Original subtitles

Разве можно забыть момент возвращения в школу

после летних каникул?

Новенькие туфли и блестящий пенал,

уверенность, что уж в этом году точно будешь делать домашние задания

вовремя и красивым почерком.

Да боже мой!

Извините! Извините!

Мам, не суетись.

Всё в порядке?

- Нормально! - Точно? - Я сказала, нормально! - Ну ладно.

Перспектива начать всё сначала всегда восхищает.

С чистого листа, с новой страницы.

Шанс начать всё заново.

Скоро мы приедем?

Думаю, он как раз за тем поворотом.

Ты это уже давным-давно говорила!

Ну да, большой город этот ваш Лондон.

А ты уверен, что это не католический район?

Знаешь, здесь это совершенно неважно.

В Лондоне люди живут все вперемешку.

- Вот, смотри, вот он! Там! - Смотри! Смотри!

Прямо как на фото! Превосходно.

Укомплектован и готов к работе.

Дети, хватайте сумки!

Это место снова откроется?

Обязательно.

Терри Дэвидсон, владелец.

- Это моя жена, Перл. - Здравствуйте.

Мы его взяли в аренду.

Фред Бакл. Приятно познакомиться.

Какой это акцент? Ирландский?

Мы из Северной Ирландии. Есть проблемы?

Не для меня, во всяком случае.

Если будете продавать спортивные газеты,

мы с вами станем лучшими друзьями!

Итак.

Закрой глаза и дай руку.

Мне очень нравится.

Я заказала её перед отъездом.

Подумала, будет неплохо повесить её над входом.

Неужели ты ни о чём не забываешь?

О еде. Кажется, по дороге мы проезжали закусочную.

Ладно, сгоняю, привезу поесть.

А ты можешь заняться магазином. Дети помогут.

Первый урок. Я назвала его ПМЗ.

Половое созревание. Месячные. Запашок.

Личная гигиена.

Всем девочкам в классе уже больше 16,

так что они уже прошли через всё это.

Но ты будешь поражена, как мало они знают о собственном теле.

Заметь, когда я была маленькой, я думала, что дети появляются

на свет через пупок.

Наверно, у тебя был шок в первый день занятий по акушерству!

Хорошо, что молодёжный клуб организует эти уроки.

Но... я всё думаю о том,

что о подобных вещах девочке должна рассказывать мама.

Не каждый родитель сможет это сделать.

Они предпочитают эти неловкие темы оставить нам.

.

Не переживай, просто смотри, что и как я делаю.

Так, думаю, мы готовы.

Хотя подожди-ка.

Девочки всегда хотят знать об этом.

Тампоны?

Для незамужних девушек?

Идём.

Извините за опоздание.

Мама забыла подписать разрешение.

Спасибо.

Но как бы вы ни называли эти ежемесячные дела,

они не должны мешать вам в повседневной жизни, тем более

что у нас есть современные средства гигиены.

Вероятно, вы уже знакомы с таким видом гигиенического пояса.

Это его стандартный образец.

Теперь стали выпускать одноразовые прокладки

разных размеров, их вы можете купить в любой аптеке.

Но есть и другие варианты.

Тампон вводится внутрь,

он снабжен маленьким картонным аппликатором,

чтобы вы могли правильно его расположить.

Или вы просто можете пользоваться этим.

Ну да.

Но в таком поясе нельзя плавать,

да и под купальник в солнечный день его не наденешь.

В Англии не так уж много дней, когда можно надеть купальник.

Да.

Так что будет обидно,

если в единственный солнечный день в году у вас будут месячные.

В любом случае, давайте их рассмотрим. Хотелось бы услышать, что вы об этом думаете.

Элизабет, сначала ты.

Можешь добавить чуточку энтузиазма?

Прости.

Но ты знаешь моё мнение.

Я уже час как послала его за картошкой!

Он уже давно должен был вернуться.

Простите?

Мы по поводу мистера Теренса Дэвидсона.

Я его жена.

Я услышала какие-то шорохи.

Мне было сказано собраться в больницу.

Обычно в больницу берут ночную сорочку и туалетные принадлежности.

А как же питание?

Китс - пища для мозга, но не стоит забывать о желудке!

Сестра Моника Джоан.

Провизия в больницу.

Операция состоится не раньше следующей недели.

Предлагаю вам... вернуться к сборам утром.

Ну что, как дела? Было что-нибудь интересное?

Только настольный теннис.

