Original subtitles

Fronteiras da Morte

No ano de 1876, enquanto os E.U.A. estava se recuperando dos efeitos...

devastadores da Guerra Civil, tinha a grande responsabilidade de proteger seus...

pioneiros que partiam para o Oeste.

Aqui, a nac�o dos �ndios, percebendo a...

amea�a �s suas terras, se organizaram...

para a guerra sob a lideran�a de Touro Sentado e Cavalo Louco...

os grandes chefes, dos Sioux e Cheyennes.

Para proteger seus colonos, o Governo construiu v�rios fortes ao longo da...

fronteira e os abasteceu com os melhores recrutas, veteranos do ex�rcito da...

Uni�o e at� soldados formados da Confedera��o, unidos para a defesa de todos.

Junto a essa fervente situa��o, havia o fato da metralhadora.

Adotado pelo ex�rcito em 1866, esta arma de disparo r�pido era a arma mais...

perigosa vista na fronteira.

Com ela, poucos homens, sejam �ndios ou homem-branco, poderiam...

combater centenas.

Arsenal do Governo dos EUA

Material B�lico - Metralhadora

Muito bem, voc� acaba de comprar algumas armas.

-E a muni��o est� junto? -Tudo, menos uma caixa de metralhadora.

Vamos l�, rapazes.

Aceita uma bebida, sr. Smith?

N�o, obrigado.

Tem certeza que n�o vai mudar de ideia sobre a terceira metralhadora?

Tenho planos para essa sim.

Departamento de Guerra Washington DC

Para General Alfred H. Terry Dakota.

Cel. George, por meio deste, deixe seus servi�os e apresente-se o mais r�pido para o que assina.

Coronel George, ao seu dispor.

-Ol�, George. -Ol�, General.

Bom te ver. Fez boa viagem?

-Viemos a todo vapor. -J� viu uma dessas funcionando?

Uma vez. Atira 5 mil balas por minuto. Seria de bom uso para o ex�rcito.

N�s a usamos na fronteira. Mas o custo � muito alto.

Encomendei 3, foram roubadas.

Na ilha, junto com 5 mil espingardas novas e mais de cem mil rolos de muni��o.

Recuperamos essa metralhadora depois de usarem duas vezes, uma vez contra...

uma carruagem e a outra em um trem.

-E as outras duas? -Gostaria de saber tamb�m.

-Mas tenho um palpite. -�ndios?

Essas metralhadoras podem acabar com tudo na fronteira.

Ser� muito pior se Touro Sentado ou Cavalo Louco colocarem suas m�os nelas.

Espingardas foram roubadas junto com as metralhadoras, vimos uma delas...

nas m�os de um Cheyenne.

Sabe quem invadiu o arsenal?

Uma gangue de ladr�es liderado por um homem conhecido como Matson.

Infelizmente foram todos mortos com exce��o de um de nome Smith.

N�o temos muita escolha para come�ar, senhor.

Eu te dou uma.

Toda tribo que resolver se levantar contra a na��o junto com Touro Sentado,...

eu vou mandar tropas para localizar aquelas armas!

E depender� de voc� e seus homens.

A espingarda roubada apareceu aqui, o resto delas e as metralhadoras...

devem estar em algum lugar por esta �rea. Devem ser encontradas.

Mas esses ladr�es devem estar muito bem preparados com essas armas e...

conhecendo o territ�rio.

Eu sei, George. A fronteira est� totalmente dominada, mas eu n�o posso baixar a...

cabe�a e pedir a meu homens para desistirem.

Mesmo que o fizesse, quanto tempo acha que n�s durar�amos se os �ndios...

pegarem as armas?

Quero o melhor oficial do seu comando.

� o Kirby Frie.

Tudo bem. Mas � uma miss�o muito importante.

Acha que devemos envi�-lo?

O sr. me pergunta sobre o melhor homem, Kirby conhece todo o territ�rio ind�gena e...

� um dos melhores cavaleiros que j� vi na vida.

�, eu me lembro que ele cavalga muito bem. Os guardas s�o seus, jovem.

Mas George, n�o podemos arcar com nenhum erro.

Kirby entender� isso, ele conhece muito bem o territ�rio.

Boa noite.

Um whisky.

Deixe a garrafa.

-Viagem longa? -Sim. Voc�s servem comida?

-Claro. Bife a cavalo? -Sim.

Claire, isso n�o faz sentido. Eu tenho muitas mulheres boas.

Voc� sabe do que estou falando, o que sinto por voc�.

Bem, eu sei. Mas n�o vamos falar sobre isso agora.

Por que n�o? � meu assunto favorito.

