Original subtitles

Давай!

Все готово!

Следующая остановка - Монакроу!

Родины ЭК.С.Ц.Э.С.С.

ЭКстремального Симпозиума Ценителей Электроники и Специальных Систем!

Экспериментальные гоночные машины!

Лазеры!

- Аэропланы? - Само собой, дружище.

И говорят, что Монакроу - это последнее пристанище

неуловимого Мальтийского Макгаффина!

Потерянная во время Второй потусторонне-мировой войны,

эта эфемерная реликвия настолько редкая,

что ее не видели ничьи глаза.

Ого. И что это именно?

То, из чего состоят мечты.

Нет, но типа это статуя там или...

Да ладно тебе, дядя Дональд!

Ты можешь починить лодку-дом, когда мы вернемся.

Не-а. Я почти закончил.

Мы снова спустимся на воду через два дня!

Через семь дней!

Мне пора за работу.

Не торопись!

Бабушка? Ты тоже едешь?!

У меня скопилось 987 дней отпуска,

а Черноводные Пляжи Монакроу легендарны.

Уже давно пора мне "оттянуться",

"оторваться" и "потусоваться", хмм?

У меня самая клевая бабушка.

Конечно. А теперь, кто готов к...

Лучшей поездке на свете!

Лучшей поездке на свете!

У тебя получится.

Полгода назад, если бы ты сказала мне,

что я повезу кучку малышни...

Я говорила.

Я бы назвал тебя сумасшедшей.

Но должен тебе сказать,

я не чувствовал себя таким бодрым и живым с тех самых пор, как...

Ну, очень давно.

Загружайтесь, народ!

Эй!

Достал?

Давайте, дети!

Навстречу самым большим приключениям в нашей жизни!

Навстречу приключениям!

Простите, миссис Б.

Единственное сиденье, какое я смог найти.

Ремни безопасности?

Когда мы разобьемся, его можно будет использовать как спасательный жилет!

Когда мы разобьемся?

Давненько не была на задании,

а, Агент 22?

А этот самолет был бы до опасного устаревшим уже тогда.

Я насчитала тут 1, 2, 3, 14 нарушений техники безопасности.

О, да ладно. Каждый раз, когда Преследующий Солнце падает,

он всегда вновь поднимается в воздух.

"Каждый раз"?

Я позволяю детям путешествовать с тобой,

потому что предполагаю, что с тобой они в безопасности.

Ах, елки!

Лончпад, покажи старушке старушку,

чтобы она поняла, что здесь не о чем беспокоиться.

А я возьму торчаще-рулящую штуку.

Прошу прощения, а когда ты научился управлять гигантским грузовым самолетом?

Я тебя умоляю, я Скрудж МакДак.

Если Лончпад может это делать, разве это может быть сложно?

Не очень! Наша экскурсия начинается

в животике самолета.

Дайте мне знать, если термины станут непонятны.

Я уболтал Куакфастер в секретных архивах Скруджа.

Дамочка чокнутая!

И я убедил ее отдать нам это.

Начать с краев и двигаться к центру.

Нет, Хьюи. Каждый таинственный кусочек содержит тайну.

Слушайте внимательно, и они скажут вам, где их место.

Место этого здесь.

Ладно. Так что у нас есть?

Документы, разорванные в ту неделю, когда мы родились.

Согласно записке, которую мы нашли в Замке МакДаков,

дата связана с...

Копьем Селены.

Таинственной неизвестной вещью, которую ваша мама взяла у Скруджа.

Где-то в этих кусочках

таятся ответы, которые Скрудж не хочет нам открывать.

Что такое Копье Селены?

Почему Скрудж и Дональд не разговаривали много лет?

Что случилось с нашей мамой?

Ничто не остановит нас те... Ой! Ох, да ладно!

Где последний кусок?!

Он должен быть где-то здесь.

Вон он!

Ага! Ничто не остановит нас...

- Хватай его, хватай его! - Хватит смаковать момент!

Куда он делся?!

Что это сейчас было? Где дети?