Уже поздно, Элизабет. Пойдем домой.

Сегодня?

Фред Бакл. Я познакомился с вашим супругом в день вашего приезда.

Я искал объявление о похоронах в газетах.

Его не было. Никто здесь не знал Терри.

Я бы пошёл на похороны. Собственно, я могу пойти. Только заскочу домой, чтобы переодеться.

Спасибо, но это будут семейные похороны.

Я знаю, что вы чувствуете.

Если вам вдруг что-то понадобится, всё, что угодно, обращайтесь.

Спасибо, мистер Бакл. Знаю, вы хотите помочь,

но не стоит утруждать себя моими проблемами.

Я прекрасно могу справиться сама.

Дети, идём. Хорошего дня, мистер Бакл.

Сегодня тот самый день?

Расположение планет неблагоприятно.

О Боже.

Спасибо, сестра Хервард,

но мы бы хотели обойтись без лишнего шума.

Пойдемте, сестра Моника Джоан.

Удачи в больнице.

Чем вы занимаетесь, миссис Дэвидсон?

Газетный киоск.

Мне не так-то просто отлучиться в рабочие часы.

Нельзя терять покупателей.

Неужели нет никого, кто бы мог помочь? Ваш муж?

Он погиб в аварии.

Сразу после переезда.

Соболезную.

У вас есть родственники в Англии?

Нет.

Мы с Терри всегда рассчитывали только на себя.

Я буду продолжать в том же духе.

Я направлю к вам домой акушерку, миссис Дэвидсон.

Если всё получится, то она сможет навестить вас уже этим вечером.

Хорошо.

Обязательно скажите ей, если станет трудно справляться..

Я со всем справляюсь, спасибо.

Мне это по силам.

Мы с сестрой Уинифред составили график дежурств,

будем навещать вас каждый день,

чтобы вы не чувствовали себя брошенной.

Порой одиночество - это лучшее общество.

Н-но, н-но, мой жеребчик, быстрее!

С вами, юноша, я готова пуститься во все тяжкие!

Не многие мужчины могут похвастать тем, что прокатились с моей жёнушкой

и выжили после этого!

О, простите, сестра!

Разрешите представиться - Элби Валентайн.

А это моя супруга - Моди.

Она никогда бы не стала говорить непристойности при монахине.

Но она ничего не видит.

Она слепа, как дряхлая летучая мышь.

Я здесь, чтобы удалить катаракту.

Поспело яблочко, можно и отрезать кусочек!

Меня зовут Шила Тёрнер, а это сестра Моника Джоан.

Орден святого Раймонда Ноннатуса.

Нет необходимости в церемониях, Элби.

В Ноннатусе в этой жизни видели всё!

О, да. Ваши монахини приняли всех наших детей.

И если вы не помните лицо Моди, то, возможно, вы вспомните другую часть её тела.

Предполагаю, что ваша жена хотела бы устроиться.

У нас ещё будет время наговориться.

Где же тот красавчик?

Я хочу, чтобы он меня уложил в постель!

Добрый день!

Есть здесь кто-нибудь?

Пожалуйста, поскорее.

Я считаю выручку.

Ты не слишком молод для хозяина магазина?

Я теперь в доме мужчина.

Хорошо. Но перед тем как ты закроешься на ночь,

могу я попросить взвесить мне пакетик вон тех леденцов в виде летающих тарелок?

Мой отец говорил, что у них вкус как у просфор.

Согласна. Но мой муж их просто обожает.

Правда, он викарий. Возможно, это всё объясняет.

Миссис Дэвидсон? Сестра Хервард, акушерка.

Как я понимаю, вы ждали моего визита.

Яйцеклетка передвигается по фаллопиевой трубе вниз к матке.

Там она встречается с мужским семенем - спермой...

...затем две клетки объединяются, и ребенок начинает расти.

Есть вопросы? Слушаю.

Моя сестра говорит, что если леди пописает... после этого...

...то мужское семя вытечет, и она не забеременеет.

Нет, это неправда.

Если вы посмотрите сюда, то вы увидите что мочеточник и вагина

отделены друг от друга.

Сестра Андерсон?

Пожалуйста, скопируйте рисунок с доски

и подпишите каждый орган, используя медицинскую терминологию.

Вот так. Ничего страшного, правда?

Если они станут задавать вопросы,

я сгорю от стыда.

Смотри им прямо в глаза и говори всё, как есть.

