Original subtitles

Enrique ...

...dragul meu frate.

Carne...

... din carnea mea.

Sânge...

... din sângele meu.

Tată tată!

Ea e moartă!

Tata!

Bunico e mort!

Poate lumina veșnică straluceasca pe ea.

Fie ca ea să se odihnească în pace.

Poate lumina veșnică straluceasca pe ea.

Fie ca ea să se odihnească în pace.

Poate lumina veșnică strălucește pe ea ...

MĂNĂRIA MĂNĂRII MELE.

Am adus firul ghimpată.

Am venit la garduri, să nu săpați comori.

Ce ai găsit acolo?

Uite, șefu.

E un pământ bun, nu-i așa?

- Foarte bine. - Are totul.

Să începem să strângem, du-te la gard.

Aduceți firul.

Ascultă, oameni.

Ridicați firul.

"Fecioară de la miezul nopții".

- Fecioară, tu ești tu.

"O fecioară pentru toți să adore ..."

Nu mi-a plăcut păunurile.

Jumătate din timp sunt albastru ...

...cealalta jumatate, sunt roșii.

N-am avut niciodată încredere în ei.

Păcat păun!

AUGUST 6, 1956.

...promisiuni încălcate...

Uite, dr. Meneses.

Acest lucru nu ne va duce nicăieri.

Vreau să am asta ...

... nu mai târziu de seara asta.

Astă seară?

Ei bine, stii tu cum să rezolve aceste lucruri.

Lăsați-l în pace!

Nu te juca cu ea.

Bună dimineața, dr. Meneses.

Ce mai faci?

Uite ce te-am adus.

Destul de bine, nu-i așa?

Din Caicedonia.

Au trimis ceva gem pentru tine.

Destul de bine, nu-i așa?

Ce atrocități aduceți acasă!

N-am avut nici o idee.

Du-te spune Asuncion pentru a aduce niște cafea.

Andres Alfonso.

D-le?

Îmbrăcați-vă pentru a merge ridica-ți mama și sora.

Tellez.

Trebuie să aducă multe de lucruri, provenind din S.U.A.

Du-te să-i ajuți.

Margareth prețios!

Ce mai faci?

Margareth, dragă ...

Cât de drăguț sunteți!

Ești atât de înalt.

- Anna. - Ce mai faci?

Dragă!

Grozav!

A fost teribil, când mi-au spus știrile.

Am fost speriat pentru că ea a căzut.

- Desigur... - Cine a căzut?

Dar, din fericire, doar câteva vânătăi.

Du-te în față.

Anna, te duci în față.

Eber, deschide ușa.

Când poți merge la Neiva?

Trebuie să plecăm, trebuie să fie frumos acolo.

- Sunt atât de mari. - Dă-i drumul, Julie.

Da, au crescut atât de mult.

- Eber, du-te direct acasă. - Da, doamnă.

Da, sa mergem.

Cum este totul acasă?

La fel.

Dar lucrurile se vor schimba acum că Maria Josefa a murit.

La urma urmei, a fost inima ...

... din acea casă.

Mama a suferit atât de mult.

Era în mare durere. A fost foarte dificil.

L-am rugat chiar pe Dumnezeu să o ia.

Își pierduse toți dinții ...

... venele ei erau purpuriu și toate au uscat.

Te rog, nu vorbi despre asta.

Cum a fost călătoria?

Aș fi vrut să fiu cu ea în ultimele zile.

M-am dus în pădure, a ars un baston ...

... și aici e fumul.

Acest cântec este un hit acolo.

"Eu, Maria Josefa Borrero de Velazco ...

... în orașul Cali ...

... în ziua de 27 iunie ...

... din anul 1956 ...

... fiind în posesiune completă din toate facultățile mele ...

... declarați în fața martorilor ...

... aceasta este voința mea finală.

În conformitate cu legea ...

... și acționând în libertatea de alegere ...

... Îmi las fiica: Julia Velazco de Madrian ...

...cladirile pe străzile 5 și 15.

Pentru fiica mea, Anna ...

... care a distrus căsătoria legitimă ...

...dar cu toate acestea mi-a dat afecțiunea ...

... și doi nepoți dragi care m-au ținut aproape ...

... în ciuda distanței între noi în ultimii ani ...

... și lui Luis Garcia ...

... primul ei soț legit ...

... cu speranța că proprietatea deținute în mod curent ...

... îi va ajuta să le găsească fericirea împreună ...