Se todos os guardas forem persistentes como voc�, eu realmente sinto pelo...

Touro Sentado e os demais �ndios.

Voc� poderia sentir algo por mim.

Eu te deixaria maluco.

-Algo mais? -Sim. Um quarto.

Vou pedir ao chefe para ver isso.

Mais um, por favor.

� para j�, sr. Aquele homem quer falar com a sra. sobre um quarto.

Est� vendo o que os neg�cios fazem com o nosso romance?

Tenho que arranjar um tempo para n�s dois.

Voc� queria me ver?

Ah, sim. J� que mencionou, me deixe dar uma boa olhada.

Meu nome � Claire Conwilde.

O meu � Kirby Frye, por favor sente-se.

Matt me disse que voc� quer um quarto.

Sim, quero.

Acho que o senhor se enganou, eu sou a propriet�ria.

Me desculpe. Acho que deveria saber como as pessoas s�o...

tratadas quando vem aqui.

O hotel fica virando a esquina.

Diga ao balconista que eu o mandei l�.

Alguma coisa errada, Claire?

N�o, apenas um pequeno mal entendido.

Tenente Spaulding, este � o sr. Kirby Frie.

Ol�, Tenente.

Boa noite. Espero que me perdoe por errar com mo�as bonitas.

Por que est� pedindo desculpas?

Ele disse algo sobre mo�as bonitas, n�o ouviu?

Capit�o Frye!

-Sgto. Wilkins, como vai? -Tudo bem.

Estou vendo que conseguiu suas faixas de volta.

Isso mesmo. O que faz por aqui?

Recebi um pedido para vir aqui. Assuntos oficiais.

Bom v�-lo de novo. Levem o cavalo do Capit�o!

N�o estou mais no ex�rcito.

Agora sou Guarda da Vigil�ncia, aqui est�o minhas ordens.

-Lembran�as ao Comandante. -Claro, senhor, Kirby.

O Coronel est� na sala dele.

Esse ex�rcito Yankee n�o � t�o ruim.

Parece melhorar a toda hora, agora que voc� apareceu.

Bom dia, Tenente.

O Capit..., o sr. Frye veio ver o Coronel.

Tudo certo, Sgto.

Recebemos instru��es, mas n�o esper�vamos que viesse aqui.

Aposto que ficou surpreso ao escutar meu nome.

Nossa se��o da fronteira est� calma, o Cel. Drumm � um �timo comandante.

Tenho certeza que sim. E que tem tamb�m �timos recrutas.

O sr. Frye, sob ordens do Cel., sr.

O sr. Frye e eu nos conhecemos h� alguns anos atr�s.

Onde foi mesmo?

Gettysburg. Temos a obriga��o de manter os fora-da-lei e os �ndios...

do outro lado da fronteira.

Existem centenas de lugares onde as armas e as muni��es roubadas...

podem estar escondidas.

O Ten. Spaulding e eu achamos que podem estar em algum...

lugar sob nossa jurisdi��o.

Um homem pode ser modesto e amig�vel ao mesmo tempo.

Est� errado sobre as centenas de passagens de armas para ...

o territ�rio dos �ndios.

Eles somente atravessar�o por um lugar, e acho que em algum lugar perto daqui.

-Por isto eu vim. -Como tem certeza?

J� que me perguntou, j� dei uma boa olhada no territ�rio ind�gena por conta...

pr�pria, e se eu tivesse que voltar l� iria pelo mesmo caminho.

N�o acho que seja uma boa estrat�gia militar.

N�o sou um militar.

Suas ordens requerem nossa coopera��o.

Veja tudo o que precisa.

Existem quatro estradas que levam ao territ�rio ind�gena sob nossa jurisdi��o.

Podemos impedir qualquer tipo de contrabando.

Tenente, esteja a disposi��o do sr. Frye.

Sugiro que comecem pelo controle entre RealBliffs e o territ�rio ind�gena...

da estrada principal.

Obrigado, Coronel.

Ali est�, Frye. Esta � a nossa alf�ndega.

Parace ter visitas.

Parece estar tudo bem por aqui.

-Vamos olhar de perto. -N�o acha perda de tempo?

Fico aqui at� a estrada ficar vazia, � muito suspeito...

um civil junto com o ex�rcito.

Vamos, rapazes.

S�o gr�os de milho. � uma entrega que pediram.

Tudo parece estar bem.

Tudo certo ali na frente?

Outros guardas chegaram, deve ser troca de turno.

Est�o atrasados, o chefe disse que se sa�sse algo errado...

que a culpa seria minha.

N�o acho que ele v� gostar disso.

Uma carro�a de Rockville.

Tudo legal, nada passa despercebido aqui.

