Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

H�nen nimens� on Holger. Olemme kes�ll� olleet naimisissa 45 vuotta.

45 vuotta! Mihin aika menee?

Sin� aikana h�n oli mukava. Mutta nyt h�n vain kiukkuaa.

On kuin kaikki, mit� muut tekev�t, olisi vain h�nen kiusakseen.

V�lill� on kuin h�n...

...est�isi minua hengitt�m�st� kunnolla.

-N�yt�nk� paksulta takaa? -Et, et.

Saatana!

Voitteko hiljent��!

Idiootit! Kiinni se paska!

Helvetti!

Mit� hommailette? Mik� mekkala tuo on?

-Mit� tarkoitat? -Oletko kuuro?

-Etk� pid� musiikista? -Onko se ongelma?

-Ei. -Ovella on vanha zombi.

Varo sanojasi.

Mene s�nkyyn kuolemaan, ukko. Anna meid�n muiden juhlia.

-Annette. -Oletko nukkunut koko iltap�iv�n?

Miss� olet ollut?

Miss� olen tiistaisin ja perjantaisin iltap�iv�ll�? J��kiekossa?

Ett� jaksat olla tyhm�.

-Sano se peilille. -Se putosi.

-Miksi kahvi on loppu? -Mit� l��k�ri sanoi?

-L��k�ri... -Et soittanut h�nelle.

-Kerro, jos sinuun koskee. -Se on vain v�h�n eteisv�rin��.

Ajattele yl�kerran Frandsenia, joka vain kuoli.

Sit� ei voi valitettavasti sanoa uusista.

Onko sinne muutettu? Niin monet muuttavat nyt.

Hei. Hans Peter, arkkitehti Bruun & Breds�est�.

-Voinko tulla sis��n? -Mist� on kyse?

Pid�tk� tuota oven pieless�?

60. Kiitos. Anteeksi.

Huomasin, ett� asunnot eiv�t ole yht� suuria.

Minun on saatava oikea pituus. Voitko pit�� t�t�?

-Mit� sy�mme, Annette? -Tuonne asti. Mik� on pituus?

Miss� sen pit�� olla?

-348,5. -Py�ristet��n 349:��n.

Onnittelut. Teill� on talon suurin olohuone.

-Mit� sy�mme? -Ole hiljaa.

Voinko kysy� yht� asiaa? Mist� on kyse?

Asuntonne remontista.

Koko talo remontoidaan nuorten asunnoiksi.

Miksei meille ole kerrottu?

En tied�. Siit� p��tettiin viime vuonna.

Siksik� kaikki muuttavat?

Soita toimistoon. Sielt� j�rjestet��n jotain.

Tervetuloa asuntotoimistoon. Valitse seuraavista vaihtoehdoista:

Jos haluat kysy� asunnoista, paina 1-

-jos haluat kysy� irtisanotuista asunnoista, paina 2-

-jos haluat henkil�kohtaista palvelua, paina 3.

Olet jonossa nro 22.

-Milloin t�m� p��tettiin? -Hetkinen.

-Miksi meille ei ole kerrottu? -Valitan.

L�hetimme tiedot teille. Teid�n olisi pit�nyt saada kirje.

Kaikkien on muutettava pois ennen 1. p�iv��.

Oletko n�hnyt kirjett�? Oletko varma?

Lis�ksi projektia on voinut seurata kotisivulta.

Odottakaa v�h�n. Yrit�n etsi� ratkaisun.

Primula-puistossa on vapaa asunto.

Jos sanon sanan puolestanne, voitte muuttaa viikonlopuksi.

Siell� on todella hienoa, monia vanhempia ihmisi�.

He arvostavat turvallisuutta ja vakautta.

Ymp�rist� on uskomattoman kaunis-

-ja saa apua henkil�kunnalta.

Tule, Holger.

Voitte muuttaa jo viikonlopuksi.

Muutaman p�iv�n p��st� olemme kodittomia. Meill� ei ole rahaa-

-enk� aio asua tuolla.

-Miten saatoit ohittaa kirjeen? -Ei ole varmaa, ett� se olen min�.

-Sin� haet postin joka p�iv�. -Sit� tulee niin paljon.

-Jotkin asiat ovat muita t�rke�mpi�. -En ole heitt�nyt mit��n pois.

Se on vain kadonnut.

On ehk� parempi etsi� hautakive�.

Sin� ehk� luovutat. Mutta min� olen yh� elossa.

-Haluatteko jotain kahviin? -Ei kiitos.

