Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

[man] Not tomorrow, the day after, right.

[indistinct chatter over phone]

You, me, Gary, Brad. We'll be teeing off at...

-Well, I like Gary. -Dr. Dandewarr, I'm in a hurry--

We'll be teeing off at 7:30.

If you're not there because of Gary, come on.

I gotta go.

Am I missing something?

Why did Dr. Cho order a head X-ray

when the man was bitten on the hand?

Uh, the patient was in a bar fight.

He was communicative when he was admitted at 6:00. That's 6:00am.

This morning, that's when I started my shift.

Where is the patient now? I'd like to see him.

They moved him. One of the night nurses can--

-Page me when you find him. -Sure.

I'll do that.

[woman speaking over loudspeaker]

Cora, can you do me a favor

-and locate a patient for me? -Hey, Ana. Sure.

-Edwa rd Solomon? -Yep.

[tapping keys]

-Aren't you off? -An hour ago.

-An hour ago. -[both chuckle]

Here he is. They had him backwards.

Solomon Edward. He's upstairs in ICU.

-From a bite? -I don't know what from.

Toxicology's gonna work him up in the morning.

I'm gonna get out of here.

Can you page Dr. Dandewarr and let him know?

-Sure. -Thanks.

Did you talk to Luis about Sunday?

-I will. Night, Cora. -Night.

[woman speaking over loudspeaker]

-Hey. -[man 1] Hey, Ana.

[woman speaking over loudspeaker]

[man 2] Let's go. It's starting early.

[man 1] Great. Later.

[man 2] Let's go, let's go!

[horn and sirens blare]

[woman over radio] ...an unconfirmed...

[man over radio] ...confirm it is not an isolated...

["Have A Nice Day" by Stereophonics playing]

[Ana] Hey, Vivian.

Ana, look, I can go backwards.

Let me see.

[Ana] Hey, that's amazing.

Maybe tomorrow after work,

I'll do a few backward laps around the block with you, okay?

-Okay. -All right.

[Ana] Careful, now, I gotta pull in.

Say hey to your mom for me, okay?

Okay.

[people talking on TV]

-Hey. -[Luis] Hey, you.

You're late, you missed it. They just cut the mailman loose.

-No, Richie? The chubby one? -[Luis] Mm.

[Ana] Oh my God, he had such a sweet voice.

I can't believe that.

There you go.

Hey, you.

How'd it go today?

Not bad. You?

Good. I'm trading shifts with Cora

so if I take Sunday,

I can have a three-day weekend at the end of the month.

-Sunday? Yeah. -Is that okay? Yeah.

I think Cora's got this new guy

she doesn't want me to know about.

Really? Wow. Lucky her.

I thought maybe you'd gone out with the girls or something.

What, and miss date night?

[man 1 on TV] 27 horsepower, turbocharged...

[man 2 on TV] Please stay tuned to this special news bulletin.

We will return to our regular scheduled programming

immediately following this report.

[click]

[mumbles]

[Luis] Vivian's here.

Vivian, honey, sweetie, are you okay?

Oh, my God.

Oh, fuck.

-Call an ambulance! -[growls]

[Luis screams]

[Ana] Vivian!

[Luis screams]

[hissing]

[shrieks]

Luis! Luis! Luis! Let go! Let go!

-Let go! Let go! Let go! -[thudding]

I can't get it!

Hold it! Hold it! Hold it!

Let go. Let go! Let go! I'm going to call for help.

[tone over telephone]

[recording] All circuits are busy.

God, no. No no!

-[Ana panting] -[banging on the door]

-AII circuits are busy... -Don't do this to me, please!

Don't do this to me!

[recording] All circuits are busy...

Luis? What are you doing?

-[growling] -[Ana screams]

[groaning]

Luis?

-[gasps] -[screaming]

[distant siren blares]

-[screaming] -Help!

Get back, Ana.

[man] Get back!

Just tell me what's going on!

I told you to get back.

[horn honks]

[people screaming]

[Luis growls]

[Luis growls]

[woman screams]

[man 1 over radio] ...emergency broadcast

here in the Milwaukee area.

[man 2 over radio] The following is information

for local evacuation centers.

If you live in Waukesha County...

Help! Can you help? Please!

-...22 Robin Lane. -[approaching police siren]

If you live in southern Milwaukee County...

[tires screeching]

...1353 Henderson Road.

If there is no activity where you live,

-stay inside and lock all doors. -[people screaming]

If you live in Jefferson County...

This is the Emergency Broadcast System

for the greater Milwaukee area.

If you live in Racine County,

there is no information available at this time.

Please stay inside and lock all doors and windows.

Miller Park is no longer considered a safe haven.

Please avoid the stadium and proceed to other locations.

Meanwhile, civil unrest is still being reported

in the area of the RiverWalk.

Please avoid traveling...

There are unconfirmed reports

that several military personnel...

The following locations are still listed...

[woman screaming]

-[screams] -[shouting]

[Ana screams]

[birds chirping]

[chanting]

[man 1] I 'II take your questions.

[man 2] Is ita virus?

[man 1] We don't know.

[woman] How does it spread? Is it airborne?

[man 1] Airborne is a possibility.

We don 't know.

[man 3] Is this an international health hazard

or a military concern?

[man 1] Both.

[woman 2] Are these people alive or dead?

[man] Hold him down!

We don't know.

[woman] Is that true?

["The Man Comes Around" by Johnny Cash playing]

...the following shelters have been compromised.

Listen, I 've lost the teleprompter.

[sirens and gunfire]

...shifted from containment to...

[people screaming]

[woman] I ’ve just spoken with the President.

'He's in constant contact with CDC as well as FEMA.

No more questions.

-[screaming] -[gunfire]

-[man 1] Stay back! Right there! -[man 2] A US off...

[man 3] God, they're here!

-[growling] -[man] ...the four beasts.

And I looked and behold, a pale horse

And his name that sat on it was Death.

And hell followed with him.

[birds chirping]

[gun cocks]

Say something.

Please.

[distant siren]

[distant noise]

[gunfire]

[Michael] All right, okay. Put the guns down!

What are you doing? He's a cop!

Come on, put the gun down.

I thought you were one of them.

You do not want to go that way.

What's that way?

Officer, sir? You do not want to go that way.

What's that way?

It's pretty bad.

What about Fort Pastor?

Maybe if you had wings.

The road's thick with those motherfuckers.

How do you know?

We just tried. Come on.

Back when there was eight of us.

We're going to the mall.

Shit.

Damn.

-[woman screams] -Hurry up!

[gunfire]

Back up!

[growling]

Open the door!

[pounding]

[metal creaking]

[Michael] Lights.

[Ana] Here.

[distant screaming]

-No? -NOI

[Muzak playing]

[Andre] Come on.

Sit right there.

We need to make sure this place is safe.

I'm gonna see if the doors over this way are locked.

I'll check down there.

Maybe, Officer, you could go down that direction,

check for...

All right. Okay.

Maybe it's better you stay here with the gun.

Andre and I will check around.

Baby, I'll be right back

No, just stay right here. Stay right here.

[Muzak continues playing]

[growling]

[breathing fast] Shatterproof, asshole.

Shit.

[muffled noises]

[echoing thud]

[growling noise]

[growling]

[roaring]

[growling]

[distant screaming]

-[growling] -[Luda screaming]

[growling]

[growling and hissing]

[howling]

-What happened? -Come on, move.