Parece que n�o. Mas quero ter certeza disso.

Monte um outro posto mais acima na estrada, naquela subida.

Est�o bem armados?

Vai acabar irritando o Ten. com sua rever�ncia militar.

� apenas Frye.

Se prefere assim, Capit�o.

Avise aos outros do plano.

Escolha um local e leve alguns homens com voc�.

O que � aquilo l� na frente?

N�o sei. Parece um civil dando ordens ao ex�rcito.

Isso n�o faz sentido.

Est�o vindo visitantes.

Voltarei para RedBliff.

Se aparecer, algo suspeito me avise o mais r�pido poss�vel.

� melhor ningu�m saber o que estou fazendo aqui.

Quer que eu leve alguma mensagem para a cidade?

-N�o. -Muito bom.

O que est� acontecendo?

S� estamos montando mais um posto na estrada.

Mais uma alf�ndega, eles acham que v�o surpreender assim.

Uma boa loja voc� tem aqui.

A melhor da cidade!

Voc� � o dono?

Apenas o gerente. Posso fazer alguma coisa pelo sr.?

Onde est� o dono? Gostaria de falar com ele.

Claro.

Tem um cavalheiro querendo v�-la.

Est� virando h�bito encontr�-lo, sr. Frye.

Se estiver, n�o seria f�cil de perder, srta. Claire.

Voc� � dona disto aqui tamb�m?

E por que n�o?

Estou come�ando a me interessar pelo seu tempo livre.

Ficaria chateado se descobrisse que voc� n�o tem nenhum.

Com certeza n�o tenho esta manh�. Est� aqui a neg�cios?

Na verdade sim, estou procurando um emprego.

Como empalhador?

Eu n�o serviria para isso. Esta cidade � a que mais trabalho oferece no territ�rio...

da Uni�o. Eu vi v�rios an�ncios de emprego na estrada a caminho daqui.

Mas acho que me enganei.

Acho que n�o. N�o foi culpa sua.

Se tem quatro patas, eu posso guiar.

Desculpe, mas veio ao lugar errado.

Muita coisa mudou, algumas fam�lias j� partiram cansados dos �ndios.

Todo meu trabalho s� pode ser na regi�o mesmo.

Desculpe por ter interrompido seu trabalho.

Espere. Voc� falou que procura um emprego.

Voc� n�o sabe o quanto come um homem do meu tamanho.

Se voc� quiser eu posso falar com o sr. Gavin.

Ele � o dono do Redcliff. Uma transportadora.

Por que n�o aparece hoje a noite?

-Jantar? -N�o. Antes das seis.

Eu fecho a loja nesse meio-tempo. Tem um mercadinho no final da rua.

Talvez tenha algo para voc� l�. Boa sorte!

-N�o gostaria de ver voc� sozinha. -N�o se preocupe. N�o vou estar.

O soldado?

Eu queria que as coisas estivessem mais calmas nos territ�rios dos �ndios,...

assim os soldados poderiam voltar para casa, onde eles pertencem.

Eu aprendi muita coisa desde que cheguei aqui.

Uma delas foi que a competi��o � o tempero da vida. At� mais tarde.

Abre a�! � Varney e o Barth.

Descarregue as peles, r�pido!

Voc� est� atrasado.

Sim. E todas as peles est�o aqui. Mas tivemos que esperar por l�.

Eles ainda est�o pagando pelas espingardas, espere at� saberem...

o pre�o das metralhadoras.

Est�o esperando saber quanto elas custam, agora querem junto com a muni��o.

Eles v�o receber.

Mas depois que tivermos as peles de todos os animais daqui at� Rocky Mountain.

Eles me disseram para n�o voltarmos sem as metralhadoras e a muni��o.

Est� recebendo ordem dos �ndios?

Agora estou. Do Cavalo Louco.

Ele foi pessoalmente nos avisar desta vez.

N�o sabia que ele e o Touro Sentado estavam juntando tanta coisa.

Um negociador tem que preparar o mercado antes de come�ar a vender.

Mas isso vai come�ar a guerra.

O Cavalo Louco e seus homens est�o come�ando as cerim�nias.

Os tambores n�o param e as tribos est�o todas comemorando.

At� parece um tornado chegando.

Vai parecer mesmo.

Eu falei com o General, ele e suas tropas v�o fazer uma opera��o especial.

V�o cerc�-los e massacr�-los, os chefes das tribos est�o convencidos de que...

as metralhadoras os manter�o a salvo.

Eles v�o pagar o meu pre�o.

Voc� n�o ficaria t�o confiante se fosse at� a tribo de Cavalo Louco.

Estou acostumado a negociar com os �ndios.

