Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,875 --> 00:03:13,458
PERROS
2
00:04:15,583 --> 00:04:17,792
¿Deja la puerta abierta?
3
00:04:20,500 --> 00:04:22,417
- ¿Por qué?
- Porque...
4
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
¿Y si entra alguien?
5
00:04:25,917 --> 00:04:27,917
¿Quién?
Aquí solo entra el calor.
6
00:04:37,083 --> 00:04:38,208
¿Muerde?
7
00:04:39,250 --> 00:04:41,167
Muerde más la gente que los perros.
8
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
Pero ella muerde.
9
00:04:43,250 --> 00:04:44,667
¿Cómo se llama?
10
00:04:45,292 --> 00:04:46,458
Policía.
11
00:04:50,000 --> 00:04:51,667
Policía... Toma, chica.
12
00:05:02,417 --> 00:05:04,250
Voy a encadenarla.
13
00:05:05,750 --> 00:05:07,042
¿Tienes hambre?
14
00:05:07,250 --> 00:05:09,750
Mi mujer te ha hecho estofado.
15
00:06:18,208 --> 00:06:20,875
Si te doy de comer,
¿vas a dejar de ladrar?
16
00:10:17,958 --> 00:10:20,667
No se preocupe, no le morderá.
17
00:10:26,250 --> 00:10:28,625
A menos que tenga hambre,
entonces sí muerde.
18
00:10:35,500 --> 00:10:38,958
Pero es mejor que lleve
algo con usted cuando salga.
19
00:10:41,125 --> 00:10:42,250
¿Como qué?
20
00:10:43,875 --> 00:10:46,542
Un hacha, una tabla...
21
00:10:46,708 --> 00:10:48,000
Algo.
22
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
O un perro, eso bastará.
23
00:10:52,542 --> 00:10:54,958
El mundo está lleno de lunáticos.
24
00:11:03,917 --> 00:11:05,750
¿Cuánto ocupan mis tierras?
25
00:11:08,167 --> 00:11:11,917
Hasta donde llega la vista.
La suya, yo tengo ya la de un topo.
26
00:11:13,625 --> 00:11:15,833
¿Todo esto era suyo?
27
00:11:16,375 --> 00:11:18,708
Y ahora es de usted, hijo.
28
00:11:26,125 --> 00:11:29,000
¿De dónde sacó el dinero
para comprar estas tierras?
29
00:11:30,500 --> 00:11:32,375
¿Quién dice que las comprara?
30
00:11:35,083 --> 00:11:37,333
- ¿Qué quiere decir?
- Eran suyas.
31
00:11:38,500 --> 00:11:39,958
Siempre lo fueron.
32
00:11:45,125 --> 00:11:48,292
Si todo era suyo,
¿por qué esa cerca?
33
00:11:49,083 --> 00:11:51,708
Esa cerca siempre ha estado ahí.
34
00:11:53,125 --> 00:11:55,417
Vamos, le enseñaré el resto.
35
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
Compró todo en un solo año.
36
00:12:13,250 --> 00:12:14,458
Menos, incluso.
37
00:12:15,708 --> 00:12:17,375
Entre marzo...
38
00:12:19,292 --> 00:12:21,250
y diciembre de 1983.
39
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
En nueve meses.
40
00:12:28,292 --> 00:12:31,083
¿Tenía monedas de oro ahorradas?
41
00:12:33,875 --> 00:12:35,083
¿Era un granjero rico?
42
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
Tenga cuidado, la mesa es inestable.
43
00:12:40,917 --> 00:12:43,542
Me pregunto por qué los comunistas
no tocaron sus propiedades.
44
00:12:43,708 --> 00:12:46,583
- ¿Hay algo turbio?
- Nada, amigo.
45
00:12:47,292 --> 00:12:48,667
Todo está pagado,
46
00:12:49,458 --> 00:12:51,208
con la firma de un notario.
47
00:12:51,458 --> 00:12:53,083
No tiene por qué preocuparse.
48
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
Mi comisión es del cinco por ciento.
49
00:13:01,792 --> 00:13:02,917
¿Por hacer qué?
50
00:13:03,583 --> 00:13:06,625
Voy a decírselo.
¿Sabe cuántas tierras le pertenecen?
51
00:13:07,583 --> 00:13:09,625
Unas 550 hectáreas.
52
00:13:12,083 --> 00:13:13,958
¿Cuándo vale cada hectárea?
53
00:13:14,125 --> 00:13:16,125
Setecientos, ochocientos...
54
00:13:16,542 --> 00:13:17,667
Euros.
55
00:13:18,500 --> 00:13:21,250
¿Su comprador
quiere quedarse con todo?
56
00:13:23,333 --> 00:13:26,250
No hay bosque ni agua,
es tierra yerma.
57
00:13:26,792 --> 00:13:29,250
Relájese,
no se trata de lo que hay en ella.
58
00:13:29,750 --> 00:13:31,667
Es por lo que hay alrededor.
59
00:13:32,583 --> 00:13:35,167
La frontera,
la salida al mar, el Danubio.
60
00:13:39,500 --> 00:13:41,417
¿No quiere cultivar nada?
61
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
¿Eso importa?
62
00:13:44,708 --> 00:13:47,167
Usted se lleva su dinero
y yo mi comisión.
63
00:14:23,625 --> 00:14:25,333
¿Qué demonios le pasa?
64
00:14:27,292 --> 00:14:28,750
¿Qué está mirando?
65
00:14:29,583 --> 00:14:31,875
¿El Carro? ¿La Osa Menor?
66
00:14:33,958 --> 00:14:35,625
¡Cierra la boca de una vez, zorra!
67
00:14:37,750 --> 00:14:39,750
¿Ve esas luces?
68
00:14:41,042 --> 00:14:42,250
Es un coche.
69
00:14:42,958 --> 00:14:45,208
Y se acerca otro.
70
00:14:46,542 --> 00:14:49,208
A lo mejor les gusta follar
bajo las estrellas.
71
00:14:50,375 --> 00:14:53,125
- ¿Hay alguna carretera ahí?
- Ninguna.
72
00:14:56,750 --> 00:14:58,417
Es propiedad suya, ¿no?
73
00:14:59,958 --> 00:15:01,792
Sí, hasta la frontera.
74
00:15:04,583 --> 00:15:06,333
Ahí se cuece algo.
75
00:15:12,583 --> 00:15:13,708
¡Policía!
76
00:15:15,125 --> 00:15:16,375
¡Calla!
77
00:15:18,625 --> 00:15:19,750
¡Calla!
78
00:15:33,208 --> 00:15:34,875
¿Se ha vuelto loco? ¿Qué es eso?
79
00:15:35,042 --> 00:15:37,000
¿No lo había visto?
80
00:15:37,167 --> 00:15:39,125
Yo lo he visto nada más entrar,
81
00:15:39,250 --> 00:15:41,167
sobre la puerta de la cocina.
82
00:15:41,292 --> 00:15:44,042
Un Winchester, calibre 12.
Bien pensado, ¿no?
83
00:15:44,208 --> 00:15:45,250
¿Está cargado?
84
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
Ya lo creo.
85
00:15:47,500 --> 00:15:49,042
Cartuchos de perdigones.
86
00:15:49,250 --> 00:15:51,542
No son para faisanes,
son de caza mayor.
87
00:15:52,958 --> 00:15:54,417
Vamos a acercarnos.
88
00:15:54,917 --> 00:15:56,292
¿Qué está haciendo?
89
00:15:56,583 --> 00:15:58,208
¿Tiene miedo?
90
00:16:49,625 --> 00:16:51,292
Usted sabrá lo que hace.
91
00:16:52,000 --> 00:16:53,917
Pero están en su propiedad.
92
00:16:58,958 --> 00:17:00,583
Dispare al aire.
93
00:17:49,042 --> 00:17:52,375
''Con el objetivo
de incrementar la efectividad
94
00:17:53,375 --> 00:17:56,917
y la calidad de los servicios
prestados por la policía''...