Скорее! Если они узнают, что мы раскапываем его самую мрачную тайну,

Скрудж навсегда прикроет наше расследование!

Дети, вы в порядке?

Непримечательное посвистывание.

Просто самый обычный свист.

Ты, анти-воздухоплавательное запутанное устройство!

Может, полетишь уже!

МакДак!

Я оставила тебя одного на две минуты,

и ты разбил самолет!

Если мы разбились, тогда почему мы все еще в воздухе?

Из всех безответственных...

Даже не настоящая авария.

Ох, бросьте болтать глупости.

Это всего лишь крохотный 10000-метровый лежачий полицейский.

Я верну нас в целости на след.

Мальтийского МакГаффина к утру.

Или меня зовут не Скрудж Мак...

Неееет!

И ты взорвал двигатель.

Ой, такое случается сплошь да рядом. Верно, Лончпад?

Да. Но обычно я разбиваюсь примерно две секунды спустя.

Надо выбраться и придумать, как спуститься.

И упустить лучшее приключение в нашей жизни?!

И рискнуть нашими жизнями?!

Ай, вы здесь как за каменной стеной!

Это ерунда!

Самолет мог загореться.

Или мы могли загореться.

Или это мог быть вулкан!

Тогда все могло бы загореться!

Это грубое нарушение инструктажа, протокола

и просто основ мер предосторожности!

Этим вы занимаетесь,

когда ты берешь семью в путешествия?

- Ай, ты слишком бурно реагируешь. - Я понятия не имею,

почему ты решил, что это хорошая идея. - Ты истеришь!

Похоже мы вошли в... э-э... зону турбулентности

тут, в кабине.

Все хорошо.

Пожалуйста, наслаждайтесь развлекательной программой на борту.

А теперь что?

А теперь - это!

Мы используем мотор от джипа,

чтобы запустить пропеллер Преследующего Солнце,

и снова полетим.

Что может быть безопаснее?

Позвать на помощь.

Спуститься самим.

Но не заводить машину внутри самолета!

Мы должны достать этот кусок так, чтобы никто не заметил.

Нам нужно как-то отвлечь внимание.

Ладно. Следуйте за мной.

Ха! Здесь все готово, мистер МакДи!

Видишь, Бентина.

Я брал этих детишек в бесчисленные походы за приключениями,

и у них ни разу не возникало причин волноваться о своей безопасности.

Дядюшка Скрудж? Мы волнуемся о своей безопасности.

Ну же, Луи, я всегда приглядывал за вами.

Зачем беспокоиться сейчас, в такой потенциально неловкий для меня момент?

Я знаю, мы и раньше попадали в опасные переделки,

но эта кажется, уж очень опасной.

Он прав. Учитывая высоту,

состояние нашего самолета и погодные условия,

шанс, что мы выживем - один на 17 миллионов.

Стой, правда?!

Я хотел сказать, да-а! Страаашно!

И обычно в наших походах

мы встречаемся с каким-нибудь проклятьем или злодеем, которого вы можете перехитрить.

Но нельзя перехитрить силу притяжения.

Ага.

Да, да, это... Это верно!

Мы все умрем!

Мы волнуемся о нашей безопасности!

Нам надо уходить! Сейчас-сейчас-сейчас!

Сейчас?

Нет!

Нет!

Ха. Еще ни разу не разбивал джип в самолете.

О самолет - само собой, но...

Лончпад!

Нужно уравновесить самолет!

Все - в переднюю часть!

Вперед-вперед-вперед!

Да что ж там такое?

Ничего!

Мистер МакДи?

Бикли! Задрай люк!

Спасибо, мистер МакДи.

Ничего плохого не случится, пока рядом Скрудж МакДак.

Мистер МакДак!

Дети!

Миссис Бикли!

Простите, я просто подумал, что можно продолжить

перекладывать вину.

Неужели так обязательно шататься всюду,

не имея ни малейшего понятия о том, что вы делаете?

Какая ирония.