Лучше они узнают это здесь,

чем нахватаются всякой лженаучной чепухи.

Давайте, девочки, соберитесь!

Если остальные ваши дети родились по три с половиной килограмма,

неудивительно, что и этот тоже крупный.

И активный.

Наверное, совсем вас испинал

Да я не то чтобы обращаю внимание.

Нет.

Я могу только представить, насколько это тяжело.

Дом подходит? Я отмыла его снизу доверху.

Только не осуждайте меня за занавески.

Это окно выходит на кирпичную стену, а на другом решётки.

Ваш дом подходит для родов.

Идеальная чистота.

Только я бы вам посоветовала выкинуть эти коробки,

они слишком много места занимают.

Там вещи Терри.

Простите... Я...

Я не подумала.

Не знаю, что с ними делать.

Я могу помочь вам разобрать их.

Или... или просто посидеть рядом, пока вы этим занимаетесь.

Ну, это не ваша работа.

Я не только акушерка, но и жена священника.

Помощь людям в трудные минуты и есть моя работа.

Пожалуйста. Я хочу вам помочь.

Спасибо, девочки. Не задерживайтесь, мы и так закончили позднее обычного.

Увидимся в следующий раз.

Интересное название.

Я совершенно уверена, что "двухпенсовик" - не анатомический термин!

Элизабет?

Извини! Уже иду.

Вот ты где! Я ждала тебя на улице и начала волноваться. Идём скорее.

Это ещё что за...

Это... мы выполняли упражнение,

чтобы девушки знали, что как называется у них там внизу.

Уроки здоровья и семейных отношений.

Что?

Вы подписали Элизабет разрешение посещать их.

Я сама его видела.

Ничего я не подписывала!

С чего бы я разрешила ей эту... грязь?

Ну почему ты всё портишь?!

Вы ещё не всё услышали!

Прости. Я задержалась у последней пациентки.

Стоп-стоп! Присядь ты хоть на минутку.

В Бирмингеме у меня хватало времени на работу по дому.

А теперь гора твоих рубашек совсем вышла из-под контроля.

Так и брось их. Я вообще раньше никогда не гладил рубашки.

Просто надевал пиджак и ждал, пока складки сами разгладятся.

Пока ты был неженат, это было даже мило.

А теперь все подумают, что я плохая жена.

Ты идеальная жена.

Не уверена, но я стараюсь.

Отче наш, иже еси на небесех. Да святится имя твое...

У меня шестеро, сестра.

Эйби бы и больше завёл, но я положила этому конец.

Точнее, природа вмешалась.

Встаю я однажды поставить чайник,

и всё моё хозяйство выпадает мне прямо в трусы.

Ну вы наверняка о таком слыхали.

Пожалуйста!

Мне нужен покой, чтобы помолиться.

Как скажете.

Отче наш, иже еси на небесех...

Только что был звонок из совета.

Сказали, что на занятия поступила жалоба

от миссис Уолкер, матери Элизабет.

Ну, сестра...

И больше всего меня шокировало заявление, что медсестра Андерсон

призывала девочек зарисовывать крайне нескромные подробности

Дни наши тяжкие!

Рисунок был моей идеей, сестра, и был сугубо анатомичен.

Это вполне возможно,

но боюсь, что остальные занятия отменят

до окончания разбирательства.

И это всё?

Ничего нельзя сделать?

Полагаю, что следует навестить миссис Уолкер и принести глубочайшие извинения.

Я овдовел с детишками того же возраста.

Я был далеко, на войне.

Нашей семье не дали развалиться друзья и соседи.

У миссис Дэвидсон нет ни тех, ни других.

Я заглядываю в магазин каждый день,

но из неё и словечка не вытянешь.

Она гордая женщина.

Ладно, все готово.

Спасибо, Фред.

И...

- Передай миссис Дэвидсон, что я о ней спрашивал. - Передам.

Миссис Дэвидсон справится.

Мы все справляемся... так или иначе.

Давайте проводим вас в операционную.

Нет! Я передумала!

Давайте уже, проваливайте! Дайте отдохнуть спокойно!

И это говорит мне та, что без конца терзает мои уши своей болтовней!

Постарайтесь успокоиться, сестра.

Это всем пойдет на пользу.

Помолитесь за меня.

И за мою бессмертную душу.

Вы в надёжных руках, сестра.

Мы можем лишь принести свои извинения.

Если бы мы знали, что ваша дочь подделала письмо с вашим разрешением.

