581
Надеюсь, вы довольны.
387
00:21:23,714 --> 00:21:26,248
Ты самый богатый селезень в мире!
388
00:21:26,250 --> 00:21:29,785
Почему ты не послал
другие корабли на ее поиски?!
389
00:21:29,787 --> 00:21:32,788
Затем ты уговорил её лететь через космический шторм?!
390
00:21:32,790 --> 00:21:34,856
Ты мог бы отозвать ее вниз!
391
00:21:34,858 --> 00:21:36,625
Вероятностей было слишком много!
392
00:21:36,627 --> 00:21:38,860
То есть из-за тебя у нас нет мамы.
393
00:21:38,862 --> 00:21:40,462
Старый скряга Скрудж, скорее всего, смылся сразу,
394
00:21:40,464 --> 00:21:42,764
как только это пробило брешь
в его Деньгохранилище.
395
00:21:42,766 --> 00:21:44,800
Ну, вы успешно оттолкнули от себя всю семью
396
00:21:44,802 --> 00:21:48,437
и всех, кому вы дороги. Снова.
397
00:21:48,439 --> 00:21:50,205
Надеюсь, вы довольны.
398
00:21:55,045 --> 00:21:57,212
Доволен.
399
00:22:03,325 --> 00:22:04,525
Переводчики: Tata_Z, bluezkate
38375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