Если вы не в состоянии слушать, я не смогу уберечь вас,

вот только я, конечно, смогу,

потому что я Скрудж МакДак,

и я очень хорош в своем деле.

С этого момента вы должны оставаться на местах!

- Нет! - Стой!

Вон же недостающий фрагмент!

Мы просто должны достать его!

Нет! Не-а!

Ничто не заставит меня встать с этого кресла!

А что, если самолет загорится,

и нам придется эвакуироваться?

Да ладно вам! Этот кусок мозаики может быть нашим лучшим шансом

выяснить, почему пропала Делла!

- Может быть. - Прошу прощения?

Просто ты говорил то же самое в архивах,

и на Итакуаке, и...

Как мы узнаем наверняка?

Достав фрагмент!

Ребят, это же величайшая тайна нашей жизни.

Мы не сможем ее раскрыть, если будем мертвы!

С нами все будет хорошо.

Скрудж не допустит, чтобы с нами случилось что-либо плохое.

Хватит дергаться!

Видите?

Хуже уже быть не может.

Говорит ваш капитан.

Чтобы отвлечь вас от вашей потенциально печальной участи,

предлагаем насладиться еще одним остросюжетным фильмом про "Черного Плаща"!

Видеомагнитофон, похоже был поврежден во время аварии.

Приятного просмотра!

Вот те мешки с грязным бельем, которые вы просили, мистер МакДи.

Лончпад, это парашюты.

Пары чего там?

Мистер МакДак?

Мистер МакДак. Скрудж!

Что?!

Мне всего-то и надо, что вылезти на крыло,

запустить пропеллер самому,

используя эти тяжелые парашюты как балласт

на другой стороне самолета.

Оставив нас без аварийно-спасательного оборудования!

Пожалуйста, ради безопасности вашей семьи,

признайте, что вы не можете это исправить.

Чепуха. Ничего плохого с ней не случится.

"С ней" - это с кем?

С детьми.

Они поблагодарят нас, когда мы приземлимся.

Лончпад, передай мне еще один парашют.

Лончпад.

К тому же, дети отлично проводят время.

Я больше не могу этого выносить! Я иду за ним!

Дьюи, нет!

Правило Юных Сурков, №18:

"Каждое действие имеет равное противодействие".

Я думала, это Ньютон.

Откуда, думаешь, он его взял?

Из науки?

Ладно. Я буду называть шаги.

- Идет? - Идет!

Неа. Плохая идея. Ужасная идея.

За маму.

Готовы. Вперед.

Дьюи, влево. Шаг-шаг.

Хьюи, вправо. Шаг-шаг.

Дьюи - вправо, Хьюи - влево.

Пожалуйста, мы все верим, что вы очень умелый искатель приключений, ладно?

Не вмешивайся, 22,

Я все еще твой босс.

Лончпад! Пора!

Правда о Делле Дак.

Ничто не остановит нас...

Да посмотри уже на чертову бумажку!

- Дьюи?! - Какого дьявола...

Что у тебя там?

Не секреты!

Буквально худший ответ, который ты только мог дать.

Дай сюда.

Нет!

Вернись!

Ты себя угробишь!

Вы оба! Хватит носиться по самолету!

Aah!

Я не это имела в виду, и вы это знаете.

Оставь меня в покое!

Вернись сию минуту!

Вы трое! Уравновесьте самолет!

Я пытаюсь спасти тебе жизнь!

Вернись же, или я положу ей конец, молодой человек.

Нет! Так близко!

О, нет.

Ох, дети. Что вы затеяли?

Дьюи!

Нет!

Парень!

Парень! Дай мне руку!

Ahh...

Нет. Только не снова.

Дьюи, это безумие!

Тайна того не стоит!

Я все понимаю, но ты не можешь отказаться от всех нас,

чтобы найти одного человека, которого мы потеряли!

Дьюи, фильм про Черного Плаща еще идет.

Мне поставить на паузу, пока ты не вернешься?

Дай ее мне!

Дьюи, наша семья потрясающая!

