Original subtitles

"LA CIUDAD DORADA"

se hizo en 1942 durante la guerra y es una

de las primeras pel�culas alemanas en color.

Los negativos de pel�cula y sonido fueron trasladados

y no han sido vueltos a encontrar hasta ahora.

La ciudad dorada

con

Gui�n VEIT HARLAN - ALFRED BRAUN

basado en la obra de teatro de RICHARD BILLINGER

M�sica seg�n temas de Smetana HANS-OTTO BORGMANN

Fotograf�a en color BRUNO MONDI

Sonido GUSTAV BELLERS Director de Producci�n: HANS CONRADI

Director VEIT HARLAN

PRAGA La ciudad dorada

Christian Leitwein

�Srta. Jobst!

Srta. Jobst, ya he enganchado.

Si la se�orita a�n quiere ir al pantano, ya es casi mediod�a.

Gracias.

Vinzenz, �no has visto a Anna?

- �Ha estado Anna aqu�, en la cuadra? - No.

�Anna?

�Anna?

- �Sr. Leitwein, sr. ingeniero! - �Srta. Jobst!

�Nos vamos al Moldava!

�Atenci�n! �Cuidado! �Despacio! �Tiene que ser ya?

D�jelo, no tiene sentido..

El pantano seguir� siendo el pantano.

Mi padre no permitir� nunca que desaparezca.

Yo hace tiempo que hubiera dejado esos trabajos sin sentido

... si no estuviera Ud., srta. Anna.

�Bueno!

�Recojan las cosas! �Terminamos!

�Por d�nde os pasa el Moldava?

Enseguida llegamos. Tenemos que cruzar el pantano.

El Moldava es a�n muy peque�o por aqu�, �pero llega hasta Praga!

�Qu� quieres aqu�, Therese?

El vestido de la srta. Anuschka, para la feria...

Ah, s�, para la feria...

Tendr�s que hablar enseguida con Anna...

Pronto tendr�s que hacerle un vestido de novia.

Tendr� que ser un gran vestido, �entiendes?

S�, sr. Jobst.

Y que venga para que la veamos con el vestido nuevo, la Anna.

- D�selo. - Con gusto, sr. Jobst.

Aqu� es de donde se ve mejor el pantano, el maldito pantano.

S�, parece que me sonr�e, con sus corrientes y sus hoyos.

Es una pena, hubiera sido una tarea bonita.

Los campesinos son torpes, no avanzan con los tiempos.

Lo que el campesino no conoce, no se lo come.

�Ah, los campesinos! No, su padre es quien le tiene apego al pantano.

No lo entiendo.

Su padre es un dios en el pantano. Si �l quisiera, los campesinos tambi�n querr�an.

Podr�a tener aqu� la tierra de cultivo m�s f�rtil.

A lo mejor tiene miedo.

- �De qu�...? - Del genio del agua.

�Genio del agua? �Eso qu� es?

As� llaman los de aqu� al monstruo

que ha encantado al pantano y se lleva a la gente del camino.

Pero hombre, eso es superstici�n, Ud. no puede creerlo.

Mi madre tambi�n fue al pantano.

All�, donde est� la l�pida, all� la encontraron.

Aqu� muri� en accidente Maria Jobst

�Ud. estaba muy unida a su madre!

Yo ten�a cuatro a�os cuando pas� eso.

Entonces no lo entend� demasiado.

Pero a pesar de eso, a veces la echo mucho de menos.

�Por qu� lo hizo su madre?

Mi padre dice que en la oscuridad se sali� del camino y se cay� en el pantano.

Pero la gente dice que como siempre quer�a dejar a su marido y a su hija,

... se la llev� el genio del agua.

Porque siempre quer�a volver a Praga. Yo nunca he estado en Praga.

Pero tiene que ser bonito, si mi madre ten�a tanta nostalgia.

�Est� Ud. enfadada conmigo?

No.

Pero est� Ud. prometida.

Est� bien que lo recuerde Ud.

�Es Ud. encantadora!

�Se casar� Ud. con Thomas?

- Ya le dije que estoy prometida. - Prometida no es lo mismo que casada.

No.

Mire, as� es la Moldava por aqu�.

Quer�a darle las gracias, sr. ingeniero, por el libro de Praga que me regal�.

- �Le hizo ilusi�n? - S�.

�En Praga, sr. Leitwein, uno se casa en la gran catedral!

Mi madre se cas� all�.

En la catedral de S.Vito.

Esta agua, la misma agua, fluye hasta Praga.

... junto a la catedral.

En Praga la Moldava es un r�o muy ancho.

Y la gente se para en los anchos y viejos puentes...

... y la miran, igual que nosotros la miramos.

Y las c�pulas de oro se reflejan en las ondas.

La ciudad de oro.

- �Me gustar�a tanto ir a Praga! - �Por qu� no lo hace?

Mi padre no quiere. Odia esa ciudad. Dice que le amarg� su vida...

... no va a amargarme tambi�n la m�a.

Mi padre dice: El hogar es el mejor sitio y ah� hay que quedarse.

Cada tres palabras dice: "mi padre dice". �Qu� es lo que dice Ud.?

�Qu� voy a decir yo!

Quien nunca se va, srta. Anna, no llega nunca a su hogar.

Un viejo proverbio.

Ah, Thomas, �ya est�s terminando, no?

�Est� muy bien!

�Qu� trabajador eres!

�Como ninguno!

- �D�nde est� Anna? - No lo s�.

�C�mo que no lo sabes?

�Por qu� escondes la cabeza bajo el ala?

Anna puede hacer lo que quiera.

�Eso es lo que t� opinas, no yo!

�Eres un calzonazos!

�Dejas que un mequetrefe de ciudad te quite la chica?

�Soy un calzonazos por no correr detr�s de ella?

�Qui�n habla de eso...?

Mientras no vino el ingeniero, todo iba bien:

el bueno de Thomas, el querido Thomas...

�Y hoy...?

Casi ni me ve, cuando corre por la hacienda o cuando

pasa en calesa junto a mi, la gran se�ora...

No te enfades... lo ha heredado de su madre...

Siempre quiso ser tambi�n una gran se�ora. Fue muy desgraciada por eso.

Bueno, ya no estar� mucho tiempo, el elegante se�or de Praga.

Ah, y cuando �l se vaya, Thomas vuelve a ser bueno. No, las cosas no son as�.

�No seas tan exagerado!

Anna misma me ha dicho que te quiere y eso es lo que cuenta.

Si no, no hubiera dado nunca mi consentimiento para que se casara contigo.

- �Y ahora, ahora qu�? - Bueno... es muy joven.

No ha salido nunca de su pueblo.

Es joven, tiene ganas de ciudad y de vivir.

Tienes que agarrarla fuerte y sujetarla. �Eres un hombre, diablos!

Despu�s de la feria habr� boda, es mi decisi�n.

Y si la sigues queriendo, a la Anna, entonces dime s�, campesino,

�Despu�s de la feria habr� boda!

Srta. Anna, d�game de una vez la verdad.

Aunque me diga: "Quiero a Thomas y voy a casarme con �l. "

Como Ud. ha dicho: "Quiero a Thomas y voy a casarme con �l. "

- Srta. Anna,.. - �Sr. Leitwein!

- �No haga tonter�as, va a estrellarse! - �Tiene Ud. miedo, se�or?

�Si tiene miedo ahora, esp�rese a la feria,

... ya ver� c�mo voy!

- �Siempre voy por delante! - �Deme las riendas!

�A Ud.? Sabr� conducir un coche, pero no llevar un caballo.

�Cree que tengo miedo? �Ande, vaya m�s deprisa!

- �C�mo era su nombre? - Nemechek.

Eso, Nemechek.

Que nadie diga despu�s que le he hecho un encargo.

�Qui�n va a decirlo, sr. alcalde?

�Alcalde? Ll�meme Jobst.

En la alcald�a hay que andar con cuidado, si no dicen que le he dado el encargo.

- �Qu� desconfiado, sr. Jobst! - S�, desconfiado.

Para que quede claro el asunto:

Yo estoy contra los cultivos y el pantano es m�o.

Pero hay que esperar por los otros propietarios para el pleno municipal.

�Cu�ndo se re�ne el pleno?

Dentro de siete semanas, el s�bado despu�s de la feria.

�Pero por qu�, sr. Jobst, no quiere Ud. hacer f�rtil el pantano?

Porque siempre ha estado as� y porque no quiero.

Lo entiendo, uno se apega a lo acostumbrado...

- ... yo tambi�n soy del campo. - �Ah, s�?

Pero ya lleva Ud. tiempo en su oficio...

- Casi treinta a�os. - Es mucho...

Particip� en el cultivo de los grandes pantanos del sur de Hungr�a.