Моя дочь здесь совершенно ни при чём.

Это ваша вина.

Рассказывать незамужним девочкам о вещах, о которых они понятия не имеют!

Миссис Уолкер,

мой опыт доказывает:

чем большей информацией обладает молодая женщина, тем лучше.

А мой опыт говорит мне, что несвоевременные знания разрушают жизни.

Я видела это своими глазами! В своей собственной семье.

Моя сестра погибла. Так что нет!

Я не стану отзывать свою жалобу.

Кроме того, я не успокоюсь до тех пор, пока ваши уроки не запретят

во всех молодёжных клубах района!

Элизабет, проводи акушерок.

Мне так жаль.

Я не хотела причинить столько неприятностей.

Не переживай, это не твоя вина.

Но как еще я должна узнавать о таких вещах?

Раньше мне разрешалось посещать библиотеку,

пока она не узнала, что я читаю романы в мягких обложках.

Молодёжный клуб был последним местом, куда мне разрешено было ходить одной.

Она не доверяет мне и не отпускает никуда!

Элизабет, твоя мама упомянула о своей сестре.

Тётя Лили.

Что ты знаешь о ней?

Ничего...

...кроме её имени.

Элизабет, я думала, ты провожаешь медсестёр.

Я жива!

Я жива!

Я прогулялась по долине эфира!

И нашла из неё выход.

Но вы должны лежать очень спокойно и позволить организму прийти в себя.

Медсестра положила мешочки с песком с каждой стороны от вашей головы,

чтобы вы ею не вертели.

Как думаете, у вас получится лежать неподвижно?

Я буду вспоминать истории о чудесных избавлениях.

Превосходная идея.

Но для начала, возможно... немного поспите?

Я смогу отоспаться, когда умру.

А сейчас...

...я жива!

Я жива!

Миссис Дэвидсон, простите, если мои слова не совсем уместны, но...

Вы не думали о возвращении в Ирландию?

У нас там нет никакого будущего.

Терри помог мне это понять.

Хотя без него я бы никогда не решилась на переезд.

С ним я была храброй.

У него всегда был план.

"Давай заведём ещё одного ребёнка!"

"Арендуем магазин!" "Переедем в Англию!"

А теперь взгляните на нас!

Сотни миль от дома, ни пенни на банковском счету,

а его самого уже нет.

А я вовсе не храбрая!

Больше не храбрая!

И я ненавижу его за это.

За то, что оставил меня одну.

Господь да простит меня, но я ненавижу его!

И я ненавижу себя за эту ненависть.

Потому что я любила его всю свою жизнь!

Тише.

Всё в порядке.

Я не могу пошевелиться!

Вас зафиксировали простынями.

Мы должны лежать в этих траншеях до тех пор, пока не затянутся наши раны.

Это не траншея, это гроб.

Я под землёй, похороненная в темноте.

Это повязка на глазу!

Сдаётся мне, мы выглядим весьма по-наполеоновски.

Мне это совсем не нравится! Сестра!

Сестра!

Соберите всю волю в кулак, миссис Валентайн!

Вы сами повелеваете своим зрением.

Custodia Occulorum.

Заварной крем? При чем тут крем?

Да не крем!

Повелитель!

Вы - повелитель своего внутреннего взора.

Прикажите ему показать вам что-нибудь прекрасное.

Сияющая ночь и мерцание северного сияния.

Или сила течения магической реки Замбези,

когда она срывается вниз, как покрывало, превращаясь в водопад Виктория.

Итак. Что вы видите?

Крем.

Много-много крема на торте.

О! И я тоже!

О! Выглядит очень аппетитно!

Я говорила с больницей Св. Катберта.

Ночь у сестры Моники Джоан прошла хорошо.

- О, это прекрасно. - Но есть и другие новости.

Многие родители выразили свою поддержку в письменном виде,

и совет разрешил вам возобновить

ваши лекции о здоровье и отношениях.

Слава богу.

Было бы несправедливо, если бы одна недовольная мама помешала просвещению

множества девушек.

Кажется, кто-то сменил пластинку?

Не совсем.

Но я получила пищу для размышлений.

Я убедила совет в том,

что вы удвоите внимание, проверяя разрешения,

выданные родителями.

Конечно. Спасибо вам.

Боже, что за шум!

Надеюсь, эта конфета не предназначается сестре Монике Джоан.

Она лежит на спине, а значит, может подавиться.

Нет, нет!

