Original subtitles

www.calorifix.net Dolls (v.02)

Correction : Mokon@

Une production BANDAI VISUAL, TOKYO FM, TV TOKYO

et OFFICE KITANO

Un film de KITANO Takeshi

Nous sommes pr�ts.

Bon, allons-y.

Je t'en prie, tranquillise ton c�ur.

N'offrons pas prise

� de vils sentiments.

Qui t'a mis dans cet �tat ?

Personne... nulle autre que moi.

C'est moi, Umekawa, qui suis la cause de tout.

Dois-je en �prouver de la gratitude ou dois-je m'en lamenter ?

Je ne sais.

Devine mes pens�es.

Redoublant de d�tresse touchante, elle verse sur les pi�ces d'or

des larmes de d�tresse qui semblent bient�t

fleurs de kerries �tincelantes couvertes de ros�e.

De ros�e couvertes, les pi�ces �tincellent.

Honneur, gloire et fortune

ne sont, finalement, que tas de sable.

Leurs traces deviennent poussi�re,

dispers�es sur les routes de Yamato... pi�tin�es � jamais.

Producteurs : MORI Masayuki et YOSHIDA Takio

Avec : KANNO Miho, NISHIJIMA Hidetoshi

MIHASHI Tatsuya, MATSUBARA Chieko

FUKADA Kyoko, TAKESHIGE Tsutomu

Costumes : YAMAMOTO Yohji

Musique : HISAISHI Joe

Sc�nario, montage et mise en sc�ne : KITANO Takeshi

Voil� les mendiants encha�n�s.

Les mendiants encha�n�s !

Tiens... Salut. Dis donc... l'�pouse de Matsumoto,

ce n'est pas Sawako ? Pas du tout.

Quand j'ai re�u l'invitation, j'ai cru qu'ils s'�taient enfin d�cid�s.

Je m'�tais tromp�.

Il �pouse la fille du pr�sident de notre bo�te.

C'est pas vrai ! Il semble avoir �t� accept�.

Un Cendrillon masculin ?

On ne joue d�j� plus au m�me niveau.

Mais Sawako, qu'en a-t-il fait ?

Il a d� rompre habilement.

Je n'imaginais pas Matsumoto comme �a. N'importe quel homme ferait comme lui.

Sans doute... Il est m�r pour r�ussir.

Dans deux ans, on va devoir le vouvoyer.

Le pr�sident te le demande...

J'ai promis le mariage � une autre.

Oublie-la. Tu ne l'as pas encore �pous�e.

Tu engages ta vie.

Ton p�re parle d'or. Il a travaill� dur,

mais sans dipl�me, il n'a pu r�ussir.

Pourquoi crois-tu qu'il t'a envoy� � la fac ?

R�fl�chis encore une fois. Tu engages ta vie.

C'est une chance exceptionnelle. Tu ne peux l'ignorer.

Je ne peux pas la quitter.

Si c'est trop dur, nous irons t'excuser, et s'il le faut, nous prosterner...

Qu'y a-t-il ?

Je te f�licite.

Quelle joie !

Veuillez m'excuser.

Une visite. Elle dit �tre une amie de Mlle Sawako.

Dis donc...

Que se passe-t-il ?

Un vieux copain est l�. J'ai oubli� de l'inviter.

Tu tiens tant que �a � r�ussir ?

Sawako s'est suicid�e.

Elle est morte ?

On l'a sauv�e. Elle a surv�cu.

Mais elle n'a plus sa t�te. Elle ne me reconna�t m�me plus.

Elle est comme morte.

O� est-elle maintenant ?

� l'h�pital.

Lequel ?

M�me toi, elle ne te reconna�tra pas.

Sawako s'est suicid�e.

Elle ne te reconna�tra pas.

C'est d�licieux.

Tu peux en prendre plus.

Qu'est-ce qu'il lui est arriv� ?

Il para�t qu'il a disparu.

Et le mariage, alors ? Eh bien, il va �tre annul�, non ?

Allez ! On ramasse vite les salet�s !

On les met l�-dedans. Tr�s bien.

Mais il en reste l�-bas.

Tr�s bien. Il en reste encore par ici et l�-bas. Ramassez-les.

Dis donc... dispara�tre en plein mariage,

tu crois que �a se fait ?

La mari�e �tait en larmes et le pr�sident �tait fou de rage.