- Digamos que los desequ�. - �A m�?

No, �los pantanos...!

�Qu� humor tiene, sr. Jobst! Lo del drenaje se est� haciendo ya en todo el mundo.

Mi colega el sr. Leitwein se lo habr� explicado con m�s detalle.

Bueno, cuando ha podido encontrar tiempo.

�A mi hija se lo habr� explicado con m�s detalle!

Mi compa��a quiere darle un encargo m�s grande.

Al fin y al cabo, es muy lamentable para el sr. ingeniero Leitwein

que Ud. haya estado tan descontento con �l.

Yo no dudo en lo m�s m�nimo de su capacidad profesional.

Pero mi hija va a quedarse aqu�. Naci� aqu�,

igual que yo. Creci� aqu�. No tiene que dejarse encandilar

por un mu�eco de ciudad.

Bueno, srta. Anna, es Ud. una chica totalmente insensata e irresponsable...

... pero no puedo enfadarme con Ud.

Me ha llamado Ud. bruja, as� que...

La costurera lleva m�s de una hora esper�ndola.

�Es verdad, ten�a que venir! No, mejor que t� tomes las riendas.

�Me hab�a olvidado por completo!

�Te olvidas mucho, �ltimamente!

�Sigues enfadado...? �... no!

�Hola, Nemechek! �qu� haces aqu�?

�Ah! �Os parece que no avanzamos lo suficiente!

Me alegro de que est� aqu�. Negocie Ud. mismo con los campesinos.

�Ver� qu� sorpresas!

- �Pasa algo en la compa��a? - No, no. Nada de particular.

- �El sr. Jobst ha comido ya? - S�, me invit� amablemente a almorzar.

- A Ud. tambi�n le esperaba. - Me he retrasado un poco.

- �Estaba enfadado? - Un padre preocupado, �no?

�D�nde est� ahora, el padre preocupado?

Lo acaban de llamar, creo que de las cuadras.

�Por casualidad ten�a Ud. algo que hacer por aqu�?

En cierta manera... s�, si me lo permite.

�Qu� le ocurre, sr. colega? �Diga lo que tenga que decir!

Si acaso la compa��a tiene intenci�n de presionarme, s�lo le puedo decir...

�Mire esta habitaci�n! �P�jaros del pantano!

�Viejas man�as polvorientas! �Mire Ud. qu� cartel tienen ah�!

"No hay cosa o ser que haya venido de lejos a su lugar,

sino que el sitio donde crece es su fundamento. "

�Bonito pensamiento! �Una especie de pensamiento patrio!

�Filosof�a!

Si aplica Ud. esa filosof�a al pantano, al pantano que ha crecido,

porque el pantano tambi�n ha crecido...

... tiene Ud. sr. Jobst para toda la vida.

Y as� son la mayor�a, as� que, paciencia. �Cu�nteselo a los se�ores de Praga!

Si puede Ud. mostrarme sus c�lculos, si le parece, sr. colega...

La compa��a ha pensado en Ud. para otro proyecto, �muy importante!

Yo tengo que encargarme de este asunto de aqu�...

�Ud.?

�Ud. tiene que...?

Qu� cosa...

... es muy raro.

- �Ha sido la compa��a o...? - Ya lo ha o�do.

La compa��a tiene otro encargo para Ud.

Su padre ha dicho que le haga enseguida un traje nupcial a la srta. Anuschka.

�Un gran vestido!

- �Cu�ndo lo dijo? - Hoy, afuera, en la granja.

�Traje de novia? Bueno...

�Hasta ahora nunca se hab�a ocupado de mi ropa!

- �Lo dijo, srta. Anuschka! - �Ah, s�?

Pero �ste no es el traje de novia todav�a.

�Para la feria es demasiado largo!

�Srta. Anuschka! �no querr� que le corte estos bonitos encajes?

Pero bailando me voy a estar pisando el vuelto todo el rato.

Sr. Jobst, �que opina Ud. de que el sr. Nemechek

se encargue de mi trabajo en el pantano?

Me han dicho que a Ud. le han encargado otra cosa.

�Le felicito! �Tenemos que brindar!

Antes de que me olvide, a�n esta ah� el libro...

He visto que lleva su nombre.

- Ll�veselo, es suyo. - Se lo regal� a la srta. Anna...

Mi hija no necesita esos regalos.

Tenga, sr. ingeniero.

Hoy tiene a�n una buena combinaci�n de tren a Praga.

No me parece muy amigable, sr. Jobst.

Es casi un despido.

Si quiere, puede Ud. quedarse hasta ma�ana..

No quer�a molestarle.

Est� bien... me marchar� hoy.

Espero que se tranquilice, sr. Jobst.

�Claro que s�!

El coche le llevar� a la estaci�n. Tiene tiempo de comer tranquilamente.

Le servir�n otra vez.

A la hora de comer estaba Ud. con mi hija de paseo.

�La falda baila sola! �No te parece?

Es verdad, baila. Bailar� igual de bien en la feria...

- �Crees? - Por la derecha, viene Gustav...

... y por la izquierda, �ste.

�Tenemos espectadores!

�No dice Ud. nada!

�No le gusta?

Oh, s�. Demasiado.

He venido a despedirme, srta. Anna

Han sido d�as que no olvidar� nunca.

- �Se marcha Ud.? - S�.

�Pero, por qu�?

- Quiz�s pueda explic�rselo su padre. - �Mi padre?

Therese, puedes irte.

�Qu� explicaci�n es la que puede darme mi padre?

Acaba de informarme de que otro ingeniero

se hace cargo de mi trabajo en el pantano.

Ah...

Tiene que ser as�, no tenemos que reprocharnos nada.

Y... quiz�s sea esto lo mejor.

Sea Ud. feliz, srta. Anna

y gracias por cada hora que ha hecho vivir.

�Qu� l�stima!

Esperaba tanto la feria y la carrera de caballos..

Me cuesta imagin�rmela como jinete.

�De verdad?

�Lo cree ahora?

�No me la dar�a de regalo?

Pero el marco no puedo d�rselo, me lo regal� mi padre mi padre.

Se lo agradezco.

Se lo agradezco mucho.

Ya no queda nadie aqu� de fuera, del mundo.

De la ciudad dorada.

Ud. se la imagina dorada en su fantas�a,

la realidad es amarga, muy amarga.

Adi�s, srta. Anna.

Mucha suerte, le deseo lo mejor.

Me dijeron que te lo ense�ara, padre. �Te parece bien?

S�, lo s�...

�Por qu� pones esa cara?

�Qu� guapa est�s, Anna!

�Has hecho t� que mi padre mandara al sr. Leitwein a Praga?

�Tendr�s que perder esa costumbre, usar ese tono con tu padre!

�Qu�date ah�!

�Aj�, el se�orito, dando portazos!

�Se divierte con nosotros!

�Se acab�!

�Lo que ocurra en esta casa no va a dict�rmelo nadie, soy yo quien lo decide!

�Y si no le gusta a alguien, lo pongo en la puerta!

�Toma nota, hija m�a!

Ahora vuelve a ser razonable.

Te casar�s con Thomas. Se lo has prometido y tiene mi palabra.

�Eso no lo tolero, hoy que s� y ma�ana que no!

Despu�s de la feria habr� boda y as� ser�.

No seas terca.

Hija...

S�lo quiero tu felicidad.

No tengo nada m�s en el mundo que a ti.

Ya t� lo sabes...

Anna.

Tr�ete t� unos prism�ticos,

Pelikan, tienes dinero de sobra.

�Delfi va en cabeza!

�Delfi y nuestra Anuschka!

�Anna se ha salido!

�Beisser es el primero!

�Thomas pasa delante!

�Thomas, dale!

�Thomas!

�Oye...!

Enhorabuena, Thomas, sabes montar.

- �Has salvado nuestros colores! - Hubieras ganado sin m�, qu� me cuentas.

Se sali� de la pista...

�Me da una rabia que ni te la imaginas!.

El bocado del freno est� muy apretado, est� sangrando.

Por eso no quiso tomar la curva.

�Todo no se consigue por la fuerza, Anna!

�Siempre tienes que protestar!

�No te alegras de que haya quedado segunda?

Mucho, pero no te lo tomes todo as�.

�Enhorabuena, Jobst, lo has vuelto a lograr! �Y con los dos!

- �Qu� l�stima, su hija pudo ganar! - �Por qu� l�stima?

�Puede estar contenta, la Anna, de que se va a llevar un marido tan capaz!

�El que es el primero en el trabajo, que sea tambi�n el primero en las fiestas!

�Oh, Thomas!

�Vaya, te he vuelto a pisar!

Fue sin querer...

Montar te sale mejor,

�pero a�n aprender�s a bailar!

