Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Esta � Crown City, uma cidade nascida e constru�da sobre minas de ouro.

Em 1880. o ouro restante estava do outro lado do rio nas proximidades

das Montanhas de San Juan, territorio dos �ndios Utah.

As pessoas ficam desesperadas quando perdem seus meios de subsist�ncia.

E eu n�o era exce��o.

Meu nome � Gary Brannon. Eu e meu pai tinhamos uma ag�ncia de transportes.

CORREIO Crown City, Colorado

Ralph, Billy!

Diga a seu irm�o que est� tudo pronto.

O filho de Brannon j� terminou!

Finalmente, depois de semanas de prepara��o.

- Frank? - Sim?

Tenha cuidado, sim?

N�o se preocupe Sue. Todos estar�o bem.

Sr. Marlowe.

- Voc� est� atrasado, Gary. - Estava acabando de carregar o equipamento.

Bem, vamos l�.

Aqui esta seu cheque de $ 500 para Brannon e filho como voc� pediu.

Obrigado, senhor.

Gary, papai!

Jennie, volte para a cama.

- Voc�s ir�o,? - Nada vai n�o acontecer, Jennie. Vamos em paz.

Ele tem raz�o, Jennie. Vai dar tudo certo.

Retornaremos em poucos dias. N�o se preocupe.

Tome conta de meu pai!

Gary!

Voc� n�o vai com as nossas carro�as para o outro lado do rio

- Desculpe, pai, est� tudo pronto. - Vai ser um problema eu digo a voc�.

Voc� n�o conhece os �ndios como eu.

Por que n�o vem com a gente? Tudo o que eles querem.

Fale com o chefe Ouray, ele � seu amigo.

Tentamos no ano passado. Os �ndios ainda n�o est� pronto para um acordo.

N�s pensamos que estamos. Voltaremos em uns dias.

Est� equivocado, Gary. As Montanhas de San Juan � Territ�rio Ind�gena

e ouro local pertence a eles, Qualquer que seja os planos do agitador.

Walker e Costa Os propriet�rios das minas?

Se eles s�o mineiros, eu sou uma bailarina do ventre!

Aproveitam de voc�, voc�s tamb�m!

N�o vamos cavar ouro para n�s mesmo, Sam.

N�s queremos salvar a cidade da fal�ncia. Al�m de Lucky Picku,

do nosso lado do rio as minas esgotaram!

Sr. Marlowe disse bem. Devemos fazer alguma coisa.

N�s somos os �nicos transportadores da cidade, e n�o temos nada para transportar.

Sinto muito, papai, mas vamos l�!

Vamos come�ar, Sr. Fallon!

Atravessar o rio est� oficialmente proibido!

Eu me pergunto o que o xerife dir�!

Estas li��es, servem. Mesmo para pessoas decentes e honestas

que tornam-se gananciosos como eu e voc�,

se estiverem o suficientemente desesperadas.

Incorretamente, Frank. Ningu�m pode ser ganancioso como voc�.

Bateram pra valer e me deixaram amarrado em meu pr�prio celeiro.

- Eu fiquei l� por horas! - Viu quem fez isso?

Eu sei quem foi. Alguns dos dos homens de Walkerovih!

Espera a�, Sam ...

Voc� n�o tem que ver para saber que ele est� l�. Eu vou dizer uma coisa, Jim.

O Walker � um canalha, e trar� problemas para todos n�s!

- Voc� n�o pode acusar pessoas sem provas. - Pelo amor de Deus!

Walker e sua gangue est�o enganando meu filho, Marlowe, e toda a cidade!

- Eu deveria saber que voc� estava de acordo com eles! - N�o estou de acordo com ningu�m.

- Ent�o vamos parar eles antes que atravessem o rio! - Imposs�vel.

Quando n�s chegarmos l�, eles j� ter�o cruzado o rio.

Esta minha estrela n�o significa nada nas montanhas.

- Sinto muito, Sam, � area de jurisdi��o federal, voc� sabe disso. - Est� certo.

Sam!

Eu vou! N�o tenho estrela de bronze que me impe�a!

Algu�m deve ir para investigar a regi�o.

- Walkers, que tal voc� e Billy? - Eu vou.

Eu prefiro que fique aqui, Sr. Marlowe.

Eu sou respons�vel por esta viagem como qualquer outro. Eu estou indo com Walker.

Vamos l�!

Para tr�s das rochas !

Parem ali mesmo!

Billy, levem as mulas!

- �ndios! - Onde est� o Sr. Marlowe?