... părăsesc ferma de vară numita "La Emma".

Filmele sunt pe cale să înceapă ...

Asuncion, activați lumina.

- Sună-i pe copii. - Da domnule.

Hei!

De ce te lupți?

Toți pasagerii de la bord.

Au nevoie de tine acum.

O să iau casa.

Da-mi aia...

- A mea e. - Nu, a mea.

Mama mi-a dat-o.

Pentru Andres Alfonso și Margareth ...

... prea iubita mea nepoți ...

... pentru care este afecțiunea mea la fel, în ciuda ...

... de originea lor diferită ...

... și care s-au luminat ultimii ani ai vieții mele ...

... lăsăm controlul în părți egale ...

... din stocul meu de zahăr ...

... așa cum sunt enumerate în un inventar ...

... pazit de avocatul meu ...

... Dr. Jacinto Meneses.

El va administra profiturile pentru ei ...

... până când ajung o vârstă mai înaintată.

În ceea ce privește Asuncion ...

... cine este unul dintre familii ...

... îi las o pensie de 600 de pesos pe lună ...

... pentru o vârstă liniștită.

Ea va lua acești bani din fondul de caritate.

Pentru Enrique, fratele meu ...

El este alesul care locuiește în San Antonio.

... dezamăgit de părinții noștri acum mult timp...

...din cauza obiceiurile lui reprobabile ...

... care a fost dezgustat reputația familiei ...

... și a fost ostracizată de rudele sale încă din ...

... părăsesc casa și pământul unde locuieste acum ...

... cunoscut sub numele de San Antonio ...

...de a face cu...

... așa cum îi place.

Idiot.

Continuă, asta-i tot.

Acum, pune-ți degetele aici.

Ca asta!

Staţi să văd.

Mulțumesc foarte mult.

- Unchiule, unchiule. - În liniște.

Liniștit, acum vine filmul.

Andres, aduceți proiectorul.

îmi doresc ce este mai bun pentru tine si familia ta.

Ce vom vedea?

Cel cu Margareth pe leagăn.

Nu, mai întâi "La Emma".

Nu, "Laurel și Hardy".

Nu, să-l vedem pe Maria Josefa.

Pentru ce? Ea e moartă.

Stinge lumina.

Stinge lumina.

-Ieși din calea. - Nu voi.

Staţi să văd.

AY, ce amintiri!

Uite uite!

Ei bine, e unchiu. Rafael Francisco Vallecilla.

Un doctor grozav! O eminență!

O mână binecuvântată pentru operație iar cealaltă pentru caritate.

Avea 115 spursuri.

Ce?

Mama a arătat grozav.

Cine ar fi crezut?

Asuncion, Aprinde lumina.

Ce-a fost asta? Ce s-a întâmplat?

Un bec a ieșit.

Nu vă faceți griji. Iată un altul.

- Du-te în ajutor tatălui. - Fii atent, acolo.

Du-te să-l ajuți.

Gata! Lumini stinse!

Hei, mișcă-te!

Cine e cu părul lung?

Un scriitor.

- O rudă? - Al doilea var.

Și unde este?

In Europa.

- Nu, sa sinucis. - Ce, Andres Alfonso?

Lăsați-i pe copii în hainele lor scoțiene.

Mătușa lui Asuncion le-a făcut.

Uită-te la logodnicul, adevărați iubitori de păsări.

Cine e?

Asta e bunica.

- Nu vorbi despre morți. - De ce nu?

Dr. Vallecilla mănâncă tort.

Dumnezeule, e Emilia!

O femeie proastă!

Atunci am cedat fotografia. Inca o am.

Mama arată minunat.

Asta e doar prostie, dar mama arata grozav.

Ls asta "La Emma"?

Nu-ţi aminteşti?

Uite, a căzut.

Emilia a căzut, și-a rănit glezna.

Nu l-ar lăsa pe nimeni frecați sau chiar atingeți-o.

Cât de oribil! E beat!

E oaia neagră.

A mâncat aproape toată iarba.

Acolo merge din nou.

Unchiul Enrique e minunat dar este un comunist.

Un comunist?

Uită-te la asta, Andres în fuste!

Cine ar fi crezut asta?

Fagot, vagabond!

N-am crezut că-l voi vedea în fuste, cum îl voi tachina.

Unchiul!

Andres mă deranjează.

Andres Alfonso!

Nu te mai juca cu nebunul în fața sorei tale.