95
00:17:57,625 --> 00:17:58,875
Eso está bien.
96
00:18:00,292 --> 00:18:02,875
''...el ministerio del Interior
propone
97
00:18:04,042 --> 00:18:07,458
la supresión de las estaciones
de policía rurales''...
98
00:18:08,042 --> 00:18:09,250
Bien...
99
00:18:10,000 --> 00:18:11,542
''...y su sustitución''
100
00:18:12,792 --> 00:18:14,833
por unidades móviles,
101
00:18:15,875 --> 00:18:18,542
que podrán ser solicitadas
102
00:18:18,708 --> 00:18:20,917
llamando al número 112
103
00:18:21,208 --> 00:18:22,500
del servicio de Emergencias...
104
00:18:25,458 --> 00:18:27,167
Ya le dije que lo había oído.
105
00:18:30,250 --> 00:18:32,333
¿Pero qué significa, jefe?
106
00:18:34,583 --> 00:18:35,750
¿Es malo?
107
00:18:38,667 --> 00:18:39,917
Es malo.
108
00:18:42,042 --> 00:18:44,583
¿Eres capaz de hacer
dos cosas a la vez?
109
00:18:46,750 --> 00:18:49,083
¿Comerte un bocadillo
mientras conduces?
110
00:18:50,833 --> 00:18:52,000
Bueno...
111
00:18:52,667 --> 00:18:55,250
En nuestras carreteras no es fácil.
112
00:18:55,417 --> 00:18:58,458
Pero si nos dan
uno de esos coches automáticos,
113
00:18:58,625 --> 00:19:00,458
no tendría problema.
114
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
¿Sabe lo que me gustaría
usar para patrullar?
115
00:19:05,833 --> 00:19:07,250
Un Papamóvil.
116
00:19:07,833 --> 00:19:08,958
Cómodo,
117
00:19:09,292 --> 00:19:13,250
de velocidad limitada,
para evitar embestir a los ciervos,
118
00:19:13,375 --> 00:19:14,792
con ventanas a prueba de balas...
119
00:19:15,833 --> 00:19:19,250
Y cuando mi suegra me recrimine
que voy poco a la iglesia,
120
00:19:19,417 --> 00:19:20,583
podría decirle:
121
00:19:20,750 --> 00:19:23,917
''Ya me paso diez horas al día
en el Papamóvil, ¿qué más quiere?''.
122
00:19:25,042 --> 00:19:26,792
''Cinco días a la semana,
eche las cuentas''.
123
00:19:27,958 --> 00:19:31,167
''¿Cuánto pasa usted en la iglesia?
¿Una hora a la semana?''.
124
00:19:31,292 --> 00:19:33,542
''Pues deje de tocarme las pelotas''.
125
00:19:35,167 --> 00:19:38,083
A propósito, ¿cómo está?
126
00:19:40,167 --> 00:19:41,958
Bien, muy bien.
127
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
Por desgracia, ¿no?
128
00:19:45,500 --> 00:19:47,167
- Dime una cosa...
- Buenos días.
129
00:19:49,458 --> 00:19:50,583
Hola.
130
00:19:52,958 --> 00:19:54,125
Buenos días.
131
00:20:00,250 --> 00:20:02,125
¿Cómo va todo, Terente?
132
00:20:02,958 --> 00:20:04,625
Cada día peor.
133
00:20:04,833 --> 00:20:06,292
¿El romanticismo?
134
00:20:08,625 --> 00:20:10,292
Más bien el reumatismo, supongo.
135
00:20:10,875 --> 00:20:14,958
No se imagina lo malo que es.
Sobre todo con las nubes.
136
00:20:15,167 --> 00:20:16,542
¿Qué nubes?
137
00:20:16,708 --> 00:20:18,625
Hace mucho que aquí no llueve.
138
00:20:18,792 --> 00:20:21,625
Ya, pero vengo de ver
a mi hija en Stoenesti...
139
00:20:21,792 --> 00:20:23,833
¿Había nubes allí?
140
00:20:24,000 --> 00:20:26,875
- ¿Por qué no iba a haberlas?
- Porque está despejado.
141
00:20:52,667 --> 00:20:54,125
Dígame, Terente,
142
00:20:56,125 --> 00:20:57,958
¿qué le trae por aquÍ?
143
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
¿Qué demonios es esto?
144
00:27:42,625 --> 00:27:44,208
No puedo hacer nada.
145
00:27:44,542 --> 00:27:47,250
Por el amor de Dios,
señor veterinario, no me deje así.
146
00:27:47,417 --> 00:27:50,292
¿No se da cuenta?
Tiene el húmero roto.
147
00:27:50,500 --> 00:27:52,833
Este hueso de aquí. Destrozado.
148
00:27:54,000 --> 00:27:56,500
¿Por qué demonios
le ha hecho bajar esa pendiente?
149
00:27:57,167 --> 00:27:58,333
No puedo hacer nada.
150
00:27:58,500 --> 00:28:00,750
Veníamos por allí,
pensé que atajaríamos bajando.
151
00:28:00,917 --> 00:28:04,000
Por ayudar al caballo,
con este calor...
152
00:28:04,167 --> 00:28:07,792
Estupendo, desde ahora evitaré
pedirle ayuda como al diablo.
153
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
Hola, jefe.
154
00:28:11,375 --> 00:28:12,833
¿Tiene un momento?
155
00:28:26,792 --> 00:28:28,042
¡Joder!
156
00:28:29,792 --> 00:28:31,250
¿De quién es?
157
00:28:32,583 --> 00:28:35,458
¿Y el resto?
¿En qué condiciones está?
158
00:28:36,292 --> 00:28:37,583
Es todo lo que tengo.
159
00:28:38,292 --> 00:28:41,250
El perro de Terente
lo encontró en el pantano.
160
00:28:41,375 --> 00:28:42,958
Donde Alecu.
161
00:28:45,375 --> 00:28:46,583
No lo toque.
162
00:28:46,792 --> 00:28:48,042
Ni se me ocurriría.
163
00:28:49,833 --> 00:28:51,417
Está empezando a ponerse rancio.
164
00:28:53,292 --> 00:28:54,708
¿Cuándo diría que lo rebanaron?
165
00:28:56,417 --> 00:28:58,833
Hace varios días,
no tardará en estar maduro.
166
00:28:59,708 --> 00:29:01,375
¿Dice que estaba en el agua?
167
00:29:02,667 --> 00:29:05,250
Dentro de un calcetín.
Y de una bota.
168
00:29:05,375 --> 00:29:09,000
Entonces puede que haga más tiempo,
vestidos tardan más en pudrirse.
169
00:29:09,875 --> 00:29:11,708
Sigue teniendo las uñas.
170
00:29:12,125 --> 00:29:15,417
Las uñas tardan un par de semanas
en desaparecer.
171
00:29:18,125 --> 00:29:19,500
¿Y los mordiscos?
172
00:29:21,542 --> 00:29:23,458
¿Cree que pudo ser
el perro de Terente?
173
00:29:23,625 --> 00:29:25,542
No, no son de perro.
174
00:29:26,083 --> 00:29:29,708
Los perros desgarran,
hincan los dientes y arrancan.
175
00:29:30,625 --> 00:29:32,542
Estas marcas son más...
176
00:29:32,958 --> 00:29:35,500
de intentar comérselo,
de masticarlo.
177
00:29:36,208 --> 00:29:38,333
Y de dientes grandes.
178
00:29:40,250 --> 00:29:41,833
Quizás de jabalí.
179
00:29:44,958 --> 00:29:47,583
Como hipótesis de trabajo,
180
00:29:48,333 --> 00:29:50,792
este pie pertenecía
a un varón joven, ¿no?
181
00:29:52,542 --> 00:29:54,042
Diría que sí.
182
00:29:55,792 --> 00:29:58,458
Es lo mismo que pasó con Petrache.
183
00:29:58,625 --> 00:30:00,208
Le fulminó un rayo.