- Ficou l� - Eles o mataram?

- Eu n�o sei, mas tinha uma corda no seu pesco�o. - Quantos eram l�?

Vi apenas quatro ou cinco.

- Provavelmente os ca�adores. - Gary, fa�a alguma coisa! Diga que n�o queremos problemas,

diga que o chefe Ouray conhece o seu pai!

Porque voc� n�o senta e e escreva uma carta para eles?

Onde isso aconteceu? - Um pouco acima, ao longo do rio.

Gary!

- O que voc� vai fazer? - Descobrir o que aconteceu com o Sr. Marlowe.

Voc� disse, para provocar os �ndios para come�ar uma guerra com eles

- em vez disso, descobrimos que estamos no meio dela! - Ora fique em sil�ncio Jeff.

os caras de Denver e seus planos, n�o ficariam aqui, nem por todo dinheiro do mundo!

Pai, volte! Para tr�s!

Para tr�s!

Vamos l�, filho, mate-o.

Fa�a ele em peda�os. Remova o seu �dio.

O que estes est�pidos selvagens est�o pensando disso tudo?

- Querendo proteger suas terras de intrusos? - Agora chega, pai.

- O que houve com seu rosto? - Isso n�o importa. Onde est�o os outros?

L� atr�s com as carro�as. Todos, exceto o Sr. Marlowe.

E voc� vai matar toda a na��o indigena?

Olhe para voc�, n�o percebe que ser� inutil.

- Isso n�o teria acontecidos se os �ndios fossem pac�ficos como voc� disse! - � mesmo?

Quando eles viram um carro cheio de equipamentos de minera��o,

- eles viram que n�o vieram para abrir um armazem! - N�s n�o entramos aqui atirando!

Vamos sair daqui.

- Vamos para as carro�as. - O Sr. Marlowe?

- Se ele foi pego pelos �ndios, v�o mat�-lo! - Se for essa a inten��o, ele j� est� morto.

Parem de atirar!

- Voc� est� bem, Sam? - Fale com eles! Diga-lhes que estamos desesperados!

John, eu n�o diria que tenho tempo para o serm�o,

Mas se parar de falar, talvez os conven�a a cessar-fogo.

(Parem de disparar, queremos falar!)

Eu vou parar este tiroteio.

(Trocamos o seu guerreiro pelo homem branco se ainda estiver vivo!)

(Eu concordo com cessar-fogo em seus termos!)

- O que eles disseram, Sam? - Parece que vamos passar a noite aqui.

Eles enviar�o o seu mensageiro ao chefe Ouray que decidir�.

Eu disse a eles que trocaria por Marlowe se estiver vivo

e concordaria em cessar-fogo nos meus termos.

Eu digo, em de vez ficarmos quietos.

Eu digo, envie um mensageiro ao Fort Haines, para trazer o ex�rcito!

Voc� fala demais, o Sr. Walker. Parece ser o problemas dos presentes.

Nossos amigos em Denver n�o ir�o gostar muito.

Se o velho Brannon resolver as coisas. N�o haver� guerra por aqui

Ex�rcito n�o levar� os �ndios para uma reserva,

e os homens de Denver permanecer�o sem contratos lucrativos com o governo

da oferta da reserva. Eles poderiam concluir que eles estavam errados

eles ofereceram-nos um peda�o de bolo.

- E voc� n�o pode cavar em San Juan, Frank. - Correto, Les.

Mas Brannon n�o resolveu a quest�o ainda, n�o �?

N�o.

Agora, o que est�o tramando novamente?

Quem disse que eles tramaram alguma coisa?

Para um jovem com dois olhos brilhantes Certamente voc� est� com a vis�o reduzida?

Se tais s�o vigaristas, porque o Sr. Marlowe est� com eles?

Ele nunca foi acusado de corrup��o. N�o, ele � apenas um tolo.

Eu sei o que �. Marlowe um dos fundadores da cidade,

ele ainda acha que tem de assegurar a riqueza eterna.

Bem, talvez n�o seja vi�vel!

Mas eu n�o queria conversar sobre isso. Venha aqui.

Gary voc� sabe, ultimamente passamos o tempo apenas discutindo.

Um tempo atr�s, est�vamos t�o perto.

Tem sido um longo tempo desde que sua m�e morreu.

Ela n�o foi morta. Foi assssinada.

- Ainda se corroendo com esse �dio irracional? - E o senhor est� sendo razo�vel?

Sendo t�o amistoso com o chefe Ouray, sempre do seu lado.

