Original subtitles

CADENCIA

- Hola, Sr. Vito. - Hola Franklin.

Al fin est�s aqu�.

- Es todo tu equipaje? - Es todo lo que tengo en Alemania.

Llegas justo a tiempo.

Mis condolencias por lo de tu padre.

Fue tan r�pido, no lo cre� posible.

Le iba muy bien...

hasta que su mama muri� tuvimos que mudarnos de pueblo...

solo asumo que quiere renunciar al colegio.

Es un hombre muy brillante, Sr. Bean.

Solo que no tiene disciplina.

Y la milicia es justo lo que necesita.

Se que es dif�cil para usted, pero he trabajado con chicos como Franklin...

en esto nunca me he equivocado.

Lo siento...

Lo siento tanto.

Te amo.

Alguien quiere decir algo?

WITTSBURG, ALEMANIA ORIENTAL

La bola 8.

- Siempre me gustaron las bolas 8. - Maravilloso.

Quiero dos de ellas.

Por qu� no?

Pero esta vez... las quiero en mis manos.

Qu�?

Quiero una bola 8 en cada mano.

Por qu� no te las pones en tu nariz?

No juego, Se�ora.

Las quiero en mis manos.

No, no es posible.

En el brazo si, en las manos no.

- Por qu� en las manos? - Es muy importante para mi.

Qu� dices?

Si lo hago, nunca deber�s decirlo.

No lo har�.

- Lo prometo. - No lo prometas...

hazlo a la Santa Madre.

Lo juro por la tumba de mi padre.

Adivina qui�n?

No puedo decir...

D�nde est� tu habilidad, amigo?

Desde los quince hasta hoy.

Lo siento, hombre...

- Lo siento mucho. - Est� bien, hombre.

Cuidado.

Oye amigo... mejor te sientas, no te ves muy bien.

No...

no me caigo ni con los ojos vendados.

- T�malo con calma. - Tengo tatuajes para mostrar.

Mejor vienes con nosotros.

M�renme...

tengo tatuajes para ense�ar...

ya los tengo.

Me escucharon, ya los tengo.

Me voy de aqu�, soy un hombre libre...

soy un hombre libre desde ahora, soy un hombre libre...

Sinclair, llama una ambulancia.

Le� el informe y pens� que se te borrar�a lo que hiciste.

No, son solo unos puntos que ni puedes ver.

Tal vez salga de la audiencia, no se todav�a pero...

no me importa.

Que pregunten lo que quieran.

- Me cans� del ejercito. - Qu� pregunten?

Es f�cil decirlo, cr�eme.

Bueno, no me preocupa lo que hagan conmigo.

Oye, es el ej�rcito americano, uno nunca sabe.

Estoy atrapado.

- Qu� mas es nuevo? - Eres Bean?

- Si Se�or. - Soy el Capit�n Ram�n Garc�a.

Lo represento en el caso preliminar antes de la Corte.

- Nos disculpa, soldado. - Oh si Se�or.

- Nos vemos ma�ana. - Bien...

C�mo nos va?

No tan mal.

C�mo se siente?

No tan mal.

Bean, Franklin F. qu� significa la F?.

- Fairchild. - Suena a sangre azul.

Muy bien, este es el mejor trato que puedas hacer bajo tus circunstancias.

Te dar�n 100 d�as...

10 d�as libres y 90 d�as en prisi�n...

perder�as tu rango pero tendr�s que pagar...

pagas por la ventana, claro.

No podr�s usar alcohol por un a�o y tus tatuajes...

deben ser removidos a tu liberaci�n de prisi�n militar.

Es f�cil decirlo, cuales son mis opciones?

Puedes tomar tu chance con la Corte Marcial, puedes pagar 3 a�os...

con una baja deshonorable...

pero te quedas con los tatuajes.

Tres a�os?

Hijo, que nunca te detenga un PM.

No recuerdo haber visto un PM.

- No recuerdo nada, por Dios. - Si bueno...

es una ventaja, �no?

Qu� tal un 208?

Un qu�?

- Un 208. - Para qu�?

Quiero salirme.

No, tu no.

Mira hijo, haz los 90 d�as, la prisi�n no es tan mala aqu�...

es seguridad m�nima en una granja y el clima es caliente.

Solo mant�n la nariz limpia.

Y saldr�s en un momento.

Escucha, har� un pedido especial en tu favor...

con el Coronel Fox, necesito tu firma aqu�.

Hazlo.

Vamos.

Recibir�s mi cuenta en la ma�ana.

No estar� aqu� en la ma�ana.

- Sargento Brooks. - Prisionero... alto.

Puedo ver ese arma, por favor?

Oh mierda.

Gracias.

Cuando escolte a un preso en mi prisi�n que sea con el arma cargada.

Muy bien Sargento.

Necesito que firme, Sargento.

Seguro que si.

Quieto, hijo.

No hay una copia de esto para mi tambi�n?

Si Se�or.

- Aqu� tiene. - Aqu� tienes...

puede retirarse, Sargento.

Con raz�n terminaste aqu� con esa escolta.

Tienes hambre?

- Tengo hambre. - Tengo hambre, Sargento...

Gerald...

s�game, soldado.

En camino.

No recibimos muchos clientes aqu� con referencias personales.

- Ll�valo a mi oficina. - En doble.

Un hombre lleva esta prisi�n, el Sargento Otis McKinney...

ese soy yo y para tu inter�s no hay otro...

si tienes miedo, tienes raz�n en estarlo.

Pero he estado mucho tiempo en el ej�rcito para comer mierda.

Soldado o no, ser� directo contigo, �si?

No.

Tienes un problema, soldado?

- Me cans� de ser soldado. - No, hijo, no entiendes...

peleas con el hombre equivocado estamos en el mismo equipo...

- tu y yo. - No tengo equipo.

Eres un mal trasero?

El ni�ito de la Sra. Bean se cree un mal trasero?

No hay Sra. Bean.