Teve algum problema na estrada?

N�o, mas provavelmente teremos da pr�xima vez.

Est�o montando outro posto de controle na estrada.

Esque�a. Se voc� passa por mim, passa por todos.

Mas a vigil�ncia est� mais rigorosa.

Deve ter algu�m de Washington vigiando as custas de nossos impostos.

-Mas v�o estar l�. -O que voc� e o Varney precisam �...

uma noite de folga, por que n�o v�o at� o Red Cliff?

J� se passou bastante das 6, n�o pensei que seria assim ...

com uma mo�a de neg�cios.

Eu n�o tinha certeza se seria somente por neg�cios, Sr. Frye.

Al�m do mais o Sr. Gavin ainda n�o apareceu.

Neste caso pode me acompanhar.

O seu oficial ainda n�o apareceu?

Muito seguro de si, n�o �, Sr. Frye?

� como sou conhecido. Confiante Kirby.

N�o � verdade, eu estava s� torcendo.

Ao Kirby confiante e a Claire conveniente!

Isso n�o � justo.

Talvez n�o mesmo, desculpe.

Como uma garota como voc� veio parar em RedCliff?

Economizei um dinheiro e comprei estes pr�dios.

-Gosta da cidade? -Porque eu gosto deste pa�s, voc� n�o?

Claro, n�o existe outro igual.

Estou surpreso em conhecer uma mulher que tenha no��o disto.

Por que?

Muitos dizem que � um pa�s para homens, com tantos...

conflitos e roubos acontecendo.

Com tanto ar puro, liberdade, desafios e � por isso que estou aqui!

Talvez eu ainda n�o tinha conhecido o seu tipo de mulher.

Talvez n�o, Kirby.

Espero n�o estar interrompendo nada.

-N�o mesmo, Sr. Gavin. -Queria falar comigo?

Sr. Kirby Frye, este � o Sr. Gavin.

-Como vai? -Sente-se conosco.

O Sr. Frye veio at� mim para pedir um emprego e eu pensei ver...

se o Sr. n�o teria algo pra ele.

Que tipo de emprego voc� tem em mente?

Talvez possamos fazer alguma coisa.

Com licen�a. Posso falar com voc� um minuto?

Este � o civil que estava dando as ordens aos guardas.

Ele n�o � nenhum turista, com certeza.

Certeza que n�o vai criar problemas com nossas carro�as?

E agora ele quer trabalhar comigo.

Ele age como se soubesse demais.

Eu sinto que algu�m sabe, talvez o ex�rcito.

Se eles descobrirem, o neg�cio j� era!

N�o se descobrirmos antes.

Espere l� fora. Farei que o Sr. Frye saia l� fora e voc� d� um jeito nele.

Meu rapaz est� atrasado, isso � estranho.

O Tenente? Trabalho extra talvez. Com fome?

Faminta!

Uma pena ter encontrado voc� esta tarde, voc� disse que j� tinha...

um encontro esta noite, eu esperaria por voc�.

Pe�o desculpas, mas apareceu um imprevisto e eu preciso voltar...

ao dep�sito agora.

Quanto aquele emprego, eu acho que posso arrumar alguma coisa.

Minha base fica a 5 Km saindo da cidade, por que n�o passa l�...

agora a noite, assim te explico tudo para voc� come�ar pela manh�?

-Obrigado. Sr. Gavin. -Sem problemas.

� sempre um prazer lhe servir.

Ele parece mesmo estar disposto. Que tal eu te pagar um jantar?

Eu vou esperar o Voyd, ele n�o deve demorar muito.

Pelo que conhe�o do ex�rcito, eles parecem ficar em seus postos...

at� estar tudo certo. Amanh� talvez?

Vamos ver. Enquanto isso � melhor voc� ir ver este trabalho.

-Concordo. Boa noite. -Boa noite.

-Claire, o que houve? -Algu�m tentou mat�-lo!

-Ele est� muito mal? -Eu acho que n�o. Vou buscar ajuda.

-Desculpe mas voc� n�o pode. -Ele precisa de um m�dico.

-Vamos ter que esperar. -Qual o problema?

Frye � um oficial da Vigil�ncia, ele est� disfar�ado numa opera��o...

secreta de alta import�ncia.

Oficial da Vigil�ncia?

Ele te conta tudo quando puder, agora me ajude aqui.

Voc� est� bem?

Parece que eu bebi o pior whisky que existe.

-Viu quem foi? -N�o estava claro o bastante.

-Est� bem para montar? -Eu acho que sim.

� melhor eu te levar ao quartel para cuidar de sua cabe�a.

Se eu for at� l� terei que esperar at� amanh� para cuidarem de mim.