Foi um dos seus guerreiro b�bado que desceu das montanhas

e para se divertir, matou-a com uma lan�a .

Senti a lan�a como se ela fosse para mim.

Mas Ouray fez tudo o que pode. Voc� sabe tanto quanto eu.

Ele condenou a morte o guerreiro. Os nossos ju�zes n�o poderia fazer melhor.

Ent�o essa justi�a serviu para os �ndios, n�o para mim!

Ou�a, Gary. Eu pensei e continuo a pensar

N�o � justo culpar todos os �ndios pelo atitude de um,

como n�o seria justo culpar todas as pessoas brancas pelo que um branco tem feito!

Esque�a isso.

Mas me diga uma coisa.

Diga-me o que aconteceu com seu rosto.

Por enquanto, esque�a isso.

Eu queria saber porque voc� demorou tanto

a nos alcan�ar na noite passada, Billy.

Voc� ouviu ele falar. Ele disse que foi procurar o xerife.

Espere, voc�s n�o se metam! Deixem as coisas seguirem o seu rumo.

Cuidado com o rifle, Walker. N�s n�o viemos aqui para procurar um conflito.

Chefe Ouray est� doente. Aquele � seu filho, Taos.

- E quanto ao Sr. Marlowe? - Est� vivo e bem. Concordam na troca,

Mas todos tem que deixar San Juan e n�o voltar de maneira alguma.

Diga a ele que aceitamos, vamos acabar com isso e atravessar o rio o mais r�pido!

- Voc� est� bem, Nathan? - Sim, obrigado, Sam.

Meu pai quer que eu repita: n�s queremos a Paz, mas n�o quebrem a sua palavra.

Informe ao seu povo a n�o voltem mais a nossa montanha

- ou n�o sair�o com tanta facilidade. - Diga a seu pai que tem a minha palavra.

Stilwelle, � uma emboscada!

Pare! N�o atire!

N�o, espere!

Eu lhe disse para parar!

Sam foi atingido!

Atr�s de voc�!

- Mate-o! - Gary!

Acalme-se, pare!

- Voc� est� bem pai, ok? - Est� tudo bem.

N�o est� t�o ruim, mas ele est� perdendo muito sangue.

Melhor acomod�-lo em uma das carro�as.

- Voc� n�o tinha raz�o provocar isso, Walker. - Sobre o que est� falando.

Os �ndios foram saindo de cada arbusto!

� estranho. Eu vejo t�o bem como qualquer outro aqui, e n�o os vi.

Bem Stilwell os viu.

- Eu vi algo Gary. - Claro! Assim que eles recuperassem seu guerreiro,

- eles nos atacariam! - N�o h� tempo para discutir!

� melhor volta para cidade antes Antes que os �ndios apare�am prontos para a guerra.

Vamos, rapazes.

- Traga um p�nei indio, e coloque Taos sobre ele. - O que voc� est� fazendo?

Vou levar Taos ao chefe Ouray.

Eu vou ter uma longa conversa com ele Embora n�o sei o que vou cnoseguir

Vou tentar convenc�-lo ...

que este trabalho foi realizado por um bando de criminosos ...

Filho, se eu n�o fizer alguma coisa, Os �ndios v�o queimar Crown City inteira,

- e quem pode culp�-los? - Volte para cidade, pai. Vou falar com Ouray.

- Filho voc� n�o conseguir� nada. - Eu posso tentar.

Voc� pode mesmo?

Voc� pode se humilhar diante de um pele vermelha?

Poder� suplicar a eles e reconhecer que pessoas brancas como n�s, n�o s�o melhores que os selvagens?

Voc� poder� esquecer por um segundo, enquanto estiver l�!

que um �ndio matou sua m�e, e que, todos s�o culpados?

N�o, meu filho, eu acho que voc� n�o vai conseguir qualquer coisa

enquanto o seu cora��o sentir por eles apenas o �dio!

- Pode dirigir minha carro�a sr. Marlowe? - Posso.

Voc� est� louco Gary! N�o sei como � que voc� vai encontrar Ouray.

Eu n�o sei, mas o p�nei �ndio sabe.

Eu vim para ver o seu chefe Ouray. Eu quero falar com ele.

(Stanite!)

Meu pai deseja falar com voc�.

Eu sou o filho de Samuel Brannon. Eu vim em seu nome

- pedir-lhe que n�o come�e a guerra. - Acho que seja tarde demais.

� isso mesmo!

