Original subtitles

This movie does not have any relationship or intention to publicize the policy of the Seoul Education Department, it's purely made up.

Production: Seoul Office of Education

Sponsor: Film Promotion Board

-= Children of Heaven =-

Sorry to bother you Mr.

Some scary older girls asked me to buy a pack of cigaretts. Can you buy me a pack of cigarettes?

Which school do you go to?

Did you have success?

- You failed. - I failed, I really have bad luck.

Hey, Airhead.

Look around? There is no one here. You proud of yourself?

You are the last one

Cellphone...

Cellphone...

- One week. - I need it.

- You have to clean principal's office for one day. - Mr Lee!!!

One week?

Shit!

I wrote it 100 times.

That's it... Oh my... Sorry... That's it...

Raise your head.

Look at the camera... I'm taking a photo...

It's you, from the convenience store.

I've been at this school for only one week.

I've seen a lot of bad students that can embarrass our school. That are nothing but trouble.

There's a lot of them.

From now on, find out what the problems are with these students. With the trouble makers.

We need to guide, and manage them.

These are my thoughts.

Every class probably has at least one troubled student.

Everyone state their names here.

Grade 8, class 7. Lee Jeong-Hun...

Marlboro, Esse. [Korean cigarette brands]

- How much? - Count it.

Ms Jeong.

Huh?

You have somewhere to go?

You gave my a lot of work at the last minute.

I believe you're a very capable teacher, Ms Jeong Yu-Jin.

You'll be a very good teacher to the students.

And also you are very young.

But sir (principal).

These students are bad at every subject.

So the principal was thinking.

Just to let those trouble-making students...

- Have them all in one classroom - What I meant was...

Those that don't want to learn. Just don't throw them into a stuffy learning environment.

Since it's an after school extracurricular class. Then just do something fun.

Students these days like fun stuff like that...

Like that TV show "Superstar Idol".

The day before yesterday.

I saw sensed that Ms Jeong is very popular among the staff, and fun to be around.

Quiet... Quiet...

Sit down...

Be quiet!

Awww... my ears... It's even more noisy.

Ms, who are you?

When'd you start at this school?

About three month ago.

She's here because Mrs Eun Su is pregnant. She's the substitute.

- They have substitues? - Of course you moron.

Then once Mrs Eun Su gives birth you're leaving?

- Ms... Hyeong-Ju is asking when you're leaving. - When did I say that?

I'll be here until I have to.

All of you 8th graders, since it's the first time seeing me...

My name is written behind me on the blackboard. Call me Ms Jeong Yu-Jin. I teach Korean Language Arts.

Still have curious?

- Are you married? Copy cat. - Are you married? Copy cat.

Wow! Then how old are you? - 30... - You have a boyfriend?

- Not those kind of questions... - When was your first time?

Pervert. Asshole... Morons, I meant her first time teaching.

Anyways...

I am the class teacher. Let's get along, for at least one semester?

- Then, what will we do? - What?

Why are we in this class? What will we do?

Yes, that's right. What will we do?

Ms Jeong, even you don't know?

Then let's do nothing.

What do you guys want to do?

Mostly, I want to do nothing.

I'm in shitty situation. It's a complete mess.

8th graders. Aren't the kids cute?

Cute? They are awful monsters.

You said it's for a short time. Just bare it for a while.

Am I cut out to be a teacher?

You? The word teacher is written on your face.

You should go home. Because of you I'm dying.

What's wrong? You have to work tomorrow. Let's go.

- You're really ugly. - Let's go.

You're a fucking retard.

Do it at home. What's wrong?

I feel great!!!

Aren't you late.

Class has started. Shouldn't you be running?

I'm late anyways. What's the use running?

Hey, Airhead.

You're such a terrible student, that nobody likes. At least you should be polite.

Is there even anything you're good at?

- She's late too. - Her?

Why do you pick on me?

She's a teacher, you're a student.

There is a big difference between a teacher and student.

Hey! You hear? All the dumbasses are in a 'special' class

To be honest... They're always noisy, and disruptive, in class.

Then... The 'special' class are for all the dumb kids.

Dumb for sure, 'popular' my ass.

My mom said, those boys are only good for delivering Chinese food.

That's right. How about the girls?

The girls, it's hard to say.

I'll take my milk.

Where's the chocolate milk?

Chocolate milk is on Fridays.

