Original subtitles

OS INDOM�VEIS

Voc� pretende atirar em mim?

Nunca vi uma vara com gatilho, ent�o acho que ter� que me bater at� a morte.

Voc� tamb�m n�o tem arma.

Jesus!

� o meu melhor chap�u. Meu �nico.

Vamos, filho, venha. N�o quis assust�-lo.

- Como se chama? - Moses.

Moses, hein?

- Por que n�o est� na escola? - Odeio escola!

Sem estudo, n�o pode fazer muito neste mundo.

Muitas pessoas famosas n�o sabem ler nem escrever.

- Cite uma! - Billy the Kid.

Billy the Kid? Aquele an�o?

Aquele que s� sabia brincar com armas o dia todo?

N�o tinha nenhuma habilidade, exceto apertar um gatilho.

Qualquer um que tenha um dedo, faz isso.

- Volte para a escola. - Veja!

Os cavalos daquela carro�a dispararam!

- Voc� n�o vai fazer nada? - Eu n�o posso fazer muito.

N�o pode par�-los? Voc� n�o � t�o velho assim!

Vamos!

Desgra�ado, n�o sabe controlar os cavalos com as r�deas?

Eu s� tinha uma r�dea!

O que diabos est� fazendo aqui dirigindo carro�a?

Nosso cocheiro nos deixou em Eagle Ridge, ...

por uma quest�o rid�cula de dinheiro.

- Mas nossa atriz principal se ofereceu ... - Para matar voc�s todos!

Senhor, seja nosso convidado hoje � noite, na pr�xima cidade.

Traga algu�m junto, como prova de nossa gratid�o.

- Que tipo de espet�culo? - Uma sele��o de Shakespeare.

Um pouco de Cesar, um pouco de Lear e um pouco de "O Sonho".

Isso soa mais como uma refei��o do que um espet�culo.

Sr. Gibson, assim n�o chegaremos a Bell City em tempo. Saia!

Uau, voc� conseguiu! Vi com meus pr�prios olhos.

- Foi �timo! - Fui burro. Errei o primeiro pulo.

Obrigado, filho.

O que s�o essas marcas nas suas costas? Buracos de balas?

Marcas de panelas.

- Qual � o nome da pr�xima cidade? - Bell City.

Mas n�o sei porque algu�m ia querer ir l�. Nunca acontece nada em Bell City.

Charlie Tucker diz que a �nica agita��o por l� � o peido dos p�ssaros.

- Quem � Charlie Tucker? - Meu melhor amigo.

Bem, as duas coisas com que deve ter cuidado neste mundo, filho, ...

� onde mete o nariz e quem escolhe como amigos.

E continue estudando! Vamos l�!

- Troque a ferradura da esquerda, sim? - Certo.

Voc� nasceu num celeiro?

Aposto.

- Voc� vai apostar? - Eu aposto.

Whisky!

- Quero ver os seus vinte, Reggie. - Mais dez ...

Cubro os seus 10, e aumento para 100 d�lares.

- Regie, essa partida devia ser amig�vel. - Se eu n�o fosse amig�vel, Ernie ...

De onde voc� �?

Quem � aquele baixinho linguarudo?

Acho que fala de Reggie Bell. Seu pai � o dono de metade de Bell City.

- Nunca dei uma carta de baixo na vida. - Apenas d� as cartas, Aaron!

D�-me duas.

- J� esteve antes em Bell City? - � a primeira vez.

- Meu nome � Leonard. - Prazer em conhec�-lo.

Estou com muita sorte hoje e vou us�-la bem.

Posso me sentar com voc�s, senhores?

Bem, vamos ver o seu dinheiro.

D� as cartas!

A VIDA E OS FEITOS DE "BONIT�O" HARRY HOLLAND

Senhor, acabou de sentar-se em um barril de p�lvora.

- Quantas? - S� duas e n�o ligo para o que s�o.

Duas.

Duas.

Ernie, d� ao forasteiro um par de ases.

Sei que ele n�o tem nada, e odeio tomar todo o seu dinheiro, ...

sem que tenha ao menos um par de ases para se lembrar.

Fa�a sua aposta.

- 200. - Estou fora.

Apostaria mais, mas tenho medo de que desista, ...

e quero lhe tirar tudo aos poucos.

Seus 200.

- E mais 200. - Estou fora.

Senhor, voc� ficou sem chap�u no sol, porque fritou seus miolos.

Seus 200, e mais 200.

Acho que o sol tamb�m afetou meus olhos, al�m do meu c�rebro.

S� vejo 200 a�.

Eu tenho o dinheiro. N�o se preocupe com isso.

- Vamos ver! - S� preciso ir ao Banco.

Eu espero.

Iria demorar muito!

Vou lhe dar um peda�o de papel.

Qualquer Banco da regi�o ter� prazer em troc�-lo por dinheiro vivo.

Eu garanto que o papel de Reggie � bom.

Vou aceitar o papel.