Ya veo...

por qu� no me sorprende escuchar eso?

- Lamar. - Si, Sargento.

Este Sr. Bean aqu� ha estado maldici�ndolo...

debe ponerse en forma.

Dice que no tiene equipo, cree que cambie de opini�n...?

- cuando conozca a sus compa�eros. - Yo creo que si, Sargento.

Si, eso creo tambi�n.

- Cabo Lamar. - Si Sargento.

Enc�rguese del preso, hablaremos en la ma�ana, hijo.

Creo que para entonces sabr�s que tienes un equipo quieras o no.

No lo sabr�.

No lo sabr�, Sargento.

- Es mandato, Bean. - No lo olvide, Bean.

No me des problemas.

Todo suyo, Lamar...

bienvenido a mi casa, hijo.

Prisionero, por la puerta.

Marca la l�nea.

Prisionero, alto.

Flanco derecho.

Suelte su bolso.

Desc�brase.

Posici�n de descanso.

Sus manos tras la cabeza.

No voltees, hombre.

No me hagas sudar, solo hago mi tiempo, solo te pido que...

pongas c�mico conmigo, Cu�nto tiempo te dieron?

90 d�as.

Solo sigue las reglas que te dar�n despu�s.

Prisionero, atenci�n...

Flanco izquierdo.

Adelante y marche.

Marca la l�nea roja.

Haces esto todo el tiempo?

En forma regular.

Prisionero, alto.

Qu� de despido?

Son reglamentos.

Adelante... marche.

Cu�date all� adentro, hombre.

Oye soldado, �por qu� tomas ese catre tan lejos?

Le temes a los negros?

No quiero estorbar a nadie.

Si, pero ya hiciste eso al caer aqu�, hijo.

O tal vez no te gusten los negros?

No conozco ning�n negro y pueda que no.

Se lo que dices.

C�mo te llamas?

Oye hombre... te pregunt� tu nombre.

Bean.

Dilo de nuevo.

Dije... Bean.

Tienes un primer nombre con ese Bean?

Franklin.

Franklin?

Franklin Bean.

Hay algo como...

Franklin Beans?

Si, Franklin Beans.

As� que d�game, Sr. Franklin Beans.

Eso que tienes en la mano. Eres jugador de Pool o algo?

No, solo me lo hice.

Bromeas?

As� que dime...

Cu�nto tiempo haces?

90.

90 d�as? No est� mal, d�jame ver eso.

Oye Stokes, juegas o qu�?

Como quieras.

Es algo que no har�a.

Tenemos que ense�arte cosas.

Me llamo Stokes.

Roosevelt Stokes, l�der del recinto.

Ll�mame Roose.

Entonces... qu� fumas?

- Tengo unos Winston. - Winston?

No es mi marca, entiendes, pero...

servir�n.

Si, ven aqu� Bean...

para presentarte con el resto de los caballeros.

A tu izquierda...

est� Eugene Bryce...

afectuosamente conocido como Spoonman.

T�malo con calma.

Y ahora...

mira al centro de la pista de baile hay un hombre de fagina blanca...

nuestra brillante huella negra...

te presento al hermano Andrew Lawrence.

Y mi hombre principal...

de tener cuidado, Edward James Webb.

Campe�n de los Guantes de Oro de Harlem del a�o del Se�or 1963

Y el individuo largo atr�s de ti...

que limpi� el piso en el cual caminaste es...

Harry Sweetbread Crane.

El no es buen conversador, tienes que entender, pero...

Las ca�er�as, el tipo tiene ca�er�as que traer� a Jes�s a tu coraz�n.

Un placer conocerlos a todos.

Puedo irme ahora?

Ese chico blanco debe tener algo bueno bajo el uniforme.

Escucha Bean...

si quieres estar aqu� solo es tu problema, pero entiende...

todos estamos aqu� juntos.

Y eso significa que no operas por ti solo aqu� adentro.

Nadie lo hace.

Cargar�s tu peso o haremos que desear�s haberlo hecho.

Veras. no te invitaron aqu�...

al conocimiento del bastardo all� arriba, todos somos negros aqu�.

Lo entiendes?

- Entendido. - Sab�a que lo har�as.

Gracias por la fumada, hombre.

De nada, hombre.

Debo decir Cabo Stokes, eso fue muy diplom�tico de su parte...

te lo metiste en el bolsillo despu�s de todo.

Gracias hermano Lawrence.

Muchas gracias.

Vamos a jugar.

Muy bien chicas, andando.

Tienen 15 minutos para ba�arse, afeitarse y darse brillo.

Solo eso, andando.

Todos, h�ganlo, h�ganlo...

- Buenos d�as Sargento - Buenos d�as Gerald

vamos, toma el puesto.

Buenos d�as, caballeros. Buenos d�as, Sargento.

C�mo nos sentimos esta ma�ana soleada?

Bien Sargento.

Muy bien, veamos como nos vemos.

- Castigo para el Soldado Webb. - Castigo para el Soldado Webb.

Guarde silencio.

El Soldado Stokes se ve bien...

ser� un soldado uno de estos d�as.

- No es as�, Sr. Stokes? - Si Sargento.

Si, en verdad.

- Trabajo para Brice. - Trabajo para Brice.

Punta Irlandesa... c�rtelo.

- Castigo para Lawrence. - Castigo para Lawrence.

Pobre afeitada.

Dios m�o, Crane...

pareces un s�ndwich como siempre...

botas malas, camisa desabotonada, no est�s alineado...

eres mi problema, se�orita.

Tratar� de que te veas bien.

Deber�amos de buscarle un vestido.

Qu� piensas, crees que un vestido ayudar�a?

No lo creo tampoco.

Tres castigos para el soldado Crane.

Tres castigos para Crane.

Bien, bien, bien...

Y qu� tal sus nuevos compa�eros de cuarto, Sr. Bean?

- Est�n bien. - Est�n bien, Sargento...

- Castigo para Bean. - Castigo para Bean.

Entiendes ahora lo que es un equipo?