Se formos r�pido podemos pegar o homem que me atingiu em algum dos postos.

Ele � o �nico homem que eu quero ver agora!

Voc� n�o est� em condi��es de montar.

Desculpe eu ter mentido para voc�, querida.

Tomem cuidado, voc�s dois.

-At� que n�o demorou para cuidar dele. -Temos que sair daqui agora.

O que quer dizer com sair daqui? Est� louco?

Estou com medo, eu ia pegar o Frye de jeito, mas aquela garota saiu na hora.

-Eu quase n�o consegui escapar. -Seu tolo! Ela te reconheceu?

Eu n�o sei. E n�o vou ficar para descobrir.

Vou embora daqui agora mesmo. Ela pode ter me visto.

N�o vai n�o. Se sa�rmos, daqui vamos todos juntos.

Agora acalme-se.

Chame os outros e vigiem a estrada!

Se o Frye estiver com o ex�rcito, pode facilitar a nossa vida.

Com ele aqui, eles v�o descobrir tudo.

As metralhadoras n�o podem ficar, mas temos as peles para nos salvar.

Est� se esquecendo que nossa empresa � um neg�cio legal.

� que aquela garota pode ter me reconhecido na cidade.

Daremos um jeito nisso tamb�m.

Escute, o Cavalo Louco quer aquelas metralhadoras.

Voc� vai lev�-las assim que estiver tudo pronto.

S� entregue a muni��o depois que ele pagar tudo.

Chefe, algu�m vem vindo!

Apeguem as luzes e fiquem quietos.

Est� limpo agora, chefe.

Ent�o o ex�rcito est� chegando perto.

Vamos l�. Terminem de carregar a carruagem.

Me d� uma daquelas caixas falsas.

Me passe o enchimento.

Coloquem os produtos de sempre. Farinha, feij�o, voc�s sabem.

Um pouco dos produtos da srta. Claire.

E arrumem tudo em baixo do banco, assim os guardas ficar�o bem ocupados.

Ainda vai demorar bastante para arrumar tudo, melhor eu ir embora antes...

que o Frye e o Spaulding ou a garota se lembrem onde me viram antes.

Se continuar se preocupando assim, vai ter outra indigest�o.

Estou mais preocupado com o meu pesco�o.

Tudo bem, ent�o va� para o territ�rio dos �ndios.

Voc� pega a carruagem do outro lado.

-Aquelas rodas couberam direito? -Claro. Eles n�o ir�o perceber.

-Algu�m passou por aqui esta noite? -N�o, senhor.

Acorde seus homens e dobrem a guarda.

Pare todo mundo que passar por aqui antes de amanhecer e mande para...

a base para interrogat�rio!

Um homem sozinho a cavalo n�o iria por aqui.

Pode passar pelo outro posto nas montanhas.

Acho que estou sem sorte. Ele pode ter sa�do sem o cavalo e ter fugido a p�.

Eu vou tomar cuidado, talvez seja melhor voc� ir at� a base para cuidar ...

do seu ferimento.

Eu acho que vou. Obrigado pela ajuda, Tenente.

Um amigo da Claire, � meu amigo tamb�m.

Al�m do mais, suas ordens n�o me d�o outra escolha.

-N�o d� para identificar agora. -Tem certeza que � ele?

Se tivermos sorte.

Nunca vi uma bala fazer tanto estrago.

Parem ele do mesmo jeito, n�o foi?

� melhor voltarmos para reportar isto.

-Tudo em ordem, senhor. -Tudo bem, cabo, pode liberar.

-J� era hora. -S� um minuto.

Entregue isto na passagem, voc� n�o vai poder atravessar sem ele.

Mais papelada! Voc�s est�o tentando nos tirar do mercado?

Estamos tentando manter o mercado e manter os pre�os.

O que est� acontecendo, Tenente? Nunca tivemos que passar por isto antes.

Desculpe, senhor. S�o ordens superiores.

Isso n�o � bom para os produtos, todo esse movimento.

Desculpe.

-Aqui est�. -Obrigado.

Com certeza esta inspe��o n�o est� sendo eficiente.

Eu podia jurar que os ladr�es estavam trabalhando em RedCliff.

Esse � o problema de seguir um palpite, voc� nunca tem certeza.

Mas parece que est� tudo por aqui.

Talvez seja melhor ir at� a Little Springs para ver como est�o as coisas.

Little Springs � um lugar dif�cil de chegar, Kirby.

Deixe que eu vejo. Voc� pode cuidar da sua cabe�a.

Obrigado, eu vou.

-Cabo! -Sim, senhor!

Continue com as inspe��es e me informe de algo o mais r�pido poss�vel.

