Original subtitles

All right, girls. To the barre.

Today, we're going to try a pirouette.

Start from first, and...

Tendu. Prepare.

Pirouette. Fifth and close.

Perfect, Katie.

The rest of you are close.

Tandy, focus.

Let's try again.

First positions.

You sure it's the same guy?

Yeah, I'm sure it's the same system we put in.

Heard that a block away.

So, how we gonna get it back?

Get what back?

We installed a car stereo,

and the rich prick stiffed us on it.

Ty, is that my hoodie?

It was in my room.

So, what we gonna do?

Look, little man, you know how Mom and Pops are.

It's starting to rain. You need to get home.

See ya, Tandy. Hi, Mom!

Research and Development, please.

Nathan Bowen's office, please.

Hi, Daddy.

All right, look, I'll pop the lock.

You slide out our B&O. No big.

They call it "grand theft auto."

Grand literally means "big."

Hey, man, we're just taking back what's ours.

- Yeah. - So let's go to the cops.

The cops? Yeah, right.

- Come on, man. - Look, what are you so afraid of?

If I get in trouble again,

my pops is gonna beat the black off me.

Looks like he already did, B.

Yo, whatever, man.

Yo!

Tendu. Pirouette.

Tendu. Pirouette.

Get in here, you waterlogged pumpkin.

Quick, quick.

Close that.

Let's go.

What happened to Mama?

I think her back is still hurting.

How was practice?

Did you chop a board in half?

That's karate, not ballet.

That's right.

Is her back ever going to get better?

She's been taking a lot of pills.

Look, we're all gonna be okay.

I gotta take this.

It's work.

Nathan Bowen.

Ty, what are you still doing out, man?

You said you were scared,

so I thought I'd do it for you.

So, you thugging now?

What? You feel like a big man now?

No.

I just feel scared.

Look, man, we're gonna go take this back, okay?

Don't move.

Run!

If you shut the rig down,

three very bad things are going to happen.

Number one, structural collapse.

And when the legs buckle,

and the hull hits the water,

that'll cause number two.

A very large explosion.

And those two, they don't even compare to number three.

Complete energy dispersion. Are you following?

Come on, come on!

Come on, let's go!

181, we're code six

with two suspects. Possible 459.

There's confidential, but there's also negligent.

If this rig goes...

With all due respect, sir,

I think it's time

that we call in the government.

Are...

Daddy!

Come on. Come on, come on.

Stay there.

Freeze!

- Where's the other one? - He didn't do nothing!

We were just taking this back. I swear!

Billy!

Dad! Daddy!

Daddy!

Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com

♪ So drunk in love ♪

♪ From the look in your eyes ♪

♪ The neon shining down on you ♪

♪ I'm lost in the moment ♪

♪ Said you could tell ♪

♪ I built a few bridges ♪

♪ I burned a few well ♪

♪ But it don't really matter ♪

♪ I'm over myself ♪

♪ Tonight I wanna be somebody else ♪

♪ In that lush life ♪

The usual.

♪ I'll be dancing with you all night ♪

♪ And something had me thinking ♪

♪ We could stay this high ♪

♪ I can't help feeling ♪

♪ There's somewhere better with you ♪

♪ In that lush life ♪

♪ Baby, if you stay until the sunrise ♪

♪ Maybe in the morning we could still be high ♪

♪ I can't help feeling ♪

♪ There's somewhere better with you ♪

...controlling the boards!

Manning, you take another three,

and I am going to go back in time,

and kill your grandmother!

Johnson! Sixteen is owning you, son!

He's throwing elbows. Stripes isn't calling it.

So it's the ref's fault?

No, I'm... I'm just saying that...

Nothing, sir.

You look good out there.

Yeah, you too.

No.

I'm not a very good dancer.

Oh, so you're just here to floss in VIP?

I'm here to meet someone like you.

You know, this really isn't my thing.

Mm, so what is?

You're gonna think it's lame.

No. Now you gotta tell me.

I like a good house party.

You know, dope playlist.

- Mmm. - Songs that can get inside of you.

And you can just chill.

- Pathetic, right? - No!

It's kind of adorable.

I have a house.

Yeah, my uncle let me have

the run of the place for the weekend.