Invadir�o o nosso territ�rio, e voc�s pediram uma tr�gua,

e ent�o mataram trai�oeiramente nossos guerreiros.

Verdade que houve entre n�s alguns que queriam a contenda.

Eu n�o sabia disso quando partimos eu ainda n�o sei por que eles querem.

- Mas eles merecem a puni��o. - E quem ir� puni-los?

Ser� que a lei dos brancos far� isso?

Eu acho que n�o.

Eu dediquei minha vida pela paz entre nossos povos.

Eu aprendi o seu idioma, e ensinei ao meu filho ...

... E o resto da tribo que queria aprender.

Eu visitei a sua cidade de Washington,

apertei as m�os do seu presidente.

Eu e meu povo sempre desejamos a amizade.

Sempre?

E quanto a minha m�e? Eu ainda n�o esqueci como ela morreu.

Nem eu n�o posso esquecer.

Infelizmente, sofri tanto quanto voc�.

Agora que estou prestes a morrer

posso dizer-lhe alguma coisa ...

Algo que eu tenho vergonha de dizer at� mesmo para meu bom amigo, seu pai.

Sua m�e foi morta ...

Pelo meu filho mais velho.

Eu dei a ordem para puxar os cavalos at� a morte.

Enquanto eu vivi, lutei contra todos os inimigos da paz,

quem eles eram. Eu vou lutar com eles ap�s a morte.

Meu pai est� morto, Agora eu sou o chefe.

Seu �ltimo desejo � que voc� venha em seu funeral

e voltasse para o seu povo a salvo.

Local do enterro � um segredo: s� os mais bravos guerreiros estar�o l�.

Eu n�o sabia que mulher branca era sua m�e.

(Eu os convido a tribo para revelar aspectos)

(Nosso chefe bom)

(Quem morreu e agora eterno vive no pa�s.)

Guerreiros v�o viver aqui guardando o t�mulo de meu pai.

Se algu�m tentar violar, os p�neis ir�o arrast�-lo vivo no ch�o at� a morte.

Este lugar � sagrado, n�o deve voltar aqui.

Vou trazer-lhe a sua arma.

Eu entendo que foi errado.

Eu fiz isso para salvar a sua vida, mas para n�o quebrar a palavra de pas.

Informe ao seu povo que n�o haver� mais guerra,

Mas devem ficar longe de nossas montanhas.

Eu n�o me esqueci do assassinato de nossos guerreiros sob a bandeira de tr�gua.

Eu tamb�m n�o vou esquecer.

ESTA��O DA LINHA OVERLAND Todos os passeios s�o-CANCELADO

- Estamos prontos para ir, Jennie. - Por favor, tenha cuidado!

Eu vou.

- E n�o se preocupe com Gary, n�s vamos traze-lo de volta. - Se alguma coisa acontecer com ele, eu seria ...

Agora v� para casa, Jennie.

Espere!

- Guarde as armas, eu vou! - Voc� n�o pode andar.

Ningu�m vai sozinho. -N�o faz sentido vamos toda a for�a das armas

-quando voc� n�o sabe exatamente o que o Gary. -N�o, tr�s dias xerife,.

- Nathan, par�-os antes que seja tarde demais! - Eu sinto, Sam.

Pelo contr�rio, vamos lutar nas montanhas de San Juan do que em City Crown.

Oh, Gary!

Gary ...

Acalme-se. - Estavamos todos muito preocupados!

- Os homens iriam para a batalha com os �ndios! - Gary est� de volta!

- Hey, papai, como voc� est�? - Eu nunca estive nada melhor!

Os amigos parecem preocupados, n�o haver� guerra com os �ndios.

O que quer dizer? O que aconteceu?

Ouray est� morto. Taos agora � chefe.

Ele prometeu que n�o haver� guerra, Se n�s mantivermos fora de seu territ�rio.

- Ele prometeu? - Isso � correto. E eu tenho uma raz�o v�lida para manter a palavra.

Voc� pode manter a sua, rapaz. N�o quer dizer que n�s tamb�m temos de manter. Eu digo, vamos l�!

Eu digo para n�o ir, Walker.

Pessoal, voltem para casa. Voc� n�o s�o guerreiros, mas mineiros.

- E o que me diz do ouro de San Juan? - Ele permanece l� onde est�.

Isso faz parte da barganha. N�o haver� minera��o em San Juan.

- Sabe garoto, de repente voc� se tornou muito mand�o. - Verdade

Porque eu n�o permito uma guerra com os �ndios por mais que tente.