184
00:30:00,542 --> 00:30:03,875
Su hijo lo encontró unos días
después, en el quinto infierno.
185
00:30:04,042 --> 00:30:08,250
Solo quedaron los dientes y el reloj
para poder identificarle.
186
00:30:08,625 --> 00:30:12,292
Le devoraron los jabalíes,
hasta sacarle brillo a los huesos.
187
00:30:16,708 --> 00:30:17,875
Bien.
188
00:30:18,292 --> 00:30:22,833
Por seguir con las hipótesis,
¿cree que nuestro hombre murió
189
00:30:23,208 --> 00:30:26,417
más bien lejos de aquí, porque
si no, alguien nos habría advertido,
190
00:30:26,917 --> 00:30:29,167
que un jabalí encontró el cuerpo,
191
00:30:30,250 --> 00:30:32,750
lo devoró hasta hartarse
192
00:30:34,083 --> 00:30:38,375
y arrojó el pie que le sobraba al
lago solo para complicarme la vida?
193
00:30:43,875 --> 00:30:45,208
¿Y esto?
194
00:30:45,375 --> 00:30:47,000
¿Es por la descomposición?
195
00:30:51,000 --> 00:30:52,250
Garrapatas.
196
00:30:52,625 --> 00:30:53,917
¿Garrapatas?
197
00:30:54,458 --> 00:30:56,708
Sí, esos bichos
que viven en los animales.
198
00:30:56,875 --> 00:31:00,083
Sé dónde viven las garrapatas,
no he nacido en París.
199
00:31:02,167 --> 00:31:06,167
¿Cree que cuando le mordieron
seguía vivo o ya estaba muerto?
200
00:31:06,792 --> 00:31:09,875
La hinchazón la provoca
la reacción del cuerpo al veneno.
201
00:31:10,792 --> 00:31:13,917
Si ya hubiera estado muerto,
no habría habido reacción.
202
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
Es mi opinión.
203
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
También la mía.
204
00:31:28,708 --> 00:31:29,875
Dígame una cosa.
205
00:31:32,250 --> 00:31:34,250
¿Quién dice que esté muerto?
206
00:31:35,792 --> 00:31:37,250
¿Cómo más podría estar?
207
00:31:39,292 --> 00:31:40,458
Vivo.
208
00:31:43,250 --> 00:31:44,792
Eso lo simplificaría todo.
209
00:31:46,167 --> 00:31:49,458
Solo tendría que buscar a un tipo
que camine por ahí a la pata coja.
210
00:33:07,083 --> 00:33:08,458
¡Vamos, chica!
211
00:33:08,667 --> 00:33:09,708
¡Ve a buscarlo!
212
00:33:20,542 --> 00:33:21,667
¿Ves esto?
213
00:33:28,542 --> 00:33:29,625
¡Ve a buscarlo!
214
00:33:29,917 --> 00:33:31,042
¡Bravo...!
215
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
¡Policía!
216
00:33:41,458 --> 00:33:42,708
¡Policía!
217
00:34:04,167 --> 00:34:06,667
¿Tiene usted un 4x4
un poco viejo?
218
00:34:09,125 --> 00:34:11,208
Un Jeep negro, era de mi abuelo.
219
00:34:12,458 --> 00:34:13,833
¿Está aquí?
220
00:34:15,708 --> 00:34:19,667
Se lo he prestado a alguien para que
pudiera coger el autobús a Bucarest.
221
00:34:21,167 --> 00:34:22,250
¿Por qué?
222
00:34:24,625 --> 00:34:27,042
Al parecer, han encontrado
un coche así en un campo,
223
00:34:27,208 --> 00:34:30,250
pero cerca de Tulcea,
no de la estación de autobuses.
224
00:34:31,750 --> 00:34:33,167
¿Cerca de Tulcea?
225
00:34:33,417 --> 00:34:35,958
Abandonado junto a un campo de maíz.
226
00:34:36,125 --> 00:34:39,667
Con las puertas abiertas, las llaves
puestas y ni un alma cerca.
227
00:34:42,375 --> 00:34:43,917
¿Y Voicu?
228
00:34:44,750 --> 00:34:47,625
- ¿Su amigo?
- No es amigo mío, solo le conozco.
229
00:34:50,792 --> 00:34:52,125
He pensado
230
00:34:52,750 --> 00:34:54,625
que tal vez usted
podría llamarle por teléfono.
231
00:35:18,625 --> 00:35:20,000
No contesta.
232
00:35:24,833 --> 00:35:26,083
A veces pasa.
233
00:35:29,708 --> 00:35:30,917
Tal vez...
234
00:35:31,458 --> 00:35:33,708
Es posible
que se quedara sin gasolina
235
00:35:34,208 --> 00:35:35,792
y siguiera andando.
236
00:35:35,958 --> 00:35:38,333
Voy a llamar a la estación
de autobuses de Bucarest.
237
00:35:42,208 --> 00:35:44,208
¿Cómo le conoció?
238
00:35:45,625 --> 00:35:47,458
Me ayuda a vender estas tierras.
239
00:35:51,958 --> 00:35:54,458
¿Está pensando en vender
las tierras de Alecu?
240
00:35:54,833 --> 00:35:57,917
No lo estoy pensando, lo estoy
haciendo, he venido por eso.
241
00:35:59,917 --> 00:36:01,542
¿Ya ha preparado los papeles?
242
00:36:02,458 --> 00:36:03,708
Esta semana.
243
00:36:07,708 --> 00:36:09,667
Lo que yo diga no cuenta mucho.
244
00:36:09,833 --> 00:36:13,292
No sirve de nada denunciarlo,
tengo las manos atadas.
245
00:36:15,250 --> 00:36:17,792
No está bien
hablar mal de los muertos,
246
00:36:19,250 --> 00:36:21,708
pero Alecu llevaba una vida
un tanto ajetreada.
247
00:36:26,333 --> 00:36:27,583
¿Qué quiere decir?
248
00:36:29,208 --> 00:36:32,167
No servirá de nada
agobiarle con los detalles.
249
00:36:34,667 --> 00:36:37,583
¿Qué hizo?
¿Le machacó la cabeza a alguien?
250
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
- No diga esas cosas a la ligera.
- ¿A la ligera?
251
00:36:43,417 --> 00:36:47,042
Le vi abrirle la cabeza a un tipo
de un hachazo con mis propios ojos.
252
00:36:47,250 --> 00:36:50,333
Y cuando cayó al suelo,
le reventó el cráneo.
253
00:36:50,833 --> 00:36:52,500
Eso fue hace mucho tiempo.
254
00:36:53,917 --> 00:36:56,875
- Algo horrible de ver para un crío.
- Así que lo sabía.
255
00:36:58,417 --> 00:37:00,292
¿Había venido a decirme eso?
256
00:37:02,542 --> 00:37:05,292
He venido a hablarle
de un hombre que ha desaparecido.
257
00:37:12,250 --> 00:37:14,083
Hace un tiempo, oí hablar
258
00:37:14,250 --> 00:37:17,625
de un tipo que fue
a cazar leones a África.
259
00:37:18,583 --> 00:37:21,125
Se apostó para acechar
a una posible presa.
260
00:37:21,250 --> 00:37:25,125
De repente, de la maleza salió
un león, grande, de preciosa melena.
261
00:37:25,958 --> 00:37:27,583
El hombre disparó
262
00:37:27,750 --> 00:37:30,708
y alcanzó al león, que volvió
a desaparecer en la maleza.
263
00:37:31,250 --> 00:37:33,417
El hombre se quedó esperando,
264
00:37:34,333 --> 00:37:37,292
el león volvió a aparecer,
él volvió a disparar y nada,
265
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
el león desapareció en la maleza.
266
00:37:40,875 --> 00:37:42,075
Siguieron así durante un rato,
267
00:37:42,208 --> 00:37:45,542
el león aparecía y desaparecía,
y él disparaba y volvía a disparar,
268
00:37:45,708 --> 00:37:48,208
cada vez más desesperado
por no conseguir matarlo.