Hey. You know what I hate the most?

What?

People who gossip behind other's backs, Bitches...

Watch your mouth.

- Shut up. Sluts. - What's wrong?

You know what they said about us? Saying we're useless...

Grab her. Fucking sluts.

What the fuck!

Mr Lee!!

Shit....

Who is that fucker? Shit.

Later on, when I come back, I'm going to show you a video on 'proper' student behavior.

For tomorrow write a letter of what your thoughts of the video are. Understand?

- What? - Write on what?

Hey, Airhead... especially you.. Understand?

'Ah'? You want this to go on your records?

You want your parents to come in?

Rude little punks.

Ms Jeong Yu -in.

They aren't normal kids. They are bad kids, and they don't know it.

I don't want to lecture you.

While they're at school make sure they stay out of trouble. Understand?

And... Lee Jeong-Hun that kid. Control him first.

Ms Jeong Yu-Jin.

Perhaps you're thoughts on education are too ideal?

Throw all that eduction theory out the window. This is the real world.

What are you doing?

Cellphone?

Confiscated for one week.

Listen. Where's Da-Eun?

He's not in the classroom.

He's not in the bathrooms.

We can't begin the class without Byeong-Min. Let's look for him together.

You haven't even taught us anything yet.

This is a class too.

Up to you. Anyways, only 30 minutes left.

If you guys can't find Byeong-Min. Nobody can go home.

Because of Kim Byeong-Min we can't go home?

All of you are classmates. Aren't you worried about a classmate that's missing.

We never really liked Byeong-Min.

He is invisible person.

Everyday he disappears. We don't know where to?

Why aren't you guys worried?

Worried? We've really gone overboard... Open our hands... (to be punished/hit on the hand)

If I know where he is, then can we go?

You know where he is?

Not for sure. But will you let us go home?

Hey, Retarded Kim.

Hey, Retarded Kim, show yourself.

Where?

~ ~ Stay at home ~ ~

Stand up.

- Byeong-Min... - He's just like a real retard. That's why he's like this.

You don't like being in class?

Is someone bullying you?

Ah fuck. There's no good songs. It's all country songs.

- Give it back. - Let's listen together.

Hong Hyeong-Ju. Isn't that Byeong-Min's?

Don't touch it.

Why won't you let us go home?

- One person, one paper. - What's this?

A punishment letter. Shit.

It's Bingo, I've seen it before.

Have not. Can be considered as one kind of really game.

Don't you guys want to get out of this 'Special' class?

Why are you like this to us?

She want to make money! Work is at making money.

Us wasting time is still money for her.

Since all of don't want to tell me my anything. This is like a truth game.

Don't write your names on the paper.

Only write what you want to do, your dreams, hopes...

I'll also write something.

Go! Hong Hyeong-Ju! Go!.

Oh yeah!

Hong Hyeong-Ju quick, come back.

Yes.

- What is it? - Yes? Yes. Yes.

That's all you have?

Marlboros.

You have Halla brand?

Wow. What is this?

- You make this? - Yes.

Cute.

Did you know how fast you'd go beforehand?

What?

The walking race. You were very fast.

It's because of smoking. You should smoke less. It's not healthy.

Airhead, still nagging me about smoking.

I'm going.

Travel... Diet... I want to die... [What do Junior High students want to do?] [I'm a Junior High student, and I want to do (have sex with) a Junior High girl...] [I want to do a Junior High girl...] [I'm in 5th grade... I want to kiss Junior High boys...] [I want to screw a Junior High girl...] [I'm in 7th grade and want to do my Junior High girlfriend...]

I want to play soccer.

I want to sing by myself.

Hey.

What are you doing?

Hello teacher.

Why are you doing this?

I want to be in the talent show.

- Talent Show? - Yes.

Here's a coin.

- Like this. Now it's here. - Wow.

Open your hand.

There's a coin in my hand.

How'd you do that?

You want those dead-end kids in the talent show?

We'll go to doing what?

Sing, dance, act, whatever...

Do whatever you want.

I told you not to create problems.

Isn't this more work for you?

Anyways the class has nothing to do. If they have a goal it's a good thing.

This activity can give them a sense of accomplishment.

Also, it's a very good experience.

They can make new friendships.

And it's rewarding.

First prize is $1000.

- Wow! Just wow! - I want $1000.