Andres Alfonso.

Îmi pare rău pentru asta.

Toți părinții sunt așa, si al meu.

Vrei niște gumă?

- Sigur. - Aici.

Tine minte?

Tine minte?

Cum am luptat!

Ce crezi despre mama? iartă-l pe Enrique?

Și lăsându-te, fiica ei ...

... două case care sunt total descompus.

Si tie, inundațiile inutile.

Nu sunt bune.

- Asta e tot. - Ce?

Nu mai există filme, timp pentru a merge la culcare.

Buna.

Ce citesti?

"Așa au făcut ei în realitate".

"La zi ...

... s-au întors la prerie ".

"După salut Nimfa și Pan ...

... s-au așezat sub stejar. "

"Au cântat flautul ...

... s-au sărutat ...

... s-au îmbrățișat ... "

Cum face James?

Lucrând ca un sclav.

Întotdeauna călătoresc.

Va fi departe de opt luni, construind o moară de zahăr.

Asta e pentru Andr, s.

Sunt îngrijorat de el.

E bun pentru nimic.

Aș vrea să-l duc înapoi pentru a învăța limba engleză în S.U.A.

Miroase la fel.

Mă simt aici.

Cutremur!

Cutremur!

Este un cutremur!

Cutremur!

Mamă!

Mama mama!

Unchiule, unchiule!

Unchiul!

Încă nu știm ceea ce a provocat explozia.

Se pare că era cazanul în curtea de marfă de la Lara.

Tot ce știm este că orașul este pe foc ...

... și panica domnește pe strazi.

Explozia afectată mai multe cartiere.

Tot ce am lăsat să faceți este să vă rugați.

Tatăl nostru care este în cer ...

... să fie numele tău ...

Interzicem această rugăciune pentru a da un raport de ultim moment ...

... se pare că a fost dinamitul plasate în unele camioane militare.

Dar nu avem nici o confirmare încă de la forțele militare.

Columbienii, atenție!

Următoarele este un raport de știri special ...

Andres Alfonso.

Margareth.

Micul dejun este gata.

Cauzele exploziei sunt încă necunoscute ...

Această cafea este rece.

Asuncion, împachetați fierul de vafe.

Pentru ce? Nu există electricitate acolo.

Mormintele din Cali erau deschise.

Sunt cadavre pretutindeni.

E un spectacol macabru de durere și de groază.

Asuncion.

Adu-mi căștile pentru cuștile de păsări.

Da, doamnă.

Acest unt este rand.

Mii de oameni au fost rănite...

... și numărul de ambulanțe nu este de ajuns ...

Andres!

- Andres Alfonso. -Vin.

- Este benzină în maşină? - Da domnule.

- Și vanul? - Și vanul.

Du-te la La Emma.

Spune-i lui Floremiro suntem în Canas Gordas.

Aduceți generatorul ...

... și toate fructele și legumele pe care le puteți.

- Vreau si eu sa merg. - Nu, nu acum.

Nu am fost acolo atâta timp.

Asuncion, ascultă doar ordinele mele, bine?

Nu începe să te rătăciți.

Ai grija.

Lasă-i sa plece.

Bine, continuă.

Întoarce-te înainte de întuneric.

Nu știi cum să conduci.

- Merge înapoi. - Vom vedea.

- Bună dimineața, Floremiro. - Bună dimineața, Andres.

Bună dimineața, Margareth. Când te-ai întors?

Ieri.

Ce sa intimplat noaptea trecuta?

Unele camioane au explodat.

20.000 de oameni au fost uciși.

Nu exagereaza.

Floremiro ...

Tatăl vrea să trimiți generatorul ...

... și niște legume.

Daca ai nevoie de ceva, sunt în Canas Gordas.

O să iau asta.

De asemenea, pregătiți doi cai.

- Vom merge la Enrique. - Imediat.

De ce sunt așa?

Ei degenerează ...

...din cauza încrucișarea.

- Să mergem la leagăn. - Bine.

Mama a spus o vară ...

... au trebuit să taie leagănele.

De ce?

Deoarece polul a căzut și a ucis un copil.

Vă amintiți?

Harlequinul din munți!

Nu.

Este o urzică și prăjituri.

Atunci unde?

Apoi, mâncați ca un balon.

Mi sa întâmplat o dată.

Când vezi urzici ar trebui să spui ...

"Vă văd urzici."

"Vă văd urzici."

"Vă văd urzici."

Și nu te înțepăci.