- No tengo equipo. - No tengo equipo, Sargento...

- otro castigo. - Otro castigo para Bean.

Y otro problema, ni�o...

tengo 89 y medio d�as para rehabilitarte, dir�a que...

las probabilidades est�n a mi favor, no Sr. Bean?

- No lo sabr�a. - No lo sabr�a, Sargento...

- otro castigo para el Sr. Bean. - Otro castigo para Bean.

- Gu�alos Lamar. - L�der del Campo Stokes...

- f�rmelos. - Prisioneros, marchen.

Izquierda... izquierda... izquierda... izquierda.

Marquen el tiempo, marchen.

Soldado Bean, Soldado Crane, atr�s ahora, r�pido.

A tiempo, marchen.

Izquierda... izquierda... izquierda...

Izquierda... izquierda... izquierda...

Paso suelto.

Al ritmo...

Oh, no sabes... es el sonido de los hombres...

- Patada. - Trabajando en cadena.

Uno mas...

Mantenlo all�...

vamos.

Prisioneros, r�pido y en silencio.

Muy bien, a moverse...

Vamos chicos, arriba, arriba...

vamos chico lindo, arriba.

Muy bien, es suficiente...

hoy seguiremos donde quedamos ayer, preparando los desag�es.

Est� tarde sequiremos con reparaci�n de cercas...

as� que todos aseg�rense de tener sus guantes de trabajo pesado.

Bean, quieres una invitaci�n personal?

Tienes trabajo que hacer, acerca tu trasero aqu�.

Crane, llena las cantimploras de inmediato.

Cabo Gessner, mi hombre.

Al diablo que no.

Otra marca de perro.

Les digo, esos derechos civiles no significa un carajo.

- Les digo... - Hermano Andrew, se suave.

Es m�o, est� atr�s.

Les digo, hay 10 hermanos de otras nacionalidades...

cuando digo de otra nacionalidad, hablo de...

anglosajones, americanos blancos, hablamos de Puerto Rique�os...

Mejicanos Americanos, Chinos Americanos...

les digo, hermanos, lo hacen, no hacen nada.

Ponen al negro igual a recibir ayuda del gobierno.

Se pones suave, sin detalles, y es extra�o decirlo...

todos te reconocen.

Es uno de los mejores pasajes del poema, digo...

por qu� lo reconocen?

La gente es irresistiblemente atra�da a �l, lo rodean...

hablan de �l, lo siguen...

se pierde en silencio entre la niebla con una sonrisa...

con pasi�n infinita.

El sonido del amor se quema en su coraz�n.

La vida y el poder brillan en sus ojos y...

su brillo llega en la gente con gran amor.

Todo su cuerpo lo bendice...

Qu� diablos crees que haces Bean?

Tranquilo solo veo.

He estado busc�ndote.

Por qu� huiste?

No hu�, solo vine a ver...

Esto est� fuera de l�mite, maldici�n...

pudiste hacer que te dispararan.

No sab�a eso, pens� que pod�a ver...

- No importa... desde ahora para todo debe pedir permiso... es claro? - Si

Mu�vete, de inmediato, mu�vete, vamos, vamos...

es un trabajo por dejar el �rea sin permiso.

Y otro por estar fuera de l�mite.

Algo m�s?

Otro por irrespeto.

Te puesto a que puedo arreglarlo.

Eso no es tu problema, Bean.

Veremos eso.

Les digo, Clay es como todos nosotros los negros...

pero debes preguntarte por qu� tu, un tipo de Cleveland...

cambia su nombre a Mohamed Ali y se convierte al Islamismo...

es por qu� trata de evitar la recluta o tal vez por publicidad?

Te digo, una vida no es para jugar, eso lo se.

- Hermano. - Si hermano?

- Conoces a Al Shevar? - Lo conozco.

El fue qui�n le dijo que cambiara de nombre.

- C�mo sabes? - Pues, bueno...

- se leer. - Puedo escribir mi nombre...

Les dije del sue�o que tuve la otra noche?

- No, pero se que lo dir�s. - Esto fue raro...

so�� que despert� y era blanco.

- Vete de aqu�. - Eso no es sue�o, es una pesadilla.

Tienes raz�n, hermano...

era extra�o, comenc� a aplaudir en tres...

Muy bien, vamos a casa.

- Qu� m�s? - Ten�a permiso de poner m�sica...

como Creedence Clearwater Revival y Los Perros Nocturnos.

Y Crema y Beagel.

Sin olvidar el hecho que persegu�a mujeres de trasero negro.

En sus pies.

Muy bien, ve�moslo uno por uno.

Si Sargento, h�ganlo.

Estoy limpio, Sargento.

Limpio, l�der de grupo.

Muy bien.

Estoy limpio, Sargento.

Limpio, Bryce.

Limpio Sargento.

Limpio Webb.

- Limpio, Sargento. - Limpio, Lawrence.

Limpio, Bean...

Lo primero que har�s es aprender, pero no me preocupo...

porque una cosa se por seguro...

es que todos escogemos lados eventualmente.

Y cr�eme, ellos saben del lado en que est�n.

Tu eres el �nico tonto aqu�, hijo.

Pero aprender�s, y cuando lo hagas...

vendr�s corriendo.

Vuelve a la tropa.

Y saluden.

- Castigo para Bean. - Castigo para Bean...

Saludando los colores.

Gu�alos Lamar.

L�der de grupo, en marcha.

Prisioneros, flanco derecho.

Lamar, hazme un favor...

preg�ntale a Otis si puedo arreglar el molino.

- Lo har�. - Gracias.

No me des las gracias todav�a.

- Quieres que juegue, hombre? - Qu� crees, que juego solitario?

Que se...

que se yo, parezco un mago?

Qu�?

Me escuchaste.

Oye hombre...

tomaste ese Zippo de oro de mi locker?

Escuchas a alguien hablando, hermano?

No yo...