- � uma acusa��o muito s�ria, rapaz. - Que eu vou provar isso.

- Se voc� quer me impedir, Agora � a sua chance. - Gary!

- Espere um minuto, voc�s dois. - Isto � entre mim, e Walker, Sheriff.

Ent�o?

Hoje eu estou disposto a um duelo.

Eu e os meus homens, vamos nos retirar.

Mas para seu pr�prio filho, bom, eu espero que voc� esteja certo sobre estes �ndios Utah.

Eu certamente n�o gostaria de ter a consci�ncia do massacre da cidade.

N�o haver� massacre, Eu prometo a voc�! Todos voc�s v�o para casa.

Eu n�o entendo, Frank. - Cale a boca, Jack.

- Voc� teve a chance de mat�-lo, Por que voc� n�o o fez? - Eu tenho um plano melhor.

LUCKY PICK MINE A� est� a sua resposta.

- Voc� os impediu, Gary! Estou orgulhoso de voc�. - Obrigado pai.

O �nico problema � que agora voc� n�o vai ser muito popular na cidade.

N�s vamos estar juntos n�o gosta

V� agora. Vou levar os cavalos.

Frank!

Temos o direito de saber o que voc� pretende.

- Os Brannon nos deixou de m�os atadas. - Eles ser�o os �nicos de m�os atadas.

Aqui est� o nosso assunto Les, voc� acaba de ouvir

que os Brannon concluiram um contrato particular com �ndios.

Voc� e Billy se encarreguem que toda a cidade fique sabendo disso. Para o trabalho.

- V� at� Red Bank e encontre Morgan. - Morgan?

- Sim, traga ele para c�. - OK.

Ralph, encontre Sue e diga-lhe que v� para o seu quarto.

- Aquele alto � Jim Decker. - Eu o conhe�o. Est� sempre com uma garrafa no saloon

Como sabe Decker tem que levar o seu carregamento at� Twin Falls. - E dai?

Provavelmente v�o esperar por esse dia

para ver se o filho de Brannon estava certo em em rela��o aos �ndios,

- em seguida, ir� enviar o ouro. - Eu entendo.

Quer saber de Decker quando ser� enviado.

Quando e como.

- Estou contando com voc�, Sue. � importante. - Eu tamb�m conto com voc�, Frank.

Quando tudo isso acabar e voc� partir de Crown City,

- Espero que voc� me leve tamb�m. - Como puderia deixa-la?

Mas cuidado, assegure-se que voc� nunca esque�a.

E agora eu tenho outro assunto... Sr. Decker.

Denver, Omaha, St. Louis ... O que mais voc� quer?

- Pode tentar Santa Fe e San Francisco. - Como poderia eu n�o!

Nova York e New Orleans e Timbuktu!

Ou�a, ningu�m tem nada contra Frank Walker.

- S� porque voc� n�o simpatiza com ele, n�o significa que � um ladr�o. - Esque�a-o.

Voc� pode esquecer, eu n�o vou.

- Oi, Dave. - Sheriff, ouvi dizer que est� procurando algu�m para seguir com a dilig�ncia.

- A esta��o est� aberta? -J� passaram-se quatro dias e n�o teve problemas com os �ndios.

Que as pessoas vejam que n�o h� problemas com os �ndiosJ

e deveria fazer uma remessa at� Twin Falls.

Pai?

Rapaz, voc� teve a honra de conhecer o meu bom amigo.

Seu nome � Morgan. Se voc� achou que � r�pido com os punhos,

- esperar para v�-lo com um rev�lver. - Vou v�-lo novamente!

Eu recomendo que voc� n�o fa�a. Ele matou tr�s em Abileneu e dois em Dodgeu.

N�o seja o primeiro em Crown City. E agora eu tenho uma tarefa para voc�.

Para voc� n�o fa�o nada, Walker. Nem me batendo voc� vai conseguir.

Se ainda tiver que bater, n�o ser� voc� a receb�-la.

Les e Jed Water v�o levar o seu velho pai para uma pequena viagem.

Est� tudo bem.

Se ele vai voltar ou n�o, s� depende de voc�.

Voc� e eu ficaremos juntos.

Ao amanhecer partiremos em sua carro�a, com esse guindaste .

Estou totalmente confiante, que voc� n�o vai criar problemas. � isso mesmo?

J� � o suficiente.

Seja pouco mais vivo, filho. F�cilidade me deixa nervoso.

Gary!

- Gary, espere! - Pare antes que ela acorde cidade toda.