- Seong-A can sing. - Then, I want to rap.

- So, Seong-A is a good singer... - She is really good...

Bullshit, I'm good at what?

You sing Chinese songs very well.

It isn't like that.

Then what?

- Anyways, we can't finish first. - Huh?

How can we get first place?

Why so negative when you haven't even tried?

I've done a lot of things for nothing.

If you don't try, then you wouldn't know. That's the real world.

Believe me. And....

is being first that important?

We'll get first place, for sure.

Fine. Should be very interesting.

Then, I have your permission?

But, you have to be first.

What will you do? Choir?

How about playing a musical instrument, or something like that... At our level...

They don't know what to do yet?

Also, if this is going to help them become better students..

Hello. Fine. I'm in the middle of a meeting.

Okay, I'll call you later. Okay.

Where were we?

We haven't decided on anything yet? And Ms. Jeong.

And hopefully we don't get the student's expectations too high.

Ms Jeong Yu-Jin. The performance must be good...

That kind of...

Hello. Hello. Hello.

I've decided.

I've decided what we'll do.

- See you again. Good job. - God job.

Please take care.

- All of you come and greet her. This was to show you a play in person. - Come again.

Greet...

They're weary of strangers.

- Good-night. - No need to always greet them. We must meet more.

More? Why?

Hey. Let's go.

Really. That's my life's wish?

The last time we saw a play you said you 'wish'. Jeong Yu Jin...

Eonni. [Korean: term for a girl's older sister/female friend]

You should watch the kids sing. How and if it's singing.

Come on, from before the kids seem scary.

Forget what I said about students being cute. Peh... Peh.

No. They... if... they... if you're around them..

they're respectful and cute.

Really?

- Of course... - How can I teach these kids?

Fine. All of you have one? What's with the atmosphere?

This is simple, and very famous, let's try singing this. OK.

I'll say... 1... 2... and all of you start to sing.

Get ready... one... two....

What's wrong? Too hard?

Then...

You...

instead of singing. Just sing a note.

You know notes? Doe, ray, me... You're able to do it?

Get ready... start... one... two.

- Again... one... two... - Fuck...

Wh... What did you say?

Wha... Yu-Jin... I mean...

Ms Jeong... What's his name?

Do you know what he just said to me? Fu...

Where are you going?

Pass it.

You're angry, because a stranger is suddenly teaching you?

Is that so?

Say something... How can I know how you feel if you don't say anything?

Am I the only one? Or nobody knows?

I was embarrassed?

What?

I won't see that.

What? Reading music?

Never learned it.

I see.

Haven't died.

What?

Why haven't you learned this? How can you not learn this?

Don't know how to read music? Idiot. What have you been doing in class?

You didn't take piano lessons? You're not going to lecture me?

Don't need to say.

But.

Later why did you do this? Was thinking about what?

Like what hate what? Tell me will be good.

Must.

Let I'm considering a bit.

This kind of ambience. Does not seem like is suitable singing. Isn't it?

Hey. Die child.

You come out. Come out.

Miss Dong Baek. What he chooses is his real emotions at the time.

- Stay strong. Stay strong. - Wow. Gold brain-dead.

Seong-A.

Seong-A sing China song extremely good. Then feels like is not joke.

Also. Hyeong Ju rap is great. What groan groan hey this kind?

B-box very seriously.

Jeong Hun his sound extremely is better.

Heard Jeong Hun sing. Teacher.

You say Lee Jeong Hun singing good. Isn't it?

I don't know Lee Jeong Hun singing good. But Teacher Jeong Yu Jin.

Do you know Lee Jeong Hun is what kind child?

He got caught stealing a motorbike.

He's had two run-ins with the cops.

He is at soccer team the time. Competition ended later.

Get towards noodle the child have been beaten up. Beat up the admitted into the hospital treat 8 weeks. Get one athlete.

Opposite said to sue we. But we have him fired soccer team.

Let him kneel down beg forgive. Eventually, not easy to reconcile.

You thought he to reflect before?

I then say say Jo Seong-A.

Her nickname in school is Airhead.

Grown do not seem to be a?

She sells cigarettes in school.

She doesn't smoke by herself. But she makes others smoke too.

They are this type of child. Do you understand?

Teacher.

You sober up a bit.

Ms Jeong! Ms Jeong! Take a look this.

Go and say. Hurry. Hurry and say.