O que voc� contou a Claire sobre mim?

Que voc� era da Vigil�ncia, eu tive que contar, sen�o ela iria...

acordar toda a vizinhan�a para conseguir ajuda.

Por que?

Ela faz neg�cios no territ�rio ind�gena.

-Voc� suspeita da Claire? -Na verdade n�o.

Pois se suspeitasse eu diria que estava errado.

Tome cuidado. Temos que estar atentos.

Depois daquele contrabandista me acertar ontem, nunca se sabe.

-� outro posto de revista? -Sim. Podem seguir.

Harney, segura a�!

Eu te ajudo.

N�o se preocupe, eu te ajudo.

Isso � pesado.

Hei, o que � isto?

Guardas, esses homens...

Peguem isso e continuem a viagem, vou voltar para informar o chefe.

O que faremos com eles?

Disfarce tudo, suma com os cavalos. Fa�a parecer que foram �ndios.

Voc� quer dizer, tirar a pele?

Conhece outro jeito?

O que est� fazendo aqui sozinha? Indo encontrar seu amigo de novo?

Tamb�m � para saber como est� sua cabe�a. Voc� o viu por a�?

Voc� n�o veio at� aqui apenas para saber isso.

-Tem algo errado acontecendo? -N�o.

Eu queria saber mesmo como voc� estava, afinal voc� me procurou...

para pedir ajuda com um emprego.

Se ontem � noite foi uma demonstra��o de preocupa��o e prote��o, � melhor..

eu arrumar outro anjo da guarda.

N�o tive tempo de ver o novo emprego.

Voc� descobriu alguma coisa da pessoa que te atacou?

-Sim, o pegamos. -Quem era?

N�o deu para saber. Nosso amigo atirou muito alto e acertou...

na cara dele, n�o deu para identific�-lo.

Mas ele n�o � mais importante agora.

Pelo menos n�o � o homem que procuro.

O que voc� realmente est� fazendo aqui?

N�o pode me contar?

Eu posso ficar perguntando at� cansar.

Eu bem que gostaria, mas n�o posso permitir que voc� fique nas...

estradas enquanto essas coisas n�o acalmarem, � melhor voc� voltar para...

-Red Cliff e ficar por l�. -� uma ordem, Kirby?

� um pedido pessoal.

Agora � a sua vez de ser gentil comigo.

Esse homem passou pelo controle uma hora atr�s escoltando uma...

carruagem, o que ter� acontecido?

Deve ter esquecido alguma coisa atr�s.

Voc� estava prestes a ser gentil comigo.

Gentil o bastante?

Uma pergunta dif�cil de ser respondida.

Eu conhe�o v�rias outras perguntas, mas vou ter que esperar.

Agora voc� precisa voltar a cidade.

Eu sei de v�rias respostas tamb�m, Kirby.

O que voc� veio fazer aqui?

-N�s matamos tr�s guardas no posto. -O que?

Uma das caixas falsas caiu na frente deles, �ramos n�s ou eles.

E o resto do carregamento?

Fizemos com que parecesse que foram os �ndios.

E os demais foram encontrar o Barth no territ�rio ind�gena.

Eles n�o v�o conseguir encontr�-lo, o Ten. Spaulding e o Frye...

o mataram ontem � noite.

-Barth, morto? -Sim.

S� nos resta uma coisa a fazer.

Terminar o carregamento e sair da na��o o mais r�pido poss�vel.

Eu j� tive problemas demais com os �ndios, por que n�o nos...

separamos e voltamos para os EUA?

Porque voc�s mataram os soldados e o ex�rcito pode nos achar...

no territ�rio da gente. Mas n�o v�o conseguir se Touro Sentado e ...

Cavalo Louco tiverem as metralhadoras e a muni��o.

E n�s vamos fazer com que eles consigam tudo o que precisam.

E quanto as peles?

Deixe onde est�o. N�s j� temos o bastante.

Terminem de carregarem as carruagens.

Passaremos antes de descobrirem as mortes.

Temos que tir�-las das caixas e sumir com elas.

Parece que � a Claire.

Parecia que estava conversando com o Frye.

Indo para o forte?

N�o. Estou indo para a passagem dessa vez.

N�o acha perigoso, com todo o conflito com as tribos?

Mas eles n�o deixam ser clientes.

Seu amigo sr. Frye da Vigil�ncia me disse para informar caso visse alguma coisa.

Como voc� sabe que Frye � da Vigil�ncia?

Ele me contou quando foi ao meu escrit�rio para falar sobre o emprego.

Eu pensei que voc� soubesse o que ele fazia na verdade.