Really?

You got a dope playlist?

Come on, ref!

♪ Just two lovers trying to find our way back ♪

Hey, I think my dad used to drink this.

Used to?

What? Is he in AA or something?

No.

He's in the bottom of Lake Borgne.

Jesus. Sorry.

You wanna talk about it?

Not in the ever.

♪ We are breaking the rules ♪

Let's go defense!

Come on, man!

Come on, focus, Ty! Stay in the game!

♪ Cold as a valley ♪

♪ Where I lay my head ♪

Hey, hey.

We have all night, right?

Well, you tell me.

If this isn't gonna happen, then I need to get back out.

Um...

you know what? Hey.

I feel you.

- Maybe we should both leave. - Now hold on.

I just dropped six bills on bottle service.

I'm gonna make double that tonight.

Doing what?

- My side business. - Well, what is that?

Find rich kids...

slip a little something into their drinks...

and jack them of their rich kid stuff.

Hey.

Are you okay?

Let's ransack this bitch.

Defense!

Are you kidding?

Are you kidding me?

Ref! What are you doing?

Get off me!

Come on!

Back up! Go to your bench!

Get off the court!

Come on! Go back to your bench!

Go to bed.

♪ Put on your face ♪

♪ Know your place ♪

♪ Shut up and smile ♪

♪ Don't spread your legs ♪

♪ I could do that ♪

♪ But no one knows me ♪

♪ No one ever will ♪

♪ If I don't say something ♪

♪ If I just lie still ♪

♪ Would I be that monster ♪

♪ Scare them all away ♪

♪ If I let them hear ♪

♪ All I have to say? ♪

♪ I can't keep quiet ♪

♪ No, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I can't keep quiet ♪

♪ No, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ A one-woman riot ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I can't keep quiet ♪

♪ For anyone ♪

♪ Anymore ♪

He cannot go around punching people.

♪ Cause no one knows me ♪

♪ No one ever will ♪

♪ If I don't say something ♪

♪ Take that dry blue pill ♪

♪ They may see a monster ♪

♪ But I have to do this ♪

♪ I can't keep quiet ♪

♪ No, oh, oh, oh, oh, oh ♪

- ♪ Oh, I can't keep quiet ♪ - ♪ Let it out, let it out now ♪

- ♪ No, no, no, oh ♪ - ♪ Let it out now ♪

- ♪ I can't keep quiet ♪ - ♪ Let it out, let it out now ♪

- ♪ No, no, no, oh ♪ - ♪ Let it out now ♪

- ♪ Oh, I can't keep quiet ♪ - ♪ Let it out, let it out now ♪

- ♪ No, no, no, oh ♪ - ♪ Let it out now ♪

♪ I can't keep quiet ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ No, I won't keep quiet ♪

You can't do this!

These things belong to my husband!

These things belong to the Roxxon Corporation.

We're taking them back.

Trip, tell them they can't do this.

This says they can.

Roxxon is placing the blame

of the oil rig explosion on Nathan,

saying he went rogue on some research project.

What about our insurance?

It's through the company.

And the house?

I'll find out what I can.

What do we do in the meantime?

Just stay strong, okay?

How'd we do?

- We got five hundred. - Five hundred?

No, Liam, there's gotta be more.

That was a diamond necklace!

Yeah, well, owner said that the diamond had micro-etching.

- Makes it traceable. - What about the ballet tickets?

That's $400 times two times a seasonal series of seven shows.

Well, they're useless in a week. They get new barcodes.

Micro-etching?

That's not a thing. You got played!

What's going on with you?

Just hoping for more.

You need to blow off some steam.

I need to steal more shit.

Okay, I hear there's this party in the woods.

It's supposed to be pretty big.

Tyrone. Tyrone! Hey.

Hey, Evita.

The squad is throwing a party tonight in Culper Woods

to celebrate you guys making State,

and the rest of the girls

made me promise to get you there.

They did?

Give me your phone.

My phone?

Look, after the game and everything...

Give me your phone.

Okay. Here's my number,

and a GPS pin for the party,

and here are a bunch of emojis

that don't actually mean anything,

but should remind you that I'm a human being

who you will let down if you flake.

- You got it? - I do. Yeah.