�Creo que nunca! �No creo que tenga los pies para eso!

�A la izquierda!

�A la izquierda!

�A la izquierda!

�Bebe, Maruschka!

�Qu�...! �Hay sitio para m� por aqu�?

Pelikan... �lo dejamos que se siente al lado de Maruschka?

Al fin y al cabo, es a lo que ha venido...

�He comprado una cosa...!

�Te gusta?

�Para m�?

Te regalo este coraz�n, por favor, dame t� el tuyo a cambio.

Est�s haciendo gastos, Pelikan.

�'Quien ama, gasta', es una vieja historia!

El granjero Pelikan se quiere casar con mi ama de llaves Maruschka.

- �No es as�, Pelikan? - S�, ya me gustar�a...

Pero... �querr� ella...?

Maruschka podr�a ser una de nuestras grandes granjeras, pero tiene sus dudas.

�Est�s ech�ndome de esta mesa! �No me gusta esta conversaci�n! Quiero estar donde estoy.

�No est�s tan malhumorada, estamos de fiesta!

- No grites, no tiene que o�rlo Jobst. - �Que lo oiga!

�Cerdo, maldita sea!

Esp�rate a que Jobst se haya ido de su mesa.

�Se te est�n yendo las piernas �Por qu� no bailas una con �l?

�Quieres... Maruschka?

Si el se�or lo ordena...

Pobre Maruschka, la mete Ud. en l�os con Pelikan.

�Por qu�?

Esa mujer no tiene ojos m�s que para su amo. Lo ver�a hasta un ciego.

Venga, nos lo llevamos a la bolera. Voy a buscarlo.

�No va a beber en la feria con nosotros, los peque�os agricultores?

�O es que el sr. ingeniero s�lo bebe con los grandes?

�Oh, muy amable!

Si el sr. ingeniero dijera que no...

... ser�a una ofensa.

Si va a ser as�, no estar�a bien.

Beberemos en la bolera.

Con mucho gusto.

�Por qu� dejas que se te lleven a tu pareja?

Todos quieren bailar con ella... sr. granjero.

Sr. granjero... ll�mame padre.

A�n no hemos llegado a eso...

Oh, Dios m�o... �qu� aburridos sois!

Me gustar�a anunciarlo durante la feria.

- Yo tambi�n quisiera... - S�, s�, s�. No quiero empujar.

�Sois dos indecisos!

�Salud, sr. ingeniero Nemechek!

- �Salud! - �Salud!

�Salud, se�ores!

�Se�ores...!

�... son bromas un poco pesadas

Sr. ingeniero, �no somos se�ores! �S�lo somos campesinos!

�Buena...!

�Paren ya!

- �Pod�ais haberlo matado! - Son bromas, Thomas.

La verdad es que...

... tienen un humor muy particular, esta gente.

No era humor, era en serio. - �T� cierra el pico!

Os vais a meter en un l�o.

- Nos quitas el agua subterr�nea. - �Qu� tonter�as dices?

�Agua subterr�nea! Si la tuvierais en vuestros pozos ya estar�ais muertos.

�Venga, por favor, sr. ingeniero!

No se meta con ellos, lleva las de perder.

Por favor, no se ofenda. Son peones.

�Tengo que admitir esto?

�Estoy hecho un cerdo!

Te regalo este coraz�n, por favor, dame t� el tuyo a cambio.

- �D�jese de bromas est�pidas! - Ande, tome un trago.

- �Coja fuerzas! - �Yo no bebo, sr. Jobst!

Toda esa historia de la repoblaci�n del pantano est� conjurada y no hay quien...

�Este ya no sirve!

�La gente de la ciudad no son muy apreciados aqu�!, �sabe?

�Les da la raz�n a esa gente, no?

No del todo, pero dele las gracias a Thomas, que lo salv�.

�Darle las gracias? Sr. alcalde, �tengo que dar las gracias de que no me hayan matado?

�Son estas las curiosas costumbres que tienen?

Lo que quiero decirle, sr. Nemechek, es que si quiere

pelearse conmigo, ser� mejor que se lo piense antes.

- Puede resultar muy desagradable. - Bien, sr. Jobst...

No voy a esperar a ver si puedo confiar en Ud.

Sabe, ya he visto c�mo trata Ud. a la gente que no le gusta.

Lo he visto con Leitwein. No voy a esperar a eso, me voy yo antes.

Por favor, mis planos est�n terminados y a su disposici�n. Puede recogerlos en Praga.

�Haga lo que le parezca adecuado!

�Hab�is discutido?

Nada de particular.

- Thomas, no est�s bailando, �vamos? - �Primero me toca a m�!

�O es que no quieres bailar con tu viejo padre?

�S�!

- �Tambi�n lo has echado, al sr. Nemechek? - �Tambi�n?

�Sigues pensando en el primero, en el que se march�?

No era un mal tipo.

Pero no lo quer�a aqu�.

- �Por qu� sigues hablando de �l? - �Tienes raz�n!

Te mand� una postal por el d�a de hoy.

No pensaba dec�rtelo, pero eso ya se acab�, �verdad, Anna?

�D�nde est� esa tarjeta?

Mira. El Hradshin, el viejo castillo real de Praga.

Es un edificio impresionante, parece inflado.

Salgamos de este jaleo para que puedas verla.

Espera un momento...

Mira, dej�mosles la ciudad para los que viven en ella.

Nosotros somos del campo.

Hay tanta gente que se va del campo a la ciudad...

se creen que el dinero est� all� tirado por el suelo...

Pero no pueden vivir all�, porque no nacieron all� y todos son desgraciados.

Cuando mi Anna se case, se inclinar�n cien campos ante ella.

Todo es tuyo y de quien tomes por marido.

Toma, lee tu postal.

�S�?

Ya est�s...

�Est�s bebido? �Estoy en camis�n y te atreves a entrar?

- �Tengo que irme? - Ya lo hiciste.. �qu� quieres?

No pod�a dormirme, te veo bailando con otros y no puedo dormirme.

En la feria hay que bailar con todos.

Es verdad, pero la noche se hace larga para quien no puede dormir.

Yo duermo bien. Y t�, tambi�n, Thomas.

Buenas noches.

�Duermes bien? Te pones en la ventana y miras la noche.

S�.

Te quer�a decir... el granjero y yo vamos ma�ana a Temesva, al mercado de caballos.

El granjero traer� caballos nuevos, cambiar� otros...

y calcula que el s�bado ya estemos de regreso.

Thomas, �por qu� me cuentas todo eso de noche?

S�lo que... despu�s de la feria...

�bamos a casarnos. Ya pas� la feria...

Anna,quiero saber ya de una vez d�nde estoy.

�Tiene que ser todo tan r�pido? Me est�s agobiando.

�R�pido? Llevamos dos a�os con esto.

Me casar� contigo, se lo promet� a mi padre.

�S�lo por que se lo prometiste a tu padre?

�No, Thomas, qu� tonter�a! Ya me conoces.

A lo que yo no quiera no pueden obligarme, ni siquiera mi padre.

Se trata precisamente de eso: ya no s� ni lo que quiero,

siempre tengo que hacer lo que quer�is.

No, no tienes.

Palabras, Thomas. estoy aqu� como en una c�rcel.

�Una bonita c�rcel, a muchos ya les gustar�a una c�rcel as�!

Puede ser. Pero no es... no es libertad.

�Libertad? �Qu� va a ser eso?

Quiero vivir como yo quiera y quiero casarme cuando quiera.

Va a ser eso, por ejemplo.

- Quiero hacer lo que yo quiera - �Puedes! S�lo di lo que quieres.

�Ah, s�? En cuanto saco un pie de mi casa ya hay alguien pregunt�ndome a d�nde voy.

En cuanto encuentro un amigo, como el sr. Leitwein, lo pon�is en la puerta.

Anna... cabalgas mal. �Caminas torcida! Anna... no te ocupas de la cocina.

�Anna, no te interesa lo de la casa! �Anna eres una se�ora, no una campesina!

Anna s�lo recibe bofetadas. Tiene que ser la novia, pero s�lo recibe bofetadas

�Como en la escuela! �Eso ya no lo quiero m�s, quiero hacer algo con mi vida!

Dime Anna, �quieres al sr. Leitwein? Puedes dec�rmelo, no me voy a enfadar.

No Thomas, no lo he querido nunca.

Nadie me entiende, mi padre el que menos, ni se esfuerza.

A �l le basta que obedezca.

Anna, te comprendo mejor de lo que t� crees, porque te quiero.

Dime... cuando vuelva, �preparo las amonestaciones?

�T� siempre con tus amonestaciones!

�Est� bien, puedes hacerlas!

�Bueno...!

Buenas noches, Anna. Me despido ya, nos vamos pronto.