What?

- Also nothing much. - Learn pillar! Learn pillar. - Stop showing off?

What?

If act musical, must not have story?

Script this kind. Right?

Correct. Is it have to have.

I like write story.

I inspiration burst out suddenly. Want go to one story feel very good.

What story?

There's this girl.

Looks like a bit beautiful girls have arrived late. At the run to the school.

Put in effort run to school entrance.

Just to not have been captured. Be careful the run inside. Is currently pass through the time.

At the school entrance mouth. Learn pillar stand there thought sure to die.

It feels a bit strange.

Also very interesting.

So!

Look at is pleasing to the eye.

This also.

Lipstick very pretty. I want.

Said to lose weight. Every day eat. First get birthmark get rid?

Hey. Lee Jeong Hun. You have someone you like?

So after that? Next?

- That time each and every one woken up. - What?

Aren't you a learn pillar become rare animal?

That is talk nonsense.

- Why woken up? - Correct. Like Sleeping Beauty the same with the whole class people kissing?

- Really dirty. - Then not so do?

Blackboard have similar guess the question.

Have answered correctly just one wake up.

Like that students just say out own the story.

Behind that I'm not want good.

Fine. Until now also is good.

Today the conclusion is. Musical author. Sin Go Eun.

Congratulations.

What is the issue?

Very busy.

Have to go to a place. What's wrong?

Then, fine. I almost bit say. Here.

Just now I with Go Eun discuss already.

Go-Eun wants you, Seong-A, to be the lead actress.

What do you think?

- Lead actress? I don't think so. - Why?

Don't know. It's embarrassing. I just don't want to do it.

I feel that you singing good. Female lead actress just nice.

- Then who can act with Jeong-Hun? - The lead actor Lee Jeong-Hun?

Yes.

Then finished.

Why? Jeong-Hun is good at singing good, and he's good-looking.

Ms Jeong, your standards are pretty low. You think he's good-looking?

Ms Jeong, if there is really no one else. I guess I'll just have bit the bullet and act...

As long as you know will be enough.

Why'd you call me?

I'm have something to say.

What?

I recently quit smoking.

Really. When did you start listening to me?

I am because singing by no means draw out.

I want to talk about you also don't draw out. Guard against? Even if to perform before.

Just this matter call me!

They so hardworking.

In any case, we better lead actor? Put in effort.

I also want to put in effort have to get first.

Want get reward. What is take to reward doing?

Earn money? Want go travelling.

Where?

Mother. Want to look at mother.

Then you want to go to YeongByeon. [YeongByeon: an area in China with a large ethnic Korean population]

Yes. Should be.

What about you? What'd you do? Don't you want to play soccer again?

Classmate say not you school group always lose.

Don't know!

In any case, perform still want to act properly.

Hey. I want give up smoking. You give what did I do?

- I'll have to do for you are what? - Yes.

If I give up smoking, perform ended that day promised me one wish.

Wish what is it?

Perform ended that day. At here tell you.

Really have to achieve my wish. Do you know or not?

- Fine. Fine. - Pinky swear.

Pinky swear.

How much? [in Chinese]

Mom! How much?

Mom! How much? [in Chinese]

$18 [in Chinese]

$18 [in Chinese]

- Good food. - Thank you.

Rotate.

Okay. The happy part.

Never eat?

Hungry to death.

- For you. - Thank you.

All of you why eat this?

Don't know. Have got just eat.

Who sent!

Isn't this what all of you in the store?

Our shop how can have someone take part in sugar?

- Hong Hyeong Ju. Is not you brought over! - Not really.

Is not you let go!

We also don't even know who sent? Have always eat!

Eat sugar even more is hungry.

Hungry to death.

- Hey. Hyeong Ju. - Why? Want to call I idiot!

- No. - Then you want to call I cockroach.

Teacher.

I came to see look after child whether or not have cause trouble.

Children always great.

I saw also.

Teacher Jeong Yu Jin have worked hard.

What is there to wanted tell me? Then you have worked hard.

Need do me a favor.

What is it?

That you have money?

My father like this eat.

Age so old already eat fried black bean noodles also like this!

Teacher how old are you!

Next year will be 50. Kid.

50.

Is 50 years old. With me father the same. Daebaek (Great)

Hyeong Ju your father also 63 years. Category rabbit!