Подобно древним римлянам, я сумела овладеть искусством потреблять пищу лёжа.

И всё же.

Ну ладно.

Не знаю, как они все прошмыгнули мимо сестринского поста.

Существуют жёсткие правила, оговаривающие количество посетителей.

Что ж, думаю, я могла бы вам почитать.

Где ваш сборник Китса?

Эй, кто-нибудь хочет в пьяницу поиграть? У меня есть карты .

Да!

Почему бы нам не начать с "Оды греческой вазе"?

Добро пожаловать вновь.

Спасибо.

Все разрешения собраны.

На этот раз никаких сомнений.

А, вот вы все где!

Вам всем должно быть стыдно за себя! Позор! Позор!

Позор вам и позор вашим родителям!

Миссис Уолкер, хватит!

Дождётесь, когда разврат поглотит ваши умы,

вот тогда ваши мамы пожалеют!

Девушки.

Пройдите в кафе и закройте дверь.

Они же дети! Невинные дети!

Если вы не прекратите срывать наши занятия, я буду вынуждена обратиться в полицию.

Я сама им позвоню. Это вы... вы плодите тут разврат!

А теперь послушайте, и послушайте хорошенько.

Прекратите.

Что мне, стоять в сторонке, пока вы тут развращаете их юные умы?

Я знаю, чем это заканчивается! Я видела это своими глазами!

Миссис Уолкер! Что случилось с вашей сестрой?

Я не могу.

Если вы не расскажете, я не смогу помочь.

Слишком поздно.

Как только она сделала это, было уже слишком поздно.

Что сделала?

Стала общаться с мальчиками.

И как только она начала, её уже было не остановить.

Она сбегала через окно посреди ночи.

Как канализационная крыса. Пока не погибла окончательно.

Я до сих пор слышу, как она рыдала, когда они увозили её.

Куда её отвезли?

В коррекционную школу.

С тех пор я её не видела.

Ни разу за все эти годы?

Я же сказала вам, какой она была.

Даже если бы я могла найти её, с чего бы мне этого желать?

Потому что она - ваша семья.

Должна сказать, это было воодушевляющее выступление

Как ты знаешь, я неравнодушна к испанской гитаре.

А мне кажется, что гитарист был неравнодушен к вам.

Он всё смотрел в вашу сторону!

И правда! У него, должно быть, косоглазие.

Филлис!

Кажется, дым идет из магазина миссис Дэвидсон?

Семья живет над магазином!

Эй!

- Эй! - Квартира выходит на другую сторону, они не услышат!

Беги и звони пожарным, Барбара!

Пожарных, пожалуйста.

И скорую.

Эй! Эй, там наверху!

Миссис Дэвидсон!

Мама? Мамочка!

Там кто-то за дверью.

Как они там оказались?

Мы что, не заперли магазин?

Уходите!

Или я вызову полицию!

Пожар! Пожар!

Соберите детей, мы сможем спустить их вниз через окно.

Но между стеной и окном сантиметров пятнадцать.

Выглядит пугающе, но, я считаю, стоит попробовать.

Накройте детей, хорошенько их закутайте.

Закройте нос и рот!

Это тебе, а это - тебе.

А это вам.

Я пойду вперед, а вы замыкайте строй.

Пойдём! Пригнитесь!

Пригните голову, вниз, вниз.

Вниз, вниз, вниз! Не вдыхайте глубоко.

Филлис!

Филлис! Сюда, сюда! Идите ко мне!

Идите ко мне!

Вот так, вот так! Филлис, лестница!

Давай, парень, беги к Барбаре.

Филлис!

Помогите! Помогите!

Там моя подруга, она внутри! Пожалуйста, помогите!

Помогите, пожалуйста, помогите ей!

Кажется, ей перегородило выход!

Филлис! Я думала, вы...

Меня таким маленьким костерком

не прикончишь.

Я так за вас испугалась!

Где все?

Кому-нибудь нужна медицинская помощь?

Да, вам!

Кажется, у вас шок и вы надышались дыма.

Какая досада.

- Простите? - Да?

Этой даме нужна помощь.

- Вот так, милая. - Спасибо.

- Где ты была, Барбара? - Я сейчас всё объясню.

Но на эту ночь у нас гости.

Боюсь, вам всем придётся переночевать в нашей комнате.

Почему бы вам не посидеть в гостиной, пока я перестелю постель?

Спасибо.

Тебе понадобится моя помощь.

Пойду принесу одеяла.