Buenas noches, Thomas

Siempre est�s en medio, Pelikan.

Sal de la cocina. No quiero visitas...

...cuando el sr. Jobst... �deja! cuando el sr. Jobst no est�.

�Qu� pensar�n los criados?

Siempre el sr. Jobst...

- Ya s� lo que tramas... - �Qu�?

- No es dif�cil de adivinar... - �T� qu� has adivinado?

- Es ya un secreto a voces... - �Qu� es un secreto a voces?

�Su�ltalo ya de esa boca!

�No te enfades, Maruschka!

Nadie te est� haciendo nada.

Muchos hubieran querido heredar a Jobst. Pero de eso no hay nada.

T� lo sabes bien.

Anna heredar� la hacienda...

- ... y a Thomas. - �Ya lo ha dicho el cura? �en la iglesia?

No, pero puedo ver. - Pues oc�pate de lo tuyo.

�L�rgate ya de una vez!

- Necesito diez toallas. - Pues c�gelas.

La llave est� puesta.

�D�nde est�... la srta. Anuschka?

En su cuarto. Est� escribiendo.

A lo mejor tiene un novio en secreto...

- A ti no te importar�a... - �Qu�?

El sr. Leitwein... no ser�a para lo de la hacienda

un rival como Thomas. Se llevar�a a la se�orita de aqu�... a la ciudad...

�Quer�as algo, Maruschka?

Nada... s�lo quer�a ver a la se�orita.

�Me necesitas para algo?

No, no necesito a la se�orita, ya me las arreglo sola.

Ah, la se�orita le escribe al ingeniero

d�ndole las gracias por la postal...

- �T� qu� sabes de la postal? - El se�or me la ense��.

La viste antes que yo. �Qu� haces dando vueltas? �Quieres algo!

La se�orita... tendr�a que ir,

aunque s�lo fuera un d�a, a Praga.

No me atrevo... mi padre nunca me lo permitir�a.

No tiene Ud. que dec�rselo, no tiene que enterarse nadie...

Su padre y Thomas van a estar toda la semana fuera.

Maruschka... si te oyese mi padre, �qu� pasar�a?

Probablemente me re�ir�a...

... por el afecto que le tengo a la srta. Anuschka.

S�lo un d�a...

�Es lo que me est�s diciendo, Maruschka?

�El sr. Leitwein s� que era un hombre guapo! �Quer�a tanto a la srta. Anuschka!

Cuando se march� de aqu�, se iba con l�grimas en los ojos.

L�grimas, Maruschka, �vaya fantas�a tienes!

�No, te lo juro, l�grimas...!

- �Yo las vi! - Praga... yo ya lo hab�a pensado.

- Mi padre me matar�a. - Tu padre no va a enterarse.

Por aqu� diremos que la se�orita se ha ido a ver a una amiga...

Un d�a s�lo no es nada malo...

S�lo un d�a... Podr�a hacerlo...

Podr�a quedarme en casa de mi t�a.

Encontr� su direcci�n en el escritorio de mi padre.

Donata Opferkuch, Praga - Casco antiguo, Gr�ner Weg 13

S�, pero...

Ya veo que la se�orita no tiene dinero. Le dejar� algo a la srta. Anuschka...

Podr� comprarse lo que le guste. Tengo dinero ahorrado.

Lo que la se�orita no gaste, ya me lo devolver� despu�s.

�Anuschka!

�Anuschka, la primera vez que vienes

a Praga y vienes a verme!

�D�jame que te mire bien!

�Tan pulcra, tan guapa!

�Qu� guapa est�s! �C�mo te pareces a tu madre, mi pobre hermana Marie!

�Si no se hubiera casado y se hubiera ido de Praga, hoy estar�a a�n viva!

Hoy todav�a no he recogido esto, he tenido que hacer en la tienda...

�... y no tengo ayudantes, ni criadas o algo as�!

Pero si�ntate, hija, si�ntate mientras me visto.

�Qu� aspecto tienes con ese vestido...!

�Como una princesa!

�Como el milagro azul!

�Es lo que llev�is en el campo?

Pero Anuschka, de ninguna manera te puedes volver ma�ana a tu casa.

No, no, no voy a dejarte.

�Me sentir�a ofendida!

�Eres tan bonita, Dios m�o y tan joven!

Dime... �estuvo mi madre aqu� alguna vez?

No, no, hijita. Entonces ni siquiera ten�a la tabaquer�a.

�Jes�s, se me est� quemando!

Mi hijo, Toni, se va a quedar asombrado, �y su jefa!

�Y su jefa! Siempre est� tan celosa de �l.

Claro que es un hombre guapo, muy guapo.

�Estoy tan contenta! �T� fumas? �Yo fumo demasiado!

�Me abrochas la blusa? Anda, hija, anda.

Era un oficial, el padre de Toni, teniente de caballer�a.

Estaba en los h�sares, �sabes?, un hombre muy guapo, un arist�crata.

All� est� su retrato, un �leo, �id�ntico!

�M�ralo! ��ste es mi Toni!

Se parece a su padre como dos gotas de agua.

- Un hombre muy guapo �verdad? - S�, mucho.

�Qu� �poca aquella!

�Sabes? No nos casamos porque la diferencia de clases era demasiada.

Bueno, esa fue la raz�n por la que a tu padre le dio de repente por la moral.

Bueno... enterrado, enterrado.

�Sabes qu�? Vamos a que lo veas todo.

La tabaquer�a esta me la compr� el padre de Toni.

Muy noblemente se ocup� de su hijo y de m�. �Nunca escatim� dinero!

Un caballero. �Y qu� hizo tu padre?

No quisiera hablar mal de �l,

pero a mi envidiosa hermana le prohibi� venir a Praga.

�Le prohibi� que pisara mi casa!

�Y c�mo acab� todo eso?

- �Su vida pesa sobre su conciencia! - Pero t�a...

Bueno, �es que acaso no se fue al agua, mi pobre hermana?

Eso fue lo que consigui� tu elegante pap�, el sr. Jobst... �al agua!

Al pantano...

Bueno, pantano o agua, da igual. �El caso es que muri�!

�Todo pas� hace ya mucho tiempo y la chica

ya muri�! �No quieres un poco de sliwowitz?

No, gracias.

�No? Entonces, por tu salud.

�S�lo me qued� Toni! ��l es mi �nica alegr�a!

Ha tenido una educaci�n, te digo, muy noble.

Estuvo siempre en institutos de primera clase.

Desgraciadamente, nunca tuvo mucho inter�s

en estudiar, en virtudes cristianas y todo eso...

Tampoco sabe ahorrar, lo hered� de su padre,

la mano ligera, ese estilo tan noble...

Es lo que tiene la aristocracia, �sabes?

�Llama a la polic�a,mira que robarme mis cucharas de oro...!

Eran casi el emblema de mi restaurante.

No armes tanto l�o por unas cucharas... ni siquiera eran aut�nticas.

�Qu�...? �Que no eran aut�nticas?

�Eran un regalo del desparecido Caruso a mi difunto...

para su mejor amiga Tandler, �... como que no eran aut�nticas?

�Crees t� que el mejor tenor regala cosas falsas?

�As� que eran verdaderas?

Entonces ten�as que haber guardado mejor la llave y no en un sitio tan acogedor..

Si dejas una llave as� debajo de tu almohada,

no te extra�e que por la ma�ana no est�.

Tengo que irme, los clientes esperan.

�S�...!

- �Vaya frescura! - �La chuleta empanada!

�Primero robas y despu�s eres indiscreto?

�Eres infame!

�R�pido, r�pido! �El se�or ha reclamado ya tres veces!

�Dos postres de men�!

�No puede haber sido nadie m�s que t�!

�T� eres el �nico que sabe que la llave de

mi escritorio est� debajo de mi almohada!

�El �nico? �Con tu temperamento?

�Perm�teme que me r�a!

�Desvergonzado! �Ya tengo bastante!

Bien, sra. Tandler, claro que es una chuleta empanada y dos postres.

�Ladr�n! �Har� que te encierren!

Cuidado, sra.Tandler. Manchar el honor de un hombre honrado puede salirle caro.

��sta ha sido mi recompensa!

�Ah, ah� est�! �Toni! �Toni!

�Tiene tanto que hacer! Ya casi ni lo veo.

�F�jate como nos mira la gente!

Supongo que ser� por tu vestido.

Nos miran porque te estabas riendo.

No, �qu� ven de raro en m�?

Mira, la que est� en la caja, esa es la jefa de Toni.

�Tiene unos celos de mi hijo...! Claro, una viuda.

- �Toni! - Mam�, no hagas esc�ndalo,

... sabes que no me gusta. - Mira aqu�.

�Vaya muchacha tan encantadora que has tra�do!

�Pero Toni, no seas tan convencional!

Dale un beso y tut�ala. �Sois parientes!

Mami, eso no se puede aqu�, en el restaurante.

Mi madre es algo efusiva.

- �Te ha contado mucho ya? - �Qu� quieres que le haya contado?

�Calla! Cuando alguien empieza a hablar, no para.

- �No hables mal de m�, Toni! - No lo pretendo.

No estoy diciendo nada malo.

No tiene Ud. pinta de eso, sr. Toni.

Los clientes est�n quej�ndose. Anda ya.

Lilichen,anda ya. �De qu� te quejas?

�Est�s de mal humor?

No es precisamente lo que se pueda decir de c�mo me encuentro.

�Menudo fresco es tu hijo, Donata, hemos terminado!

�Lilichen!

�Srta. Anna!

�Lo ha hecho Ud. realidad, por fin ha venido a Praga! �Qu� agradable!

�Me permite? Leitwein.

�Me equivoco, es tu t�a?

- �Est�s muda, que no me presentas? - Ya no nos hace falta.

No, no, ya no nos hace falta. Anuschka me ha hablado mucho de Ud.

�Es Ud. quien la ha atra�do a Praga?

Tendr� que darle las gracias. Si�ntese Ud.

- �Me permiten? - �C�mo? �Le esper�bamos!

�As� que su padre le ha permitido venir a Praga?

�No, por su a�oranza de Praga ha venido en secreto!

�No es verdad, Anuschka?

Otra de las de Anuschka. Sale corriendo hacia Praga.

Mi padre est� de viaje. Antes de que regrese, estar� de vuelta.

Anna, Anna...

Pero antes de irse, tendr� que ver algo de Praga y yo la ayudar�.

�Tienen las se�oras ya plan para esta noche?

No, no, a�n no, a�n no, sr. Leitwein.

Quiz� pueda conseguir entradas para la �pera esta noche. "La novia vendida".

- Tiene Ud. que verla en Praga. - �Nunca he estado en un teatro!

Sra. Opferkuch, disculpe Ud., se�or...

- �Creo que deber�a venir a la cocina! - �Pasa algo con Toni?

�Menudo esc�ndalo tiene la jefa con Toni!

- Los clientes est�n ya d�ndose cuenta. - Tonter�as, llame al m�itre,

a ver cuando puedo pedir ya el ganso, me ruge el est�mago.

�Sus eternos celos! Rid�culo.

No son celos. Ha llamado a la polic�a.

Vuelvo enseguida.

�Acusarme delante de todo el mundo! �Ya estoy harto!

��ste es el agradecimiento por haberme deslomado por ti noche y d�a?

- �Tonschi...! - �Se acab� lo de Tonschi!

- �A d�nde vas? - �Me voy! �Se acab�!

�Pero qu� pasa aqu�?

�Cada dos por tres os pele�is como ni�os peque�os! �Qu� verg�enza!

�Ni que ya estuvierais casados! �Los clientes ya se est�n dando cuenta!

�Una suerte que la m�sica est� tan fuerte!

Espera aqu� un momento. Te traer� algo de comer.

- Est� Ud. ah� como encantada. - Es que lo estoy, sr. Leitwein.

�No s� ni qu� decir, tan bonito es esto!

- �No quiere comer nada? - No, gracias.

�Es todo tan... tan maravilloso!

�Hay que sujetarse el coraz�n, que no se te salga afuera!

�Que le guste a Ud. tanto...! �Qu� ha sido lo que m�s?

�Todo...!

�Ha visto, Anuschka?

Vamos a ir lo primero al Hradschim.

No, primero quiero hacer el camino que hizo mi madre, de novia.

�Bueno, ser� perfecto! Tenemos que ir entonces al Hradschim.

�ste es el Karlsbr�cke...

�Donde S. Juan Nepomuceno fue tirado al agua?

�Cuanto sabes! Es all�, donde est� la reja.

All� fue donde lo tiraron a S. Juan Nepomuceno. �Aquello es el Hradschim!

El castillo real de Praga. Nuestro orgullo.

Y lo que ves detr�s, la torre alta, es de la catedral de S. Vito.

All� se cas� tu madre.

�Lo ves? �Aqu� tienes toda Praga!

La tienes, en cierta manera, a tus pies.

�Todos los trastos juntos!

- Salud, Anuschka. - Salud, Toni.

Vino por la ma�ana...

cuando pienso en mi casa...

Bueno... �qu� pasa?

Me cuesta tanto tener que marcharme ma�ana.

Anuschka, no hables ahora de eso. �A�n falta!

Ver�s c�mo beso tu mano...

�Soy m�s feliz de lo que lo he sido en toda mi vida!

�S�?

Dime Anuschka,

�qui�n es ese... ingeniero Leitwein?

Quiero decir... �tienes alguna relaci�n �ntima con �l?

No quiero se indiscreto, pero son cosas que interesan un poco..

�C�mo sois la gente de la ciudad! Tu madre ya me lo pregunt�.

Con el sr. Leitwein no hay nada. Trabaj� en la granja.

Me cont� muchas cosas de Praga.

- �Y...? - Nada de 'y', Toni, me gusta, nada m�s.

- Entonce, vale. Est� comprometido. - No est� comprometido.

�Mi madre le vio ayer el anillo de compromiso!

�Se habr� equivocado!

Tal vez era un anillo girado.

�Hay otras cosas que est�n giradas! �Tu cabecita!

�No me asustes, Anuschka, no caigas en manos de un embustero casado!

�Praga es un sitio peligroso!

- Para una chica confiada como t�. - �Tienes miedo por m�, Toni?

�Qu� amable! Nunca olvidar� c�mo me has ense�ado Praga.

Oye Anuschka, si salimos esta noche, con ese vestido... no puede ser.

�Todos te miran! �Fuiste as� a la �pera?

S�...

Menudo caballero, el sr. Leitwein, llevarte as� a la �pera,

para que todos se burlen...

Por la ma�ana no importa.

�Viene tanta gente rara de los pueblos!

- Dime, �tienes dinero? - S�, �por qu�?

Voy a decirte algo, vamos primero al sr. Kvaschina, amigo m�o.

�La primera casa de modas en plaza!

Me hace descuento, �te pondr�...

los vestidos m�s elegantes!

Anuschka ha salido con mi hijo. Quer�a ver Praga.

�Dios m�o, la chica estaba tan excitada! Estaba temblando

cuando sali� por la puerta con mi hijo. �Gracias!

- �Su hijo libraba hoy? - Eso es otra historia...

Ud. mismo fue ayer testigo involuntario. Ayer dej� plantado a "La cuchara de oro".

�Ah, s�? Vaya...

�Qu� quer�a de mi sobrina, si puedo preguntar?

En realidad iba a hacer conmigo el recorrido que est� haciendo con su hijo.

Mi coche est� ah� fuera. Me hab�a dejado la ma�ana libre.

�Ha tenido Ud. mala suerte! �El que llega primero come antes!

�No te enfades, Toni... tengo que bailar!

�Si no fuera por la gente, me pondr�a a gritar!

�A gritar muy fuerte, que se cayeran las casas!

�Grita, Anuschka, baila, Anuschka!

�Tienes un aspecto como si acabaras de llegar del cielo!

�Est�s para besarte!

�Deja la farola en paz!

�Ahora ya no va a pensar nadie que eres una campesina de visita en Praga!

�Eres un burl�n!

Me alegra que lo veas as�.

- �El velo, no s�...! - �Deja ya el velo, est� bien as�!

�Es lo adecuado para una aut�ntica dama!

�Qu� coche es �ste delante de nuestra tienda?

�Has visto qu� clientela tan elegante tenemos?

�Srta. Anna!

�Qu� ha hecho Ud.? �D�nde ha dejado su precioso vestido tradicional?

Se lo mandar�n por correo urgente.

�Me permite?... Opferkuch.

- Encantado, Leitwein. - Ah...

Srta. Anna, �se ha pintado Ud. los labios?

Es lo moderno. �Verdad, Toni?

�No le gusta, sr. ingeniero?

Francamente, la encontraba mucho m�s guapa con su vestido de campesina.

Bueno, sr. ingeniero, eso es cuesti�n de gustos.

Claro que s�.

Parece que nuestro paseo se ha ido a pique.,

Le pido que al menos venga a comer conmigo.

�Pero Anuschka, mami tiene la comida preparada!

�Toni! �Ven un momento, por favor!

�Tengo que hablar de algo importante a solas contigo! As� que entra, �s�?

�T�, no nos hagas esperar por ti!

�Qu� pasa?

�Estuvo la polic�a! Quer�an interrogarte...

- ... por lo de... - �Por qu�? �Por las cucharas?

- S�. - D�jalos que hablen conmigo...

No tengo que ver con las cucharas...

Toni, si tienes algo que ver con esas cucharas, �d�melo!

Una madre sabe siempre como salirse...

�Una madre sabe siempre lo comprende todo!

�Una madre es siempre una madre! �Sabes lo que eso es?

Vaya... Esto es lo que ha conseguido la sra. Tandler.

Mi propia madre cree que soy un ladr�n.

�No digas esa palabra, me da miedo!

- �Vas a ver t�, bestia! - �Pero Toni...!

�Menuda persona! Los hombres entran y salen como pedro por su casa.

�Precisamente yo soy el sospechoso!

- �C�mo puedes hablar as�? �Es tu novia! - �C�mo que novia...!

�Como la agarre la hago pedazos!

�Se pondr� de rodillas delante de m�!

�Me lamer� las manos...!

La abofetear� en la cara, esa marrana...

�De qui�n has aprendido esas ordinarieces?

- �Si te oyera Anuschka! - Oh, Anuschka..

No est� comprometida con Leitwein.

Si pudieras tener a una persona as� a tu lado...

Pero t�... Toni...

- Toni, t�... - Tiene una cara simp�tica.

Todo en ella es aut�ntico.

Al contrario que Lily, con el pelo te�ido y los dientes postizos.

�Tiene un coraz�n de oro!

De los que ya no se encuentran...

�Crees que le gusto?

�Ya est�s empezando otra vez...?

Mamita...

�Crees que le gusto?

�Cuando quieres conseguir a una chica, ya sabes t� el tono adecuado!

�Esto tambi�n lo heredaste de tu padre!

Estoy dispuesto, srta. Jobst, a llevarla en mi coche a su casa inmediatamente.

No es necesario, gracias.

Me siento responsable de Ud., no la dejar� quedarse aqu�.

�Pues voy a quedarme!

El sr. ingeniero es demasiado amable.

Muy amable, de preocuparse as� de m�...

Pero no tiene por qu� tener miedo, nada que temer porque me haya ido de casa...

y crea que es responsable. �No tiene Ud. ninguna culpa!

�Ni siquiera fui a visitarle!

Quer�a conocer Praga y punto.

Bueno, no quiero ofender a nadie...

pero creo que sus parientes no son compa��a adecuada para Ud. Su padre...

Sr. ingeniero, no es muy agradable que hable as� de la hermana de mi madre.

Por favor, ll�veme de vuelta con mis parientes.

Como quiera, pero espero que regrese pronto a su maravilloso pueblo.

La famosa Praga, la ciudad dorada...

no es el gigante que vive en sus sue�os. �Aqu� encontrar� m�s enanos!

�Anna!

Anna.

Gr�� Gott, campesino.

- �Ha vuelto ya, sr. granjero? - �Ya ves, Julie, la morri�a!

Es decir, no la m�a... la de Thomas.

Coge tu maleta... �eres t� la �nica que nos recibe?

�Llama a Anna! �Dile que le he tra�do muchas cosas!

Hasta Thomas le ha tra�do algo.

Un paquete.

Bueno, �qu� quieres? �Que venga Anna!

�Venga! �Corre!

La srta. Anuschka no est� en casa.

- �Gr�� Gott, granjero, �tan temprano? - �D�nde est� Anna?

Anuschka... est� en Kromau...

... en casa de su amiga.

�Est� en Kromau?

�A qui�n se lo dijo? �Te lo dijo a ti?

No, a m� no.

- �Quiz�s... a Julie? - �Que me lo dijo a m�?

- Lo que yo he o�do es otra cosa. - �Qu� has o�do?

�Qu� has o�do?

El sr. Wolledahl, el jefe de la estaci�n,

... dice que la srta. Anuschka ha ido a Praga.

Vaya...

Tengo que volver, Toni. No puede ser.

Ma�ana regresa mi padre y tengo que estar en casa.

Precisamente, si quiero volver otra vez, tengo que regresar.

Anuschka, qu�date. �Qu�date conmigo!

�Qu�date conmigo toda la vida!

�Qu� vas a hacer sola en el pueblo?

Toni, no me lo pongas tan dif�cil...

�Qu� sentido tiene que me pelee con mi padre?

�Qu� bonito es aqu� el Moldava!

�Siempre me agarras, Toni!

�Es lo que pretendo, sujetarte, Anuschka!

�Toda la vida!

Si hubiese sabido lo hermoso que es esto...

... �cr�eme, habr�a venido mucho antes!

Mi dulce Anuschka...

�Me arrancas el coraz�n!

�Sabes qu�? Vamos a escribirle a tu padre que

somos el uno para el otro, para toda la vida.

Aunque proteste un poco...

... ya ceder�.

Toni, no conoces a mi padre.

No puede ser tan malo si tiene una hija tan dulce...

�No crees que encajamos bien, Anuschka?

Tendremos que esperar para poder decir que

somos el uno para el otro, para toda la vida.

�A qu� vamos a esperar? �A que se nos pase la juventud?

No, pero al menos un par de d�as...

�Anuschka, eres maravillosa!

Los hombres sois todos iguales.

Si una chica no dice que s� de entrada, es que no tiene coraz�n.

Igual que su madre. Exactamente igual que su madre.

�Est� perdida...!

Anuschka. Me amarrar� al tren para que no pueda salir.

�Tendr� que arrastrarme... miles de kil�metros!

�Toni, Toni, esto no va a terminar bien!

�Ya dicen que un fuego de paja no dura mucho!

�No te das cuenta lo que est� pasando? �Que no puedo dejarte marchar?

Voy... voy a perder el tren... �Ya pasan de las seis!

- �Me quieres, Anuschka? - S�, Toni...

�Dios m�o, s�!

�Quieres que me ponga de rodillas? �No me levantar� hasta que me digas que s�!

�No, Toni! �Eso es un chantaje!

No me levantar� hasta que me digas que te quedas.

Bueno... quiz�s pueda irme esta noche.

- Creo que hay un tren a las diez. - �Te quedas! �Anuschka, te quedas!

�S�lo hasta esta noche!

�S�lo hasta las diez! �Y no me atosigues m�s!

- D�jame respirar, �s�? - S�, Anuschka.

�Te lo ruego, sal de mi cuarto!

�Sal! �Como entre tu madre, me traga la tierra!

Mi madre ya duerme, Anuschka.

Anuschka, yo no soy de piedra...

�No puedo resistir m�s...!

�Toni...!

# Praga es una ciudad dorada, tiene muchas casas.

# quien no la haya visto a�n...

# es un pobre borracho.

- �Est�s cantando, Julia? - �Sabes, Thomas? �qu� feliz soy!

Por irme por fin de aqu�.

En dos semanas... �me habr� marchado de aqu�!

- Me ir� a Praga y me casar�. - �Ir�s a visitar a Anna?

�Quieres que le diga algo de tu parte?

Dile que no estoy enfadado con ella.

Que todo le vaya bien y que sea feliz.

Yo no pienso como su padre. S�lo quiero que vuelva pronto a casa.

�Qu�? �Ten�is mucho de que chismorrear?

Y yo puedo seguir esperando por madera en la cocina.

- El cesto est� roto. Se cae la madera. - �Qu� andas rondando?

Est�s distrayendo a mis criadas del trabajo.

�Tus criadas? �Son acaso ya tus criadas?

- �Ya has llegado a eso con el granjero? - D�jalo ya.

Cuando el granjero vuelve del Ayuntamiento, quiere tener la comida.

Para eso necesito la le�a.

Entraba en tus c�lculos, que Anna se fuera.

�No seas tan fresco!

O se lo dir� al granjero.

No quiero que se cultive el pantano.

Los otros ya tienen suficientes tierras.

El pantano pertenece hace siglos a la hacienda Jobst.

- �Aunque no sea m�s que ca�as y sauces? - �Incluso as�!

�Sabes lo que eres, Jobst? �Eres un retr�grado!

�Qu�?

�No das una raz�n para ser tan retr�grado?

Las ca�as y sauces son mejor que vuestra neur�tica man�a de cultivar.

�C�mo que mejores, Jobst! T� eres quien menos puede decir que el pantano es bueno!

�A d�nde fue a parar tu mujer?

�Eso es asunto m�o!

Nadie tiene que meterse en mis asuntos de familia.

Bueno, pero dinos qu� es lo que tiene de bueno.

A quien comete una injusticia, lo castiga el pantano.

A quien traiciona a su patria, lo castiga el pantano.

Eso fue lo que pas� entonces...

�O no fue as�?

�Va a decirme alguien que no fue as�?

�Eres arrogante, Jobst!

�Si sigues hablando as�, sufrir�s las consecuencias!

�Cierro la sesi�n!

S� que le resultar� pesado, y estoy dispuesto a admitirlo.

Yo s� m�s de la vida, al menos de la de la ciudad.

Iba Ud. a regresar a su casa. �Por qu� se ha quedado aqu�?

�Hay una raz�n!

No tengo derecho a preguntarle, pero...

Srta. Anna, prom�tame una cosa. Si necesita a alguien, venga Ud. a verme.

Es muy amable por su parte, pero se preocupa in�tilmente.

S�... eso espero.

Bueno... no puedo decirle 'hasta la vista'.

Le deseo lo mejor.

�Adi�s!

�Qu� quer�a el sr. ingeniero?

No me dejes tanto sola, Toni.

�S�? �Qu� quer�a?

�C�mo vienes a la tienda! �En albornoz y calcetines!

�V�stete y qu�date un rato conmigo!

No, no quiero ser un tendero.

- �Ah, s�? Pero yo s�! - �Qui�n lo dice? �T� no tienes!

- �No dejes que mami te explote! - Es mejor que no hacer nada.

Desde que saliste de "La cuchara de oro" no haces m�s que holgazanear.

- En el sof�, leyendo peri�dicos. - Para ya, Anuschka...

Cuando estemos en casa, en nuestra hacienda... quiero decir en tu hacienda...

�Eso ser� vida! �Es lo que a m� me va!

- No... - �No me crees capaz de hacer de se�or?

S�... pero ya ver�s, en el campo hay m�s trabajo que aqu�.

�Pero no para nosotros! �Para eso tendremos gente!

Primero se contrata un administrador, tu sr. pap� se ir� a una residencia,

para que por fin disfrute de la vida, nosotros trabajaremos cuanto necesitemos,

�... pero ni un poco m�s!

�Eso se llama un bon vivant!

- �Eres un cabeza hueca! - Anuschka...

�D�melo otra vez, me encanta o�rlo!

�Eres un cabeza hueca!

�No le trajeron mucha suerte, esas joyas!

Hace quince a�os que est�n en el arc�n y no han visto el sol.

�Quieres llevarlas t�, Maruschka?

�No crees que ser�n muy pesadas de llevar...

... hasta el fin de tus d�as?

�Quieres ser el ama de la hacienda Jobst?

�Quieres alegrarme el atardecer de mi vida?

Es demasiado para m�, sr. Jobst.

Ya no soy joven, Maruschka.

Pero creo que valgo tanto como el campesino Pelikan.

�No crees, Maruschka?

�Buenos d�as! Esta carta tambi�n viene devuelta del sr. Jobst:

'rechazada en destino'.

Bien... entonces ya no le escribo m�s...

No s� nada de casa desde que estoy aqu�... nada.

�Todo esto pasar�!

Sra. Amend, �podr�a Ud. quedarse un momento en la tienda?

�Encantada, srta. Jobst! Siempre he estado aqu�... s�lo desde que est� Ud.,

- me he quedado sin este empleo. - �No ten�a ni idea!

S�, s�, hija. Uno hace cosas que no sabe.

�D�nde est� hoy su sra. t�a?

Est� con Toni en la polic�a, por esa historia... ya sabe...

Pero... cuando lleg� Ud., ten�a mucho mejor aspecto, srta. Jobst.

- S�... - �Ha ido al m�dico?

�Por qu� no?

- Ya s� lo que me pasa, sra. Amend. - �Se lo ha dicho a Toni?

No. Ni tiene que saberlo. Sabe Dios como reaccionar�a.

Es Ud. muy desgraciada, srta. Jobst.

Oh no, sra. Amend.

Tengo... tanto calor... no s� ni lo que...

No puedo re�r, s�lo puedo llorar...

�No es nada triste... pero s�lo puedo llorar!

- Srta. Jobst, no s�... - Ni puede saberlo, sra. Amend.

- �Ud. no lo est� pasando!... - Necesitas mucho cari�o, hija m�a.

- No es tan sencillo como Ud. se cree... - No creo que sea tan sencillo, pero...

Tengo a Toni.

- �Sra. Amend, no se lo diga a mi t�a! - �Me cuidar� mucho!

Hay alguien delante de la tienda, s�cate las l�grimas.

�Por fin la encontramos!

�Srta. Anuschka! �Est� Ud. aqu�! �Gr�� Gott!

- �Julie! - Mi novio, es conductor de tranv�a.

Tambi�n �l quer�a verte. �Nos casamos!

�Ahora, pronto! Est� empleado desde hace ocho d�as.

�Se�orita!

Me alegro much�simo de conocerla, srta. Jobst.

�Es un gran honor!

�Qu� novio tan guapo tienes!

�Tan alto!

�Hace ya seis semanas que la se�orita est� fuera de casa!

- �Siete! - �Siete? �Como pasa el tiempo...!

�C�mo va por casa, Julie?

Me alegro de haberme ido. Desde que se fue la se�orita...

... todo es distinto en la hacienda.

�C�mo?

Bueno... peor. El granjero parece otro.

Ya no se r�e tanto desde que se fue la se�orita.

S�lo Maruschka, claro, est� contenta...

El caballo, Maximilian...

el que Ud. montaba tan r�pido... lo han vendido.

�Oh, Dios! �Mi Max!

Se�orita, se�orita... �qu� le pasa?

�Es tan tonto... siempre hay que llorar!

Y lo de la Maruschka, bueno, la se�orita ya sabe...

�No, qu� pasa con Maruschka?

�Bueno... la se�orita no sabe lo del se�or y la Maruschka?

No s� nada de casa...

�Entonces la se�orita no sabe que el se�or y la Maruschka se casan?

Ante el notario Alois Wenngrad, residente en Budweis,

notario del juzgado de Budweis, comparecen las siguientes personas:

En primer lugar, el granjero Melchior Jobst.

En segundo lugar, el ama de llaves Maruschka Nachfoerk.

Manifiestan querer hacer un pacto hereditario

entre ellos y verbalmente declaran:

"Yo, el granjero Jobst.."

"... designo a mi ama de llaves Maruschka Nachfoerk como mi heredera universal... "

"Esto tendr� validez con la condici�n de que contraigamos matrimonio."

"Se lee el contrato a ambas partes, que lo firman en prueba de conformidad."

Sr. Jobst, antes de que Ud. firme, tengo la obligaci�n de advertirle...

... que este pacto hereditario es irrevocable.

�Debe ser irrevocable!

Sr. Jobst, lo conozco a Ud. bien...

s� el apego que tiene por su hija...

Este pacto hereditario es de una extrema dureza contra su �nica heredera.

Temo que se arrepienta Ud. alg�n d�a.

�Es el contrato legal o no?

En cuanto est� firmado, ser� v�lido.

Dentro del marco legal, est� claro que

puede Ud. hacer con sus propiedades lo que quiera.

Firmado por Melchior Jobst, Maruschka Nachfoerk,

Alois Wenngrad, notario.

Te quedas pues con la leg�tima.

Tienes un padre estupendo.

�Una persona tan ruin!

�Lo mismo que le pas� a mi pobre hermana!

�Como a la buena de Mariele!

As� que tu hacienda ha volado...

Ahora lo tiene otra...

�... que parece que sabe tratar mejor a tu curioso se�or padre!

�Que ha sido m�s lista!

�Ten�as que haber sido m�s astuta!

�Toni... c�mo hablas de repente!

�Me est�s haciendo reproches?

�S�lo me he quedado porque t� quer�as!

�No me mires as�, con tus inocentes ojos violeta!

�Ten�as que haber conocido mejor a tu padre, yo no lo conoc�a!

�C�mo iba a saber que tu padre era un tirano as�!

�Pero t�, Anuschka, t� lo sab�as!

�Incluso me hab�as contado algo de eso!

�Est�s llorando?

�A d�nde vas... a d�nde vas?

Me voy a la tienda.

Pero si la sra. Amend est� abajo, Anuschka.

�D�jala que se vaya!

Es mejor as�.

Se acabaron los sue�os. Los sue�os son ficciones...

En esto se ha quedado el se�or hacendado...

Toni, no seas tan duro con ella.

�Lo est� pasando mal, la chica!

�Y qui�n no ser� duro conmigo?

Se lo juega uno todo a una carta...

No tengo un empleo...

�Te han hecho alguna oferta?

A lo mejor la leg�tima no es tan poco...

Esp�rate un poco a ver...

Todo lo que tiene un granjero lo mete en su hacienda...

Me las entiendo mejor como propietario de la fonda de 'La cuchara de oro.'

Pero si est�s peleado con Lily...

Pero mami, no puedes tenerlo todo al mismo tiempo...

�Qu� le hab�is hecho a esa pobre?

�Es un mar de l�grimas!

Oc�pate de tus asuntos...

�Ni siquiera sabes lo que le pasa a la chica!

S� mejor que t� lo que le pasa.

�Ah, s�? �Sabes que espera un hijo?

�Qu�...?

�Qu� has dicho?

Me prohibi� que te lo dijera, pero...

�... me oprime el coraz�n!

�Hay que ver todo lo que me haces, Toni!

�Me vas a hundir el techo sobre mi cabeza...!

�Mami, no te excites!

�Otro hijo ileg�timo!

�Yo tampoco tengo un padre leg�timo!

�Toni!

�Me est�s ofendiendo!

��Me est�s ofendiendo!!

�As� es como hablas con tu madre!

�Vas a terminar mal!

�No te remuerde la conciencia, Toni?

�Anna te quiere!

�Es que no lo sabes?

�Te quiere! �Con todo su coraz�n de oro!

Una chica que espera un hijo siempre te quiere.

De eso se encarga Dios.

�Condenado!

�As! �El que sabe, sabe! Desgraciado en el juego, afortunado en amores...

�Qu�, Thomas no vas a ir a la fiesta de compromiso?

�Te has excluido?

Ese compromiso no me incumbe.

Esa historia del juicio no ha durado ni diez minutos.

El ladr�n... �c�mo se llamaba?

�Ah, s�, Bepulgar, Karl Bepulgar... �dame el espejo del mostrador!

Hizo una confesi�n, �lo �nico bueno que pod�a haber hecho!

�Ha tenido buen juicio, ese muchacho! S�lo le han ca�do cinco semanas.

�Muy poco, pensando que las cucharas eran de oro! �Y mi Toni no es un ladr�n!

�Estoy tan contenta, Tonschi, de que volvamos a ser los de antes!

- �Est�s contenta? - �Lo s�, he sido injusta contigo!

Lo siento con toda mi alma, pero no hablemos m�s de eso...

Pero Lilichen, yo no soy rencoroso...

Creo que todos podemos equivocarnos...

Los clientes se alegrar�n, cuando te vuelvan a ver.

�Siempre est�n hablando de su Tonschi!

�Todos te echan de menos en "La cuchara de oro"!

Pero cuando nos casemos, habr� que cambiarle el nombre al local.

�No quiero ser el se�or de las cucharas de oro!

�Tienes raz�n! Nada que nos recuerde esa historia desagradable.

�Pero no habr� vuelto con la sra. Tandler...?

- �No puede seguir en ese restaurante! - �Por qu� no?

�Ella se ha disculpado de todo!

Pero... si t� misma me dijiste lo que hab�a entre ellos,

entre Toni y la sra. Tandler...

S�. No lo hubiera hecho, que ahora me lo echas en cara.

�Pero qu� culpa tengo yo? �Es joven, mi Toni!

Pero si lo quieres, no se lo impidas.

No encontrar�a un trabajo mejor que con la sra. Tandler.

�No lo entiendo...!

No... no hace falta que lo entiendas...

Hoy tendr�s que cenar sola, t� y la sra. Amend.

Porque... nosotros estamos invitados.

�A d�nde?

Bueno... a su casa.

Por su jefa. Ahora tiene que portarse bien con Toni...

�Con ella, despu�s de todo lo que le ha hecho?

�No puede!

- �No puede! - �A d�nde te vas?

�No me hagas escenas!

- �Toni? - �Qu�?

�Ah! �Puedo presentarlas?

Mi prima Anna Jobst, a quien llamamos Anuschka.

Y la sra. Lily Tandler, propietaria de un restaurante y de otras rarezas y...

- �La mujer m�s bella de Praga! - Bromeas, querido...

Un momento, enseguida estoy de vuelta.

�Qu�date fuera cuando me estoy cambiando!

�Por lo menos, abre la puerta!

Toni, no vayas con ella, no me gusta.

�No soy rencoroso!

�Ha admitido que fue injusta!

Anda, sal. Cuelga esto en el armario.

Pronto estar�s de vuelta en tu pueblo...

Para de berrear.

Anuschka, no vas a ocuparte siempre de la tienda de mi madre.

- Anda, sal. �Qu� pensar� esta se�ora? - �Tengo que hablar contigo, Toni!

�Ahora no!

�Qu�date!

Te permites un tono, querida prima..

El bello Toni...

infiel...

... pero guapo.

�Es que no te da verg�enza?

�Esa tristeza como chantaje!

- �Toni, no seas ordinario! - Ahora la otra... me volver� loco...

Toma, coge la chaqueta, cu�lgala en el armario hasta que vuelva a necesitarla.

�Quiz�s la necesites pronto!

Para el traje de boda.

�Con qui�n quieres que me case, por amor de Dios?

�Yo no lo s�!

�T� lo sabr�s! Quiz�s...

�haya alguien que se est� haciendo ilusiones!

Le has vuelto loco el coraz�n...

�No tiene por qu� hablar Ud. as�!

Ahora lo tengo claro...

... lo tengo todo completamente claro.

Yo mismo quer�a casarme con la novia, pero...

... a pesar de eso, mi querido Jobst, te felicito de coraz�n.

- En tu compromiso... - �Calla! �Guarda el discurso para la boda!

�T�... t� si que eres el hombre adecuado!

�Y est�s colocado!

�A ti no te tiembla el pu�o!

�S�, s�, s�! �Tambi�n estoy colocado!

A�n puedes construir la casa...

�... sobre el armaz�n de tu cama!

# El rap�, el rap�...

# el rap� es mi vida...

�Entonces... sobre el armaz�n de la cama!

# El rap�, el rap�, el rap� es mi vida!

# El rap�, el rap�, el rap� es mi amigo...

�T� no tienes que mirar en l�nea recta!

�Porque no la veo tan recta! �Anda, toma tabaco de mascar!

- A ver... si se alegra un poco! - �Gracias, gracias!

# Ten�amos mujeres a las que no les gust�bamos...

# �porque ten�amos las narices llenas de tabaco!

# No nos importaba y nos dec�amos:

#... que prefer�amos una pizca de tabaco.

# El rap�, el rap�, el rap� es mi vida...

# El rap�, el rap�, el rap� es mi amigo.

# El rap�, el rap�, el rap� es mi vida...

�Vuelve a casa!

�Oye...!

Se va al pantano...

Pero...

�Convoca a todo el mundo! �Id a traer la escalera de incendios!

�Tabernero! �Necesitamos la escalera de incendios!

�Fuego?

�Hay alguien en el pantano!

�Qui�n?

�Eres t�, Thomas? �No quieres saber qui�n est� en el pantano?

Anna Jobst.

Anna

D�jame...

�Por qu� lloras?

No me dejes sola.. �Vaya fiesta de compromiso!

�Ha vuelto para destruir nuestra felicidad!

�Y corres detr�s de ella? �T� mismo has dicho que es una perdida!

- �Vas a traer a una perdida a mi casa? - �A tu casa?

- �Es que ya es tu casa? - �Qu�date!

- �Sigue siendo m�a! - �Qu�date!

- �Qu�date, granjero! - �Quieres que se vaya al pantano?

�A mi qu� me importa? �Que cada quien vaya a donde ha de ir!

�Tienes que elegir! �Ella o yo!

T�...

�Granjero!

Madrecita...

Padre no me ha acogido...

�vengo contigo!

�Lo ves? Sigo tu mismo camino...

como t�...

�Madre!

�te oigo!

�Me est�s llamando!

�Madrecita!

Creo que ten�an raz�n...

Mi hija no es de ellos...

... ni de su hacienda.

Pero yo s� soy de mi hija.

Ten�as raz�n, padre.

Ten�as raz�n...

�Siempre, hasta el final!

Thomas...

�... adi�s!

No he sido buena contigo.

Toni...

que Dios te perdone...

Yo te he perdonado.

�Anna!

�Anuschka!

- �Dame la antorcha! - �A d�nde vas?

A la l�pida donde fue su madre..

�Una luz!

�Mi luz!

�No es un fuego fatuo?

Madrecita...

�... ya voy!

Perd�name, padre, por hacerte tanto da�o.

S� que siempre me has querido.

Padre,

perd�name que no amara a la patria tanto como t�.

�Agarra!

�Dejadla!

La llevar� yo mismo a la casa...

en la que no la acog�.

Pero... Anna, aqu�, precisamente aqu�,

hay algo que hay que arreglar.

D�jalo ya, granjero. Te est�s atormentando.

El tiempo lo arregla todo.

- El tiempo cura. - Mi tiempo...

... se acab� con ella.

Mi hija ha muerto.

La hacienda... �sin herederos!

Anna...

T� fuiste quien m�s la quiso...

Tuya ser� la hacienda.

�Hazlo mejor que yo!

�... acaba con este pantano podrido!

�Centeno... eso crecer� aqu�!

Aqu� murieron en accidente Maria Jobst

y su hija Anna