Correct. Is category rabbit. Daebaek (Great)

Where teacher, you? Have junior high school the child?

Youngest daughter. Junior high school Year 3.

Then with our is a school!

Teacher daughter is pretty?

You say can is pretty?

Teacher. That teacher you just one daughter! Don't have boy!

Eldest son previously was junior high school student.

It is not because of ride motor.

This year should be go to college.

Then your son hanging up.

- Idiot. You mouth inexpensive! - This ambience.

- All of you have to and eat finish. - Yes.

Children also don't understand matter.

It's all right.

Hey. What are you doing?

Hey. What are you doing?

Really full! Thank you very much!

5 seconds clock. Shoot energy.

Reflection.

1,000,000.

Good rustic. Why is red color?

Fortunate color is red color. Idiot.

OK. Sa Yeop Cho.

I came to sign up with. Student mass organization competition.

Fine. Put there?

On the internet you also can apply.

Like this also can apply!

- Fine. Apply for got on. You can leave. - You have work hard.

May I ask applied for people a lot?

That's right. I'm also is not clear.

Then other group also have play musical?

Dancing. Chorus have like this.

Musical still have not.

- Thank you. Have worked hard. - Yes.

Put on makeup good never.

Wow. Very beautiful!

What is this!

Owl.

This give me.

Hurry give to me. Hurry give to me.

Hurry give to me.

Cheat you.

Absolutely beautiful. Absolutely beautiful.

Wow. You really looks good. The best the best.

Wow. You so nice.

I am originally already very nicely.

- Hey. All of you put on makeup is better? - Yes.

We time really not much left.

- Put in effort to practice again. Fighting. -fighting.

This is traitor the end. Sb take a good look.

Hong Hyeong Ju. Lee Jeong Hun all of you in a while also will be like this.

Do. Be burnt him. Be burnt.

Eldest brother want us hand over 100,000 protect fee. You how much again?

Less Lee Jeong Hun you?

I really one cent money also don't have. Beggar.

Do. Why suddenly become 100,000?

Do. I also don't know. Said what want to doing birthday party? Bad luck have died.

I do. Then, I avoiding them.

Are you crazy? You avoiding. I just worst.

Then you also avoiding. Brain-dead!

You have no consideration! Last time Min age smart avoiding them.

See were beaten up never.

Really jb like beggar.

Raise money important!

Hey.

Hey. I came to here. You should just go towards.

- I am originally already should be at this. - Shut up.

Really don't want to practice again. Old don't want.

Teacher. Let's go out play fine no.

All of you then practice this point, just rest!

Thinking of going sea.

Gim Byeong Min. Sea.

Should be very well? Sea. Not even once went before.

You're lying. Family travel never gone before?

I never have before family travel.

- Family travel also never gone before. - Yes.

All of you are how big?

- 15 years old. - Taking everything into account 13 years old.

Gim Byeong Min.

You're really stop lying.

Lived for 15 years not even once go to sea?

Yes.

Teacher. Go to sea? Sea.

Sea. Sea. Sea.

2 compared to 0 4 compared.

Teacher Jeong Yu Jin. Presently at is talking. One moment then come it again?

Okay.

This competition compared to the too embarrassing. Also unable seeing.

This soccer ball competition. Sports competition the time is very important. Don't you know?

Like last year. The year before last. We win the compared to lose a lot.

Decisive the question is. Lee Jeong Hun. Lee Jeong Hun you understand.

Less Jeong Hun. Only need to have him. Competition immediately is simply different.

Then not with never say the same?

Lee Jeong Hun endlessly Gyeong Geum Sae?

Geum Sae problem I how is it also will be able to resolved? Other party parent I also can speak.

But he is now at special Ban Bae musical. Should be very busy.

I also want to let children go out and play.

But. Still have to speak principle. Isn't it?

Children have problem I will be responsible for.

Really rely on you.

I know Teacher Jeong Yu Jin have work very hard. Perform also is looking forward. But.

Children have caused trouble. Then not considered Teacher Jeong Yu Jin responsibility.

Teach as substitute for absent teacher teacher still is not qualified be in charge.

Then also will become my responsibility.

In any case, you've worked hard.

- Hello. Principal teacher. - Special class students thinking of going sea.

- Sea. - Yes.

Teacher Lee. How is you go together?

Understand. Principal teacher.

Principal teacher, you also correct student very concern!