Нам хватит друг друга. Отпусти это!

Нет!

Пожалуйста, я... я не смогу уберечь тебя, понимаешь?!

Что мне сделать, чтоб ты услышал меня?!

Расскажи мне о Копье Селены!

Это случилось, как раз перед тем как вы вылупились.

Ваша мама, ваш Дядя Дональд и я

побывали в удивительных приключениях за многие годы,

и все было прекрасно.

Вот только мы побывали уже почти везде.

Вечная летчица, ваша мама построила план

исследовать величайшую неизведанную территорию из всех -

открытый космос!

Делла уже побывала всюду на земле.

Она хотела подарить вам, мальчики, звезды.

Дональд считал, что это слишком рискованно,

особенно, учитывая, что вы вот-вот родитесь.

Поэтому я сделал единственное, что имело смысл:

Я построил ракету и не сказал Дональду...

и вообще никому.

Это должен был быть сюрприз

для Деллы в честь вашего рождения.

Но ваша мама всегда хорошо умела

прознавать про сюрпризы.

Она нашла ракету

и решила отправиться в короткий пробный орбитальный полет.

Никто из нас не мог предсказать космический шторм.

Но мы оба знали, что небольшие межгалактические осадки ее не остановят.

В конце концов, она была Деллой Дак!

Разрази меня килт, как эта девчонка была упряма!

Я пытался провести ее через него,

думал, если кто и сможет справиться, то только она.

До той самой последней молнии.

Я не смог уберечь ее.

Ракета и ваша мама

пропали в чернильной бездне космоса.

Мы с вашим дядей Дональдом больше никогда не разговаривали.

Пока вы трое ни появились у меня на пороге.

Лады.

То есть из-за тебя у нас нет мамы.

Что? Нет, я...

Э-эм, ребят?

Ты построил ей безумно-опасную супер-ракету!

Которую она украла раньше времени!

Затем ты уговорил её лететь через космический шторм?!

Ты мог бы отозвать ее вниз!

Вероятностей было слишком много!

Нет, мальчики, вы не знаете...

И ты самый богатый селезень в мире!

Почему ты не послал другие корабли на ее поиски?!

Я не жалел никаких расходов!

Да, конечно. Старый скряга Скрудж, скорее всего, смылся сразу,

как только это пробило брешь в его Деньгохранилище.

Э, ребят?

Полегче, Дьюи.

Возможно, то, что он говорит, имеет смысл.

Даже если дарить экспериментальную ракету

матери троих детей явно было ужасной идеей!

Это семейное дело.

Ты - не член семьи!

Полегче, МакДак.

Ты не смеешь так разговаривать с моей внучкой.

Ты не смеешь так разговаривать со мной!

Никто из вас не смеет!

После всего, что я для вас делаю,

вы не приносите ничего, кроме бед!

Ребята!

Говорит ваш капитан!

Мы падаем!

- Стой, что?! - Что?!

Ха. Это было странно.

Фух! Так-то лучше!

Вернулись так скоро!

В общем, та-да! Она полностью готова!

Эм. Что с вами случилось?

Мы знаем о Копье Селены.

Ох.

Давай вернемся в гавань.

Да?

Он даже не попрощается?

Мы берем те дни отпуска.

Если вы не против, сэр.

Ладно.

Ну, вы успешно оттолкнули от себя всю семью

и всех, кому вы дороги. Снова.

Надеюсь, вы довольны.

Ты самый богатый селезень в мире!

Почему ты не послал другие корабли на ее поиски?!

Затем ты уговорил её лететь через космический шторм?!

Ты мог бы отозвать ее вниз!

Вероятностей было слишком много!

То есть из-за тебя у нас нет мамы.

Старый скряга Скрудж, скорее всего, смылся сразу,

как только это пробило брешь в его Деньгохранилище.

Ну, вы успешно оттолкнули от себя всю семью

и всех, кому вы дороги. Снова.

Надеюсь, вы довольны.

Доволен.

Переводчики: Tata_Z, bluezkate