Eu sabia, mas n�o entendo, h� pouco tempo ele me disse que n�o...

tinha tido a oportunidade de ir v�-lo.

N�o h� d�vidas que ele tem raz�es para mentir.

N�o sei ao certo que a mentira � de Kirby, Sr. Gavin.

Uma pena voc� pensar assim.

Eu s� queria confirmar minhas suspeitas.

Agora voc� ter� que vir conosco.

Des�a do cavalo! Des�a do cavalo!

O que vai fazer comigo?

Fa�a o que lhe digo, eu te deixo pegar o cavalo para voltar assim...

que eu estiver a salvo do Frye!

Nada de gracinhas, qualquer coisa desnecess�ria e eu te mato.

Est� bem carregado dessa vez, Sr. Gavin.

E pesado tamb�m. Os �ndios com certeza v�o ter o que vestir.

Aqui est�o os passes para prosseguir ao pr�ximo posto.

Obrigado, Cabo.

N�o que seja problema, srta. Claire, mas o Ten. Spaulding sabe que...

a srta. est� saindo do pa�s?

Est� apenas indo ao pr�ximo posto do ex�rcito, depois ela vai voltar.

O Sr. Varney est� com o cavalo dela.

O Ten. ficaria uma fera com todos se algo lhe acontecesse, madame.

Eu posso liberar um dos homens para escolt�-la, se preferir.

Isso n�o ser� necess�rio, n�o �?

N�o, obrigada, Cabo.

Com certeza descartaram suas ordens.

�, certamente vamos dar o fora daqui.

Apresentar armas!

Descansar!

Tenente.

At� segunda ordem, todos est�o em servi�o.

Todos aos postos de passagem!

O que est� havendo?

O conflito chegou ao alto comando, j� foram 250 por alto.

-Touro Sentado? -Est� junto com Cavalo Louco.

15 mil junto com os Cheyenne.

Parece que vai ser complicado, Sr. Frye.

Eles usaram metralhadoras?

N�o h� ref�rencia disso.

Para que Touro Sentado precisa de metralhadoras?

Eles tem a vantagem de 6 contra um.

Se ele tivesse, a usaria.

Voc� acha que as armas ainda est�o sendo transportadas?

Talvez estejam tentando transport�-las.

Talvez ainda d� tempo de intercept�-las.

Descobriu alguma coisa na estrada para Little Springs?

Tr�fego normal, alguns mercantes e fazendeiros.

O problema desse pa�s � que tudo parece normal.

Os guardas de um posto est�o mortos. Escalpelados.

-Quando descobriu isso? -H� uma hora.

Eu ia trocar a guarda, o ataque deve ter acontecido por volta do meio-dia.

-Onde est�o seus homens? -Nos postos de controle.

N�o resta d�vida que as metralhadoras est�o sendo levadas agora.

Pode por o Sgto. Wilkins comigo?

Convoque todos os homens!

Melhor deixar os cavalos descansarem um pouco.

Melhor nos escondermos.

S� estaremos a salvo quando arrumarmos as metralhadoras.

Apague isso! Quer nos explodir em peda�os?

Desculpe, chefe. N�o pensei que...!

Agora deixe que eu penso ent�o!

Me ajude aqui.

Ponha ali dentro.

Por que n�o a deixamos aqui?

Use a cabe�a! Ela � o melhor seguro que podemos ter!

Vai mesmo solt�-la quando chegarmos no acampamento dos �ndios?

V� l� para tr�s e avise ao Leo para ficar atento!

Fique de olho naquela ca�amba!

Isso n�o � trabalho de �ndios.

Este tiro foi certeiro e os �ndios n�o sabem atirar assim.

Cabo, quantas carruagens cruzaram hoje?

Seis. Uma de Rack, Blue River, Robinson e tr�s de RedCliff.

Que horas passaram as de RedCliff?

Onze da manh� e as outras duas �s tr�s da tarde.

Onze? Um dos condutores fez a volta sozinho e voltou correndo como se...

estivesse esquecido algo.

Isso mesmo.

Ele n�o informou a gente, estes homens j� estavam mortos a essa hora.

As outras duas passaram por aqui tamb�m.

Eles deviam estar todos juntos.

A� vem companhia.

Malditos �ndios assassinos!

N�o foram �ndios. Seus homens n�o foram mortos pelos �ndios.

Gavin atravessou 3 carruagens hoje, ele est� com as metralhadoras.

-Acha? -� o que pretendo descobrir.

Acha que foi o Gavin?

Acho, Cel. Preciso de uns 10 homens para impedir aquelas...

carruagens de chegar ate os �ndios, o resto pode voltar e ficar de guarda.

Desculpe me intrometer, senhor.