♪ Господь, пребудь со мной... ♪

Вы выбираете следующую.

Ту, которой вы меня научили. Она теперь моя любимая!

Тогда начинайте.

Ну...

♪ Ты мое солнышко... ♪

Ага. ♪ Ты мое...

♪ ... солнышко. Мое единственное солнышко.

♪ С тобой я счастлив, когда вокруг все серо... ♪

Дети наконец-то заснули.

Я тебя больше никуда не отпущу.

- Ты же могла... - Я не подвергалась опасности.

Филлис - вот кто герой дня.

Простите, не хочу прерывать,

но у меня воды отошли.

И начались схватки.

Вам так повезло с семьёй.

Моя была бесчувственной и холодной.

У нас тоже не только веселье и игры.

Дети доставляют много хлопот, и я справляюсь с ними.

И хотя Элби вроде такой весёлый, но...

он так и не смирился с тем, что нашего младшего убили на войне.

Иногда он лежит в кровати целыми днями,

и всё, что я могу, это обнимать его, пока он не выплачется.

Вы никогда не хотели замуж?

Одно время мне очень нравился Ясон,

но моей настоящей любовью был Одиссей.

Местный парень, да?

Мне казалось, что да.

Но вы выбрали Церковь.

Я выбрала служение и науку.

И свободу заниматься и тем, и другим.

Для меня

брак оказался бы тюрьмой.

Вот так, Перл. Продолжай. Продолжай.

Отдыхай. Пока отдохни.

Отдохни.

Отдохни пару минут.

У тебя отлично получается. Отлично!

Оба прошлых раза...

Терри стоял за дверью...

и изводил акушерку вопросами.

Я все смотрю, не стоит ли он там.

О, Перл.

Опять началось.

Вот так.

Вот так, ребёнок уже на подходе.

Дыши, дыши, дыши. Медленно, медленно, медленно!

Вот так! Вот так! А вот и ребёночек.

Вот так! Вот так!

Ты посмотри!

Привет!

Молодец!

Кто это?

Девочка.

А Терри был уверен, что будет мальчик.

И в этом он ошибся!

Привет!

Она прекрасна.

Да.

Я только послушаю.

Заходите.

Точно вовремя.

Я зашел вас проведать, но смотрю, вы уже справились.

- Как мама и малыш? - Перл просто молодец.

Тогда я вас оставлю. Думаю, вам обеим нужно поспать.

Вообще-то, доктор, не могли бы вы задержаться чуть дольше.

Кажется, мы ещё не закончили.

Перл, кто-нибудь говорил вам, что у вас может быть двойня?

Я больше не смогу.

Я слишком устала.

Я знаю, что вы измотаны, но ваше тело само знает, что делать.

Мы просто посидим спокойно и подождём.

Простите, что разбудил.

Второй ребёнок на подходе.

Я пришёл за горячей водой.

Я принесу. Уверен, у вас есть дела поважнее.

Еще немного, и вы получите вашу жену обратно.

Замечательно, Перл!

Я вижу головку.

Тужьтесь как можно дольше.

Вот так. Вот так. А теперь дышите медленно.

Дышите... Вот так.

И головка родилась!

Ребенок в пузыре!

Привет! Ты где прятался?

Потужьтесь еще разок, Перл!

Вот так, вот так.

Вот так!

Ребёночек родился!

Молодец!

Привет!

Вы отлично справились!

У вас каждого по одному.

Это мальчик.

Превосходно!

Вы были правы.

Что бы она ни сделала, она всё равно моя сестра.

И я должна знать, где она.

Итак, как вы собираетесь её искать?

Мама постоянно пугала меня исправительной школой.

Я подумала, если свяжусь с ними,

возможно, у них будет какая-то информация, где теперь Лили.

Школа называлась Ларкхилл.

Она была за рекой, в Бермондси?

Да, кажется.

Вы её знаете?

Возможно.

Но если это то место, о котором я думаю, то там никогда не было школы.

Это... это была психиатрическая лечебница.

Лили?

Всё ещё любишь танцевать?

Миссис Уолкер?

Вот ваша сестра.

Лили приняли в 1938, когда ей было 15.

С диагнозом "нравственное слабоумие".

Семья считала, что её сексуальное поведение недопустимо.

И врачи просто поверили им на слово?

Лили была беременна, когда её приняли.

Но... но это невозможно.

Ребёнка отдали на усыновление.

Лили до сих пор говорит о нём.