- I'm also teacher! - That's right.

I carefully have thought about it.

Now should be practice the time. Not too suitable go to sea.

We perform finished go and play how is it?

Principal why say cannot? And afraid that we are cause trouble?

Very obviously!

Teacher. Let's go. Like last time go to karaoke lounge the same.

Children.

Let's go. Everyone come over here.

Teacher. We'll go to where?

That's right. Went where?

Sea a lot! East Sea. South China Sea. Western sea. Went where?

- Right side. Incorrect left. - Idiot! At the east!

Of course, know. South China Sea at the south. Western sea at the West. Yellow Sea is.

Where is Yellow Sea?

Yellow Sea at the yellow.

- Idiot! - Then do all of you know.

- Idiot. - Yellow Sea in the middle.

Our what is your name?

Our rise what name? Musical name.

Don't know. You all set?

We take what name?

Natural foolish band.

- Big villain. - Invisible person kind.

Sound.

Natural foolish.

Teacher. Never sleep, right?

You have slept. All of us will die.

Hey. Natural foolish. You believe no need teacher?

Teacher. Why always calling me natural foolish?

You always doing foolish matters I then ask you natural foolish.

Although. But always call always call. I feel that own really become natural foolish.

Then I won't call you teacher name. Call you nickname okay?

I nickname what is it?

- This how can talk about mouth? - What is it?

- White saliva. - What?

Teacher Yu Jin really was tired.

Hey. Students also like Teacher Jeong Yu Jin?

Students I don't know. I like.

Where a bit?

Don't know. Yes. Should say not like teacher. Like friend.

Urge to eat really teacher no will misunderstand we. Believe we.

Can say true feelings.

Cannot tell Teacher Yu Jin.

Get off the car.

Jo Seong-A. Don't go some other place.

- Directly go back home. - Understand.

- You also. - Yes.

- Why so weak and without strength? - Yes.

- You have work hard. - Oh. Natural foolish.

- What? - With white saliva still bow.

- Became an adult. - What did you say? Kid. - Set off. - Idiot.

Walk carefully.

Teacher Jeong Yu Jin. Teacher Yu Jin.

Car park is here, can do?

- You have work hard. - Okay. You also have worked hard.

Byeong Min.

You also stay this neighborhood!

Walk carefully.

Gim Byeong Min.

Previously was all about you brought over! Ginseng sugar.

Your family selling this?

In the house a lot. Grandma most like to eat.

Then equal to we grab grandma the have eaten.

Grandma never say anything?

Byeong Min. Thank you.

Byeong Min.

Thank you.

Like this. You also know I am truely thank you.

Let's go.

- Almost reaching. - Fine. Then you please hurry go in.

Why? Want blame bit hang!

No. I want to changing clothes.

Understand. Then change good give me text message.

Hey. Every day I also have to text message! You also give me send.

Wait a moment.

- Hong Hyeong Ju handphone is here? - How come at your that?

Just now car pick up.

Oh. Have I'm called prostitute the have come a lot of phone.

- Prostitute. - Who is it?

Prostitute phone again.

Don't answer the phone.

- Who is it? - Have such a person. Don't receive.

Have hung up.

- Hyeong Ju now should be have returned home? - Tomorrow give to him.

Now should be given him.

Their home is past subway station at the sunflower supermarket that side?

Hyeong Ju. How are you?

Like together singing.

Just now under the bridge should you not move! Either report to the police?

Forget it. Like that also unable to solve.

Small boy already beaten up too terrible.

Then is their the world. Can't say for certain we will roll go inside.

Coward.

Hey.

Do. Who fought?

Not answering.

Sisters say what to you how many times?

Lee Jeong Hun hide from us?

Even he shadow also cannot find.

Who are you?

Bitch. Who are you?

Hong Hyeong Ju. Your handphone just now I in here.

Already call Jeong Hun. You depend on the situation run fast.

Prostitute. Who are you? Do.

Hey. Who are you?

- I came to give handphone have come. - Have given will quickly get lost.

Quickly call her get lost.

If can't you on behalf of he give money, just pretend never see. Quickly get lost.

Hyeong Ju. Your friend too sb.

This even called friend.

Or sister when your friend?

With prostitute when a lifetime friend with you never a bit of help.

Despicable until prostitute. You just don't be friends.

Bitch. What are you staring at?