269
00:37:50,083 --> 00:37:53,125
Al cabo de un rato,
el león dejó de aparecer.
270
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
Él se acercó a la maleza
a echar un vistazo...
271
00:37:56,042 --> 00:37:57,833
y el león saltó de repente
y le mató.
272
00:38:03,750 --> 00:38:06,000
Había disparado a diecisiete leones,
273
00:38:07,250 --> 00:38:09,792
a todos en ese mismo lugar,
una auténtica masacre,
274
00:38:09,958 --> 00:38:12,042
a unos los había matado
y a otros no.
275
00:38:14,667 --> 00:38:15,917
Ahora,
276
00:38:17,000 --> 00:38:18,625
Alecu ya no está,
277
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
pero sus hombres siguen aquí.
278
00:38:26,375 --> 00:38:29,500
Mantuvo estas tierras estériles
con un propósito.
279
00:38:30,083 --> 00:38:33,333
Ni siquiera los comunistas pudieron
montar en ellas granjas colectivas.
280
00:38:35,792 --> 00:38:39,417
Y donde no entra nadie más,
uno puede hacer lo que quiera.
281
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
Sin rendir cuentas a nadie.
282
00:38:41,167 --> 00:38:42,542
Ni siquiera a la policía.
283
00:38:58,042 --> 00:38:59,958
¿Qué intenta decirme?
284
00:39:00,208 --> 00:39:02,208
¿Que me vaya? ¿Que no venda?
285
00:39:02,875 --> 00:39:04,250
¿Por qué no debería vender?
286
00:39:05,125 --> 00:39:06,875
Pero mejor vuelva a su casa
287
00:39:07,292 --> 00:39:11,333
y deje que abogados y notarios
hagan el trabajo por usted.
288
00:39:11,833 --> 00:39:15,000
No vale la pena quedarse
para vivir con miedo.
289
00:39:15,167 --> 00:39:17,625
¿Qué le hace pensar
que iba a vivir con miedo?
290
00:39:24,375 --> 00:39:25,958
Si es usted inteligente,
291
00:39:27,250 --> 00:39:28,750
no sea estúpido.
292
00:42:39,375 --> 00:42:41,708
El depósito está lleno,
todo listo.
293
00:42:42,333 --> 00:42:45,000
¿Quiere que le lleve hasta la
parada del autobús? ¿Quiere?
294
00:42:46,208 --> 00:42:47,833
No, deme las llaves.
295
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
No ponga esa cara, hijo.
296
00:42:53,792 --> 00:42:56,042
Usted no está hecho
para sitios como este.
297
00:42:56,292 --> 00:42:58,208
Hágame caso, es mejor así.
298
00:42:59,625 --> 00:43:00,792
Ya lo ve,
299
00:43:00,958 --> 00:43:02,375
así funciona el mundo.
300
00:43:02,542 --> 00:43:05,125
También entre los animales,
los hay grandes y los hay pequeños,
301
00:43:05,250 --> 00:43:07,290
y los pequeños tienen
que entenderse con los grandes
302
00:43:07,375 --> 00:43:09,583
para que no se los coman.
303
00:43:11,167 --> 00:43:13,083
Cuide de la casa, ¿quiere?
304
00:43:13,958 --> 00:43:15,125
Y del perro.
305
00:43:15,250 --> 00:43:18,500
Llevo toda la vida
cuidando de esta casa, hijo.
306
00:43:19,167 --> 00:43:20,958
Vuelva por vacaciones.
307
00:43:21,125 --> 00:43:22,792
Y tráigase a su novia.
308
00:43:22,958 --> 00:43:24,458
Cuídese.
309
00:43:28,708 --> 00:43:32,417
No se preocupe por ese chico, seguro
que no se lo ha tragado la tierra.
310
00:44:53,250 --> 00:44:54,375
¡Eh, abuelo!
311
00:44:54,958 --> 00:44:57,375
¿Por qué tiene usted
el móvil de Voicu?
312
00:45:00,375 --> 00:45:02,000
Le he hecho una pregunta.
313
00:45:04,333 --> 00:45:05,417
¡Eh!
314
00:45:05,708 --> 00:45:07,333
¿Qué hace ese teléfono
en su bolsillo?
315
00:45:07,500 --> 00:45:09,917
¡Suélteme!
¿No le da vergüenza...?
316
00:45:13,500 --> 00:45:14,875
¿Dónde está Voicu?
317
00:45:16,625 --> 00:45:18,167
¿Dónde está Voicu?
318
00:45:18,833 --> 00:45:19,833
¡Suélteme!
319
00:45:19,958 --> 00:45:21,375
¿Dónde está Voicu?
320
00:45:24,167 --> 00:45:25,167
¿Dónde está Voicu?
321
00:45:25,292 --> 00:45:29,500
¡Yo solo cogí el teléfono
y el dinero, nada más!
322
00:45:29,917 --> 00:45:32,625
¡Solo le asustaron un poco,
se fue andando!
323
00:45:32,750 --> 00:45:33,750
¿Dónde está Voicu?
324
00:45:33,917 --> 00:45:36,333
¡Yo no le puse la mano encima!
¡No fui yo!
325
00:45:37,750 --> 00:45:38,875
¿Quién, entonces?
326
00:45:41,167 --> 00:45:42,167
¿Quién?
327
00:45:42,500 --> 00:45:44,542
¡Yo no, los otros!
328
00:45:45,667 --> 00:45:49,667
Es mejor que suba a ese coche
y se largue, todavía es joven...
329
00:45:50,083 --> 00:45:51,292
¡Váyase al infierno!
330
00:46:06,208 --> 00:46:07,750
¿Oiga? ¿Sr. Guttman?
331
00:46:08,292 --> 00:46:11,167
Soy Roman, el propietario
de las tierras cerca de Tulcea.
332
00:46:11,958 --> 00:46:13,708
Sí, el amigo de Sebi Voicu.
333
00:46:15,042 --> 00:46:19,208
No, ningún problema. Voicu está
de vacaciones, por eso le llamo yo.
334
00:46:21,167 --> 00:46:24,500
Voicu me dijo que habían acordado
hablar de una última oferta.
335
00:46:25,417 --> 00:46:26,917
Seguimos negociando, sí.
336
00:46:28,125 --> 00:46:29,125
Eran...
337
00:46:30,458 --> 00:46:32,083
385.000.
338
00:46:35,083 --> 00:46:38,125
Sr. Guttman, el precio es 300.000,
¿está interesado?
339
00:46:39,125 --> 00:46:42,250
Las tierras son mías, yo decido.
¿Está interesado?
340
00:46:45,083 --> 00:46:46,250
Esta tarde.
341
00:46:51,083 --> 00:46:52,500
Muy bien, entonces mañana.
342
00:46:53,458 --> 00:46:55,083
Sí, llevaré los papeles.
343
00:46:59,125 --> 00:47:01,000
Tenemos un trato. Gracias.
344
00:47:39,708 --> 00:47:41,625
Eres como un gato, Pila.
345
00:47:42,250 --> 00:47:43,958
No te he oído llegar.
346
00:47:47,250 --> 00:47:48,792
O más bien como un perro.
347
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
¿Eres un perro fiel?
348
00:48:01,000 --> 00:48:03,625
¿Dónde está el tipo de Bucarest?
¿En el fondo del pantano?
349
00:48:07,833 --> 00:48:10,458
No, jefe,
¿por qué iba a estar ahí?
350
00:48:11,250 --> 00:48:14,292
Solo le dimos un susto,
luego volvió a sus asuntos.
351
00:48:16,417 --> 00:48:18,792
¿Qué voy a hacer contigo, Pila?
352
00:48:21,083 --> 00:48:23,333
¿Desde cuándo hablamos tú y yo?
353
00:48:24,500 --> 00:48:26,083
¿Unos cuatro años?
354
00:48:28,000 --> 00:48:30,292
¿Y qué has hecho por mí
en este tiempo?