N�o precisa. "Full house".

De valetes!

Jesus! "Straight flush"! Com um rei!

Oh, diabos!

Sabe, estou tentando recordar ...

mas, at� onde posso, n�o me lembro de ter sentado numa mesa com ...

um homem metade cachorro e metade cobra.

Obrigado, senhores.

- A� est� ele! - N�o est� na escola, hein?

A escola j� acabou.

Moses, esque�a essa id�ia sobre Billy Kid.

Oh, ele sabia tirar uma vida, mas nunca soube viver.

Sr. Holland?

Voc�s garotos, saiam dai. Aonde vai?

Ao Banco.

- N�o pode ir ao Banco. - Perd�o?

Queremos que saia de Bell City, Sr. Holland.

Assim que trocar esse papel por dinheiro.

Estamos lhe pedindo gentilmente.

- Quando sair do Banco, vou embora. - N�o pode ir ao Banco!

Estou confuso. Recebi este papel do Sr. Bell.

Se n�o posso ir ao Banco, como fa�o para receber meu dinheiro?

Esse dinheiro n�o � seu, nem que a vaca voe.

- Reggie, eu o ganhei de modo justo. - Justo?

Vou me afogar de tanto rir.

- Um ladr�o de Bancos! Um assassino! - � verdade.

O "Bonit�o" Harry Holland!

Sim, fiz algumas coisas no passado que a Igreja n�o aprovaria.

Mas paguei por isso, Xerife. Na cadeia. Quinze anos.

N�o vai levar um centavo meu, seu trapaceiro!

Se fosse voc�, teria cuidado com o que diz!

- Ele me amea�ou, Xerife ... - Cale-se, Reggie!

- N�o queremos encrenca, Sr. Holland. - Nem eu.

Voc� tem m� reputa��o. Ficar�amos felizes, se sa�sse com seu cavalo.

Eu seguirei meu caminho, assim que receber meus 200 d�lares.

Voc� n�o vai entrar naquele Banco! Pare!

N�o seria a primeira vez que um homem da lei atira em mim pelas costas, Xerife.

Mas sempre consegui dar um ou dois tiros, ...

como retribui��o, digamos.

- Droga, Harvey. Ele o assustou. - Cale a boca, Reggie!

Direi ao seu pai quando ele voltar do Leste e ele vai arrebentar o seu rabo!

Conversa! Ele vai � tirar o seu distintivo!

Bem, Xerife, o que vamos fazer?

Maldi��o!

Sinto muito, senhor, mas o Xerife disse ...

Esse peda�o de papel vale 200 d�lares.

N�o, senhor, eu n�o posso ...

Pague-o!

O que far�, quando receber o dinheiro? N�o v�o deix�-lo sair da cidade com ele.

Que cidade! Toda rec�m-pintada, pac�fica ...

Ordenada, limpa ... O que fazem com o lixo?

Nunca pensei em pegar meu dinheiro, ...

do mesmo modo que pegava o que n�o era meu.

Voc� n�o tem senso de humor, n�o?

Voc� � mesmo H.H. Holland?

Sim.

V�o para casa. Depressa, depressa!

L� vem ele.

O Xerife n�o cumpriu com seu dever.

N�o deixarei que saia com meu dinheiro!

- Ele pegou o meu dinheiro! - Cale a boca, Reggie!

O filho da m�e trapaceou e vai embora!

- Holland ... - Xerife, vou pegar meu cavalo ...

porque n�o tenho nenhuma inten��o de ir andando at� o M�xico.

E � para l� que estou indo!

Bastardo!

Oh, c�us!

Algu�m me ajude!

Venha, Bess, Isso n�o � da nossa conta.

- Chamem um m�dico. - Eu vou.

O que est�o olhando?

Devagar!

Aqui vem ela ...

Aqui est�! Veja!

Ficar� bom, se n�o tiver infec��o.

Costure a ferida!

S� costurei bot�es de camisas, desde que minha mulher fugiu com o pregador.

- O que quer dizer com isso? - N�o sou m�dico.

- Sou dentista. - Oh, merda!

Bem, s�o 5 d�lares.

Tr�s?

No meu alforje.

Obrigado, senhor.

Talvez o Dr. Webster o costure, ...

- quando a reuni�o terminar. - Que reuni�o?

Eles est�o discutindo o que far�o com voc�.

- Alguns querem linch�-lo. - Por que?

O Xerife morreu.

Morto! Droga! Acho que meus olhos n�o s�o mais como antes.

- Tem amigos? - A maioria j� morreu.

Algu�m ter� que tir�-lo do meu quarto.

- Preciso ir ao ensaio agora. - Vai ter que esquec�-lo.

Como disse?

Sente-se.

Senhora!

- Eu disse para sentar-se. - Voc� n�o ousaria!

Sem voc� aqui comigo, minha vida n�o vale nada.

Sente-se.

Ele matou o Xerife!

Vamos reunir dez homens e entrar naquele quarto!