- Onde voc� vai, Gary? - Para Twin Falls. Trabalho, minha senhora.

- � isso a�. - E onde est� seu pai?

Teve um problema, teve de ir para Denver.

- Devemos ir. - Vejo voc� em breve, Jennie.

Sua namorada?

� divertido!

Muito legal aqui.

O que � isso, filho? N�o est� apreciando o passeio.

Eu n�o me importo da condu��o, mas a companhia!

N�o � f�cil me enganar, filho.

Por isso n�o se repita de novo, eu juro, ainda eu acabo com voc�!

Um dia vamos ajustar as contas. N�o vai ser na sua!

� claro. E agora pegue as r�deas e siga em frente.

Vamos l�!

Quanto tempo ainda vamos ficar por aqui?

Por que n�o fique quieto e aprecia o sol?

A carro�a n�o vai a lugar nenhum. N�o me apresse.

O que h� com voc� seu louco! Voc� poderia nos matar!

Retire carro�a da estrada, Gary! N�s vamos chegar atrasado!

�ndios na espera!

Voc� nunca desisti, n�o �?

- Ainda � um prisioneiro? - Eu j� teria matado uma centena de vezes, se voc� n�o precisasse dele.

- Ei, Frank! - Sim? A mercadoria est� toda aqui.

Traga o guindaste e coloque o cofre na carro�a.

Vamos, rapaz. N�s ainda temos um transporte a fazer.

Eu n�o vou levar este cofre para qualquer lugar.

Vai levar para onde Morgan disser.

Walker, voc� pode me matar aqui se quizer, mas eu n�o vou sair deste lugar

Eu n�o digo que n�o gostaria,

- Mas, mesmo assim eu preciso de seus servi�os no caso de encontrar algu�m pelo caminho. - Eu n�o irei.

Jad!

Vai esperar por voc� no fim da viagem, se voc� obedecer.

Mantenha com voc� at� a estrada de Sand Creek.

Da� voc� pode ir para Fazenda do velho Russell s�zinho.

Walker quer a guerra com os �ndios.

Quando souberam disso em Crown City, ele ter� uma. - Sim, al�m de ter todo aquele ouro.

Voc� sabe, este homem retorna cren�a na desonestidade. Siga.

Pare.

- Voc� os conhece? - Eu acho que � o Ed Crockett, Sheriff Twin Falls.

Nenhum absurdo.

- Oi, Gary. - Ed.

- A dilig�ncia est� com duas horas de atraso em Twin Falls.

- Voc� a viu? - N�s n�o vimos,

Viemos pela passagem ao sul da minha casa. Eu sou Morgan.

- Eu mudei para c�. - Voc� escolhe um mau momento, Sr. Morgan.

- Ningu�m sabe o que �ndios podem fazer. - Eu n�o tenho medo.

Um pesado guindaste, Gary.

- Vamos pegar alguns equipamentos pesados em Twin Falls. - � melhor se apressar.

- Parece que vemi tempestade. - Voc� est� certo.

Foi um prazer conhecer xerife. Espero que esteja tubo bem com a dilig�ncia.

- Como vai o seu pai, Gary? - Ele est� bem Ed.

- Melhor seguirmos em frente. - Vejo voc� mais tarde.

Est� sendo uma facilidade o trabalho. Todos confim muito em voc�.

Vamos em frente

Siga o caminho e pare em Sand Creek.

Eu disse, Sand Creek. N�s ainda n�o chegamos.

A mula tem problemas.

OK, resolva.

Voc� queria uma luta justa, filho. Vamos l�, ser� um prazer.

Pegue o rev�lver.

Chama isso de uma luta justa? Assim que tentar pegar o rev�lver ...

Isso mesmo. Vou acabar com voc�. Mas � deste modo que prefiro.

Eu n�o gosto de riscos est�pidos.

Ou�a, Morgane ...

Onde est� meu pai?

- Como est� ele? - Ele ainda est� inconsciente.

O Gary jurou que os �ndios querem a paz.

Eu mandei um telegrama para Fort Haines. Eles dizem que Washington ordenou

Que recolhessem os �ndios para a reserva. A cavalaria estar� aqui em dois dias.

Excelente.

- � o trabalho deles, n�o vamos nos meter. -Tudo bem, Jim.

- Hoje voc� n�o viu os Brannon por a�, Nathan? - Eu n�o o vi.

Jennie diz que esta manh� viu Gary deixar a cidade com um estranho.

Eu sei, o que voc� quer dizer?