355
00:48:31,333 --> 00:48:33,458
- Jefe...
- ¿Qué has hecho?
356
00:48:35,042 --> 00:48:36,292
¿Has hecho algo por mí?
357
00:48:37,958 --> 00:48:39,583
Ya se lo dije, jefe,
358
00:48:40,250 --> 00:48:42,417
lo hace todo en secreto,
359
00:48:42,583 --> 00:48:46,625
nadie más sabe
cuándo llega o sale un envío.
360
00:48:46,958 --> 00:48:50,458
Nos divide para que no
podamos enfrentarnos a él.
361
00:48:52,000 --> 00:48:55,833
¿Sabes lo que encontró el agente Ana
en su último control?
362
00:48:59,500 --> 00:49:00,667
Exacto.
363
00:49:01,458 --> 00:49:02,500
Nada.
364
00:49:03,417 --> 00:49:04,500
Cerdos.
365
00:49:08,792 --> 00:49:10,292
Siempre cambia de planes.
366
00:49:11,000 --> 00:49:13,458
Nadie sabe lo que envía ni cuándo.
367
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Desde que Alecu murió,
se ha vuelto más cuidadoso.
368
00:49:16,625 --> 00:49:18,292
Tiene ojos en la nuca.
369
00:49:29,250 --> 00:49:30,958
¿Ahora fuma, jefe?
370
00:49:49,708 --> 00:49:51,042
¿De quién es?
371
00:49:55,875 --> 00:49:58,542
Se supone que el resto
lo devoró un jabalí.
372
00:50:01,125 --> 00:50:05,000
Pero yo creo que también
pudo hacerlo un cerdo doméstico.
373
00:50:07,167 --> 00:50:09,375
¿Y sabes quién tiene
cerdos por aquí?
374
00:50:10,375 --> 00:50:11,500
Nadie.
375
00:50:12,667 --> 00:50:14,708
La gripe porcina acabó con todos.
376
00:50:15,792 --> 00:50:20,125
Lo que me hace pensar que este pie
pudo pasar un tiempo en tu granja.
377
00:50:23,667 --> 00:50:25,125
¿Y dónde está el resto?
378
00:50:26,458 --> 00:50:29,250
En el fondo del pantano...
O quizá no.
379
00:50:30,917 --> 00:50:33,833
- ¿Y por qué no...?
- ¿Por qué no drenamos el pantano?
380
00:50:36,958 --> 00:50:39,542
¿Sabes cuánto tardaríamos,
y cuánto costaría?
381
00:50:41,333 --> 00:50:44,500
Apenas me dan dinero para gasolina.
382
00:50:49,875 --> 00:50:52,250
No puedo seguir fisgando
en sus papeles, jefe.
383
00:50:52,750 --> 00:50:54,958
Si me descubre,
acabaré en un agujero
384
00:50:55,125 --> 00:50:56,833
con un montón de cemento encima.
385
00:50:57,000 --> 00:50:58,292
Olvídate de sus papeles.
386
00:51:00,458 --> 00:51:02,417
Le quiero por homicidio.
387
00:51:06,250 --> 00:51:07,583
¿De quién es el pie?
388
00:51:10,583 --> 00:51:12,125
No lo sé, se lo juro.
389
00:51:12,750 --> 00:51:15,417
¿En qué anda metido?
¿Con quién está traficando?
390
00:51:15,583 --> 00:51:16,583
Jefe...
391
00:51:28,208 --> 00:51:30,750
Puedes divertirte conmigo
si quieres, Pila.
392
00:51:31,500 --> 00:51:33,708
Pero no me hagas perder el tiempo.
393
00:51:44,375 --> 00:51:45,958
No esta semana,
394
00:51:46,292 --> 00:51:47,542
la anterior...
395
00:51:48,708 --> 00:51:51,583
- Tuvo una pelea con un ruso.
- Entiendo.
396
00:51:52,167 --> 00:51:53,792
Arcadie, uno...
397
00:51:53,958 --> 00:51:55,833
He oído hablar de él.
398
00:51:56,417 --> 00:51:57,667
El joven.
399
00:51:59,625 --> 00:52:01,833
Los envíos
se interrumpieron de repente,
400
00:52:02,167 --> 00:52:03,750
y a ese Arcadie
401
00:52:04,625 --> 00:52:07,000
no han vuelto a verle
por ninguna parte.
402
00:52:15,583 --> 00:52:16,958
¿Así que Samir,
403
00:52:18,375 --> 00:52:22,250
que en diez años no ha visto una
multa ni por escupir en la calle,
404
00:52:22,375 --> 00:52:24,667
de repente se carga a un tipo
405
00:52:26,042 --> 00:52:27,917
solo por pelearse con él?
406
00:52:34,000 --> 00:52:35,667
No solo por eso.
407
00:52:36,250 --> 00:52:37,917
Parece que Arcadie
408
00:52:38,083 --> 00:52:41,333
quería cambiar el acuerdo
que tenían desde hace años.
409
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Es todo lo que sé.
410
00:52:44,125 --> 00:52:46,000
Y no vi nada, se lo juro.
411
00:52:47,000 --> 00:52:49,417
Me habrían encontrado también
en el fondo del pantano.
412
00:52:53,458 --> 00:52:54,542
Entonces,
413
00:52:56,542 --> 00:52:59,875
debería regalarte
uno de esos perros blancos
414
00:53:00,208 --> 00:53:01,917
y unas gafas oscuras.
415
00:53:27,458 --> 00:53:28,667
Jefe...
416
00:53:29,500 --> 00:53:33,250
- No nos permite tener teléfonos.
- En la cárcel tampoco.
417
00:54:43,250 --> 00:54:45,333
Empieza a oscurecer,
es hora de irse.
418
00:54:53,917 --> 00:54:56,167
Siguen preguntándomelo, ¿sabes?
419
00:54:57,167 --> 00:54:58,167
¿Qué?
420
00:55:02,500 --> 00:55:04,708
Por qué no vives con nosotros.
421
00:55:07,458 --> 00:55:09,750
Por qué no vivimos contigo.
422
00:55:12,125 --> 00:55:13,833
Porque no puede ser.
423
00:56:14,458 --> 00:56:16,750
¿Por qué no has llamado
para decirme que venías?
424
00:56:22,042 --> 00:56:25,500
Porque no quería que me dijeras
que no viniera.
425
00:56:27,417 --> 00:56:28,875
Y quería venir.
426
00:56:30,958 --> 00:56:32,833
No te hubiera dicho que no vinieras.
427
00:56:33,292 --> 00:56:34,500
Lo habrías hecho.
428
00:56:34,667 --> 00:56:35,750
Te digo que no.
429
00:56:39,000 --> 00:56:40,125
¿Diga?
430
00:56:40,792 --> 00:56:41,792
¿Cómo estás?
431
00:56:43,750 --> 00:56:46,208
Me gustaría estar contigo
en el campo.
432
00:56:47,833 --> 00:56:49,250
Te echo de menos.
433
00:56:59,792 --> 00:57:01,333
Yo también te echo de menos.
434
00:57:03,083 --> 00:57:04,500
Entonces, voy para allá.
435
00:57:07,292 --> 00:57:09,458
Aquí no hay nada, te aburrirás.
436
00:57:17,792 --> 00:57:18,875
Estás tú.
437
00:57:21,875 --> 00:57:23,167
Con eso me basta.
438
00:57:31,167 --> 00:57:32,500
Entonces, ¿has terminado?
439
00:57:35,708 --> 00:57:37,792
¿Has resuelto
lo que tenías que resolver?
440
00:57:49,792 --> 00:57:51,083
No es mía.
441
00:57:53,792 --> 00:57:54,917
¿De quién es entonces?
442
00:57:57,708 --> 00:57:58,792
De Voicu.
443
00:58:01,875 --> 00:58:02,875
¿Quién?
444
00:58:04,000 --> 00:58:06,250
El que me ayuda
a vender las tierras.
445
00:58:08,708 --> 00:58:09,792
¿Está aquí?