Tu pourrais me pr�ter de l'argent ?

Tu es vraiment...

Juste ce que tu as en poche.

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Si tu ne t'excuses pas vite, tu es foutu.

Tu es un fr�re.

Je t'appelle bient�t. Matsumoto !

D'o� viens-tu ?

Comment t'appelles-tu ?

Monsieur... votre compagne...

Tu ne dois pas quitter la chambre.

�a peut poser des probl�mes � l'h�tel.

Laisse-moi m'occuper de tout.

Je suis d�sol�. Donne-les-moi.

Je suis d�sol�

Mais, en fait, avec Sawako... Je sais.

Il para�t qu'elle ne tourne pas rond. C'est vrai ?

Tu es l� ?

All� ?... Tu es l�, Matsumoto ?

Dis donc, toi ! Tu es du quartier ?

O� habites-tu ? Excusez-moi. Que se passe-t-il ?

- Vous la connaissez ? - Oui.

Alors, il faudra payer pour elle.

Donne-moi �a.

Tu as envie de jouer avec ?

Tu peux l'ouvrir et jouer, tu sais.

Donne...

Tu fais comme �a.

Donne... Tu souffles.

Comme �a.

Il fait froid. Monte.

Tu vas attraper un rhume.

Attention, imb�ciles ! Vous �tes dingues ou quoi ?

Je t'en ach�terai une autre.

Pardonne-moi.

C'est fini, patron. Le chargement est termin�.

Bien. Merci beaucoup. Merci pour tout.

On y va.

On n'y peut rien.

Boss... Votre nouveau garde du corps.

Ikeuchi. � votre service.

Ta m�re va bien ? Tant mieux.

Thank you.

- Salue ta m�re pour moi. - Entendu.

C'est le fils d'un ancien fr�re du milieu.

� quoi ils jouent ? Ils sont cingl�s.

Excusez-moi.

Dis-moi... o� m'as-tu dit que tu venais ?

Hiroshima. Le clan Takigawa.

Ah oui...

Depuis quand es-tu avec nous ? Depuis deux ans.

Tant que �a ?

Pourquoi donc es-tu devenu yakuza ?

Quand j'�tais gosse,

je me bagarrais tout le temps...

- Un vrai vaurien. - Imb�cile !

� quoi �a te sert d'aimer la bagarre ? Sers-toi plut�t de ta t�te.

Certes.

Autrefois...

c'est vrai qu'on r�ussissait par la force.

Quand tu l'auras liquid�, ne remets pas les pieds chez nous.

M�me entre fr�res, il arrive qu'on doive s'entretuer.

Monte la premi�re.

Toi, mon fr�re...

Tu vas me tuer aussi ?

J'en suis d�sol�

Vas-y.

Je m'entendais pourtant tr�s bien avec lui.

Le docteur est arriv�.

Je ne sais pas si je vais mieux ou moins bien, esp�ce de charlatan !

Il ne dit jamais la v�rit�.

Mais moi, je pense

que je n'en ai sans doute plus pour longtemps.

Tu es c�libataire ?

Tu n'as pas de femme ?

- Je l'ai quitt�e. - Pourquoi ?

Une femme, c'est un poids. �a encombre.

Tu es plut�t d�mod�, non ? Vraiment ?

Je pensais comme toi, autrefois.

- Me voil�. - C'est toi !

Je t'ai pr�par� ton repas.

C'est super. Tu mangeras bien tout ?

- Tiens. - Merci.

J'attaque.

C'est bon ?

- D�licieux. - Tant mieux.

Je sors. Emm�ne-moi � Saitama.

On est bien samedi, aujourd'hui ?

Ils viennent du magasin. Tu as le droit de faire �a ?

Oui. C'�taient des restes. Samedi prochain,

je les pr�parerai moi-m�me.

Samedi prochain, je ne pourrai peut-�tre pas venir.

- Tu seras occup� ? - Oui... non...

Enfin...

Je pense quitter mon boulot.

L'usine tourne � vide.

La faillite nous attend au tournant.

Il vaut mieux partir au plus t�t. Le patron est un chic type

qui n'ose pas me dire qu'il souhaite que je parte.

Vraiment ?

Tu sais, je vais trouver un boulot beaucoup mieux.

Si je reste l� o� je suis,

je ne pourrai pas te rendre heureuse.

Je me sens assis entre deux chaises.