Just, um...

why you? Specifically?

Emojis.

Hello?

Anybody home?

Anybody drunk?

Passed out?

All of the above?

♪ Wait on it ♪

♪ Everybody watching while the clock still ticking ♪

♪ I'm gonna make a move, I don't need no rhythm ♪

♪ I'm gonna make a move, I don't need no rhythm ♪

♪ Wait on it ♪

♪ Everybody watching while the clock still ticking ♪

♪ I'm gonna make a move, I don't need no rhythm ♪

♪ I'm gonna make a move, I don't need no rhythm ♪

♪ I ain't never on the scene ♪

♪ West side blowin on some collard greens ♪

♪ Got a... feelin so spent ♪

♪ I can never take no rest ♪

♪ I ain't never on the scene ♪

♪ West side blowin on some collard greens ♪

♪ I can never take no rest ♪

Jesus! I'm sorry.

I had a day, and it's possible I started this party too early.

Yeah, you don't say.

Your jacket. Is it ruined?

No. Noah, truth be told, I never wear this thing.

Probably use a little more high school experience on it.

Well, you should wear it more often.

Hangs nicely off your shoulders.

Thanks.

What's your name?

Tandy.

Did you know my dad named me after his first computer?

I did not.

Hand to God. How 'bout you?

My mother's grandfather.

And his name was?

Uh, yeah.

Yeah, Tyrone.

Well, Tyrone...

this thing is useless,

so I'm gonna go get some proper towels.

Something a little more "absorbating."

Absorbative.

Yeah. I'd appreciate that.

Okay.

Tyrone!

Hey, you made it!

Emojis.

They... they, uh, they hold power.

Come on. Buy a girl a beer.

- That much power? Huh? - Mm-hmm.

Okay.

How much?

Five bucks a cup.

Get one for her, please?

What's wrong?

My wallet. It's...

Hey, blonde girl!

Wha...

What did you do to me?

What did I do? What was that?

How should I know?

Because your hands are doing the exact same thing, but...

Wait, are you that kid?

From the beach?

The beach?

After the storm?

- I gotta go. - No, stop running.

Who are you?

Hello?

Uh...

Crazy white girl?

Do you believe in God?

I just said his name a few times.

Liam, I'm serious.

God...

Heaven and angels.

Miracles.

I don't think so.

Did I ever tell you about that night?

Car crash?

No, not really.

- I mean, I know your dad... - Died.

I really think I did, too.

Or, at least, I...

I should have, but...

There was this...

This what?

This hand.

It reached out, and...

Forget it.

You know, you do that a lot.

Do what?

You stop talking right when you're about to say something.

We take any allegations

of police misconduct quite seriously.

Where's my other son?

Coast Guard found his body washed up last night.

What?

Tissue test revealed drugs in his system.

That's not true.

I want to see him.

- Yes, ma'am. - Mom, Dad.

He's lying!

You're lying and you know it.

One of them shot Billy. I saw it.

We've got no evidence of that.

His body was in no state to look for bullet holes,

but no officer fired a weapon that night.

Our search for video surveillance also turned up this.

Tyrone?

What... what's... what is this?

Billy didn't do anything wrong.

He was just trying to help me.

And this cop...

just killed him.

Red-headed?

Scar on the left side of his face,

that's what you said, right?

That's what he looks like.

Son...

I've worked here for over 20 years.

I know everybody.

This cop you described, he doesn't exist.

Yeah, I'm on my way now.

No, they all seem receptive to the proposal.

It's a hell of a deal.

I got the real stuff with me.

I'll meet up with him later tonight.

All right. All right, bye.

Vice. Connors.

Yeah.

Okay. Yeah. Bye.

Hello?

Tandy, is that you?

Uh, yeah. Yep!

Son of a...

Hey, Mom.

Hi. What are you doing here?

It's been what? Two, three weeks?

Oh, the pipes broke over at Liam's, so...

Finish your shift already?

I finished my last shift.

That manager is an asshole.

Seems like all your managers are.

Right?

But we don't need any of 'em.

This guy that I'm seeing? He's a lawyer.

Is this one married?

He's noble, and he's smart,

and he is gonna get us back into court again.

Mom, you know court has never been kind to us.