446
00:58:11,542 --> 00:58:13,125
No, ha vuelto a sus asuntos.
447
00:58:17,208 --> 00:58:18,417
Entonces, ¿estamos solos?
448
00:58:24,000 --> 00:58:25,042
Estupendo.
449
00:58:31,583 --> 00:58:33,250
Voy a encadenar al perro.
450
00:59:51,625 --> 00:59:52,708
¿Roman?
451
01:03:09,833 --> 01:03:11,542
¿Dónde está el bicho?
452
01:03:12,333 --> 01:03:14,625
¿Te acuerdas de aquel
del año pasado?
453
01:03:17,708 --> 01:03:18,908
Pesaba por lo menos 400 kilos.
454
01:03:19,083 --> 01:03:20,083
Ahí está.
455
01:03:20,125 --> 01:03:22,208
Mira si es este y está muerto, o
no nos dejará en paz hasta mañana.
456
01:03:22,333 --> 01:03:23,500
Es este.
457
01:03:25,458 --> 01:03:26,708
¿Le ha herido?
458
01:03:33,458 --> 01:03:34,708
¿Le ha herido?
459
01:03:35,250 --> 01:03:36,250
No.
460
01:03:37,125 --> 01:03:40,417
Me alegro, si no
habríamos tenido que dispararle.
461
01:03:41,250 --> 01:03:42,458
El bicho tenía la rabia.
462
01:03:43,167 --> 01:03:44,792
¿Nos acompaña a una barbacoa?
463
01:03:50,042 --> 01:03:51,125
Jefe...
464
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
¿No le apetece un filete?
465
01:03:56,708 --> 01:03:57,958
No tengo hambre.
466
01:04:00,708 --> 01:04:03,292
Vamos a rematarlo,
467
01:04:03,458 --> 01:04:05,375
antes de que contagie a nadie.
468
01:04:08,458 --> 01:04:09,583
¡Popica!
469
01:04:10,583 --> 01:04:12,542
¡Trae gasolina!
470
01:04:15,667 --> 01:04:17,458
Es la costumbre después de la caza.
471
01:04:18,042 --> 01:04:20,833
Compartir unos filetes
regados como se debe.
472
01:04:22,167 --> 01:04:23,875
No se preocupe, no de ese bicho.
473
01:04:24,042 --> 01:04:26,458
No queremos despertarnos mañana
echando espuma por la boca.
474
01:04:26,625 --> 01:04:29,333
Tenemos buena carne,
de primera calidad.
475
01:04:32,167 --> 01:04:33,458
Acompáñenos, jefe.
476
01:04:34,000 --> 01:04:36,583
Son costumbres de cazadores.
477
01:04:38,667 --> 01:04:40,542
No se olvide el tirachinas.
478
01:07:29,917 --> 01:07:31,250
Así que es usted
479
01:07:32,375 --> 01:07:34,833
el nieto de Alecu, ¿verdad?
480
01:07:36,292 --> 01:07:37,333
Sí.
481
01:07:40,167 --> 01:07:42,125
Alecu era nuestro patrón.
482
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Gran hombre, Alecu.
483
01:08:01,292 --> 01:08:02,583
¿Eh, chicos?
484
01:08:02,917 --> 01:08:04,792
Gran hombre, Alecu, ¿verdad?
485
01:08:04,958 --> 01:08:06,833
Gran hombre y gran patrón.
486
01:08:07,000 --> 01:08:08,958
El mejor patrón, Alecu.
487
01:08:09,125 --> 01:08:10,208
A la salud de Alecu.
488
01:08:10,333 --> 01:08:11,708
Por Alecu.
489
01:08:11,875 --> 01:08:13,167
Por Alecu.
490
01:08:13,792 --> 01:08:15,542
Eche un trago por el muerto.
491
01:08:18,667 --> 01:08:20,000
Descanse en paz.
492
01:08:20,167 --> 01:08:21,750
Descanse en paz.
493
01:08:24,083 --> 01:08:26,542
Pero ahora que no tenemos patrón...
494
01:08:26,708 --> 01:08:28,417
Yo soy vuestro patrón.
495
01:08:28,583 --> 01:08:31,250
Eres nuestro jefe,
no nuestro patrón.
496
01:08:36,875 --> 01:08:39,833
¿No se folló Samir a tu madre?
Entonces es tu patrón.
497
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Entonces, yo también soy el suyo.
498
01:08:42,958 --> 01:08:44,333
Por el nuevo jefe.
499
01:08:44,500 --> 01:08:45,750
Por el nuevo jefe.
500
01:08:52,458 --> 01:08:54,750
¿La señorita llegó bien?
501
01:08:56,875 --> 01:08:59,708
La señorita.
La acerqué con el coche anoche.
502
01:09:03,375 --> 01:09:05,000
Hacía autostop.
503
01:09:06,375 --> 01:09:08,792
La acerqué a casa de Alecu.
504
01:09:09,542 --> 01:09:10,833
A su casa.
505
01:09:11,250 --> 01:09:13,125
¿Va a traerse aquí a la familia?
506
01:09:17,250 --> 01:09:18,875
¿Le ha pasado algo?
507
01:09:22,208 --> 01:09:23,250
No.
508
01:09:24,042 --> 01:09:25,250
Está bien.
509
01:09:26,208 --> 01:09:27,792
No le ha pasado nada.
510
01:09:35,625 --> 01:09:38,042
Qué coño, tío,
me has jodido el cuello...
511
01:09:38,458 --> 01:09:41,875
- Si no lo tuvieras tan delicado...
- ¡Que te den, capullo!
512
01:09:42,042 --> 01:09:43,250
Ya está bien.
513
01:09:44,125 --> 01:09:47,833
Dejadlo ya, chicas, ¿qué va a pensar
de nosotros el nuevo jefe?
514
01:09:48,750 --> 01:09:50,583
Un trago a su salud, jefe.
515
01:09:52,250 --> 01:09:53,500
Me has jodido la garganta...
516
01:09:53,667 --> 01:09:57,417
- Te habrá jodido por la garganta.
- Y yo voy a joderte por el culo.
517
01:09:57,583 --> 01:10:00,583
Cierra esa boca,
la usas más que una puta.
518
01:10:00,750 --> 01:10:02,917
Mira lo que me ha hecho
en el cuello...
519
01:10:03,083 --> 01:10:05,167
¡Me ha roto la puta cadena de oro!
520
01:10:05,292 --> 01:10:08,333
¿La del trébol de cuatro hojas?
521
01:10:08,917 --> 01:10:11,250
¿La que dices
que te da suerte con las tías?
522
01:10:12,708 --> 01:10:14,250
Me la regaló mi madre.
523
01:10:14,375 --> 01:10:16,417
Pídele un uno contra uno.
524
01:10:16,583 --> 01:10:19,292
Sí, cariño,
montáoslo los dos solitos.
525
01:11:02,250 --> 01:11:03,583
¿Qué hacen?
526
01:11:04,708 --> 01:11:07,958
Un uno contra uno.
Lucha libre campestre.
527
01:11:12,875 --> 01:11:14,167
No están bromeando...
528
01:11:14,292 --> 01:11:17,583
Claro que sí,
por aquí bromeamos así.
529
01:11:18,042 --> 01:11:20,167
Nos peleamos, nos matamos...
530
01:11:20,500 --> 01:11:23,750
No somos gente instruida, algo
hay que hacer para no aburrirse.
531
01:11:26,000 --> 01:11:27,458
¿Le gusta esto?
532
01:11:29,250 --> 01:11:30,583
Aire fresco,
533
01:11:30,750 --> 01:11:32,542
todo el espacio que quiera...
534
01:11:32,917 --> 01:11:36,375
La ciudad es como estar en una
jaula. Yo me volvería loco allí.
535
01:11:36,750 --> 01:11:37,750
Sí...
536
01:11:37,958 --> 01:11:41,167
Aquí, si quiero cruzar la calle,
cruzo la calle y basta.