Ajutor! Ce am eu?

Întoarce-te, întoarce-te!

Asteapta o secunda.

Este un păianjen, un animal? Ce este?

Ajuta-ma.

- Ce s-a întâmplat? - Uite.

Sugeți, și se va opri sângerarea.

Nu e amar?

Tot sângele are gusturi deopotrivă.

Să-i spunem unchiului Enrique despre voință.

OK, să mergem!

Atent! Tine minte, Madremonte este pe aici.

E o mamă care și-a ucis copiii ...

... pentru că ea a fost nebun.

Le-a luat munții și le-a mâncat.

De aceea ei i-au spus asta.

Unchiule Enrique!

Trebuie să fie aici.

Unchiule Enrique!

- Buna unchiule. - Buna ce faci?

- Ce faci? - Nu prea mult.

Nu te-am văzut de la patru ani sau acum cinci ani ...

Ultima dată când te-am văzut, Am fost unsprezece.

Ești atât de mare acum.

Ești o tânără adevărată ...

... și tu arăți ca mama ta.

Ce se întâmplă în Cali?

Tocmai am auzit ce sa întâmplat ...

Unele camioane militare încărcate cu dinamita a explodat.

Pentru asta sunt soldații.

Ești înmuiată.

Intră și schimbă hainele.

A fost ingrozitor!

Acoperișul caved în, luminile sau stins.

Tocmai tocmai am sosit.

Sunt cadavre pretutindeni.

Nu vreau să mă întorc.

Uită-te la asta.

Nu vă faceți griji, nu e mare lucru.

Ce zici de o bautură?

Bună idee.

Bine.

- Și unde e tatăl tău? - În Canas Gordas.

- Casa este vătămată grav? - Da, unchiule.

Asta e pentru amândoi.

Știi ce?

Maria Josefa te-a părăsit San Antonio.

Du-te schimba hainele tale.

Dă-i drumul.

Sunt haine în dulap.

Carne din carnea mea.

Sângele sângelui meu.

Maria Josefa.

Draga mea soră.

- Unde? - Acolo.

Știi ce?

Cred că unchiul Enrique și Maria Josefa erau iubiți.

Şi ce dacă?

Dă-mi drumul, te rog.

Să arătăm Enrique.

Rochia aceea a fost sora mea!

Toate aceste terenuri ...

... a aparținut ei.

Nu o cunoșteai ...

... înainte să devină nebună.

Era singura care ma ascuns aici ...

... când încercau să mă ucidă.

Cine?

A fost periculos atunci, să spun anumite lucruri.

Mai ales când au fost probleme de familie.

Unchiule, explică.

Ei bine, tatăl tău ...

... au cumpărat niște terenuri în Caicedonia.

Pe vadul valei.

Și într-o zi, el o măsura ...

... când, PUM!

Gunfire de pe munte.

Și m-au acuzat.

Au spus că am avut a organizat o conspirație ...

... împotriva nepotului meu iubit ...

... conservator.

Dar, de ce tu?

Eu eram oaia neagră al familiei.

Eu eram gânditorul liber.

Cel care a capturat pământul pentru țărani ...

... care a venit la Cali ...

... pentru a face cartiere noi.

Îți voi spune ceva...

... tatăl tău, Margareth ...

... este un inginer foarte inteligent.

În timp ce construia moara de zahar ...

... a reprezentat ...

...un important produse lactate companie ...

... din Elveția sau Olanda.

Din moment ce avea multe vaci, afacerea a fost bună.

A făcut toate fabricile de zahăr și fabricile de aici.

Și tatăl tău e un filantrer.

El a fost întotdeauna înconjurat de "păsări".

„Păsări“?

Aceștia erau ocupanții angajați care fumează în casele țărănești ...

... și au jefuit pământul lor cu ajutorul lui Meneses.

Nu exist pentru nimeni.

Totuși, toată lumea a trecut aici ...

... refugii ...

... criminali ...

... iubitori.

Eu sunt oaia neagră al familiei!

De asta voi muri ...

... cum ar trebui ...

...singur.

Și voi fi îngropat singur.

Cerceii ăștia au fost si sora mea.

Mi-a lăsat-o la mine. Ce-i în piept?

Acolo se află întregul adevărul familiei.

Asta-i tot ce te voi moșteni.

Uite ce am găsit, Margareth.

"Chiar dacă timpul a trecut ...

... ai fost o amintire în carnea mea ".