Menn��n sitten asiaan.

Kyse on kaiketi asuntolainasta.

Niin, haemme asuntolainaa.

-Annette? -Mit�?

Annette Munk?

John?

-Luulin, ett� muutit Yhdysvaltoihin. -P��sin vain Esbjergiin.

Oletko t�iss� t��ll�?

T�m� on John. Vanha tanssipartnerini.

-Annette Munk! -Andersen.

En ole ollut Munk 45 vuoteen.

Onko siit� todella niin kauan?

Katsotaan sitten asuntolainaa.

Valitettavasti se on vaikeaa. Olemme katsoneet talouttanne.

Olemme s��st�neet 500 kruunua joka kuukausi...

-Sit� on l�hes 40 000. -Se on hyv�.

Teill� on vain kansanel�ke, ja kiinteist�n ostaminen on kallista.

-Lyhennykset ja kaikki. -Olemme liian vanhoja.

-En sano niin. -Sano vain suoraan, John Travolta.

Holger... Eik� pankki voi tulla vastaan...?

Valitettavasti ei.

-Kurssi alkaa puolen tunnin p��st�. -Hetkinen.

Olen pahoillani. Soita, jos voin tehd� muuta.

Onnea kaikkeen.

Kirjoittakaa komento CMD. Muistista otamme komennolla MEM.

Jos haluatte siirty� High Memory Arealle, kirjoittakaa MEM/Program.

Sitten kaikki selvi�� itsest��n. Onko kysymyksi�?

Hyv�. Sitten aloitetaan. Teht�v�t ladataan osoitteesta cmax.org.

High Memory Area.

Miten sujuu, John?

-Hienosti. -Hyv�.

Tied�tk�, ett� olet ollut pisimp��n t�iss� pankissa?

-Se on hienoa. Onnittelut siit�. -Kiitos.

-Hei. Olen kai my�h�ss�. Anteeksi. -Hyv�, ett� tulit.

-Mukava paikka. -Niin, t�m� on ihana.

-Oletko ollut ennen t��ll�? -Olen.

Ainakin kerran.

Mit� olen tehnyt viimeiset 45 vuotta?

T�m� ei ole helppoa, mutta sinun on autettava.

Meid�t heitet��n kadulle ensimm�isen� p�iv�n�.

Tied�n, ettet voi tehd� mit��n.

Eik� teill� ole rahaa tai arvopapereita?

Ei. Sen j�lkeen kun suljin kampaamon... Olin kampaaja.

Holgerilla oli oma pieni ty�paja.

Olen tehnyt vapaaehtoisty�t� Punaiselle Ristille-

-mutta siit� ei tule rahaa.

Etk� voi puhua johtajasi kanssa?

Sain eilen potkut. Joten se ei k�y.

Olen liian vanha.

H�n ei k�ytt�nyt niit� sanoja, mutta sit� h�n tarkoitti.

Olen todella pahoillani. Ja sitten min� tulen ongelmineni..

Ainoa tapa saada rahaa pankista on ottaa itse.

Kyse on asuntolainasta.

Valoisa ja hyvin hoidettu huvila, josta on n�k�ala Roskilde-vuonoon.

K�teismaksu 300 000.

Ne rahat meid�n on lainattava.

T�ss� on talo, josta on n�kym� Juutinraumalle. Se ei k�y.

Ei, Gentofte ei k�y.

Saanko puhua johtajasi kanssa?

Emmek� sy� pian p�iv�llist�?

Voimme ajatella muuttavamme turva-asuntoon.

Haluamme kuulla v�h�n ehdoista.

Niink�? Onko se turvattu sill� tavalla? Ei, me voimme hyvin.

Olen Annette Andersen ja soitan ilmoituksesta-

-joka koski osakehuoneistoa.

Paljonko k�siraha on?

Onko se totta? Kuulostaa loistavalta.

Voimmeko heti tulla katsomaan?

Hyv�, Holger ja Annette Andersen tulevat katsomaan sit�.

-Nytk�? -Kiitos. Hei.

-T��ll� on ihanaa. -Milloin haluatte muuttaa?

Sano sin�. Emme ole niin tarkkoja. Vai mit�, Holger.

-Asuvatko lapsenlapsenne t��ll�? -Eiv�t, vaan me.

-Valitettavasti se ei k�y. -Mit� tarkoitat?

Hallitus haluaa yhdistykseen nuoria.

Lapsiperheit� niin kuin me.