Do. You these people slag. Don't at the back say other people.

Blood. I do.

What to do?

What to do then is good?

Crazy old woman.

Where came the crazy old woman?

What to do? What is flowing with blood going to do? Do.

Are you all right?

Quickly call 119. Crazy old woman. Wait and see.

Hello.

- Hello. - Teacher.

Get children beaten beaten until bleeding.

Hurry calling the parents come over.

Classmate. This is not your able to resolve.

First of all, get household electric appliance number tell me.

What are you staring at? You feels like own very arrogant!

Opposite first fought me.

She is lying?

Hey. We pass through. You say oneself in a bad mood.

Get brick fought.

You get this hit my child.

- How come you are get this hit someone? - First quiet a bit.

Hurry tell me phone. It is not you able to resolve.

Whether it's mother still is father. Have to first have manage to contact guardian.

Her family at there. Talk strange the China ajumma the shop.

- You are Joseon ethnic. - Confirm?

Confirm. Lamb kebab bit a lot that inside.

Open shop that inside open the China meat shop you looking for.

- I'll say. Very quickly can be found. You still hide what? - Not me first fought.

You big call big blurt out what?

Really let me speechless. Why have this kind of child?

He a bit relationship don't have. What are you doing at this?

Jeong Hun. You hurry go back home.

You really are graceful words!

Goodness.

- Sorry. - Why now, then come?

- Sorry. - Jo Seong-A guardian?

I am her teacher.

Exactly how educate the child?

- Sorry. - Sorry about what!

I also didn't do anything wrong?

Teacher. Treat you believe me.

How come you are didn't do anything wrong? Because of you. My child at the hospital almost dying.

If really believe me, not me first fought.

Really not me first fought. Ten million believe me.

Please help me teacher.

Who also is not believe what I say?

Please help me.

Jeong Hun he don't have a bit wrong.

Never a bit relationship. Teacher.

You return home!

How come you are at then? Hurry go back home.

Hurry go back home.

Hurry go back home.

In the world don't have no penetrate wind the wall. Early morning start parents have called.

Because uneasy. So scared let children go to school.

Is it because problem student be together good to management. Isn't it not let you lure sorry to trouble?

This matter. Not only must give that few student serious the process.

Teacher also don't have a bit have done well.

Those bad students.

All of you control good them.

Warned him only must be together. Will give punishment.

Later such a thing.

Teacher Lee.

Went where?

Bell has rung.

Have to go to class.

First add within soccer team. Enter group Sin Gi Seo and examination.

Heard there. Something has happened also keep.

What?

How say aren't you an incident the person involved?

You have gone trip local police station again. This matter will not by conceal.

Principal very angry. Kid.

No matter how you say never return have to kick ball?

Over examination. When transfer schools?

That school want to let you participate in final competition. Quickly go.

Adapt and prepare.

Must certainly transfer schools then can kick ball?

Why will be together you also become problem gave birth to problem be born?

Examination the day don't forget. Must certainly go. Do you know?

This is you final opportunity.

Kid. You're not wrong. Still have want to your school.

That who being forcefully force go to unknown the school?

It's all my fault.

Teacher you tell before me.

Say the truth. Do not escape.

That day if I'm not avoiding them. I earlier appear.

Seong-A then, will not cause trouble.

They always look down on Hyeong Ju. Say he coward.

In fact I'm even more coward.

That's why always hide this them? And don't dare to say.

But that Cheon Hyeong Ju bad luck. Come across them.

Just for me being beat up.

Seong-A see want help him. So afterwards something have happened.

If not avoiding them.

Tell them no want to provoke me again.

If tell them,

Early came out.

You have done well.

You don't have any wrong have done.

Seong-A.

Said to be forcefully transferred to another school.

- Principal teacher. - What is the matter?

Seong an and Jeong Hun both will be have no error.

In this way be forcefully transferred to another school really say but go.

Seong-A see Hyeong Ju being hit. Over help him. So have an accident.

Should not suffer so big the punishment.

Then was self-defense.

That is Lee Jeong Hun have said. Right?

What?

Really pure. Portrait easy believe in children.

Isn't wrong. Then Jo Seong-A. Lee Jeong Hun why will go to local police station?

Don't care whether or not is reasonable self-defense. Jo Seong-A isn't it not have been beaten up other people?

No matter how you say? Also can give one opportunity!