Её упекли сюда всего за одну ошибку?

Почему она до сих пор здесь?

Как я уже сказала,

мисс Эллингем так и не оправилась после того, как у неё забрали ребёнка.

Если она и не была психически больна, когда её приняли, то теперь это так?

"Увидеть их способен только тот, Чей несравненно утончённый гений

Могучей Радости вкусит услады...

Этот Китс пишет какую-то околесицу.

Почитайте лучше настоящих писателей, таких как Гвендолин де ла Риш.

Думаю, что незнакома с её творчеством.

Да знаете вы её!

"Карибские поцелуи"?

"Радости доктора"?

Боюсь, это мне ни о чём не говорит.

И ещё считаете себя образованной женщиной!

Это ты?

Да.

Я твоя сестра.

Морин?

Мо?

Мо.

А где твой бант?

Я уже давно их не ношу.

О, Лил.

Мне не рассказали, что ты здесь.

И про твоего ребёнка.

Даже когда я достаточно выросла, чтобы это понять.

Прости.

Я могла бы тебе помочь.

Ты всегда была хорошей девочкой.

У тебя есть племянница.

Элизабет.

Вот она, моя девочка.

Ну, уже почти девушка.

Она хорошенькая.

Мне всегда казалось, что она не в меня, а в тебя.

Хотя и от мужа кое-что есть.

Повезло тебе.

Ребёнок.

Муж.

Он ушёл.

Мы...

не сошлись характерами.

Он хотел, чтобы мы были... ближе.

Я тоже, я хотела только этого, но... я не смогла.

Да и мама всегда говорила, что девочки, которым это нравится...

...плохо кончают.

Простите, леди.

Боюсь, часы посещения окончены.

Не уходи.

Мы вернёмся.

Теперь я знаю, где ты.

Нам пора.

Всё...

Всё очень плохо?

Ущерб от пожара?

Да.

Боюсь, что так.

Я могла потерять детей.

У меня нет дома, нет средств к существованию.

О, Перл.

Две судьбы загублены.

Лили Эллингем поплатилась за то, что сделала,

Её сестра - за то, что не делала этого.

Прости, что я сомневалась в тебе.

И в лекциях.

Спасибо.

Но... я не уверена, что этим сёстрам помогли бы лекции.

Может, и нет.

Но, имея больше знаний, они могли сделать другой выбор.

А сейчас не двигайтесь, пока я не надену на вас очки.

Понадобится какое-то время, пока глаза привыкнут.

Вы видите?

Это чудо!

Это чудо, достойное таковым именоваться!

Не правда ли?

Уже известна причина пожара?

Считают, что это из-за сигареты.

Квартира в основном пострадала от копоти, что весьма скверно,

а магазин придется капитально ремонтировать.

Страховка же всё покроет?

Боюсь, что Дэвидсоны

не добрались до страховой.

Да? - У нее и раньше было немного,

но теперь она потеряла магазин, и дети под опекой,

пока она не найдёт крышу над головой

Я могу кое-что сделать.

Я поговорю с парнями из корпуса гражданской обороны.

Всё устроим.

Думаю, нужно собрать что-то для детей Дэвидсонов

Вся их одежда пропахла дымом.

Сейчас нам нужно подыскать что-нибудь из одежды для Алистера и Хейзел.

Всё схвачено. Я обратилась к моим скаутам

с просьбой срочно собрать подходящую одежду.

Первые результаты многообещающие.

Боже мой! Вот это да!

Между звеньями настоящее соревнование.

Пока лидирует звено "Попугайчики".

Сюрприз, сюрприз!

Томми Паркер, их звеньевой,

очаровательный, но бессовестный мальчик.

Я видела, как его сестрёнка шла сегодня в школу

в туфлях на босу ногу.

Пойдемте-ка домой.

"И там, под карибским солнцем, жарким, как пламя,

горящее в его чреслах, Себастьян заключил её в свои объятья...

и поцеловал...

...так крепко".

Я так по вам соскучилась!

Никогда вас больше не оставлю, обещаю.

Зайдём, посмотрим, что ребята там сделали?

Мистер Бакл, он выглядит лучше прежнего!

Подождите, пока не увидите, как там внутри.

Это для тёти Лили?

Мы в детстве ненавидели карболовое мыло.

Ужасно, что она им каждый день вынуждена пользоваться.

Можешь написать ей записочку.

Расскажи ей что-нибудь о себе, о своих планах.