Bell City � uma cidade de respeito, onde a lei deve ser mantida.

Ele tem raz�o. Voc� perdeu aquele dinheiro!

- Vamos queimar o Hotel! - Boa id�ia ...

Uma ova! O Hotel � meu e ningu�m vai queim�-lo!

- N�o seja t�o egoista ... - Ele pegou nossa atriz como ref�m.

- Aquele assassino est� l�, agora. - Acalmem-se todos!

- Prefeito ... - O �nico jeito de lidar com ele � mat�-lo.

Reggie, posso prend�-lo por incitar as pessoas � viol�ncia.

Prefeito ...

Vamos ouvir o editor do jornal Bell City Gazette, Sr. Lippert.

Os outros, calem-se!

Obrigado, Prefeito.

Antes de queimar o Hotel ou explod�-lo, ...

e matar a atriz principal do Sr. Gibson, ...

- por que n�o falamos com ele? - Falar com ele?

Sim, vamos pedir que se entregue pacificamente e que seja julgado.

Voc� est� delirando, Lipperte.

� o modo civilizado de resolver as coisas.

J� que o Xerife Harmon n�o est� mais conosco para executar essa tarefa, ...

- Wally Blodgett vai substitu�-lo. - N�o, senhor.

- N�o vou substituir ningu�m. - Voc� � o Delegado.

N�o sou mais.

Quando um homem como Holland mata algu�m, pode matar outro.

Ache outra pessoa.

Algum volunt�rio?

Bem, eu ... Eu falarei com o homem.

"Sua bondade impressionar� mais seus s�ditos do que a sua for�a."

- Ent�o, voc� perdeu seu ensaio. - Realmente.

"Sua bondade impressionar� ..."

Poderia aproveitar a multid�o l� fora, e apresentar a pe�a na frente do Hotel.

Talvez.

Seria nossa maior plat�ia nesta turn�.

- Olhe, ... quero agradec�-la por ... - N�o precisa.

"Sua bondade impressionar� ..."

Voc� fala engra�ado.

- O que foi que eu disse? - N�o � o que disse, mas como disse.

Se algu�m aqui fala engra�ado, Sr. Holland ...

"N�o � o que disse, mas como disse".

- Eu falo assim? - Sim.

- "Sua bondade impressionar� ..." - Que tipo de linguagem � essa?

- O que lhe parece? Shakespeare. - Hein?

Esque�a.

J� vi espet�culos de curandeiros em Saloons.

- O que essas pessoas querem lhe fazer? - Querem me enforcar em uma �rvore.

- E o que voc� vai fazer? - Sair daqui � for�a.

O que disseram sobre voc�, � verdade?

Abaixe-se!

Sr. Holland?

- Sr. Holland, quero falar com o senhor. - Fale!

Entregue-se, Sr. Holland. Ir� a julgamento. Consideraremos as circunst�ncias.

Conversa fiada!

N�o pode manter a mo�a a� dentro para sempre, Sr. Holland.

Tire essas pessoas da frente da minha janela.

Traga meu cavalo e irei embora.

N�o acho que isso seja poss�vel.

Eu n�o estou armado, Sr. Holland.

Algu�m que vem conversar, n�o precisa.

Lippert? Voc� est� bem?

Vamos ficar aqui parados, enquanto ele atira na cidade toda?

Sr. Lippert, o que est� havendo?

Se ele tocar num fio dos cabelos dela ...

Vou entrar l�. Algu�m vem comigo?

Por que o tiroteio?

- � seu estilo de colocar fim nas frases. - O que houve? O que ele disse?

Ele quer um cavalo e a rua livre.

- Nem no inferno! - N�o, senhor!

Ele n�o vai ter um cavalo e sim uma corda no pesco�o.

Ele est� com uma mo�a inocente l�! � melhor ter a mente clara.

Minha mente est� clara. Vamos entrar e peg�-lo!

E quem vai entrar l�?

Apenas um homem pode fazer isso.

S� um homem pode enfrentar Holland: Sam Starret.

E sou o �nico que sabe onde aquele homem est�.

- O "Bonit�o" Harry Holland! - Sim.

Realmente o chamam assim?

O "Bonit�o" Harry!

Disse que ganhou o dinheiro de forma honesta.

Eu ganhei.

E atirou no Xerife, depois dele ter atirado em voc�.

� isso!

- Ent�o, entregue-se! - Voc� est� louca?

- Ter�o que solt�-lo, se houver justi�a. - Que justi�a?

- Ele lhe prometeu um julgamento justo. - Besteira! Eles querem sangue!

V�o me julgar e depois enforcar.

- Por que voc� est� t�o certo? - Porque eu estou certo!

S� posso sair da cidade for�ando meu caminho.

E o que acontecer� comigo?

- Estou procurando Sam Starret. - O que quer com ele?

- Algo que s� ele pode fazer. - Procure outra pessoa.

- Acho que � ele quem deve decidir. - Eu falo por ele!