"Nu numai că ați fost fratele meu, dar ... "

Sunt îngrijorat de copii.

Nu am vrut să meargă.

Vrea mereu electricitate ...

... dar nu știu ...

Să țină casa farmecul său vechi ...

... cu lumanari.

Va ignora guvernul această explozie ...

... ca orice altceva?

Se pare că a fost un accident.

Cum ar putea fi?

Cum ar putea să părăsească camioanele de dinamită pe străzi?

Asta se poate întâmpla aici.

Totuși, mă simt calm acolo.

Nu aia.

Au trimis bilele de bambus încă?

Ar trebui să le trimită astăzi.

Sperăm că le vor lăsa pe autostradă.

Acoperișul are nevoie de sprijin.

Manuel Maria, ai grijă de colt.

Sunt ceilalți în casă?

Așteptați aici.

Bună, rude.

Ce mai e nou?

- Deschideți aceste cutii, Asuncion. - Da domnule.

La naiba! Această tragedie în ziua sosirii.

Nu mai puteți trăi în Cali. E teamă de ciumă.

Se pare că doi soldați beat împușcat accidental camionul.

Nimeni nu știe sigur.

E o presupunere pură.

Mariela, dă-mi un pahar de apă.

Desigur.

E bine să ai un soldat din familie.

Da, dar nu la putere.

Eber, poți să deschizi asta poate pentru mine?

Mamă.

Pe 13 iunie ...

... fecioara Maria ...

... detronat Laureanito ...

... și a venit un polițist.

Brânză!

Sigur.

Aruncă o piatră și ascunde-ți mâna, nu?

Și asta ar trebui să fie pentru răniți, nu?

Delicios!

- Să gustăm. - Este la fel de bun ca și acolo.

Nu este rău.

Ce ar fi "omul furtunoasă" în Spania spun despre toate astea?

Cine este "omul furtunos"?

Dr. Laureano Gomez.

Amintiți-vă ultima oară am fost în Benidorm ...

... pentru a vedea pe Dr. Laureano Gomez?

Patriei!

O asemenea brânză bună are!

Monchego și brânză de capră ...

... cu pâine bună și cidru ...

...sunt mai buni decât Roquefort sau Camembert.

Mai bine decât asta.

De ce nu poate viața aici să fie ca în Spania?

Progrese, ordine ...

... și vin bun.

Cât de tradițional, Julia!

Știi ce?

Noi, Velazcos, suntem nobili.

Noi venim de la unul din Meninas.

Aceia erau pitici care au distrat regii.

Eber!

Oricum, erau nobili și a trăit în El Escorial.

D-le?

Eber, pălăria ta.

Imi pare rau.

Ești atât de nobil persoană, Eber.

Luați bețele de bambus în Cali.

Apoi, găsiți Margareth Andres ...

... și spune-le să vină imediat acasă.

Trebuie să fie în La Emma.

În regulă!

La revedere, Eber.

Înainte de Dumnezeu a fost Dumnezeu ...

... și Penasco, Penascos ...

Quirozul a fost Quiroz ...

... și Velazcos, Velazcos.

Înainte de Dumnezeu a fost Dumnezeu ...

... și Penasco, Penascos ...

Quirozul a fost Quiroz ...

... și Velazcos, Velazcos.

Înainte de Dumnezeu a fost Dumnezeu ...

- E noapte. - Şi ce dacă?

- Ce s-a întâmplat? - Nimic.

Unchiul!

Enrique!

Ce s-a întâmplat?

Unchiul!

Unchiul!

Tu, care ai gustat bogăția ...

... de sânge de mai multe ori ...

Floremiro, am auzit pași.

Bandiți!

Ai grija.

Tu, care ai gustat bogăția sângelui ...

Margareth!

Margareth!

Cetățeni.

Cali a fost lovit de un dezastru teribil.

Sunt sigur că în spate această catastrofă ...

... sunt mâinile al comunismului internațional.

Forțele militare ...

... nu se va odihni ...

... până când vor găsi adevăratul vinovați de această tragedie.

Pace...

... dreptate ...

... și libertatea.

Dragă...

Copilul...

Copilul a plecat.

- Dar l-am văzut. - El a plecat.

L-am lăsat în pat.

Nu este acolo acum.

Nu-ți face griji, îl vom găsi.

- Mulțumesc, Virgin. - Slavă Domnului, l-am găsit.

Slava Domnului!

Don Enrique!

Don Enrique!