Eu n�o disse a ningu�m isso, Nathan. Eu estava esperando Dave recobrar aos seus sentidos.

Van e eu visitamos o local e vimos mais do que tra�os de �ndios Utah

onde a dilig�ncia foi queimada.

Vimos vest�gios de rodas de carro�a de frete e marcas de mulas.

Dave voltou a si!

Dave diz Gary Brannon bloqueou a estrada com a carro�a

para que os �ndios pudessem atacar a dilig�ncia!

- Poupou-me o trabalho de procurar no Bar. - Deixe-me ir!

- Primeiro me diga onde seu amante esconde o meu pai! - Eu n�o sei sobre o que est� falando.

Hey, Brannon e as mula!

Morgan estava morto, e voc� vai me levar ao Walker. - Eu n�o vou levar voc� lugar nenhum!

Deix�-la ir, Brannon!

Eu queria gritar, impediu-me!

- Mencionar o Frank, voc� n�o vai mais ver o seu velho. - O ouro est� comigo!

N�s acreditamos que isso!

Deixe esse homem est� preso.

- Preso? - Por assalto � m�o armada e assassinatos!

Espere xerife, ...

Voc� pensou que eu estava morto?

Bem, eu n�o. E s� porque Posso testemunhar contra voc�.

Se houver um julgamento.

Meu pai e eu n�o temos nada ver com essa emboscada, e os �ndios tamb�m.

- Quem �? Onde est� seu pai? - S� posso dizer que n�o � culpado.

Nem ele nem os �ndios. Dave n�o viu �ndios.

Eu vi as flechas que atravessaram Hanka

- e vi voc� e seu amigo atirar em nos pelas costas! -Eu n�o estava com um rev�lver!

Voc� n�o? Bem, eu me pergunto em quem o povo vai acreditar de nos n�s dois.

- Gary! - Jennie, este n�o � o seu lugar.

Como voc� pode imaginar Gary tem algo a ver com isso?

- Quando se trata de ouro, o homem, � capaz de tudo. - Sheriff?

Se gostaria de legalmente pendurar este homem,

apresse-se com o julgamento antes do que perder a principal testemunha.

SALA DO TRIBUNAL

O julgamento n�o foi justo, Pai! Todos estavam de cabe�a quente.

� justo, Jennie. Tamb�m havia muitas provas contra ele.

Eu n�o acredito que ele seja culpado!

Voc� o ama. Voc� n�o acreditaria mesmo que tenha visto em a��o.

Pe�o-lhe, Jennie. por favor est� tudo acabado. Voc� tem que esquec�-lo.

Apenas alguns minutos, Jennie.

Eu vim assim que eles me deixaram. Gary, no julgamento, n�o disse tudo.

Voc� n�o pode esconder. Voc� tem que dizer a eles.

- Gostaria de poder. - E por que n�o?

- Se eu falar meu pai vai morrer. - Seu pai?

- Sim. Mais nada posso dizer. - Mas Gary ...

Como podem permitir que seja enforcado, sem dizer uma palavra para se defender?

Eu ainda n�o fui enforcado. Mas eu preciso de sua ajuda.

- O que voc� quiser, Gary, voc� sabe disso. - Far� o que eu disser, sem perguntas?

- Se assim o desejar - Procure Sue Randolph.

-Sue Randolph?

Ela trabalha no sal�o. Diga que ela dever� procurar seus amigos e dizer:

Se quiser manter o sil�ncio sobre o ouro, melhor para eles me tirarem daqui.

- Ouro? Voc� tem o ouro da LuckyPick? - Eu disse, sem perguntas.

Confie em mim e fa�a o eu disse.

OK, Gary. Eu digo a ela.

- Ser� que ele contou para ela sobre n�s? - N�o, eu sou a �nica que sabe.

Ele disse a ela, se voc� quer calar a boca, Voc� deve tir�-lo da pris�o.

Ele ir� ficar quieto. Enquanto temos seu pai.

- Frank, agora em sil�ncio, mas logo que colocarem a corda em seu pesco�o ... - Talvez.

- Eu digo a voc�, vai come�ar a falar. - Que fale. Eles ainda ter�o que nos encontrar.

- E aqui ningu�m vir� nos procurar. E o ouro? - Que tem ele?

- � muito ouro. - Jed, o exercito vem. Teremos o lucro como n�s queremos.

Nossos amigos em Denver v�o ficar satisfeitos. Ser�o generoso!

- Eu ainda acho que � uma estupidez abandomar aquele ouro. - Eu tamb�m n�o!