Until now, gave opportunity quite a lot.

They later every time cause trouble you already protect?

You want really as student sake. Take advantage of this opportunity.

Give them punish severely. Let them repent.

Seong-A make an error how much? Should just to reflect how much?

- How you think also? This too excessive. - Yes. What you have said is correct?

Until now. She caused trouble just one or two items?

She like cancer cell. Infection to the surrounding.

She already rotten. You want let the surrounding also rotten?

Already merchant have set properly. Need not furthermore.

Also. This time matter. Should already know this is Teacher Jeong Yu Jin your main responsibility.

If want to teach to contract expire because of this. Then you walk quickly?

Hey. Hello. Yes, is. Teacher.

Yes. Yes. Of course, is. Teacher.

It is not this week. Is next week. Yes.

Yes. Understand.

How come still not go?

Opportunity this thing.

At least children should be unlimited supply.

But say children is cancer cell. Or say rotten the sir.

Is entitled to give these children opportunity?

She could watch a movie.

Fine. Third sheet article.

Thy do not have lot of money if them.

Who is it? Sigh.

Fine. If they had lot of money.

Have you gone crazy? Who is it? Who go to class always sigh?

- Lee Jeong Hun he even whether come or not. - He will come immediately.

Now is still never open shop.

Leaving not far place. Must at mother visible the place.

Don't know when looking for me.

Transfer schools later being bullied what to do?

Crash one's way through later transfer schools just easily being bullied.

- Recently just go? - Yes.

Really sorry students. Should be have wanted perform.

Can't be. Students also also understand.

Why coming to my house?

Is thinking of me?

No. I.

Perform no need my wish also achieve no need.

What wish?

Also nothing much.

What is it?

Yes. You enter ball the time won't do celebrate movement? Like content really brilliant this kind.

Want let you be the time for me do.

What is that wish!

Anyway, also useless.

You hope I once kick ball again?

That's right. You kicked extremely well!

At the become the national team person before should be want to sign.

Depend on.

What? Really give me sign!

Seong-A.

You want stay here properly. I'm leaving.

Yes. See you again.

Hello.

It's me.

We perform have been cancelled!

Once have applied for again. Who is it?

That's impossible.

Yes. Understand.

Student aspiration group please go forward noodle.

Student aspiration.

Next perform. Expectation very big.

Dong Mun secondary school the have then the students. Sa Yeop Cho group.

Have prepared cool the musical.

Continuously beautiful the musical. Everybody together come appreciate.

People also call me.

Pervert. Monster. Brain-dead something.

My granny call me puppy.

We puppy eat individual ginseng sugar.

Ginseng sugar.

Like this.

Ginseng sugar still left here have so many.

Grandma. You have gone where?

Ginseng sugar.

Still left here have so many.

Grandma.

You why so early have passed away?

Full lie the true.

Now can say.

Those move my heart.

If non-stop flow out,

Fade away in the darkness dream.

Now able to go to achieve it.

Move my heart.

If those non-stop flow out,

Oh.

When those people.

Invest come despise the sight.

Have someone saying us cannot.

Turn head around.

When those people invest come despise the sight.

Don't forget.

Achieve our that greatest dream.

Hey. Guem Byeong Min.

Hey. Lee Byeong Min. How do you do? How do you do? Gim Byeong Min! Very sorry.

Hey.

Who let do as you please change script?

Your make-up also good differ from. Tell me!

Ginseng ghost. Give me ginseng sugar.

Seong-A?

We sing one time.

You. Run fast.

- Teacher. Teacher. Have some good news and bad news you first listen to which one. - Yes. Good news.

- Lee Jeong Hun score a goal. -Really!

- Main point is celebrate movement. Written here Jo Seong-A. - Shut up.

- Still written romance verse. - Rise whole body goose pimples?

Bad news what is it?

Seong-A be forcefully transferred to another school.

Again. Have caused trouble again.

No. Is come our school.

-Really? - That's right. - Don't let her come.

I'm also have some good news.

- What is it? - What is it?

I practice qualified.

- Daebaek (Great) - Teacher. Now, is not student teachers. Is a teacher.

- That's right. Now, I am really teacher. - Then come our school. Sister.

- Sister. You are very bold. - Then you're old.

Then I ask you to old sister.

- Old sister. Old sister. - Hello everyone brazen.

Courting death?