-Haloo. -Min� t��ll�.

Sin�k�, Annette?

Olen ajatellut sit�, mit� sanoit. Se pit�� paikkansa.

-Se on ainoa mahdollisuus. -Mist� puhut?

-Meid�n on teht�v� se itse. -Tarkoitatko, ett�...

Tulen huomenna k�ym��n. Hyv�� y�t�.

-Min� l�hden nyt. -Nytk�?

Olen poissa jonkin tunnin. Tapaan Johnin.

-Miksi? -Hei sitten. N�hd��n.

-Hei. -Tule sis��n.

Kiitos. Kuinka kauan olet asunut t��ll�? Onko se asumisoikeusasunto?

-Silloin sinua ei voi irtisanoa. -Pakki omistaa sen.

-Miten asunto-ongelma? -Katso t�t�.

-Mit� sanot? Eik� ole loistava? -On, se on ylellinen.

Eik� olekin?

On vain l�ydett�v� oikea pankki ry�stett�v�ksi. Sitten muutamme.

Aivan.

En halua en�� jatkaa t�t�. Olen saanut tarpeekseni.

Se on selv� se.

Olen niin iloinen, ett� autat meit�.

Olimme aina hieno tiimi. Muistatko silloin Forumissa?

Se oli tanssikilpailu. Ei se ole pankkiry�st�.

Miten tied�t? Oletko kokeillut?

Otamme vain ne rahat, jotka tarvitsemme.

Jos jotain j�� yli, annamme sen Punaiselle Ristille.

Muutimme etel�n aurinkoon

-Kulta? -Mit�?

-Mit� sin� luet? -Haittaako se?

Ei, ajattelin vain...

-Haluatko menn� elokuviin illalla? -En valitettavasti voi.

-Mikset? -Menen Johnin kanssa sy�m��n.

Meid�n on ratkaistava asunto-ongelma.

-Kippis. -Kippis.

-Tanssitko edelleen? -En ole tanssinut sittemmin.

Olen halunnut, mutta en ole p��ssyt en�� vauhtiin.

K�yn jitterburg-tunnilla. Siell� on l�hinn� el�kel�isi�.

-Holgerin kanssako? -Ei se ole h�nen juttunsa.

H�n haluaa mieluiten olla kotona.

Mit� h�n sanoo siit�, ett� olen ulkona kanssasi?

Ei mit��n. H�n viihtyy kotona.

Olin silloin tyhm�. Olin niin levoton.

Olimme vain suuria lapsia.

Mutta ei silti voi l�hte� sanomatta mit��n.

-Etk� p��ssyt Yhdysvaltoihin? -Olin siell� muutaman kuukauden.

En tied�, mit� olin kuvitellut, mutta se ei toiminut.

Sitten p��dyin Esbjergiin.

-Oletko naimisissa? -En.

Olin lyhyen ajan kauan sitten, mutta se ei onnistunut.

-Onko sinulla lapsia? -Ei.

Ei minullakaan.

Miten ja milloin tapasit Holgerin?

Juuri silloin, kun l�hdit. H�n kosi minua ensimm�isen� iltana.

-Mit�? -Mutta h�n oli tosissaan.

Viivytin vastaamista.

Mutta viiden kuukauden p��st� olimme naimisissa.

Sinun olisi pit�nyt n�hd� h�net silloin.

H�n oli tyylik�s ja hauska.

H�n sai minut aina nauramaan.

Nyt h�n on rauhallisempi.

Mutta tiet��, miss� h�n on.

H�n rakastaa oopperaa. H�n tiet�� kaiken Jussi Bj�rlingist�.

-Kippis. -Kippis.

Se oli hauska ilta. Hienoa ruokaa.

Tule, Holger.

Tule, muuten vilustut.

Tule kanssamme taksilla kotiin.

Miten p��dyimme t�h�n?

Ajatella, jos saisi aloittaa alusta.

Saisi uuden mahdollisuuden.

-Oletko koskaan ajatellut sit�? -Emmek� nuku?

-Nuku nyt. -Hyv� on.

Nyt nukutaan, rakas.

Holger...

Holger, Holger!

Minun on kysytt�v� yht� asiaa.

-Kello on nelj�. -Nouse istumaan.

-Mik� on? -Istutko hyvin?

En.

Olen puhunut Johnin kanssa, ja h�n haluaa auttaa meit�.

Ajattele, ennen kuin vastaat. Kysyn vain kerran.

-Haluatko olla mukana... -Miss�?

-Hei. -Ota pulla.

Esityslistan ensimm�inen kohta on ry�stett�v�n pankin valinta.

-Onko ehdotuksia? -Hyvi�. Onko niiss� kanelia?

On. John, mit� sanot omasta pankistasi?

En tied�. Onko meid�n oltava niin konkreettisia?

Jos ry�st�mme pankin, meill� on oltava ry�stett�v� pankki.

-Tietenkin. -Vai mit�, Holger?

Sin� tunnet pankin ja henkil�kunnan.

-Ent� jos jotain tapahtuu heille? -Mit� tapahtuisi?

-Jos ammumme pankkineidit? -Mit� puhutte?

Emme k�yt� v�kivaltaa. Kukaan ei vahingoitu.

Mit� puhetta tuo on?

Olet ehk� n�hnyt elokuvissa, ett� se voi joskus menn� pieleen.

Menn� pieleen? Meh�n suunnittelemme kaiken.

Pit�isik� katsoa elokuva pankkiry�st�st� inspiraationa?

Hyv� idea.

Pimeyden l�pi. Nelj� kohtaloa y�n armoilla...

-H�n on ajatuksen riivaama. -Ja kenen vika se on?

Ei se ole minun vikani.

Onko sinulla P�lynimurikopla?

-Tunnetko Matadorin? -En usko.

Se on vanha TV-sarja, jossa on vanhuksia.

En kysynyt Matadorista. Onko sinulla P�lynimurikopla?

-Tajuatko? -Lopeta. Se elokuva on vanha.

Onko sinulla jotain elokuvaa pankkiry�st�st�?

Rahat t�nne.

Rahat! Muuten ukki kuolee!

H�n kuolee!

H�ivy, hiton ��li�!

Idiootti.

Voitko hyvin, Holger? Oletko ottanut tablettisi?

-Oletko kunnossa? -Olen.

�l� nyt murjota. H�n pelasti juuri henkesi.

-Kiitos. -Ei kest�.

-Nyt on kyse siit�. -Tuo on idioottimaista.

Oletko valmis, Annette? Sitten me olemme valmiita. Nyt!

-Miten voin palvella? -K�det yl�s!

-T�m� on varkaus. -Seis. T�m� on ry�st�.

-T�m� on ry�st�. -V�h�n enemm�n voimaa.

Tee se itse.

-Oletteko valmiita? -Emme.

Pid� k�det ylh��ll�, kun h�n tulee sis��n, mutta ei liian ylh��ll�.

Se ei ole uskottavaa. Vain korvan korkeudella.

Nyt olemme valmiita.

Rahat t�nne. Muuten ammun p��si irti. Heti!

-N�itk�, Holger? -N�in, se oli loistavaa.

Hitonmoista. Huomaa, ett� olet pankkimies.

Olen n�hnyt muutaman elokuvan.

-Kippis. -Kippis, Kojak.

Kojak ei ole pankkirosvo. H�n ottaa heit� kiinni. Etk� tajua eroa?

Meilt� puuttuu t�rkein. Aika ja paikka.

John, olen yh� sit� mielt�, ett� vanha pankkisi on paras.

Meid�n pit�isi k�ytt�� etujamme. Tunnetko h�lytyksen koodin?

-Terveydeksi. -Sputnik.

-Ei, terveydeksi. -Koodi on "sputnik".

Vain sin� voit vilustua, kun on n�in l�mmint�, Holger.

Tied�tk�, milloin pankissa on v�hiten ihmisi�?

-Loppukuusta. Ei torstaina. -Hyv�. Tehd��n se perjantaina.

-Jo perjantaina? -Siihen on viisi p�iv��.

Se on loppukuusta. Sanotaanko yhdelt�?

-Silloin on lounastauko. -Sitten kolmelta.

Tehokas kuin mik�.

Nyt olemme p��sseet... miss� se olikaan?

Apuv�line ry�st�ss�...

-Niin, miten hankimme pistoolin? -Pistoolinko?

Emme voi ry�st�� pankkia tuolla.

-J��tk� pois? -En sano niin.

Minusta meid�n vain pit�isi odottaa v�h�n.

Miten sitten saamme rahat?

Kojak on oikeassa. T�m� on silkkaa hulluutta.

-Olet tullut hulluksi, Annette. -Onko sinulla muuta ehdotusta?

Ne, jotka eiv�t halua olla mukana, voivat l�hte� nyt.

Olen pahoillani.

Nyt olemme vain me kaksi, Holger. Tied�tk�, mist� saa aseen?

En.

-Ent� se tyyppi armeija-ajoiltasi? -Psyko-Thomsenko?

-Jonka tapasimme Harzenilla? -Siit� on 25 vuotta.

Kenny Svein Olsen. Oletteko mukana?

En tunne h�nt� niin hyvin-

-mutta h�n tuli pankkiin monta kertaa ja yritti lainata rahaa.

Paljon rahaa. Se hyl�ttiin joka kerta.

Minulla on matkapahoinvointia.

Kenny Svein Olsen ei ole tyyppi�, jolle haluaa lainata rahaa.

-Kenny Svein Olsen? -Seh�n on pankkimies.

Hetkinen.

Karhu nukkuu, karhu nukkuu...

Lopettakaa. Isi puhuu nyt jonkun kanssa. Voit kai vahtia siskoasi?

Katsotaan. En tied�, mit� haluatte-

-mutta klassinen valinta on poikkisahatut kiv��rit.

Mutta se on hieman kliseist�. "Katsokaa, olen pankkirosvo."

Hieman dramaattisemman vaikutuksen tekee Heckler & Koch.

Se on supervoimakas, erikoistiukat jouset-

-ja messinkiholkki. Kunnon laatua.

Sitten on SIG Sauer P 228, joka sekin on tehokas.

Sill� voi ampua lehm�lt� p��n.

Toisaalta voimme valita isomman aseen.

T�m� on enemm�n tyyppi� "k�det yl�s".

Laskuvarjoj��k�reiden suosikki.

T�m� on viel� tehokkaampi, Spas-12.

Se on hieman Arnold. Sen voi laittaa takin alle-

-ja silti ottaa esiin nopeasti.

Lis�ksi on Beretta, jota israelilaiset suosivat.

He k�ytt�v�t vain parasta. Raskas ja vakaa sota-ase.

Kaliiperi .38. Se voi n�ytt�� hieman tyls�lt� ja tytt�m�iselt�-

-mutta on tehokkaampi kuin uskoisi.

Kun joku heiluttaa t�llaista, on paras suojautua.

Hups. Se oli minun vikani.

Voisi sanoa paljon israelilaisista, mutta useimmat eiv�t ole hyvi�.

Mik� on?

-Saanko j��tel�n? -Tulen kohta.

-�l� avaa itse pakastinta. -En.

Mutta he ovat hyvi� k�siaseissa. T�ss� on todiste.

Uzi, hyv�nn�k�inen mutta kallis.

Se vain ruiskuttaa kuulia.

On mahdotonta hallita, mihin ne putoavat.

Tosi hauska mets�ss�.

Oma suosikkini on Walther. Melkein kuin James Bond.

Valtavan kevyt ja hyv� olla mukana kaupungilla.

My�s helppo piilottaa.

Mit� saisi olla?

Taidan ottaa t�m�n.

Min� taidan ottaa sen tyls�n.

-Min� otan t�m�n. -Ent� panokset?

-Panokset? -Montako ammusta?

-Nelj� viisi. -500?

-Ei, kappaletta. -Nelj� viisi panosta? Hyv� on.

-1, 2, 3, 4, 5... -5.

-Sanotaanko viisi? -Kiitos.

-Minunkin on kai otettava. -Kaksiko?

-Niin, ja lasi vett�. -Selv�.

-Saanko pussin? -Voin laittaa jokaiselle oman.

Ellei siit� ole vaivaa.

Anteeksi. En tiennyt, ett� pistooli oli ladattu.

Mik� ��ni.

Olen ajatellut yht� asiaa.

Kun potkaisen tyhj�� ja makaan kirstussa...

...haluan kuunnella Jussi Bj�rlingi�.

Ei puhuta sellaisesta.

Voimme yh� peruuttaa t�m�n.

Ei se ollut minun ideani. Minusta se on hulluutta.

En ole n�hnyt sinun auttavan 40-vuotisp�iviesi j�lkeen.

Lopeta jankutus.

Ajattelin asiaa. Kun nyt saamme kaikki n�m� rahat-

-on tyhm�� k�ytt�� ne. Eik� se her�tt�isi ep�ilyksi�?

Se on totta. Se on uusi kohta luettelossani.

Kohta kolme. Nyt on tiistai.

Minulla on ehdotus.

Matkustamme Sveitsiin. Minulla on siell� vanha kollega.

H�n voi laittaa rahat oikeaan paikkaan.

-Sveitsiink�? -Silloin niit� ei voi j�ljitt��.

Saamme ne k�ytt��n my�hemmin.

-Sitten menemme Aurinkorannikolle. -Aurinkorannikolle?

Luulin, ett� ostaisimme talon.

Tietenkin, mutta on hyv� saada v�h�n aurinkoa.

Nyt t�m� saa hitto vie riitt��. Nyt tuli loppu.

Sulje musiikki! Kiinni se!

Mit� nyt, Holger?

-Nyt pist�tte sen pienemm�lle! -Sin�k� taas?

-Heti! Tajuatteko? -Et voi uhkailla meit�.

Soita poliisille, jos uskallat. Hiljenn� se paska heti!

Okei, me hiljenn�mme.

Etk� nosta volyymia. Tajuatko?

Se sika luulee p��tt�v�ns�. He tuhoavat el�m�ni.

Holger!

Soita ambulanssi!

Verenpaine 210/130. Anna nitroglyseriini� ja morfiinia.

Viemme h�net saliin 2.

T�rkeint� on, ett� h�n saa olla t�ydess� rauhassa.

-Miten vakavaa se on? -Tutkimme h�net.

Katsotaan sitten. Sin� ja miehesi voitte l�hte�, n�emme huomenna.

-Holger on mieheni. -Anteeksi, k�sitin v��rin.

H�n nukkuu nyt ja her�� vasta vuorokauden p��st�.

Tulkaa takaisin, kun olette lev�nneet.

Saanko n�hd� h�net nyt?

N�hd��n huomenna, rakas.

Helvetti sent��n.

Haluatko luokseni? Min� voin nukkua sohvalla.

Sinun ei pit�isi olla yksin t�n� iltana. Menemme sinne aamulla.

Mik� miehill� on l��k�rien kanssa?

En edes muista, milloin olin viimeksi l��k�riss�.

Sinun kanssasi on toisin. Holger on niin kulunut.

Mutta h�n on aina huolehtinut minusta.

Mik� n�kym�.

Niin, se on hieno.

Mutta en ole koskaan pit�nyt t��ll� asumisesta.

On kuin jotain puuttuisi.

Miss� ovat kaikki levysi? Ennen sinulla oli aina uusia.

Niin, se oli vanhoina hyvin� aikoina.

Unohdetaan ry�st�. Se on tyhm��.

Emmek� selvi� siit� ilman Holgeria.

-Miten sitten... -Unohda se.

Kyse on synnynn�isest� syd�nviasta.

H�net on leikattava mahdollisimman pian.

Ilman leikkausta h�n el�� vain muutaman kuukauden. Enint��n.

Holger, kuuletko minut?

-Miten voit? -Hyvin.

-Olet leikannut sen. -Mink�?

-Tukkasi. -Haluatko jotain?

-Kiitos kaikesta. -Mit� sanot?

-Olen valmis. Tunnen sen. -�l� puhu noin.

Et saa nousta yl�s. En salli sit�.

-Haluan puhua Kojakin kanssa. -Mit� sanot?

Haluan puhua h�nen kanssaan.

H�n haluaa puhua kanssasi.

Miten voit?

Voinko tehd� jotain hyv�ksesi?

Pid� h�nest� huolta.

Pid� h�nest� hyv�� huolta.

H�n on loistava. H�n on el�m�ni rakkaus.

Lupaan pit�� h�nest� huolta.

H�n oli raskaana, kun tapasimme.

Sinun pit�isi tiet�� se. Autoin h�nt� saamaan abortin.

Sen j�lkeen h�n ei en�� voinut saada lapsia.

-Teid�n on teht�v� se. -Mik�?

Teid�n on teht�v� ry�st�.

Ehk� se on vain leikki� sinulle, mutta Annetten takia...

Teid�n on teht�v� se. H�n ansaitsee sen.

H�nell� on oltava hyvin. Lupaa se minulle.

Te teette sen.

-Hyv�� y�t�. -Nuku hyvin.

Annette? Oletko n�hnyt noita?

K�vin kellarissa.

-Holger kertoi jotain... -Mit�?

Ett� olit raskaana, kun tapasitte.

Mikset sanonut mit��n?

Sin�h�n olit l�htenyt.

Me olisimme saaneet lapsenlapsia.

Tehd��n se joka tapauksessa.

Serkkuni kuoli viime vuonna. H�n sai yksityist� kotihoitoa.

Se maksaa omaisuuden. Pysyt��n suunnitelmassa.

Muuten Holger m�t�nee hoitokodissa.

Jos minulla on onnea, saan asua vanhainkodissa.

Huomenna, John.

Helvetti. Teemme sen.

Olemme pian perill�.

Ehdimme muuttaa mielemme.

Tied�tk�, mik� on oudointa?

Tuntuu kuin t�m� olisi ainoa oikea, mink� voi tehd�.

Tunnetko sin�kin niin?

Tunnen.

...etenkin vanhat saavat k�rsi�.

Etenkin vanhemmat naiset saavat l�hte� kodistaan.

Tutkijoiden mukaan he eiv�t en�� ole harvinaisia kodittomien parissa.

Hei, Holger. N�yt�t pirte�mm�lt� t�n��n.

S��st� kohteliaisuudet. Olen naimisissa. Saanko kahvia?

Valitettavasti ei kahvia. L��k�ri puhuu pian kanssasi.

Sinut ehk� leikataan my�hemmin t�n��n.

Meill� on aseet ja naamiot.

Menn��n sis��n. Hoida niin, ett� ihmiset vied��n takahuoneeseen.

Hoidat h�lytyksen ja menemme pankkiholviin.

Rahat laitetaan laukkuun, sitten vaihdamme vaatteet ja l�hdemme.

-Oletko ajatellut kenki�mme? -Tietenkin.

Tarkistetaan tilanne. Ei t�m� ole mit��n atomifysiikkaa.

Olemme ulkona viidess� minuutissa.

Tunnen pankin kuin taskuni.

Mitenk�h�n Holger voi?

T�lle meill� ei ole mit��n k�ytt��.

Ole hyv�.

Nyt emme voi en�� odottaa.

Odota v�h�n. Muistatko tuon?

-Sit� emme tanssineet. -Finaali Forumissa.

-Holger? -Mit� hittoa istutte tuijottamassa?

-Mit� teet, Holger? -Oletko kunnossa?

Ette saa tehd� kaikkea hauskaa.

Ovatko vaatteeni laukussa? Anna minulle aseeni.

T�m� hoidetaan nyt.

Jos pysymme suunnitelmassa, l�hdemme t��lt� 10 minuutissa.

Olkaa hyv�.

T�m� on ry�st�. Kukaan ei liiku.

Yl�s! Kaikki tuonne!

Heti!

�l� koske h�lytykseen! Mene pois!

Avaimet!

�lk�� liikkuko! Sulkekaa ovi!

Sulkekaa ovi!

Kuulkaa minua, nuori mies.

-Huoneeseen! -T�nne.

-Ota rauhallisesti. -Sin� pysyt t�ss�.

Seuraa minua. Vauhtia!

Vauhtia!

Pys�hdy!

-Mit� teet? -Rauhoitu, min�... Rauhoitu.

Avaa ovi.

Mene sis��n!

-Avaa ovi. -Minulla ei ole avainta.

-Onhan! -Hyv� on, t�m� menee liian nopeasti.

T�yt� laukku rahoilla.

Vauhtia!

Nopeasti!

Minne h�n meni?

-Suljin kameran. -Sin�h�n osaisit koodin!

-Heid�n on t�ytynyt vaihtaa se. -Meid�n on h�ivytt�v�!

-Mit� teemme? -Olemme loukussa.

-Suu kiinni, Holger. -Nyt riitt��?

Holger?

-Komentaja S�ren Sandvig. -Frank Toft. Mik� on tilanne?

Otamme luettelon ty�ntekij�ist�, jotka tulivat t�nne aamulla.

-Ent� valvontakamerat? -Ne ovat kaikki pimein�.

Oletteko piiritt�neet Kongens Nytorvin? Sitten hoidamme t�m�n.

Lienee varasuunnitelman aika.

-Mik� se on? -Kysy John Waynelta. Min� en tied�.

-Kellarin kautta p��see ulos. -Eik� se ole vartioitu?

Olemme kuuluisia.

-He seisovat t��ll� ulkona. -Mit� tapahtuu?

Tied�mme vain, ett� pankissa k�ynnistyi ry�st�h�lytys.

Yksi tai useampi tuntematon ry�st�j�.

Keit� on pankissa?

Valitettavasti emme tied� t�ll� hetkell�.

Se vaikuttaa hyvin ammattimaiselta. Mit� tied�mme ry�st�jist�?

-Ei kommentteja. -Onko todistajia?

Seuraamme tilannetta Kongens Nytorvilla-

-jossa on v�kivaltainen pankkiry�st� ja kaiketi panttivankidraama.

-Panttivankidraama? -Se oli varsinaista.

Ensin pankkiry�st�, sitten panttivankidraama. Mit� viel�?

Minne tulemme?

Jos meill� on onnea, tulemme viereiselle pihalle.

-Mit� tapahtuu? -Hitto! He ovat vaihtaneet lukon.

-Ammu ovi rikki. -Ei, �l� ammu en��.

-Niin? -Hyv�� iltaa.

Puhut Frank Toftin kanssa. Kenen kanssa min� puhun?

-Haloo? -Kutsu minua Kojakiksi.

Hyv� on. Miten panttivangit voivat?

Onko joku loukkaantunut?

Pyyd�n sinua p��st�m��n panttivangin.

Oletko siell�, Kojak?

-Niin? -Montako panttivankeja on?

-Istun alas. -Holger voi huonosti.

-Emme ole ottaneet panttivankia. -Kuunnelkaa minua.

Pid�tte ihmisi� vankina pankissa vastoin heid�n tahtoaan.

Teid�n on p��stett�v� heid�t.

-Ei. -Mit� se oli?

-Ei mit��n. -Voivatko panttivangit hyvin?

Haloo, Kojak?

Kuuntele minua. J��n el�kkeelle ensi viikolla.

Anna j��hyv�islahja ja p��st� panttivangit.

Puhu kanssani. Kojak.

T��ll� on kaksi vanhaa, jotka tarvitsevat l��kehoitoa.

Vaihdossa vaadin saada helikopterin.

-Helikopteri. -Niin, 30 minuutissa.

-Mit� hittoa h�n aikoo sill�? -P��st� ensin panttivanki.

Kuuletko huonosti? Tarvitsen helikopterin.

-Muuten ammun panttivangin. -Se vasta oli.

Hankkikaa helikopteri, niin p��st�n kaksi sairasta.

Vaadin, ett� p��st�t kaikki panttivangit.

Okei, Kojak. Meill� on sopimus.

P��st� kaksi vanhaa sairasta, niin voimme puhua...

Mit� tapahtuu?

Holger tarvitsee apua.

Rahat ovat t�ss�. Kiiruhtakaa ulos.

-He pit�v�t teit� panttivankeina. -Ent� sin�?

Kiiruhtakaa nyt. Se on ainoa tilaisuus.

Ammumme itsemme ulos niin kuin l�nnenelokuvissa.

Holger!

-Tule nyt, Holger. -En. Te teette sen.

Te teette sen. En min�. Olen lopussa.

Tule nyt.

John, muista sopimuksemme.

-Annette... -Niin.

On ihmisi�, jotka uhraavat henkens� l�yt��kseen harvinaisen kukan.

Min� olen l�yt�nyt kukkani. Sinut, Annette.

T�ss�.

Pieni kirje sinulle, rakas.

Mene nyt.

Tule nyt.

H�n on kuollut.

Ilmeisesti sekava vanha mies oli pankkiry�st�n takana-

-jonka kohteena oli Danske Bankin p��konttori Kongens Nytorvilla.

Mies oli paennut l�hestyv�� syd�nleikkausta-

-ja poliisi pelk�� h�nen vaimonsa joutuneen rikoksen uhriksi.

Poliisi etsii kahta nuorempaa miest�, jotka osallistuivat ry�st��n.

Poliisin mukaan miehet ovat n. 20-vuotiaita ja keskipitki�.

Tietoja voidaan antaa K��penhaminan poliisille...

"Rakas Annette, olen kai tieni p��ss�."

"Ei se tee mit��n. Niin sen oltava."

"Kiitos kaikesta, kiitos, ett� pidit minusta kaikki n�m� vuodet."

"Ehk� n�emme viel�. Tied�t, ett� rakastan sinua."

"Rakastin heti, kun n�in sinut ensimm�isen kerran."

"Hitto, miten monta �lyt�nt� ideaa sinulla oli."

"Esimerkiksi se pankkijuttu, senkin hullu."

"Sano John Travoltalle, ett� h�n kelpaa hyvin."

"Sano, ett� h�n pit�� sinusta huolta. Rakkain terveisin, Holger."

"PS. L�ysin muuten kirjeen asuntoyhdistykselt�."

"Tied�tk�, minne olin laittanut sen?"

"Jussi Bj�rlingin kuoreen. Ajattele, olin t�ysin unohtanut sen."

Suomennos: Seija Kerttula www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com

Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org