Don Enrique!

Margareth.

Soția mea dă naștere acum.

Nimeni nu este în fermă.

Mâncarea și generatorul sunt în van.

Floremiro!

Floremiro!

Andres!

Margareth!

Lady Santa Anna ...

... de ce plânge copilul?

Pentru un măr ...

... a pierdut.

Nu vreau ...

Nu vreau doi ...

... vreau doar mărul meu ...

... cel pe care l-am pierdut.

Don Enrique!

Don Enrique!

Margareth!

Margareth!

Margareth!

Mar ...

Împingeți-vă puternic și țineți-l.

Haide!

Respiră adânc.

Împingeți, împingeți draga.

Bun! Acum, ține-te.

Ține-l!

Ia o băutură, prietene.

In aceasta dimineata...

... soția mea sa ridicat pentru a face cafea.

Mi-a cerut să ajung unele lemn de foc.

Când m-am întors, ea a tipat...

... Unde e copilul?

L-am lăsat în pat ...

... dar ea a spus nu era acolo.

Am spus că nu poate fi.

Am verificat, dar a plecat.

M-am uitat peste casă.

La șase dimineața ...

...L-am gasit jucând în baie.

Știi, sunt gazdele.

Ești încă în asta?

Știi ceva, prietene?

Au fost puii de găină agitat toată noaptea ...

... și patru dintre ei au murit.

Și câinii vecinilor a murit în noapte.

Asta e fantome ...

... și vrăjitoria.

Câinii și puii mor în fiecare zi în orașul meu natal.

Culturile au fost dezrădăcinate ...

-Saluri murdare cu sânge. - Prietene, spun că sunt fantome.

Acestea nu sunt fantome, sunt bandiți.

De asta suntem aici.

Uite ca vine.

Împingeți-vă din greu ...

... și țineți-o.

Uite ca vine.

Nu-ți face griji, prietene.

Soția mea știe ce face ea.

- Ce este? - Este o fată.

E frumoasă.

Și ea este întreagă și sănătoasă.

Maria Emma.

Lt este o fată. Felicitări.

Cu cât începi mai devreme mersul pe jos, cu atât mai bine.

Indienii dau naștere singuri și în picioare.

E un semn bun.

Succes, prietene.

Ai grija.

Atât de mult, atât de mult.

La dispoziția dvs., aici.

Dragă.

Planta asta se usuca.

Se va întâmpla ceva rău.

Uitați aceste superstiții.

Cine e?

Vreau să văd copilul.

Deschide. Aceasta e casa mea.

Floremiro.

Margareth.

Margareth.

- Cine e acolo? -Jucări și lege.

Ortega.

- Gonzalez? - Da, colonel.

Căutați camerele.

- Ești un călugăr de comori? - Da domnule.

Ai găsit ceva ciudat?

Când ai văzut ultima dată Florentino Muoz?

Nu l-am văzut de când a venit să-și aibă copilul.

Colonele, tocmai am găsit unele găini moarte.

Continuați căutarea.

- Gonzalez. - Da domnule.

Du-le la școală.

Să mergem, grăbește-te.

Misca misca!

Tu vii aici.

- Știi unde sunt? - Nu, domnule.

Dar le-ai văzut.

Ți-am spus că sunt aici dar nu s-au întors.

Vom vorbi mai târziu.

E singurul suspect. Să-l ducem la plimbare.

Dacă așa este, mergeți mai departe.

Nu.

Nu.

Cum stau lucrurile?

Nu am aflat nimic cine este responsabil pentru asta.

Avem un suspect. Îl vom face să plătească pentru asta.

Puneți-i pe toți în închisoare dacă trebuie să ...

... dar aflați cine a făcut asta.

Lăsați-i să plece, Benjamin.

Oameni saraci.

Du-te acasa acum.

Continuă, repede.

Repede.

Vezi ce văd și eu?

Sunteți convinși acum?

Nu arata ca un mormânt indian.

In acest moment...

... suntem martori în suferință ...

L ... înmormântarea în masă dintre cei care au murit în Cali ...

... în explozie pe 7 august.

În această copleșitoare ceremonie...

... toți s-au adunat ...

... pentru a închide un capitol tragic în istoria orașului Cali.

Cu eforturile noastre colective ...

... și solidaritate internațională ...

... ne deschidem, de asemenea noi posibilități ...

... pentru un viitor de pace, dreptate ...

... și libertatea.

SFARSIT.