Mira amigo, lo siento...

me olvid� tu nombre...

solo estoy curioso si tomaste mi encendedor, es todo.

Amigo... y ni conoce mi nombre.

Y me acusa de tomar su propiedad.

Mira, no te acuso de nada...

solo que si lo tomaste me gustar�a tenerlo de vuelta.

No se de qu� hablas, hombre.

Mira, no quiero problemas...

solo quiero el encendedor, es especial para mi.

Todav�a est�s aqu�?

Qu� se supone que piense?

Te veo alejarte de mi maldito locker...

Mira hijo de perra, no me maldigas...

no me hables as� mas nunca, me entiendes?

- Tranquilo. - Y no me digas...

que me tranquilice, no eres un carajo para mi...

as� que no me digas nada.

De hecho...

creo que me debes una disculpa.

Oh, yo te debo una disculpa?

- Si. - Si? Est�s loco.

oh, loco, no?

Estoy loco.

Est�s bien, Bean?

- Bean, est�s bien? - Si...

Qu� perdi�, hombre?

Alguien debe poner a ese blanco en su lugar.

Y quieres ponerlo en su lugar?

Si...

Por qu�?

Me acus� de tomar algo, hombre.

Algo? Me dices que fue ese algo?

Y tu qu�, Bean?

Bean...

Mierda...

Vaya, vaya...

ahora estamos iguales.

Con un poco de ayuda.

Cometiste un error, Bean.

Vamos.

Soldado Webb, soldado Bean, dejen eso ahora.

Spoon, que el informe diga que intent� de detenerlos.

C�mo me llamo, amigo?

Vamos, vamos...

Es todo, hombre.

Oh, hombre.

Muy bien, vamos Bean.

Tendr�s otro d�a.

Maldici�n...

C�mo explicaremos esto?

No es mi problema, hermano, pensar�s en algo.

Limpia eso, Sweet.

C�mo diablos se llama?

Muy bien damas, al son de la m�sica.

Vamos, vamos.

L�nea derecha, h�ganlo.

Listo, al frente.

- Buenos d�as, Sargento. - Buenos d�as...

Tomen su puesto, Lamar.

Buenos d�as, caballeros.

buenos d�as Sargento.

Y c�mo nos sentimos esta ma�ana soleada?

Bien, Sargento.

Gerald, Lamar, no creo reconocer a este joven soldado.

Vaya, vaya, vaya...

y qu� tal va con sus nuevos compa�eros, Sr. Bean?

- Est�n bien. - Est�n bien, Sargento...

- Un castigo Gerald. - Castigo para Bean.

Al verlo parece que no le agradas mucho, �no?

- No lo se. - No lo se, Sargento...

- otro castigo, Gerald. - Otro castigo para Bean.

- Retira ese. - Retirando.

Te advert�, �no?

Ahora dime qui�n fue y ver� que sea castigado.

Nadie lo hizo.

- Tuve un accidente. - Mentira.

- Me ca� en la ducha. - Mientes en mi cara.

Por qu� proteges esta gente?

Si crees que har�an lo mismo por ti, mejor te miras al espejo.

No protejo a nadie.

- Todos una l�nea. - Mu�vanse!

- Al frente, posici�n de pecho. - Mu�vanse!

Desc�branse.

Quiero decirles de su nuevo compa�ero de cuarto...

este Sr. Bean es un tipo inteligente...

se cree mejor que todos nosotros.

Uno.

Mientras todos ustedes de color han estado sirviendo, qu� hizo �l?

Mariqueando, es eso, y jugar al soldado enfermos, dos.

El aprender� a no mariquear aqu�.

Y ustedes sudar�n cada d�a hasta que lo aprenda.

Uno.

Sabe Sr. Bean? Protege a un asesino, a un extorsionista...

un violador, un punk maricon y ladr�n.

Creo que deber�a saber algo de este grupo de color...

por el que suda.

Le gusta sudar as�, Sr. Bean?

Ver�s, a Bryce o a Crane no puedes herirles porque no le llegas, dos.

Si no lo dices pronto, todo su cuerpo estar� dolido.

Esperamos por ti, Sr. Bean.

Uno.

- Nadie se para hasta que el Sr. Bean - Pr�xima parada, detente.

- Pr�xima parada, detente. - Pr�xima parada, detente.

Pr�xima parada detente.

Dos...

Que malo que deban sufrir as�...

tiene suerte si el Sr. Bean aprende en los pr�ximos 88 y medio d�as.

Pero es un trasero listo.

Como todos traseros listo...

tiene que aprender de la manera mas dura.

- Un castigo para Bean. - Castigo para Bean.

Interrupci�n de formaci�n.

En sus pies.

As� que escogiste un equipo despu�s de todo.

Tengo noticias para ti...

escogiste el equivocado.

Me escuchas?

Escogiste el equivocado.

Gu�alos, Lamar.

L�der Stokes, a su comando.

Tropa, flanco derecho.

Desc�branse.

Dios bendiga las fuerza de los Estados Unidos...

y todos los que le sirven.

Amen

Si�ntense.

Coman.

Tomen todo.

Correo... Stokes.

Ninguna mujer.

Me lo imagin�...

env�a esto por mi, si?

Directo al tope, �no?

Si, por qu� no?

Me avisa a penas sepas algo?

Entendido... Webb...

Es todo.

Oye amigo...

juguemos una.

Bien.

Listo?

Eso es... son otros dos d�lares.

- Ponlo en la cuenta. - Escucha no quiero hacerlo por nada.

Qu� tienes que perder?

Te dir�...

si gano...

me ayudas a reparar el molino.

Qu� recibo yo?

10 d�lares.

Est� bien.

Saca.

Oh chico, esto ser� divertido.

Listo?

- Seguro? - Si.

Dos...

El blanco tiene alas.

Voy a �l.

Me llevar� al blanco al barrio.

- Vaya. hombre... - Fue limpia.

Si...

De eso hablo.

Qu� pasa Webb, cu�l es el problema?

Es un hombre blanco.

Me voy...

C�mo el blanco juega as�? Es un juego de negros.

Eso est� bien...

As� se hace.

- Es todo. - Es el punto del juego.

- Vamos. - Sweet, deja de aplaudir.

Digamos que has tenido suerte, blanco...

pero el pr�ximo te costar� diez, �no?

- Tiempo, tiempo... - No...

Lev�ntate, lev�ntate...

Oh, hombre...

oye, eres una desgracia, chico.

Sabes eso? Eres una desgracia a la raza.

No lo ayudes a levantarse, no lo ayudes.

D�jalo solo, que se levante solo.

Es algo bello.

Te gan� un blanco.

Dilo de nuevo, Sweet.

Tu, hermano, haces una letrina...

Si, contin�a.

Te cont� la ves que conoc� a esta bella Froil�n en el camino?

Qu� me fum� todo el paquete?

Mentira, hombre.

Es en verdad...

Todo el d�a es algo bueno.

Despu�s de hacer ese peque�o muro de Berl�n en el medio de la nada.

Ese es el punto, Webb...

Hablen en dos tonos.

Dale a Sweet.

- Sweet. - El m�o tambi�n.

Te he visto dar tu dinero por menos.

El diablo solo sabe.

- Se que Sweet le gusta. - Eres as� con todos.

Bean, permiso concedido en el molino.

Solo trabajar�s en horas cortas.

Te dieron siete a�os?

Qu� hiciste, robarle a un Coronel?

- Disculpa. - Bean...

nunca preguntes a un hombre lo que hizo.

Preguntas de que fue condenado, de qu� fue acusado...

pero nunca de lo que hizo.

- Lo siento. - No, est� bien...

aprecio su asistencia, Cabo Stokes.

Pero la curiosidad te domin� y debes saber por qu� estoy preso.

Se me acusa de violaci�n.

- Violaci�n? - Violaci�n, pero toma mi palabra...

no viol� a nadie, me culparon.

La historia es muy simple...

estoy afuera una noche cuando todos duermen...

la chica est� en el bar y est� intoxicada...

vamos a casa, bum-bum...

se levanta en la ma�ana sin ning�n detalle...

su esposo entra y yo soy un violador.

He cometido errores en mi vida.

Si, fue cuando bum-bum a la Froil�n.

Ese d�a pas� por mi mente, pero te digo, no fue un error.

Solo piensa por un minuto, cu�nta gente...

est� empleada o conectada con el programa correccional...

y tiene que ser Americano?

Cr�eme, la sociedad tiene un trauma criminal...

as� que lo crean, �y qui�n crees que es el principal para eso?

- Pi�nsalo, pi�nsalo... - Disculpa...

no lo s�, pero debo ir a ponerme mis botas.

Los chicos blancos son curiosos, es una novedad, debo ver eso.

Quiero que tengan en mente que todo perro tiene su d�a...

y los perros buenos tambi�n.

Solo aguanta, si el Creador hizo algo mejor, se qued� con eso.

Para qu� quieres arreglar esta vieja cosa?

- Porque se lo que hago. - C�mo es eso?

Mi papa arregl� uno cuando era ni�o.

- Qu� crees? - Que debimos jugar dos de tres.

Pero est� bien, un trato es un trato.

Qu� quieres que haga?

Pens� que no preguntar�as.

S�gueme.

Eso es, tranquilo, no mires abajo.

- Lo tienes, bien. - Mierda...

- �No le temes a las alturas? - No, hombre...

es mi tobillo, me molesta de nuevo.

Muy bien, esto haremos, este es la gu�a de la bomba...

C�mo hiciste con el Art�culo 121?

Disculpe, Cabo.

C�mo esos bastardos te condenaron por el 121?

Eres mi amigo, hombre?

Si...

Quieres seguir siendo mi amigo?

Seguro.

Entonces no querr�s saberlo.

Comenzaremos de nuevo.

Gracias.

Se fue el vecindario.

Pero en mi �ltima carta le dije que llamar�a en mi cumplea�os.

Dilo de nuevo.

Se que est�, pero...

no puede esperar cinco minutos? Qu� tan seguido habla con su papa?

Dilo de nuevo...

un momento, no escucho nada de lo que dices.

Oiga Cabo, trato de hablar larga distancia, le importa?

Gracias.

Si, contin�a.

Si, eso lo se y tal vez lo mejor no sea suficiente.

Sabes muy bien lo que digo, no, tu esc�chame...

se supone que le ense�es a ese chico respeto y disciplina.

Si tu mejor valiese algo, tal vez nuestro hijo John estar�a...

hablando conmigo por este maldito tel�fono...

en vez de discutir con tu lamentoso trasero de nuevo.

- Acom�dalo... - Bien.

Dame un doble sobre doble, cabo.

- Juguemos a d�lar la bola. - Entendido.

Hazlo de nuevo como un gesto de cerveza.

Quieres una cerveza?

Gracias...

Que sean dos cervezas.

Se lo anoto, Sargento?

Si, ponlo en la m�a.

- Gracias. - De nada.

- Te comunicaste? - Si, me comuniqu�.

Aqu� tienes.

C�mo est� John?

Est� bien.

Empecemos.

Le temes ??

Algunas veces.

Si, a mi tambi�n algunas veces.

McKinney se siente bien cuando te hace sentir realmente mal.

Es del tipo que te mata.

as� que est�s muerto?

Si, as� es...

me dio el arma.

Eso fue...

comenz� a mentir, dijo que el arma era m�a.

Qu� pasar� ahora?

Bueno, estoy preso, no?

Pero el respeto es lo que...

evita que me cuelguen.

Buenas noches.

Buenas noches.

Ah!!!... fallaste de nuevo.

Viste eso, cabo? Qu� la fall�?

Lo siento, no miraba, Se�or.

Aqu� tienes chico...

No quiero tu dinero.

Lo ganaste justo y limpio.

Juguemos una doble o nada.

No, se me acab� el vapor, d�jenoslo as�...

Vamos, acom�dalas, un �ltimo juego.

Una cerveza, cabo.

Lo siento, Sargento, no despu�s de la hora.

Deja eso y dame una cerveza, cabo.

Si, Sargento.

Quieres otra cerveza?

- No mas. - Vamos, una mas conmigo.

Ya tom� suficiente.

Oh, mentira.

- Aqu� tiene Se�or. - Gracias.

Eres un buen chico.

Tranquilo...

Casi que lo pierdo por un minuto.

C�mo estamos?

Estoy como un alce en un acantilado.

Aqu� vamos... dos... tres.

Viste eso, cabo?

Si, lo vi, Sargento.

Alguna entr�?

No...

Estas seguro?, debo mantener un ojo en ustedes dos.

Tu tiro, Otis.

Les voy a mostrar lo que esta bien

Por qu� le diste esa �ltima cerveza, pendejo?

Maldito hijo de perra...

Bean, sal a hablar, tu y yo.

Ahora, hijo.

Vamos, sal Bean y te mostrar� el tipo de hombre que soy.

Vamos de inmediato, salta esa reja y ven aqu�.

Vamos, sal ahora, maldito pendejo...

sal de all�, hijo de perra.

Soy yo, Otis McKinney.

- Me escuchas, maldici�n? - Se�or...

qu� ocurre?

Bastardo Lamar...

ap�rtate de esto, es entre Bean y yo...

quiero a ese chico aqu� de inmediato, me escuchas?

No puedo permitir eso.

Est�s de su lado, no Lamar?

No estoy del lado de nadie, solo hago mi trabajo.

Trabajo mi trasero... Bean, hijo de perra...

sal aqu� de inmediato es una orden... me escuchas?

- Qu� pasa aqu�? - Me escuchas?

- A qui�n le gritas? - A Franklin Fairchild Bean...

- Es todo, Bean. - S�quelo de aqu�.

Lo sacar�, no se preocupe.

Esta pelea es entre tu y yo, la quiero ahora, me escuchas?

- Vamos, est�s borracho, vamos. - Stokes...

- Vamos. - L�der Stokes, hijo de perra...

saca a ese chico blanco ahora o estar�s en problemas...

tu y el resto de los negros.

Ay�dame a sostenerlo.

B�jese de all�, se har� da�o, se lo advierto...

si pasa esa reja tendr� que arrestarlo.

C�llate Lamar...o barrer� tu trasero tambi�n.

- Sargento. - Gerald...

vaya a buscar las llaves de inmediato.

- Si Sargento. - Gerald, est� borracho.

- Bean... - Yo me encargo.

Esta es su �ltima advertencia... si no baja...

de all� tendr� que arrestarlo.

Vaya...

Se lo pido.

Oh Cristo, voy a vomitar.

Dame una mano, voy a vomitar...

Muy bien, se acab�...

gracias Lamar...

Oye, espera amigo... b�jame.

Mejor me bajas un minuto.

Buenas noches, Sargento...

Feliz cumplea�os.

Su�ltalo.

No se por qu� hizo esa escena anoche.

Si, y?

Te pregunto, por qu� no lo confrontas, qu� tienes que perder?

Mucho... sostente recto.

Est� recto.

En verdad lo presionas.

No presiono a nadie!!!

Yo solo no retrocedo.

Sost�n esto, Sweet.

Ir� arriba.

Vamos, h�ganlo...

De nuevo...

Cabo Gessner, mi hombre...

Gracias.

Eres un pendejo.

Espera

Castigo para Bean.

Castigo para Crane.

Castigo para Webb

Castigo para Bryce

Me confundes...

Castigo para Lawrence.

Oye, tengo grandes noticias.

La fuerza a�rea lanzar� un ataque en Vietnam el mes que viene.

En verdad?

En verdad... todo el campamento habla de eso.

Qu� har�n conmigo?

No lo se, deber�s igualarte cuando salgas de aqu�.

Me encanta.

Te ves diferente Bean.

- Qu� quieres decir? - No lo se, solo te ves diferente.

Buena diferencia, mala diferencia, qu�?

Es muy buena.

Debo irme.

Cu�l es tu apuro, amigo? Es Domingo.

Entrenamiento.

Para qu� haces eso?

Vietnam, por eso, pendejo.

- Oh, ya veo. - Si no has escuchado...

hay una guerra all� que involucra al Ejercito en que est�s.

Debo irme.

Prisionero, alto.

Flanco izquierdo, siga a la marca.

Gerald.

Si Sargento.

Traiga el soldado Bean a mi oficina a las 3 PM.

Si Sargento.

Si�ntate hijo, toma un chocolate.

Est� bien, s�rvete, un dulce.

Adelante.

Soldado Bean, report�ndose.

Descanse soldado...

vuelva en 10 minutos, Gerald.

Si Sargento.

Si�ntate, soldado.

Prefiero estar de pie, es lo mismo.

Como quieras...

nos paramos con el pie malo as� que pens� que podemos...

aclarar algo, para no tener mas problemas

Suena bien

Muy bien, me alegra que digas eso.

Quieres chocolate?

No, gracias.

Oh vamos, no tengas pena, s�rvete.

- No, en verdad no quiero. - Oh vamos, a todos les gusta...

es bueno para la energ�a.

Si, pero no para tus dientes.

Tienes raz�n.

Me doy cuenta por tu archivo que...

tu padre muri� recientemente, no es as�?

Si, as� fue.

- Lo siento. - Yo tambi�n.

Tambi�n escuch� que tu grupo ir� a Vietnam el mes que viene.

- Eso escuch�. - Qu� tal eso?

Dar�a lo que sea por eso...

vi mucha acci�n en Corea, sab�as eso?

Claro, por mi edad estoy clasificado fuera de combate...

sabes eso?

C�mo va el trabajo en el molino?

Lento, pero lo haremos.

Me alegra escucharlo.

Pero quiero que sepas que me molest� cuando pasaste sobre mi y...

obtuviste el permiso del Coronel para arreglarlo.

Lo que me lleva al punto.

Peleas contra mi, todos los d�as en toda forma...

y act�as peor ahora que cuando llegaste.

Solo quiero saber por qu�. Dilo directamente...

solo dime por qu�. Por favor.

Porque est�s sobre mi. Todo el tiempo.

Ya veo, por qu� crees qu� es eso?

- No se. - Te lo dir�.

Porque creo que tengo el derecho de esperar m�s de ti.

No lo tiene...

soy diferente de esos tipos.

No soy el mismo, ni como me trata tambi�n.

Vamos... perdiste la disciplina de mucha gente.

Muchos de esos merecen la pena capital.

Si estoy sobre ti, c�mo se sentir�...

si trabajas duro toda la vida para tener algo solo para que...

un chico punk te diga que hacer, c�mo te sentir�as?

- Nunca dije eso. - Me peleas de nuevo...

no ves que trato de llegar a ti?

Tengo un hijo como de tu edad, sabes eso?

- No. - Ves que tenemos m�s en com�n.

No deber�amos pelear, debemos ser amigos.

No puedo.

- Dilo de nuevo. - No puedo ser tu amigo.

No soy tan bueno como tus amigos de color?

Eres un mand�n y odio todo lo que representas.

Gerald.

Si Sargento.

Lleva al preso a su lugar antes de que lo lance por la ventana.

Ret�rese.

Mu�vete, Bean.

Hijo de perra.

F�rmense frente el molino de inmediato.

Vamos, h�ganlo...

Vamos, hazlo.

Muy bien, escuchen...

- Gerald. - Si Sargento.

- Castigo para el soldado Lawrence. - Castigo para Lawrence.

Qu�tese ese trapo de la cabeza, soldado.

Orden directa...

Prisi�n de trabajo, 17 de Agosto de 1965... Caballeros

Se le ordena que dejen el trabajo de cualquier esfuerzo...

de arreglar la m�quina de bombeo n�mero 35...

con prop�sito de irrigaci�n...

firmado, Coronel Jhonatan Davis.

Cuerpo de Ingenier�a del Ejercito de Alemania del Oeste.

Para aclararlo...

este molino, es oficialmente conocido como m�quina 35.

Y est� de nuevo, fuera de los l�mites.

- Lamar... - Si Sargento.

- Acate la orden, Gerald... - Si Sargento.

Ponga a estos bastardos donde deben, de inmediato.

Si Sargento...

escucharon al Sargento, sigan la formaci�n...

ahora, Webb, baja de all�...

bajen aqu�...

Bean, esperamos por ti...

vamos.

no puedes dormir, est�s bien?

Estoy preocupado.

Que no te desanime, hijo.

A d�nde crees que vas, Bean?

Te advierto, est� fuera de l�mites.

Vuelve aqu�, ahora...

Webb, vuelve aqu�.

Les advierto, lo castigar� por esto, por todo...

- Has eso. - Stokes, es propiedad del Ejercito.

Dame eso de vuelta.

Bryce, vuelve aqu�, castigo para Bryce...

tambi�n para Lawrence...

vuelvan aqu�...

Su�ltame, su�ltame...

Eso es un castigo, es un gran castigo.

- Apretado? - Apretado.

Atr�s, soltaremos la bomba

Lo liberar�.

All� va, hermano Bean.

- Liberen la bomba. - Liberen la bomba.

- Lib�renla. - Liberar la bomba.

Bomba liberada.

La bomba est� libre.

La bomba est� libre...

Se mueve...

Lo hicimos.

- Lo hicimos. - Si, lo hicimos todos.

Tenga Se�or...

Muy bien...

La m�quina 35 est� oficialmente funcional.

Esto es una prueba de emergencia...

- Pero el fr�o... - Muevan ese trasero a fuera.

- Ahora. - Vamos hombres...

mu�vanse.

Atenci�n.

Buenas noches, caballeros.

Dije buenas noches, caballeros.

Buenas noches, Sargento.

Los felicitos en su preparaci�n.

Si Sargento.

Continuaremos con el ensayo de emergencia, pero primero...

hay algo de disciplina que debe tomarse.

- Gerald. - Si Se�or.

Castigo a cada hombre sin uniforme.

Gerald, anot� eso?

- No... - Qu�?

Si... digo, lo anoto Sargento.

Qu� te pasa hijo, est�s conmigo o no?

Si, estoy con usted, Sargento.

M�rate... es un castigo por estar sin uniforme, pendejo.

- Si sargento. - Eres una pena...

- Si Sargento. - Busca el cami�n de inmediato.

Si Sargento.

Todos arriba, de inmediato.

Mu�vanse...

Crane, monta tu trasero all�, mu�vete.

Mueve el maldito cami�n.

Abajo, de inmediato.

Mu�vanse, mu�vanse...

r�pido... r�pido.

- Gerald. - Si Sargento.

Vuelva al campamento y rep�rtese a su unidad.

Mierda, estamos en problemas.

- Sargento... - Est� sordo, cabo?

Dije que se lleve el cami�n de vuelta y rep�rtese.

Perdone Sargento...

pero como usted y los hombres volver�n al campamento...

Nunca cuestiones mis �rdenes, nariz sucia...

no tolerar� insubordinaci�n de nadie a mi mando.

Ahora, mueve el trasero.

Prisioneros, atenci�n...

flanco izquierdo.

De frente, marchen.

Izquierda... izquierda... izquierda, derecha, izquierda.

Izquierda... izquierda... izquierda, derecha, izquierda.

Izquierda... izquierda... izquierda, derecha, izquierda.

No pueden marchar con esa mierda...

nunca conoc� alguno de ustedes que marchara bien.

Quiero ver ese brinco.

- Me escuchaste, Stokes? - Si Sargento.

Quiero ver ese baile negro y quiero verlo ahora.

Si Sargento.

Listo patrulla?

Atr�s...

Izquierda... izquierda... izquierda, derecha, izquierda.

Mantengan el paso...

paso r�pido, marchen...

Izquierda... izquierda... izquierda, derecha, izquierda.

Media vuelta... marchen

Aceleraron, �no?

No creen que no se lo que hacen?

Alto.

Malditos bastardos.

Ahora tengo un juego para ustedes, escuchen...

no repetir� las reglas.

F�rmense

Este es el trato.

Escuch� que los negros tendr�n su libertad.

As� que tienen la chance de liberarse.

Lanzar� este peine sobre mis hombros y no mirar� donde cae.

Aqu� va...

Vieron eso?

Qui�n ser�?

Vamos, nunca conoc� un negro que no corra como conejo.

Qu� tal tu, Bean?

No he escuchado nada de ti, qu� dices?

- No mucho. - Dilo de nuevo.

Dije que no mucho, Sargento.

Ahora soy Sargento.

Qu� tal eso?

Pasa en frente de inmediato.

As� que estamos en el principio.

As� parece, Sargento.

Entonces qu� haremos, hijo?

D�galo de nuevo, Sargento.

Solo quiero saber donde nos fue mal, John.

No se de que habla, Sargento.

Claro que no.

Eres bueno reparando eso...

Creo que tiene raz�n.

C�brete.

Al suelo.

Sweet, c�brete.

Maldici�n.

Qu� hace, hombre?

Encontr� el peine.

Sargento, Sweet... el soldado Crane...

se la pasa as� todo el tiempo, no trata de escapar...

no sabe lo que hace.

Por favor, no dispare, Sargento.

Ayuda.

Sweet...

Crane, c�brete.

Abajo...

Atrapen al hijo de perra.

Trata de matarte.

Bean...

Oh Dios...

Alguien que ayude...

Oh Dios...

Sweet...

Oh, hombre...

Parece que sales, Bean.

Te suspendieron la sentencia.

Le preguntar� de nuevo... el Sargento Maestro McKinney...

dijo algo al prisionero difunto...

el soldado Crane durante ese momento cr�tico?

No Se�or, no lo hizo, pero digo de nuevo...

Gracias, no mas preguntas, Coronel.

Muy bien, puede bajar, Cabo Stokes.

Lo tenemos, Bean.

Dijo que el Sargento Maestro McKinney...

muy rara vez iba a la granja de trabajo.

- No es as�? - Si Se�or.

Por lo tanto, �l no sab�a del comportamiento inusual...

de Crane de vagar y pudo asumir...

que el soldado Crane pudo estar escapando, no es as�?

No Se�or.

Y por qu� est� tan seguro de eso, soldado Bean?

Porque si pensaba que escapaba le dar�a una advertencia.

En verdad...

Examinemos eso un momento, soldado Bean.

Testific� que el Sargento McKinney no dio advertencia...

...cuando dispar� por primera vez, es correcto?

Si Se�or, es correcto.

Pero dijo que �l lo dijo.

De hecho, dijo algo.

No se�or.

Algo de importancia en ese momento cr�tico...

algo que de hecho escuch�.

No es as�, soldado Bean?

Ayuda...

tal vez... - D�gale al Coronel...

por favor, lo que fue exactamente lo que el Sargento dijo...

antes de disparar el primer tiro.

Ponlo en su sitio, Bean.

Ponlo en su sitio

Dijo... ayuda.

Puede decirlo m�s alto.

Soldado Bean, no escuchamos.

Dije que...

el dijo ayuda.

Dijo, ayuda?

Si Se�or, pero lo dijo...

Dijo, ayuda.

Si Se�or, lo hizo...

Ayuda, antes de disparar cualquier tiro.

Si Se�or, lo hizo, pero no como lo hace sonar.

Era como si hablaba a si mismo.

Entonces debi� estar cerca del Sargento cuando lo dijo.

No Se�or, estaba a mas de cinco metros.

Estabas a mas de cinco metros y lo escuchaste gritar, ayuda.

No lo grit�, lo dijo.

A esa distancia, es un grito.

Coronel Clark, es obvio que el Sargento se encontr� solo...

en una situaci�n desesperada...

descubri� a un preso fuera de l�mites...

grit� por ayuda a los otros cinco presos...

que lo ignoraron por completo...

despu�s dispara siete tiros de advertencia...

y el prisionero no le deja alternativa.

Prisioneros...

atenci�n.

Te ves muy blanco hoy.

Parece que McKinney recibir� otro campamento por lo de Sweet.

Lo siento

Deb� decir la verdad.

Fue parte mi culpa, yo lo presion�.

No sab�a que estaba tan loco.

Lo siento...

Oigan, lo siento...

Lo siento...

No te sientas tan mal, hijo.

No ten�as elecci�n pero decir la verdad, si no cometes perjurio.

El cometi� perjurio.

- Se como se siente, soldado. - No lo sabe.

Capit�n.

Lo siento, pero no quiere verte ninguno de ellos.

Pero me ir� a Vietnam pasado ma�ana.

Les dije eso tambi�n, no vacilaron.

Est� bien...

puedes darle las cosas por mi y decirles adi�s?

Lo har�.

Dile a Stokes que tengo su marca.

Bien, hombre.

Un soldado a ver el Sargento McKinney.

Enterado.

Puedes recoger tus cosas de salida.

Disculpe Sargento, tiene visita.

El soldado Bean viene a verle.

Estar� afuera.

Atenci�n, ... alto.

Flanco izquierdo.

Y saluden.

A la derecha... firmes!!!

A la derecha... marchen!!!

- Sin resentimiento, Bean. - Igual por mi.

- Buena suerte en Nam. - Gracias.

- Cu�date por all�. - Lo har�.

Oye amigo...

te olvidas algo.

todo en su tiempo.

No sudes en Nam... deja que los hermanos te cuiden...

y que nadie te quite nada.

Est� bien.

Cuidate, Bean.

tu tambi�n Webb.

Soldado Bean, siga la cadencia.