Je vais essayer d'y voir clair tout seul.

Je te demande de ne pas t'inqui�ter et de vivre ta vie.

D�s que tout ira bien, je reviendrai te voir.

Pas dans cette tenue d�gueulasse. Je serai tir� � quatre �pingles.

Tu seras surprise de ma r�ussite.

Bon, je vais y aller.

Au revoir.

Hiro !

Je t'attendrai toujours !

Je te pr�parerai ton repas et t'attendrai chaque samedi.

Je t'attendrai avec ton repas !

Je te pr�parerai ton repas et je t'attendrai samedi !

Avec ton repas, je t'attendrai !

Attendez-moi ici.

On est o�, ici ?

Arr�te de me poser ce genre de questions.

Pardon.

C'est une femme c�l�bre, vous savez.

Le samedi midi, elle apporte deux repas et s'assoit sur ce banc.

Elle attend son amoureux d'antan.

Excusez-moi, pouvons-nous nous asseoir l� ?

Je suis d�sol�e, mais j'attends mon amoureux.

Nous avons rendez-vous pour d�jeuner ensemble.

Vous pouvez lui laisser sa place ?

Pardon.

Dis, tu n'as rien pris

- depuis tout � l'heure. - C'est vrai.

Tu crois vraiment

- qu'il y a du poisson par ici ? - Sans doute.

C'est pas une r�ponse, �a ! As-tu bien mis un app�t ?

Qu'as-tu mis ?

- Un morceau de mandarine. - De mandarine !

Tu as mis de la mandarine ? Comme app�t ?

Attraper du poisson avec de la mandarine !

Imb�cile ! Inutile d'insister. On se tire. Viens.

Dis... Il s'est envol�.

Je t'ai eu !

Il y a beaucoup de fans qui viennent.

L'autre jour, un certain M. Aoki est venu la voir.

Mais elle ne l'a pas re�u car elle refuse de montrer son visage.

Pour vous qui �tes aveugle, j'en suis d�sol�e d'ailleurs,

le plaisir, c'est d'entendre sa voix, non ?

Quand elles sont amoureuses Les filles sont si jolies

Tout le monde le dit Est-ce que c'est bien vrai ?

Comme je le voudrais !

M�me la plus timide M�me la plus coinc�e des coinc�es

Quand elle est amoureuse

Ses yeux brillent comme des �toiles

Les regards se croisent, on se regarde Et l'amour se d�clenche

Un regard offert, un regard rendu C'est un rayon de lumi�re

Mamemimumemo, mamemimumemo Mamemimu, c'est le rayon magique

Mamemimu, c'est le rayon magique

Les regards se croisent, on se regarde Et l'amour se d�clenche

Un regard offert, un regard rendu C'est un rayon de lumi�re

Le type qui courait tout � l'heure,

�tait Nukui, non ? C'est notre plus vieux fan, non ?

- Depuis quand ? - Au moins quatre ans,

comme l'autre gamin en rouge. Ils ne sont plus des gamins.

Ce sont des adultes, tous les deux.

- En tout cas, ils sont fid�les. - C'est vrai.

Mais sois prudent. Ces gars-l� sont les plus dangereux.

"La bourse de Tokyo continue de chuter." "Les cr�ances du Garden H�tel..."

Dis donc ! Tu fais gaffe aux autos, au moins ?

On n'�pingle rien sur les salopettes ! Fais plus attention, imb�cile.

M�me la plus timide M�me la plus coinc�e des coinc�es...

Dites... Il me reste un repas,

vous ne voudriez pas le manger ? Merci.

C'est chaque fois un plaisir.

Merci beaucoup. Bon succ�s.

Merci beaucoup. C'est pour vous. Bonne chance. De tout c�ur avec vous.

"3e album de photos de YAMAGUCHI Haruna"

Vous pouvez mettre mon nom ? Pour M. Aoki, n'est-ce pas ?

Merci pour votre fid�le soutien.

Vous pouvez mettre mon nom ? Pour M. Aoki, n'est-ce pas ?

Merci pour votre fid�le soutien.

"Trois jeunes filles noy�es, deux mortes."

"La chanteuse Yamaguchi Haruna bless�e dans un accident."

"Trois jeunes filles noy�es, deux mortes."

"La chanteuse Yamaguchi Haruna bless�e dans un accident."