Voc� n�o pode obter o seu bolo e com�-lo.

Sem brincadeira, Frank? Voc� � o que sempre alegou.

Sempre o apoie, Frank

mas o ouro � um dinheiro que temos nas m�os Por outro lado, o resto n�o sei!

Voc� precisa de refresco.

- N�o acham que � uma conclus�o pouco precipitada? - Alguns dizem, o suficiente.

Voc� temalgo que dizer-lhe, Gary, diga agora. Voc� n�o tem muito tempo.

Logo a cavalaria chega, haver� derramamento de sangue. Voc� sabe alguma coisa ...

Sheriff, o senhor est� cometendo um erro! Pare com isso.

Voc�s fiquem em fila ou vamos matar todos!

Abaixe os bra�os ou Muitos v�o morrer!

Eu quero o meu filho!

N�o h� mais d�vidas. Brannon e filho por tr�s disso!

- Traga os cavalos! - N�s n�o conseguiremos pega-los, a chuva apagar� os rastros.

-Temos que tentar!

Vamos. Dynamite est� pronto?

Temos o suficiente para explodir um cofre e at� mesmo uma pequena reserva para o caso de uma emerg�ncia!

- Voc� vai levar-nos ao ouro. - N�o, meu filho, de qualquer maneira vai nos matar!

Jed voc� vai manter seu pai, at� que eu volte.

- Libera e eu vou lev�-lo. - Primeiro vai nos levar, depois eu soltarei.

Como eu sei que voc� vai deix�-lo ir? Pequeno movimento, e voc� estar� cavando sua sepultura.

OK. � bom trazer uma p�, voc� vai precisar. Ouro est� enterrado.

- Onde? - Nas montanhas de San Juan.

- San Juan?

Voc� sabe de um lugar mais seguro?

Vamos l� apanh�-lo.

Voc� vai primeiro, no caso de encontrarmos alguns de seus amigos indios.

Um lugar agrad�vel. Mas n�o vejo tra�os de carro�a.

Eu vim do outro lado. � melhor para a carro�a, mas leva muito mais tempo.

Aos p�s dos penhascos.

Desamarra-me e vou te mostrar onde voc� vai cavar.

Voc� vai ficar aqui comigo. Meus homens v�o encontr�-lo.

Andem rapazes!

� aqui o lugar!

� melhor que esteja l�, rapaz.

Seu trapaceiro, sujo ...

Este � um lugar sagrado! Foi falado para voc� n�o retornar!

Sinto muito, Taos. Eu n�o tinha escolha.

Estas s�o as pessoas que mataram seus guerreiros.

- Ainda mant�m como ref�m meu pai. - E aquele que montou?

Eu tenho que peg�-lo, � importante!

N�s vamos ajud�-lo.

"Foram apanhados em nosso solo."

As tropas est�o h� duas horas a partir do rio!

D�-me uma arma. Talvez o ex�rcito n�o atravesse o rio.

Se eu pegar Walker vivo, ele vai falar.

- Ele leva uma boa vantagem. Voc� n�o vai alcan�a-lo.

- Eu vou tentar.

Eu acho que sei para onde ele vai.

- E quanto a cavalaria? - N�o ser�o atacados, se n�o nos atacarem.

Caso contr�rio, todos os guerreiros estar�o prontos!

Pegue-o!

O que aconteceu! Onde est�o os outros?

Diga a ele para parar de atirar, ou eu vou explodir sua cabe�a. Diga!

Frank!

Gary, no s�t�o!

- Frank est� morto, ele o matou? - Eu sei!

- Ele vai te matar tamb�m! - Levante-se!

Por que n�o entrega a suas armas e continuem vivo?

Vamos para os cavalos!

Seu pai nos servir� de escudo!

Pare, Sue.

Larguem-me!

Larguem-me! Eu direi tudo

- Larguem-me! - Eu afogarei se n�o me dizer tudo o que estou interessado!

-N�o!

- Certo. Eu vou dizer, tudo o que quizer... - Os nomes e tudo!

- Sim ...

Eu vou dizer dos homens de Denver e sobre o contratos de fornecimento para o governo ...

o sr. o leve a Crown City diga ao xerife o que aconteceu.

Eu irei at� ao rio. Vou tentar deter aquela tropa da cavalaria.

Parece que Crown City espera por dias melhores, Sr. Marlowe.

Taos est� pronto para discutir troca o direito da minera��o de ouro

em troca do direito de ca�ar do nosso lado.

Bem acho que n�o precisam mais de mim.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org