537
01:11:41,875 --> 01:11:43,075
En la ciudad no puedo hacerlo.
538
01:11:43,375 --> 01:11:45,083
Hay que esperar una luz verde.
539
01:11:45,250 --> 01:11:46,958
Solo se puede cruzar con luz verde.
540
01:11:47,625 --> 01:11:49,083
¿Sabe lo que he visto allí?
541
01:11:49,250 --> 01:11:52,083
También los perros
cruzan solo con luz verde.
542
01:11:54,458 --> 01:11:55,792
Allí los hombres
543
01:11:55,958 --> 01:11:59,542
tenemos que esperar a que
nos dejen cruzar con los perros.
544
01:12:00,458 --> 01:12:03,250
¿Yo, un hombre, tengo que ver
cómo me tratan como a un perro?
545
01:12:03,833 --> 01:12:06,474
Que os den a los capullos que vivís
en vuestras ciudades de mierda.
546
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
¡Respeta las reglas!
547
01:12:16,125 --> 01:12:20,500
Popica, sácale tarjeta amarilla.
Si sigue así, lo descalificas.
548
01:12:24,708 --> 01:12:26,375
Así que le gusta esto.
549
01:12:28,208 --> 01:12:30,000
¿Por qué quiere venderlo entonces?
550
01:12:36,042 --> 01:12:38,125
¿Se le ha subido
el alcohol a la cabeza?
551
01:12:43,292 --> 01:12:45,000
Me gusta esto,
552
01:12:45,875 --> 01:12:49,458
pero para unas vacaciones o un fin
de semana, no para vivir aquí.
553
01:12:49,625 --> 01:12:51,292
Ah, ya,
554
01:12:51,500 --> 01:12:52,833
no para vivir aquí...
555
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
Tiene manos de pianista,
556
01:12:56,667 --> 01:12:59,167
se las estropearía
hasta un ovillo de seda.
557
01:13:03,625 --> 01:13:04,625
Voy a vender.
558
01:13:06,625 --> 01:13:07,792
Lo siento.
559
01:13:08,625 --> 01:13:09,833
¿Lo siente?
560
01:13:10,375 --> 01:13:11,542
Lo siento.
561
01:13:12,125 --> 01:13:13,292
¿Por qué?
562
01:13:19,125 --> 01:13:20,375
Sé que...
563
01:13:21,292 --> 01:13:22,708
¿Qué sabe?
564
01:13:28,500 --> 01:13:30,875
He visto los coches
reuniéndose de noche.
565
01:13:32,458 --> 01:13:34,000
Sé lo de Voicu.
566
01:13:34,375 --> 01:13:35,583
Me lo dijo Epure.
567
01:13:35,750 --> 01:13:36,958
¿No me diga?
568
01:13:38,500 --> 01:13:39,583
Sé lo de mi abuelo.
569
01:13:41,042 --> 01:13:43,375
Sabe lo que le dijo un viejo loco.
570
01:13:43,667 --> 01:13:46,333
Sabe lo que le largó
un poli con un pie en la tumba.
571
01:13:46,500 --> 01:13:50,125
Está a un pedo de morirse,
que se joda con su maldito cáncer.
572
01:13:50,250 --> 01:13:53,042
Ese chucho sarnoso de Hogas
573
01:13:53,417 --> 01:13:56,208
movía la cola como el que más
delante de Alecu.
574
01:13:56,333 --> 01:13:58,375
Alecu le tuvo en nómina
durante años.
575
01:13:58,542 --> 01:13:59,667
Eso no es asunto mío.
576
01:13:59,833 --> 01:14:01,500
Sí que lo es,
si quiere saber de verdad.
577
01:14:01,625 --> 01:14:04,083
Aún está por destetar
y ya cree que lo sabe todo.
578
01:14:05,250 --> 01:14:06,917
Llega un día de Bucarest,
579
01:14:07,917 --> 01:14:10,250
revuelve entre unos papeles,
580
01:14:10,417 --> 01:14:13,458
y de repente todo esto es suyo y
puede hacer con ello lo que quiera.
581
01:14:14,083 --> 01:14:16,250
Sin importarle una mierda
nuestro trabajo,
582
01:14:16,375 --> 01:14:19,000
ni los asuntos
de los que vivimos aquí.
583
01:14:19,167 --> 01:14:20,583
No he dicho eso.
584
01:14:20,750 --> 01:14:23,667
No...
Pero total, solo somos paletos,
585
01:14:24,000 --> 01:14:26,250
cuatro asnos de campo
586
01:14:26,375 --> 01:14:29,333
a los que se puede manejar
con un poco de labia.
587
01:14:31,917 --> 01:14:35,542
Una palmadita en el hombro,
algo para emborracharnos,
588
01:14:35,750 --> 01:14:40,000
todo el mundo sabe que los paletos
nos bebemos cualquier cosa...
589
01:14:41,083 --> 01:14:42,083
Las tierras son mías.
590
01:14:44,917 --> 01:14:46,250
Son suyas...
591
01:14:47,958 --> 01:14:50,125
Entonces, ¿por qué venderlas?
592
01:14:52,333 --> 01:14:54,000
¿Porque no sabe qué hacer con ellas?
593
01:14:57,958 --> 01:15:00,625
Si uno no es capaz de follarse
a la mujer con la que vive,
594
01:15:00,792 --> 01:15:02,208
¿de verdad es suya?
595
01:15:06,333 --> 01:15:07,333
Escuche.
596
01:15:08,250 --> 01:15:11,042
Haría bien en seguir
el consejo del viejo Epure.
597
01:15:11,750 --> 01:15:16,042
Si quiere volver por vacaciones,
un fin de semana con su chica
598
01:15:16,208 --> 01:15:18,667
o a hacer una barbacoa
con los chicos, bien.
599
01:15:18,833 --> 01:15:20,208
Si no,
600
01:15:20,458 --> 01:15:22,250
mejor quédese en casa.
601
01:15:22,708 --> 01:15:24,417
Deje lo demás como está.
602
01:16:12,083 --> 01:16:13,167
Yo...
603
01:16:15,083 --> 01:16:16,333
Me voy.
604
01:16:17,500 --> 01:16:18,500
Adiós.
605
01:17:54,917 --> 01:17:56,292
¿Dónde estabas?
606
01:17:59,208 --> 01:18:01,125
Había un jabalí con rabia.
607
01:18:02,042 --> 01:18:03,625
Me atacó.
608
01:18:06,208 --> 01:18:07,250
¿Y?
609
01:18:07,833 --> 01:18:09,708
¿Has estado toda la noche de caza?
610
01:18:12,625 --> 01:18:14,000
Me perdí.
611
01:18:14,458 --> 01:18:15,833
¿A dónde vas?
612
01:18:16,375 --> 01:18:17,792
¿Vas a hacer como siempre?
613
01:18:25,250 --> 01:18:26,542
¿Como siempre?
614
01:18:28,625 --> 01:18:30,375
Como si estuvieras solo.
615
01:19:04,708 --> 01:19:06,417
Habla conmigo, dime algo.
616
01:19:07,333 --> 01:19:08,708
Vuelve a casa.
617
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
¿Cómo?
618
01:19:21,250 --> 01:19:23,417
Yo voy a Tulcea, a ver al notario.
619
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Ve al pueblo,
hay un autobús dentro de una hora.
620
01:19:32,792 --> 01:19:34,625
¿Puedes llevarme, por lo menos?
621
01:19:37,917 --> 01:19:39,333
Tulcea está en esa dirección.
622
01:19:40,250 --> 01:19:42,000
El pueblo está por allí.
623
01:19:53,083 --> 01:19:54,417
Vuelve a casa.
624
01:19:54,583 --> 01:19:56,000
No quiero irme.
625
01:19:58,375 --> 01:19:59,833
Vuelve a casa, Ilinca.
626
01:20:00,250 --> 01:20:01,375
Hablaremos esta noche.
627
01:21:32,083 --> 01:21:34,375
¿Llevas un martillo en el coche?