We're gonna buy that whole damn diner.

How's that sound to you?

Yeah.

Yeah, sounds like a plan.

- Of sorts. - Sweetheart, what happened to your hand?

- You're bleeding. - I'm fine.

- Let me look at it. - Mom, I'm okay.

All right, girls.

To the barre.

Oh, why don't you let Mommy try and help you?

Around the front

we tie it.

- And what do we do? - Bunny ears!

A bunny ear.

And then another bunny ear.

Look at this little one.

She used to love dancing so much.

And we used to love watching her.

Everything was so perfect.

I loved you so much,

and you loved me back.

Unconditionally.

And this one.

Oh, Nathan.

She used to be so full of hope.

What just happened?

I don't know. What do you mean?

What do you mean, what do I mean? Did you not see that?

No. See what?

Wha...

Well, we werback at the ballet, and Dad...

Did you really not see any of that?

Tandy, are you okay?

Yeah, I'm fine.

I'm good.

Yo! Yo!

Yo, thank you for stopping.

You got money in there?

Uh, no, no,

but listen, I can pay you back when... when...

When I go on and get my dignity back.

Hey.

- What you been up to? - English.

I'm reading The Outsiders.

How was school today?

- Same as always, I guess. - Well, I hope not.

I got a call from them. They say you didn't show.

- It's okay. - It most definitely is not okay.

I know it seems bad, but it was just one day of school.

It's not just one day of school.

I don't know what's going on with you lately.

That fight.

- You stumbling up the stairs last night. - I wasn't stumbling.

And don't think I didn't smell your jacket.

It reeked of alcohol.

I was at a party with some kids from school, Mom.

- What kids? - Enough already, Ma.

Enough of what?

The smothering. I get it!

I miss him, too.

I'd do anything to get him back, but...

what I feel is already enough weight.

Ma, I don't need yours, too.

Weight? I...

- Is that what I'm putting on you? - Yes! You and Dad!

It's... it's like you're afraid if...

if I don't do everything just right,

perfectly, you're gonna lose me.

Oh, baby, I wish it were that easy.

I'm afraid that even if you do everything perfectly,

I'm gonna lose you.

Mom.

You hear me on that?

- You feel me? - Yeah.

Yeah, I do.

I, um...

- I'm sorry about school. - Don't let it happen again, okay?

No, ma'am.

- Here you go. - Thanks.

You're welcome.

Excuse me, miss?

I think you dropped something.

Hello, again.

Told you she'd use the tickets.

You know how I knew?

Because this little townie bitch thinks we're idiots.

Dude, look, I'm sorry I jacked your stuff.

Oh, yeah? How sorry?

Oh, that's how it's gonna be, huh?

Now, I'll see you guys at home.

- Rick. - Good night.

Don't cry.

Come on, it's not like we haven't kissed before, right?

It was a pretty good kiss.

You owe me one.

If we're gonna do this, now's the time.

It's set to move from the evidence locker to the oven tomorrow.

They're gonna burn 20 keys of baby powder.

How do I know it's any good?

I got the NOPD forensic test for the whole batch.

Legit evidence said it's 96% pure.

Go on, stop fighting.

Come on.

Just give up.

No!

Who the hell are you?

Billy!

- What the hell did you do? - I don't know!

You shot a kid!

Jesus.

- I need to call my uncle. - What's he gonna do?

He's gonna fix it.

Please. Don't shoot!

♪ Starlight raining over me ♪

♪ Like drifting through a memory ♪

♪ Wake up in your crystal sky ♪

♪ We're floating just to feel alive ♪

♪ Starlight raining over me ♪

♪ Like drifting through a memory ♪

♪ Wake up in your crystal sky ♪

♪ We'll float until we fly ♪

♪ Fly ♪

♪ Hey ♪

♪ Fly ♪

♪ Slowly falling through the night ♪

♪ Illuminating coastlines ♪

♪ Headlights toward the afterlife ♪

♪ Bright enough to shine ♪

♪ Colors fade into the waves ♪

♪ Swimming through reality ♪

♪ I see your eyes above it all ♪

♪ I can hear you call ♪

♪ Starlight raining over me ♪

♪ Like drifting through a memory ♪

Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com