Mas tinha uma mulher em uma das carro�as.

-Mulher? -Sim, a srta. Claire.

-Tem certeza? -Sim, senhor.

Ele disse que voltaria antes do anoitecer, mas n�o voltou.

-Acha que Claire est� com ele? -Com Gavin?

N�o. Ele deve t�-la sequestrado pelo caminho para usar como ref�m.

Sr., eu quero ser volunt�rio para ir atr�s deles com o Frye.

N�o podemos fazer isso agora, � muito arriscado.

Teremos que ultrapass�-los e montar uma armadilha.

Tem certeza que essa tal de Claire n�o � uma dos contrabandistas?

Voc� tem, Voyd? Eu tamb�m tenho.

Pare com seus homens aqui, Cel. Ali atr�s est� o acampamento ind�gena.

Meus homens s�o cavaleiros, n�o soldados errantes.

Mas al�m disso s�o homens, e s� conseguiremos acabar com isso...

quando pegarmos aquelas armas.

Falta pouco at� o topo.

-Deve haver dois vigias. -N�o vejo nenhum vigia.

Eu tamb�m n�o, mas tem pelo menos um.

O que foi, Coronel?

Frye foi na frente eliminar algum �ndio que esteja de guarda.

-Iremos quando ele voltar. -Se o fizer.

A� vem ele.

Posicione seus homens nas pedras, Cel. Pe�a que fiquem atentos.

Vai amanhecer logo.

Vamos peg�-los agora. N�o saber�o o que os atingiu.

Tamb�m acho, temos que aproveitar essa oportunidade.

Voc� quer pegar o chefe deles e prender pelos pr�ximos 10 anos?

Minhas ordens n�o foram de pegar nenhum �ndio, mesmo se tiv�ssemos chance.

Eu tenho que recuperar aquelas armas e ainda temos chance.

-Tenho que cumprir minha miss�o. -Esqueceu como se luta?

N�o. E n�o h� inimigo l� embaixo, eles s� tem medo de n�s.

Apenas pessoas que foram enganadas por homens como Gavin.

N�o queremos nada desse povo al�m de paz.

Nunca teremos uma chance como esta para domin�-los.

� preciso muita sabedoria e estrat�gia para entender isso, Tenente.

O que sugere, Frye?

Eles est�o em maior n�mero, mande seus homens se esconderem...

pelo monte e me d� cobertura, eu vou descer mais.

N�o pode fazer tudo sozinho.

Certas coisas s�o mais f�ceis para um homem s�.

E se eu falhar, a �nica op��o � o ataque de seus homens.

Procedimento padr�o � o melhor as vezes.

N�o, ele est� certo, Voyd.

N�s dever�amos ser pacificadores e n�o ca�adores. Isso � o certo.

N�o estou gostando disso, Coronel.

Gostando ou n�o eles v�o testar a arma deles.

Voc� v� algum rolo de muni��o na metralhadora?

N�o daqui. Vai ver est�o nas outras carro�as.

Isso � com o Frye.

Vou mais a frente para ver o que est� acontecendo.

N�o se arrisque demais.

Claire, voc� est� bem?

Estou. Kirby, aquela carruagem est� cheia de muni��o!

Eu sei.

Venha, vamos espalhar p�lvora a� dentro.

L� est�o eles.

Onde est� o Frye?

Nem quero ver se acontecer de conseguirem a muni��o.

Cessar fogo! Recuar!

-Tudo certo? -Tudo.

Capit�o est� bem?

-Prenda ele, por favor. -Pode deixar.

Est� tudo bem como parece?

Os �ndios se renderam depois que capturamos o Chefe.

Quantos da tropa foram perdidos?

O Coronel e um Sargento da tropa.

O Ten. Spaulding foi atingido no quadril, est� com o Chefe dos �ndios.

Kirby, tente explicar para ele.

Voc� n�o deve falar agora.

� preciso.... Eu comecei isto.

Gavin come�ou, e voc� se defendeu como um bom soldado.

-Cad� a Claire? -Bem aqui, Boyd.

Devemos todos nos unir, amigo...

Chefe, diga a seu povo que nunca usaremos essas armas contra eles.

Touro Sentado quer guerra, mas n�s queremos paz. Diga a eles.

Acha que as palavras bastam?

Agora, eu n�o sei.

Mas eventualmente funcionam.

Quando n�o houver mais homens como Gavin, a paz existir�.

S� ser� preciso uma conversa e um entendimento, todo este...

territ�rio ser� repleto de cidades, ranchos, fazendas...

� isso o que voc� quer, Kirby?

N�o. N�o totalmente.

Pensei em arrumar uma garota primeiro.