Je viens juste d'arriver...

- Avez-vous vu Haruna ? - Pas encore.

- Les visites sont interdites ? - Pardon ?

- Les visites sont interdites ? - Je sais pas.

�coutez-moi. Je vais vous dire ce que je sais.

�a s'est pass� hier soir, vers 23h20. Elle rentrait d'Odaiba � Tokyo.

En �vitant un v�hicule, sa voiture a heurt� une colonne d'eau.

C'est tout ce que je sais.

- Elle �tait au volant ? - Je ne sais pas.

Nous sommes dans un h�pital. Il y a d'autres patients.

Veuillez vous retirer. Je n'en sais rien.

Je dois le r�p�ter combien de fois ? C'est tout pour aujourd'hui.

Retirez-vous. D�s que je le pourrai, je vous appelle.

"Yamaguchi Haruna, le retour impossible. Retraite anticip�e ?"

Ma fille n'est pas l� Elle s'est retir�e du monde.

Elle ne veut voir personne.

Je peux lui �crire un mot ?

Un instant, je vous prie.

Tenez.

Merci.

Vous pouvez mettre mon nom ? C'est bien M. Aoki, non ?

Merci pour votre fid�le soutien.

Attendez un instant. Je vais la chercher.

Haruna !

Un de tes fans de Tokyo est venu te voir.

J'ai d�j� dit que je ne voulais plus en voir aucun.

Pas question qu'ils voient mon visage ainsi.

Mais lui, il est aveugle.

C'est d'accord ?

Voil�. Elle est devant vous.

Vous �tes M. Nukui, non ?

Mais vos yeux, que s'est-il pass� ?

J'ai pens� qu'il valait mieux que je ne puisse pas voir...

Dites...

je crois que mon amoureux sera bient�t l�

Quand il viendra, vous lui laisserez la place

D�sol�e.

Comme �a sent bon.

Les roses sont toutes �panouies. Vraiment ?

Votre amoureux... n'est pas encore l� ?

Il ne viendra pas.

Vraiment ?

Mais �a m'est �gal d�sormais.

Puisque maintenant...

vous venez � sa place.

Je me demande si je ne vais pas arr�ter de l'attendre.

Vous mangez avec moi ?

Merci.

Amoureuses, les filles

Sont si jolies Tout le monde le dit

Est-ce que c'est bien vrai ? Comme je le voudrais

M�me la plus timide M�me la plus coinc�e des coinc�es

Quand elle est amoureuse...

Aujourd'hui, j'ai fait griller des �ufs de cabillaud.

Vous n'aimez pas �a ? Mais si. J'adore �a.

Tant mieux. Quand j'y pense...

lui aussi adorait les �ufs de cabillaud.

Boss !

Vas-y, toi aussi.

- Boss ! - Cr�tin. Crie plus fort.

Encore !

Inutile, il n'est pas l�. Rentrons.

Il doit �tre sorti.

C'est quoi, �a ? Vous pourriez poser mieux que �a.

Comme des mannequins.

Ah non, c'est quoi, �a ?

Ta gueule ! Prends vite ces photos. Vous allez vous marier, non ?

Je le dirai � tout le monde. T'as pas int�r�t ! On n'en parle pas !

J'ai compris. Arr�te !

Un instant d'attention, s'il vous pla�t.

C'est pour une grande nouvelle. Matsumoto et Sawako

ont d�cid� de se marier.

- Ils se marient ! - C'est vrai ?

F�licitations !

- T'es pas jaloux ? - Non, pas du tout.

F�licitations !

Merci.

Ach�te-lui au moins une bague ! Impossible. J'ai pas un rond.

Tu m'en veux ?

Merci.

Qu'est-ce que vous foutez l� ?

Vous risquez de foutre le feu ! Allez, sortez de l� !

D�p�chez-vous de sortir de l� !

Sawako KANNO Miho Matsumoto NISHIJIMA Hidetoshi

Le Boss MIHASHI Tatsuya

La femme dans le parc MATSUBARA Chieko

La chanteuse Haruna FUKADA Kyoko

Le fan NUKUI TAKESHIGE Tsutomu

Image : YANAGIJIMA Katsumi

Lumi�re : TAKAYA Hitoshi

D�cors : ISODA Norihiro

Son : HORIUCHI Senji

Sc�nario, mise en sc�ne et montage : KITANO Takeshi