Но... у меня нет никаких планов.

Библиотека завтра работает...

Не хочешь сходить?

Двойняшки такие милые!

Вот посмотришь, как они выросли.

Не знаю, что на уме у миссис Дэвидсон.

У неё и без того забот предостаточно, чтобы ещё гостей принимать.

Она решительно настроена всех отблагодарить. И думаю, мы должны позволить ей это сделать.

Это меня знобит или в комнате действительно холодно?

Ты всё ещё простужена.

Давай я приготовлю тебе чай с тостами?

Спасибо. Было бы здорово.

Скажи, намазать тосты мармайтом?

Приходите ко мне в гости, если захотите поболтать

или получить пакет слив в подарок.

Ловлю вас на этом приглашении.

Знаете, сначала меня раздражала необходимость называть вас сестрой.

Слишком официально.

А теперь это кажется очень естественным.

Потому что вы и есть мне как сестра.

А вы мне.

Давай, давай, старушка.

Давай-ка доставим тебя домой, где тебе самое место.

Счастливого пути.

Интересно, кто составит вам компанию,

когда вы вернётесь для операции на втором глазу.

Сомневаюсь, что соседка окажется столь же очаровательной, как миссис Валентайн и её выводок.

Ты была по обе стороны.

Где лучше?

Ну, нигде, и везде.

Не мы делаем выбор.

Всё выбрано за нас.

"Карибские поцелуи"?

Подарок от друга.

Можешь взять, если хочешь.

Я могу отнести ее в роддом.

Там ей будут рады.

Хотя, конечно, надо её сначала пролистать,

проверить, подходящее ли это чтение.

Том! Почему ты меня не разбудил?

Потому что ты больна. У тебя жар целый день.

Но я не могу пропустить вечеринку у миссис Дэвидсон. Я...

Хотя голова просто раскалывается.

Ты слишком много работала, и вот результат.

У тебя постельный режим, пока я его не отменю.

Я даже нанял медсестру, чтобы ты точно не вставала.

Она сейчас придёт.

Возможно, я буду поздно.

После праздника по дороге домой мне ещё надо будет зайти к мистеру Хеннику.

Я пришла с лимоном и мёдом.

Со мной не надо сидеть!

Я сказала мистеру Херварду, что он может не торопиться.

Вам правда необязательно оставаться.

И вы пропустите вечеринку.

Мне главное знать, что вся их семья дома, жива и здорова.

А вот ты выглядишь не очень.

А ещё у тебя жар.

- Простите! - Извините!

Мистер Бакл, будет слишком, если я попрошу ещё об одном одолжении?

Думаю, муж хотел бы, чтобы это висело у двери.

И может быть, когда-нибудь Ти Дэвидсон-младший захочет управлять этим магазином.

Я думал, семейным бизнесом будет заведовать Алистер?

Планы поменялись. Теперь он хочет стать астронавтом.

А если у Терри будет сын, то всё будет идеально.

Да, наверное.

Как она?

Температура, головная боль, а теперь ещё и сыпь.

Когда я проверяла, была только на руках.

Я в порядке.

- Барбара?

Можешь приподнять голову?

Не могу.

Не хочу ставить поспешных диагнозов,

но есть признаки заражения крови.

- Я вызову скорую. - Да.

Похоже, я и правда заболела.

Не беспокойся.

В больнице тебя в два счёта вылечат.

Как наш пациент? У вас есть всё, что нужно?

Да, спасибо. Всё хорошо.

Чтобы перевернуть некоторые страницы, требуется время.

И неважно, если безупречный лист следует за измаранным,

или если строки размыты упавшими на них слезами.

То, что прошло, уже либо стёрто,

либо принято,

когда мы начинаем новую главу жизни.

Том!

Меня где-то ждут?

Боюсь, я должен отвезти вас в больницу.

Священник нужен срочно? Барбаре нездоровилось.

Это как раз по поводу Барбары.

- Что? - Садитесь, мы поедем прямо туда.

Она молодая и сильная. Она боец, наша Барбара.

Он сейчас разрывается:

клиника, хирургия, Вэдлок.

Там есть парнишка такого же возраста, как и Тим.

Он беспокоит меня.

Я хочу помолиться вместе с другими людьми, я так привыкла.

Пусть лучше Господь заберёт меня,

но пощадит её.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67345/399096

Переводчики: Just_aquarius, stardigger, MaryAnd, garstea

Vilriel, zen_in, zuliza