Besteira! Ningu�m fala por Sam Starret.

Jos�!

Calma, n�o quero problemas.

Arrebentei-me para chegar aqui, e n�o vou embora sem falar com ele.

- Quem � voc�? - Wally Blodgett. Sou um amigo.

Espere.

Se Sam souber que me mandou embora, ...

Vai v�-lo, e depois ir� embora.

Ven aqu�!

Saia dai! Saia, Bill Drake! Jogue sua arma e saia!

Bill Drake! Ele est� se lembrando.

Eu sei.

Quando bebe, ele se lembra das pessoas que matou.

� claro. Era o trabalho dele.

- Sam, sou eu, Wally. - H�? N�o quero olhar.

Estou aqui, Sam. Acorde!

- Wally? - Isso mesmo.

Vamos tomar um drinque. Debaixo da cama.

- Oh, no! Nada m�s! - O que est� acontecendo?

O que fez com ele?

Mierda!

- Acabei de chegar de Bell City. - D�-me a bebida!

Precisamos de voc�, Sam.

Ningu�m mais pode resolver, s� voc�.

- Calma, Sam. Eles precisam de voc�. - Ajude-me!

Solte-me, droga!

Mulheres!

Filho de uma porca!

Como pode beber tanto e n�o morrer?

Por que n�o morre?

- Deve deix�-lo ser Xerife de novo. - N�o!

Ele nasceu para isso.

N�o! Ele � meu! Meu! Ele chegou aqui triste, eu o fiz ser feliz!

Ele bebe um pouco demais, mas eu o amo! Ele � meu! Meu!

Agora, v�!

Vou buscar algo para ele comer. Quando voltar, espero que j� tenha ido.

Sim.

Afaste-se da porta!

- Voc� acha ... - Acho, o que?

N�o se preocupe. Pensarei em alguma coisa para sairmos daqui.

- O que h� no M�xico? - Por que?

S� para mantermos uma conversa.

Estou interessada.

Quando minha mulher morreu. minha filha foi para l�.

- Ela tem dois filhos. - Voc� tem netos?

- Oh, ainda s�o pequenos ... - Que idade eles t�m?

Ela casou muito nova, como eu.

Deve ter sido um casamento infantil, n�o?

Voc� pode costurar?

Certo. Vou tirar o len�o da sua boca, para que possa beber algo.

- Onde estou? Desamarre-me ... - N�o grite!

Vi alguns bandidos ali atr�s. Acho que est�o nos seguindo!

Voc� me sequestrou, seu idiota!

Vou lhe dar algo para beber, ou vai morrer.

Mas eu quero viver. Vamos tentar novamente, est� bem?

Isso � �gua! Droga, Wally! N�o tem tequila ou algo parecido?

- N�o! - Maldi��o!

N�o vou lhe dar bebida, porque precisam de voc� s�brio.

Precisam?

Para onde voc� est� me levando, e para que?

Para Bell City. Precisam de um Xerife corajoso e eu prometi lev�-lo!

� uma pena, porque n�o vou.

Como se sente?

Estou me sentindo p�ssimo! Sinto que estou morrendo!

Estou morrendo, Wally. Vamos, d�-me somente um gole.

N�o! Nenhuma gota, at� que coma alguma coisa.

Se eu comer, vou vomitar.

Eu n�o como. N�o posso comer, apenas bebo. S� uma gota ...

N�o vai beber nada, se n�o comer antes.

- Vou poder beber, se comer algo? - Experimente isto.

Bem, pelo menos voc� tentou.

Agora, escolha uma carta e lembre-se dela.

- Que carta escolheu? - Quatro de espadas.

Encontre-a!

- N�o est� aqui! - Tem certeza que a viu?

Claro. O quatro de espadas.

Ent�o, deve estar a�.

Bess, vai ficar dif�cil. A porta est� aberta.

E desta vez, n�o volte.

Eu irei, quando estiver pronta.

- Voc� � corajosa! - Se fosse, teria ficado na Inglaterra.

- Por que n�o ficou? - N�o podia envergonhar minha fam�lia.

Senhoras bem criadas, n�o s�o atrizes.

Voc� tamb�m est� longe de casa, Bess. Duas.

- Se voc� chegar ao M�xico, ... - Oh, vou chegar.

- ... o que vai fazer l�? - N�o muito.

Comer, dormir, trabalhar numa fazenda vez ou outra, ...

e assistir o nascer e o por-do-sol.

Parece chato, n�o? Dois pares.

Parece bom para mim.

"Full house!"

Sua vez.

Jesus! Droga! Pensei que t�nhamos nos livrado deles.

Quantos s�o?

Vi dois com cavalos, mas pode ter mais a p�.

Devem ter somente uma ou duas armas, ou j� nos teriam atacado antes.

Ol�!

- Podem me ouvir? - Estamos ouvindo voc�!

N�o queremos machuc�-los,se�or.

- Queremos ser seus amigos. - Ent�o, por que atiram em n�s?

Meu amigo cometeu um erro. Pensou que voc� fosse um cervo.

Conversa fiada!

� melhor soltar-me, Wally.

- O que voc� quer? - S� queremos ser justos e honestos.

N�s somos cinco, com dois cavalos.

Voc�s s�o dois, com dois cavalos.

Poderiam dar-nos um dos seus cavalos?

� s� isso?

Tamb�m s� temos duas armas para cinco pessoas.

Talvez possa nos emprestar duas armas.

V� para o inferno!

Pare!

Se�or!

Meu amigo quer mat�-lo.

Est� tornando dificil fazer-me gostar do senhor.

Ou�a, seu idiota. Voc� n�o tem id�ia de com quem est� lidando!

Tenho Sam Starret aqui comigo! O melhor agente da Lei que j� se conheceu.

Voc� me ouviu? Sam Starret est� aqui!

Ou n�o me conhecem, Wally, ...

ou eles n�o se importam. � melhor devolver a minha arma.

El gringo dijo que su amigo es Sam Garret.

Puro cuento! Todos saben que Sam Garrett solo quiere beber tequila.

Deja que lo proven.

Abaixe-se, filho da m�e!

Tenha cuidado para apontar isso na dire��o certa.

- Ainda sabe como usar isso? - Espero que sim, Wally.

Se�or, como vamos saber que voc� est� com Sam Starret?

Mostre a sua cara feia e logo vai descobrir!

Que tal isso, Wally?

Vamos embora! � Sam Starret!

- Vou tomar aquele drinque, agora. - Sinto muito, Sam!

- Boa noite, Sr. Irving. - Boa noite, Sra. Mackie.

Por que tenho que ir na frente?

Volte e eu vou na frente.

Espere.

Tudo bem.

Pronto?

Pegou?

Por que isso, Wally? Esse homem n�o tem pernas?

Tenha cuidado. Ou�a-me.

Se contar isso a qualquer pessoa desta cidade, voc� est� frito!

- Ele vai morrer sufocado! - N�o se preocupe.

Diga ao Prefeito que Sam Starret est� aqui neste quarto, ...

e que ir� � reuni�o de manh�.

Certo, vou dar-lhe uma bebida, se voc� prometer n�o gritar. Est� bem?

Voc� est� bem?

Wally, ...

Wally, ... eu vou matar voc�!

Harry ...

- Est� dormindo? - N�o.

Sua perna doi muito?

Est� me matando. Terei sorte se ficar boa, se conseguir.

Holland est� naquele Hotel agora mesmo, ...

aterrorizando essa garota que ele mant�m prisioneira.

Quem sabe o que est� fazendo a ela!

Ningu�m se atreve a enfrent�-lo, com medo que ele a mate.

E eu devo ir l�, prend�-lo?

Eu prometi ao Prefeito que voc� o faria.

Que ele v� para o inferno! Eu n�o o farei.

Precisa faz�-lo!

- Eu prometi. Sou o Delegado. - Ent�o, fa�a-o voc�.

- Voc� � o Xerife! - N�o sou mais.

Que tal um drinque?

Nem uma gota, at� que diga que vai cuidar de Holland.

Vou lhe dizer o que farei.

Solte-me, d�-me uma garrafa e poderemos falar sobre isso.

S� um pequeno gole.

Holland!

Holland, queremos falar com voc�!

Venha at� a janela, n�o vamos atirar.

N�o v�!

Holland, � melhor voc� ouvir o que temos a dizer.

Sam! Droga!

Acorde! Vamos, Sam.

Dou minha palavra que ningu�m vai atirar em voc�.

- O que voc� quer? - Sua arma e a pobre mo�a.

- Venha busc�-las! - Temos algu�m que far� isso.

- E quem seria? - Sam Starret.

N�o acredito ...

Sam Starret n�o � mais Xerife.

Ele ainda �, e est� aqui.

- N�o o estou vendo. - Starret!

Starret!

Droga!

Ele est� vindo!

Merda!

- Jesus! Sam Starret ... - Voc� o conhece?

Sim, conhe�o.

Starret, Holland quer ver voc�.

Sam Starret!

Voc� precisa me ajudar, Sam. Dou-lhe um drinque, se disser algo.

Ele est� aqui! Esperem!

Por favor, Sam! Fale algo.

� realmente o Sam.

Pelo Deus, Sam, diga alguma coisa!

Faz muito tempo, Harry.

Muito tempo.

Pode se entregar agora, Holland, ou esperar que ele o traga.

Devagar!

O que ele disse?

N�o devia t�-lo trazido aqui. Posso ver isso, agora.

Estava s� me exibindo.

Falando de homens importantes que eu conhecia.

Voc�, especialmente, porque era o melhor.

Eu o admirava, Sam, como nunca havia admirado outro homem.

Voc� � a lei!

E voc� � necess�rio. Todos n�s precisamos ...

As pessoas podiam se proteger contra aqueles ...

que achavam que �ramos como gado que podiam explorar e matar.

Voc� nasceu para isso, ...

e n�o para se tornar um b�bado e desperdi�ar os �ltimos anos de sua vida.

Eu n�o era ru�m, n�o �?

Sam, .... ru�m?

Ningu�m o igualava.

- Sam Starret ... - Quem � esse homem?

Quem � Sam Starret?

Um velho conhecido. Era um homem da lei.

- Ele o perseguia? - Uma vez ou outra.

Ele era bom, tamb�m. Talvez ainda seja.

Sabe, Bess, ...

- eu poderia t�-lo matado, uma vez. - Mas n�o o fez.

- O que vai fazer, agora? - Vou mat�-lo ... desta vez.

- Ele matou o Xerife. - Mas, o Xerife atirou nele.

- S� depois que atirou na m�o de Reggie. - Mas esse Reggie atirou primeiro.

Bem, Holland ia atirar nele.

Parece que ele s� quis se defender.

Diga-me, Wally, ...

o que estou fazendo aqui ... exatamente?

- Para matar Holland? - N�o. Para peg�-lo e levar a julgamento.

Oh, entendo! Estendo-lhe a m�o, sorrio, pe�o a sua arma, que ele vai dar ...

e a cidade vai ficar satisfeita?

N�o sei, Wally. Eles querem � ver tiroteio ...

e algu�m morto.

� melhor se vestir, Sam.

Muitas pessoas querem conhec�-lo.

Tamb�m preciso me barbear.

- N�o, n�o! S� depois da reuni�o! - Vamos, Wally, s� um gole.

Deixe-me, Wally.

Wally, eu quero agora!

Eu vou quebr�-la!

Wally, eu arranco suas bolas!

N�o tenho bolas, nunca tive. S� vai beber, depois da reuni�o.

- Depois? - Depois.

Depois!

Xerife Starret, � um prazer v�-lo. Vamos para dentro, Xerife!

Vamos para dentro!

N�s precisamos do senhor.

- Gostaria de beber algo? - Oh, ...

Fale com as pessoas, Xerife.

- Bem, primeiro devo ... - Matar Holland.

- Primeiro preciso receber o pagamento. - J� cuidamos disso, Xerife.

- Oh, cuidaram? - Sim.

- 200 d�lares! - Nada mal!

- Sam, o que h� de errado? - N�o � o bastante.

Quanto?

Para aquele maluco, muito mais do que isso.

Quanto?

Para levar Harry Holland a julgamento, ...

Ou ...

enfrent�-lo.

Ou enfrent�-lo.

Dois mil d�lares.

Voc� os ter�!

Voc� deve ser Reggie.

Qualquer idiota na cidade sabe disso.

Ficou louco? S�o mais de 5 d�lares por pessoa desta cidade.

Eu estou pagando por isso!

Conseguiu seu distintivo ... Xerife!

Certo!

LO��O PARA CABELO

Harry. O jantar est� pronto.

� bom contra a caspa! Faz maravilhas.

Foi-me dado por um velho cacique.

Parece que h� mais gente l� fora.

Meu velho pai dizia: "Quando vir muita gente reunida, ..."

"junte-se a eles ou fique longe."

- Ele era um velho s�bio. - Nem tanto.

Ele subiu no telhado do nosso celeiro durante uma tempestade, ...

para examinar o condutor de p�ra-raios.

Depois do funeral, minha m�e ficou furiosa com o celeiro, e o queimou.

Bess, que tal voc� e eu tomarmos um whisky?

Holland! Sam Starret est� aqui!

Por que n�o solta a garota e a deixa ir? Ela n�o tem nada a ver com isso.

Se eu a soltar, o que vai impedi-los de explodir o Hotel?

Eu n�o quero mat�-lo, somente lev�-lo a julgamento.

- Conversa fiada! - Des�a aqui e pare de gritar.

- Suba voc�! - N�o, des�a voc�.

Suba voc� aqui e vamos conversar tomando um copo de whisky.

Esse desgra�ado ... Como homens razo�veis.

Destranque a porta.

Est� aberta!

Ele foi muito duro com a senhora?

De vez em quando.

Tranque!

N�o � seu estilo, Holland, esconder-se atr�s de saias de mulheres.

E n�o � seu estilo meter o nariz onde n�o lhe diz respeito.

Disseram que roubou dinheiro e matou um homem.

Eles s�o tolos!

Vamos descobrir isso no julgamento.

Macacos me mordam! Eles sabem?

- Sabem, o que? - Que voc� � um b�bado.

B�bado ou s�brio, ainda posso enfrentar voc�, Holland.

Acho que n�o sabem, ou n�o teriam enviado voc� contra mim.

Xerife, est� tudo bem a� em cima?

Estamos conversando agora.

Estamos conversando! V�o todos para suas casas. Andem.

- Ent�o, ...n�o foi o primeiro a atirar? - N�o.

- Tinha que matar o Xerife? - H�bito.

Bem, deixe a garota ir.

Eu quero ficar!

O "Bonit�o" Harry ...

Bem, ...

agora que tive chance de refletir um pouco, ...

juntando todas as partes, ...

acho que estamos numa tremenda merda!

- J� estivemos antes. - Oh, sim, sim.

Como aquela vez em que atirou na garganta de um Juiz.

Ah, o velho Nat Fawcett.

- Certo. Dentro do Tribunal. - Ele era um filho da puta!

- Provavelmente, ele j� est� morto. - Espero que sim.

- Bons tempos aqueles! - Sim ...

Bem, as coisas mudaram agora, Harry, um homem envelhece.

Bem, acontece a todos, o tempo todo.

Diabos, voc� tem a mesma idade que eu.

Eu era um garoto, quando nos conhecemos.

Voc� andava com Jesse. Todos sabem que voc� � mais velho que ele.

O que � isso? Voc� est� b�bado!

Voc� n�o mudou nada.

Quando cheguei naquela cidade, esperava encontr�-lo no barbeiro, ...

olhando-se no espelho.

Droga, Sam, eu devia t�-lo matado no Sidewinder Ridge!

Ent�o, por que n�o o fez, seu bastardo presun�oso?

N�o me provoque, Sam.

Est�vamos a s�s, n�o havia ningu�m olhando!

Sa� debaixo de meu cobertor, e l� estava ele.

O "Bonit�o" Harry Holland. Estava atr�s dele h� 10 anos! Em p�, l�.

- Olhou para mim, mas n�o sacou a arma. - N�o lembro de voc� ter sacado a sua.

- Por que n�o sacou, "Bonit�o" Harry? - Voc� estava desarmado!

Conversa fiada!

Sorriu para mim, pegou seu cavalo e foi embora, ...

porque n�o havia ningu�m para dizer:

"Eu vi o "Bonit�o" Harry Holland matar Sam Starret."

Escute aqui. Voc� disse a todos que ia me matar.

Ent�o, por que n�o atirou? Hein?

Eu, ...

eu estava cansado de matan�as.

Ent�o, passou a beber.

Oh, a vida � cheia de surpresas.

�, como encontrar voc� nesta pequena linda cidade.

- N�o se preocupe. Vou para o M�xico. - Oh, n�o vai, n�o.

- Como assim? - Vou imped�-lo!

- Por que? - Porque � o meu trabalho.

Al�m disso, preciso de dinheiro.

A vida � cheia de surpresas.

Pensamos que nunca mais fosse voltar, Xerife.

Est� com o meu dinheiro, Reggie?

O que houve, Xerife. O que est� havendo?

- Vou procurar um Juiz. - Est� vindo para c�, pela Union Wells.

Union Wells? Por que? � uma semana a cavalo, n�o?

N�o mais.

- A esta��o de trem � a 8 km daqui. - Ele chegar� depois de amanh�.

Bem, vamos tirar essas pessoas da rua. Isto aqui n�o � um circo.

Vou providenciar.

Muito bem, v�o todos para casa!

V�o para casa, agora. N�o h� nada para ver.

- J� � depois. - No quarto.

D�-me a garrafa, Wally.

Por favor, n�o na rua.

"At� tu, Brutus?"

Aten��o, senhoras e senhores. Esta � apenas uma introdu��o ao massacre ...

que voc�s poder�o testemunhar.

Pois estes s�o tempos dif�ceis e Cesar far� uma oferenda aos deuses.

Adultos, 25 centavos e refrescos de gra�a.

Levante-se. Vamos, levante-se!

Mexa-se!

Bem, o que posso fazer por voc�s, rapazes?

Mostrar-nos o qu�o r�pido voc� pode montar seu cavalo e sair da cidade.

Vou sair logo depois do julgamento do Sr. Holland.

- N�o h� necessidade de um julgamento. - O Juiz Distrital chegar� logo.

O Juiz pode continuar seu itiner�rio, porque n�o vamos precisar dele.

- Bem, n�s temos um acordo, Reggie. - Um acordo com b�bado n�o vale nada.

Secretamente, ele pode fugir com o dinheiro, antes de enfrentar Holland.

O que vai fazer? O que planeja? Mat�-lo?

- Vai matar a garota e mat�-lo. - Cale-se!

Cale-se, seu bastardo hip�crita!

Agora, ...

eu quero aquele dinheiro. Mexa-se!

Talvez isso ajude.

Tome um drinque, Xerife!

- Que diabos ... ! - V� em frente!

Lamba!

N�o me irrite, Reggie!

V� em frente, lamba!

Ningu�m saber�, al�m de n�s, e n�o damos a minima.

Vamos, lamba!

Inferno, � a segunda vez.

C�us, voc� transpira muito, Reggie.

Voc�s s�o de uma grande ajuda!

Sabem onde � a cadeia. V�o com Reggie para l�.

N�o � justo. N�o estou contente com isso, Starret!

N�o vai mais trabalhar para mim! Este � seu �ltimo trabalho nesta cidade.

� uma injusti�a!

Mas, que diabos ...?

Precisam ficar num lugar seguro, Wally. Prenda-os.

Para dentro!

Cuidado com esse sangue!

Voc�s, garotos. Saiam daqui. Voc�s tamb�m. Fora todos!

Des�am da�.

Vamos, des�am. Voc�s, d�em o fora daqui!

- Escute aqui, Xerife ... - H� quanto tempo est� construindo isso?

Desde o dia em que Holland se trancou no Hotel.

� melhor sairem da�.

� melhor sairem!

- Eu dei ordem ... - Eu vou dar as ordens agora.

Eu quero todas as armas da cidade trancadas na Cadeia, ...

antes que eu leve Holland a julgamento. Est� claro?

Wally?

Vamos, saiam daqui!

Voc� queria um Xerife, e eu lhe consegui um.

"Eles se ergueram e a coragem deles agora destruiu voc�s."

"Eu dei meu leite materno e sei como � inef�vel amar o beb� que amamento."

"Mas, no momento em que olhasse sorrindo em meu rosto, ..."

"o seio lhe tiraria da boca desdentada ..."

e a cabe�a lhe partiria, se assim o tivesse jurado."

"Assim como jurastes em rela��o a isso."

- Que eu seja amaldi�oado! - Macbeth tamb�m.

Meu Deus, Bess! Nunca vi algo como isso.

Voc� � �tima. Diga-me, o que isso significa?

Significa que, quando se propuser a fazer algo, fa�a-o.

Starret tinha raz�o? Como eu, voc� precisava de uma plat�ia?

Ele estava b�bado.

Harry, seja sincero com voc� mesmo, e isso o seguir� dia e noite.

N�o minta e n�o lute contra isso.

Holland!

O que diabos voc� quer agora?

Deixe-me prend�-lo e estar� seguro at� o Juiz julg�-lo.

Sam, voc� sabe que n�o terei chance com um Juiz desta cidade.

- Um Juiz vir� de Union Wells. - Um semana de viagem?

Vai chegar amanh� de manh�, de trem. Voc� ter� um julgamento justo.

Prometo-lhe isso.

Vou pensar a respeito.

- Soube que Harry Holland est� aqui. - Isso mesmo.

- Ele est� na pris�o? - Ainda n�o, mas estar� em breve.

�timo.

Meritissimo, sou Wally Blodgett, o Delegado ...

Sam! Acabei de ver o Juiz Distrital. Sabe quem �?

Nat Fawcett, o Juiz enforcador!

Holland n�o atirou na garganta dele?

- Sou eu. Sam. - Que diabos voc� quer?

Abra!

- Quem est� com voc�? - Ningu�m, droga!

- O Juiz chegou? - Pode apostar.

- O que h�? - � Nat Fawcett.

- Prometeu-me um julgamento justo. - Eu sei. Mas tenho uma id�ia ...

Seu b�bado in�til!

Ele estuprou, roubou, saqueou e matou.

A indulg�ncia de voc�s significa trair as aspira��es deste grande Pa�s.

Que Deus o julgue.

Harry Holland, eu o condeno a ser pendurado pelo pesco�o, at� a morte.

S�o belas palavras, mas acho que o Sr. Holland j� as ouviu antes.

Ele n�o desistir� de sua liberdade, para ser julgado pelo senhor.

- Ele sabe que eu estou aqui? - Sim.

Ent�o, como vamos tir�-lo daquele Hotel?

Vamos ter um duelo.

Se ele vencer, estar� livre. Se ele perder, ser� feita justi�a.

Vou enfrent�-lo amanh� de manh�.

S� ele e eu.

Holland!

Deixe a garota sair!

Bess! Por aqui.

- Ainda pode se entregar, Harry. - Ao diabo que posso, Xerife.

Senhor Holland!

Meu Deus, ele conseguiu! Venceu Harry Holland.

Belo tiro, Xerife! Belo tiro!

Afastem-se dele! J� tiveram o seu show.

Wally, chame dois homens para coloc�-lo na carruagem.

Eu mesmo vou enterr�-lo.

Vou fazer j�s ao dinheiro que me pagaram.

Vamos esperar que Bell City nunca mais passe por isso.

Am�m!

CEMIT�RIO DE BELL CITY

Algu�m gostaria de tomar um bom whisky?

Diabos, como n�o?

Bem, eu n�o bebo, mas vou tomar um gole.

- Isso fede como lama. - Gibson a inventou.

- � cola com ketchup. - Creio que tem algo que me pertence.

Meu seguro.

Aqui est� a sua metade, parceiro.

Sabe, Sam, ...

- acho que eu saquei antes de voc�. - Oh, sacou nada!

- Posso fazer isso a qualquer momento. - N�o, voc� n�o pode.

- Sim, eu posso. - N�o, n�o pode.

Acho que consegui de novo!