628
01:21:35,292 --> 01:21:36,292
¿Qué?
629
01:21:38,167 --> 01:21:39,250
¿Llevas un martillo?
630
01:21:40,667 --> 01:21:41,792
Ahí hay uno.
631
01:24:13,083 --> 01:24:14,792
El mundo se ha vuelto loco.
632
01:24:19,708 --> 01:24:21,167
Siempre ha estado loco.
633
01:24:24,167 --> 01:24:26,333
¿Cree que iba
hablando por teléfono?
634
01:24:27,250 --> 01:24:28,583
¿Qué hay de la comisaría?
635
01:24:31,958 --> 01:24:33,833
Esperaban nuestra confirmación.
636
01:24:34,333 --> 01:24:36,750
Pero el jefe Patru dijo
637
01:24:36,917 --> 01:24:38,917
que solo tenía
cuatro hombres disponibles.
638
01:24:39,750 --> 01:24:42,333
Necesitaba a los otros
para el partido de fútbol.
639
01:24:45,833 --> 01:24:47,500
Vuelve allí.
640
01:24:47,667 --> 01:24:50,292
Cuando lleguen,
id directamente a la granja.
641
01:24:51,875 --> 01:24:53,208
¿Y usted, jefe?
642
01:27:18,250 --> 01:27:19,708
¿Cómo estás, chica?
643
01:27:21,542 --> 01:27:23,208
¿Cómo estás, Policía?
644
01:27:23,792 --> 01:27:25,375
Sí, chica, sí...
645
01:27:31,333 --> 01:27:33,292
Va todo bien, Policía,
va todo bien...
646
01:28:11,042 --> 01:28:12,500
¿Puedo ayudarle en algo?
647
01:28:19,208 --> 01:28:20,375
Buenos días.
648
01:28:23,875 --> 01:28:25,250
Estoy buscando
649
01:28:26,375 --> 01:28:27,958
al nieto de Alecu,
650
01:28:28,125 --> 01:28:28,917
el señor...
651
01:28:29,083 --> 01:28:31,792
- ¿Busca a Roman?
- Sí, eso es.
652
01:28:31,958 --> 01:28:33,042
No está en casa.
653
01:28:34,417 --> 01:28:35,792
¿Cuándo va a estar?
654
01:28:36,625 --> 01:28:37,958
Vuelva después.
655
01:28:39,333 --> 01:28:40,417
Ya...
656
01:28:42,250 --> 01:28:44,292
¿Es usted su novia?
657
01:28:48,750 --> 01:28:50,458
¿La novia del Sr. Roman?
658
01:28:50,917 --> 01:28:53,667
¿Por qué lo pregunta?
¿Quién es usted?
659
01:28:58,250 --> 01:28:59,583
Soy...
660
01:29:01,542 --> 01:29:04,542
Uno de mis hombres
la trajo aquí ayer.
661
01:29:05,333 --> 01:29:06,625
Trabajamos para...
662
01:29:07,042 --> 01:29:09,167
Trabajábamos para el Sr. Alecu,
663
01:29:09,292 --> 01:29:10,625
el abuelo de...
664
01:29:10,792 --> 01:29:12,625
Sí, sé quién era.
665
01:29:14,000 --> 01:29:15,458
Me llamo Samir.
666
01:29:18,417 --> 01:29:19,917
¿Dónde está el Sr. Roman?
667
01:29:25,167 --> 01:29:27,792
Es mejor que vuelva
dentro de dos o tres horas.
668
01:29:27,958 --> 01:29:29,167
¿Va a tardar tanto?
669
01:29:30,583 --> 01:29:32,542
Ha ido a ver al notario, a Tulcea.
670
01:29:38,125 --> 01:29:39,333
¿Al notario?
671
01:29:43,417 --> 01:29:44,583
¿A Tulcea?
672
01:29:47,083 --> 01:29:49,375
Sí, volverá por la tarde.
673
01:29:49,542 --> 01:29:51,250
Ya... Buenos días.
674
01:29:51,625 --> 01:29:53,667
- ¡Policía!
- Estaba fuera.
675
01:29:55,625 --> 01:29:56,750
La perra.
676
01:29:58,000 --> 01:29:59,667
Habrá olido algo...
677
01:30:00,417 --> 01:30:02,375
¡Policía, ven a casa!
678
01:30:03,917 --> 01:30:05,000
¡Policía!
679
01:30:05,250 --> 01:30:06,708
Si no es molestia,
680
01:30:10,042 --> 01:30:12,042
¿podría darme un vaso de agua?
681
01:33:09,042 --> 01:33:10,792
Aquí llega la policía.
682
01:33:11,500 --> 01:33:13,250
El hombre, no el perro.
683
01:33:32,375 --> 01:33:36,000
¿La práctica no es
ocuparse antes de los vivos, jefe?
684
01:33:54,708 --> 01:33:56,792
No le queda mucho, ¿verdad?
685
01:34:14,417 --> 01:34:16,333
¿Dos hombres en un día?
686
01:34:19,542 --> 01:34:20,625
¿Dos?
687
01:34:23,083 --> 01:34:25,292
Pila iba hablando
por teléfono al volante.
688
01:34:26,125 --> 01:34:28,833
Gracias a Dios,
no me dejé el pellejo yo también.
689
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
Y de ese...
690
01:34:35,458 --> 01:34:36,750
no sé nada.
691
01:34:38,208 --> 01:34:41,292
Los jóvenes de ahora
creen que saben usar el cerebro,
692
01:34:41,792 --> 01:34:44,667
pero no miran alrededor suyo
para saber cómo va el mundo.
693
01:34:44,833 --> 01:34:47,542
¿Cómo se puede usar el cerebro
sin mirarse alrededor?
694
01:35:08,708 --> 01:35:10,292
Alguien del pueblo me dijo
695
01:35:12,750 --> 01:35:17,167
que anoche vio a una mujer joven
en la estación de autobuses.
696
01:35:18,708 --> 01:35:19,833
Dígame,
697
01:35:20,417 --> 01:35:23,958
¿qué hombre en sus cabales
trae a su chica a un sitio así?
698
01:35:24,583 --> 01:35:26,375
Debería usted saberlo
mejor que nadie.
699
01:35:26,958 --> 01:35:28,250
Dígamelo.
700
01:35:29,083 --> 01:35:30,333
¿Dónde está la chica?
701
01:35:31,958 --> 01:35:33,125
Se ha ido.
702
01:35:33,792 --> 01:35:35,000
¿Se ha ido?
703
01:35:37,333 --> 01:35:38,417
¿A dónde?
704
01:35:40,417 --> 01:35:41,958
Ha vuelto a su casa.
705
01:35:42,875 --> 01:35:44,625
No era un sitio para ella.
706
01:35:59,958 --> 01:36:02,333
¿Hay algo que temas de verdad
en este mundo?
707
01:36:06,917 --> 01:36:08,625
Le temo a Dios.
708
01:36:09,250 --> 01:36:11,292
Pero él también me teme a mí.
709
01:36:13,375 --> 01:36:14,750
¿Va a fumárselo?
710
01:36:21,375 --> 01:36:24,250
Voy a buscar a los chicos,
hay asuntos que atender.
711
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
Cuídese.
712
01:36:27,833 --> 01:36:29,083
Preocúpese de la salud.
713
01:36:29,458 --> 01:36:32,083
Dicen que es lo único
que de verdad importa.
714
01:38:49,625 --> 01:38:51,250
¿Cree que puedo...?
715
01:38:52,250 --> 01:38:54,125
No he probado bocado en todo el día.
716
01:38:54,833 --> 01:38:56,667
¿O es una prueba?
717
01:39:08,417 --> 01:39:10,583
¿Tiene idea de cómo se llamaba?
718
01:40:40,458 --> 01:40:43,417
Escrita y dirigida porBOGDAN MIRICA.
719
01:45:13,333 --> 01:45:16,458
Subtítulos:
Www.36caracteres. Com
50454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof