Original subtitles

Ergens, waar toekomst en verleden elkaar ontmoeten...

Door het vroegtijdig overlijden van de koning...

zit het rijk met een prinses die te jong is om te heersen.

De ambitieuze generaal Ruechang heeft de macht gegrepen...

En het land in de duisternis gestort.

Rebellen.

Hoe wil je ze uitschakelen?

Snel.

Iedereen op z'n post.

Zoek dekking.

Om je te vinden hoef ik alleen maar de lijken te volgen.

Goed werk, Warchild. - Generaal.

De rebellen vermoorden je, Ruechang.

Laat hem gaan.

Waarom zou je wachten, als je het zelf kunt doen?

Als ik uithaal, word ik aan stukken geschoten door duizenden kogels.

Als deze man me verslaat, is hij een vrij man.

Prachtig. Dit kan een beetje pijn doen.

Het perfecte huwelijkscadeau.

De jurk is prachtig, prinses. Het is de mooiste die ik ooit heb gemaakt.

Hij is prachtig, maar ik wil hem niet dragen.

Wat kan ik doen om... - Ik ben moe van het urenlange staan.

Ik wil wat tijd voor mezelf.

Je snapt natuurlijk wel dat hij zich nu van de toren werpt, Halo.

Misschien stellen ze dan de trouwerij uit.

Al springen er duizend van de toren, morgen trouw jij.

Doet het er niet toe dat ik niet wil? - Morgen krijg je een man, en de troon.

Je hele leven is uitgestippeld. - Ik ken m'n verantwoordelijkheden.

Maar doet het er dan niet toe dat ik niets voor die man voel?

Mensen als jij trouwen niet uit liefde. Dat is voor het gewone volk.

Mijn ouders hielden van elkaar. - Dat waren andere tijden.

Je vader was een bijzonder man. Het volk hoopt dat jij heerst zoals hij.

Dan is Ruechang de verkeerde keus. - Jij kunt hem milder maken.

Hij laat zich niet milder stemmen. - Ik weet dat je verliefd wilt zijn...

maar echte liefde vind je pas als je samen met een man oud wordt.

Geloof je dat echt, Lily? Help me even.

Ik heb wel wat beters te doen dan jou helpen met je kattenkwaad.

Ik wou dat je niet ging. - Na morgen kan het niet meer.

Ik ben voor het donker thuis.

Papieren.

Laat haar erdoor.

Geef me meer wijn, liefje.

Je bent zeker trots op jezelf, hè? - Wat zeur je nou? Ik heb gewonnen.

Dat is het probleem. Nu moeten we nog een ronde langer blijven.

Alsjeblieft.

Had je liever gezien dat ik in de mest beland was?

Ja.

Iedereen op z'n plaats voor de tweede ronde.

Vechten.

Wie is dat? Ik heb hem nog nooit gezien.

Hij is heel goed, maar blijft nooit om het prijzengeld op te halen.

Ziet er goed uit.

Moet je horen. Hij is hun favoriet.

Zet er wat tempo achter. - Winnaars, op jullie plaatsen.

Warchild verliest. Let maar op.

Vechten.

Sla toe. Maak er een eind aan.

Goed gevochten.

Waar is ze? - Ik weet het niet, heer.

Waar is ze?

Wat moet jij in mijn kamer? - Waar ben je geweest?

Nergens. - Waar was je?

Dat gaat je niets aan.

Je bent even sterk en mooi als je moeder.

Laat haar erbuiten. Ga weg. Eruit.

Nu ga ik.

Laat niemand erin of eruit.

Hoe kan ik met zo'n man trouwen?

Ik wil niets horen van plichten. Hij is een beest.

Ik snijd nog liever m'n polsen door. - Zover moet het niet komen.

Zag je wat hij deed? Dacht je dat dat verandert als we getrouwd zijn?

Natuurlijk kun je niet met hem trouwen. - Ik zeg het je...

Wat zei je? - Je kunt niet met hem trouwen.

Hoe bedoel je? Vertel op.

Houd je iets voor me verborgen?

Wat is er?

Wat ik ga zeggen, weet niemand.

De dood van je vader was geen ongeluk.

Ruechang heeft hem vermoord. - Hoe weet je dat?

Ik heb het gezien. Ik was in de kamer.

Waarom heb je het niemand verteld? - Ik was bang, en dat ben ik nog steeds.

Als het volk dit hoort, komen ze in opstand.

Ze zijn kansloos. Ruechang heeft het leger in z'n macht.

Er is niemand met genoeg macht om het tegen hem op te nemen.

Zelfs jij niet. Hij zal alles doen om op de troon te komen.

Als hij m'n vader heeft vermoord, zal hij de troon nooit bestijgen. Dat beloof ik.

Verwijder uw sluier, zodat allen het meisje zien dat vrouw gaat worden.

Voordat ik deze twee verenig, delen zij samen de wijn.

We zijn getuige van de vereniging van generaal Ruechang en prinses Halo.

Maar voordat het zover is, generaal Ruechang, neemt u...

prinses Halo, tot de dood u scheidt?

Ja.

Prinses Halo, neemt u generaal Ruechang?

Kunt u dat herhalen?

Neemt u generaal...

Het was de opwinding van de dag. Laat haar een tijdje rusten.

We hebben geen tijd. De gasten wachten.

Trouw ons nu. - Dat zou onwettig zijn.

Geef haar een uur. Ik weet zeker dat ze dan is opgeknapt.

Goed, een uur.

Generaal Ruechang, kom snel.

De prinses is niet lekker. De trouwerij wordt 'n week opgeschoven.

Weet u waar ze heen is? - Het oosten. Haar voorsprong is klein.

Vertrek meteen.

De trouwerij is over een week. Breng me m'n bruid terug.

Even je dorst lessen, dame?

Ja. En dat doe ik liever alleen.

Geen probleem.

Dan laten we je alleen.

Maar eerst moeten we het even hebben...

over dit prachtige paard.

Het is namelijk zo dat dit paard...

overduidelijk het paard van een aristocraat is.

Heb je enig idee wie je voor je hebt, soldaat?

Nee. Maar ik weet zeker dat je me dat gaat vertellen.

Ik ben prinses Halo. - De prinses.

Dat verandert alles, nietwaar?

Het spijt me, maar jij gaat met ons mee.

Voor de zekerheid, begrijp je?

Als jij en je mannen niet vertrekken, krijgen jullie met Ruechang te maken.

De generaal? Hoe gaat het met hem?

Ik heb hem al in geen tijden gezien.

Laat me alsjeblieft gaan.

We bedenken wel een oplossing. We kunnen het paard meenemen...

en terwijl je daar op je mooie knietjes zit...

kun je me ervan overtuigen dat we je achter moeten laten.

Ons moet je ook overtuigen.

Deed dat pijn?

Wie is dat?

Dat is Warchild. Ze is echt de prinses.

Nog één stap en ik vermoord haar.

Ga van me af.

Ik doe het, hoor.

Je komt me halen.

Ik ga weg. Zeg tegen Ruechang dat ik terugkom met een leger rebellen.

Hij zal sterven voor het vermoorden van m'n vader.

Hij heeft je vader niet vermoord. - Weet je dat zeker?

Het was een ongeluk. Dat weet iedereen.

Ik zag je op de trouwerij. Jij bent... - Als je bewijs hebt, leg dat dan voor.

Aan wie? Wie moet ik dat bewijs voorleggen?

Dat dacht ik al.

Je doet alsof je niet weet wat Ruechang voor man is. Ik weet dat wel.

Je weet nu wat ik ga doen. Wat jij doet moet jij weten.

Wat je ook van Ruechang vindt, je redt het hier niet in je eentje.

Goed, ik ga met je mee terug.

Haal m'n jurk.

Hij is van m'n moeder geweest.

Ik ren heus niet weg. Haal alsjeblieft m'n jurk.

Zeg Ruechang wat ik heb gezegd.

Ik heb mooie waar. Het zal je bevallen. - Dat zou eens iets nieuws zijn.

Grapjas. Deze heeft mooie benen. - Dat is niets voor mij.

Deze is mooi. Wat een gezichtje. - Ze mist de helft van haar tanden.

Hier heb ik nog meer. Kom maar mee. - Wat zit er in dat net?

Zij is niets voor jou. - Hoe weet jij wat ik wil?

Ze heeft wel mooie tanden. Ik wil haar eerst zelf onder handen nemen.

Ik geef je vier paarden. - Dat is te weinig. Ze is perfect.

Temperamentvol. Een mooi huidje. - Meer dan vier is ze niet waard.

Vier paarden is niets. Kom met een beter voorstel.

Oké, ik doe er zeven geweren bij. - Dat is nog te weinig.

Houd me niet aan het lijntje. Je bent me nog wat verschuldigd.

Zeg niet dat het geen goede deal is. - Het is beledigend.

Doe er nog twee vaten diesel bij. - Afgesproken.

De paarden zijn los.

Haal me hier uit.

Hebben ze je iets aangedaan? - Ik ben in orde.

Gaat het?

Kon niet beter.

Je hebt veel bloed verloren.

Ik kan je niet alsmaar blijven redden.

Waar zijn we? - Nog een dag verder weg van de stad.

Ik moet je terugbrengen. - Ik heb al gezegd dat ik niet terugga.

Niet zonder een leger achter me.

Je vocht goed, in de modderput.

Waar heb je het over?

Jij speelde vals. Je gooide modder in m'n gezicht.

Met alle respect, maar is dat vals spelen?

Heb ik de regels overtreden?

Wat je deed, was niet eervol.

Ik deed het niet voor de eer. Ik wilde winnen.

Als je tegen Ruechang wilt vechten, moet je dat goed in je oren knopen.

Want ik verzeker je dat hij dat heeft gedaan.

Denk je dat de rebellen Ruechang voor jou afzetten?

Als ze dat konden, hadden ze het toch allang gedaan.

Met mij vechten ze voor de goede zaak.

Denk je dat dat verschil maakt?

M'n vader zei: Vecht nooit met een man...

die er niks om geeft dat hij verliest, of die het gelijk aan zijn kant heeft.

Jij hebt het gelijk aan jouw kant. - En ik geef er niks om als ik sterf.

Het spijt me. Het volk heeft een koningin nodig, en geen martelaar.

Morgen gaan we terug.

Rij maar door.

Roep een helikopter op.

Wie denk je dat je bent, dat je ons commandeert?

Zo werkt het hier niet.

Wat heb je daar? Misschien kunnen we iets regelen.

Regel een helikopter.

Die mannen waren bang voor je.

Die ene niet.

Nu wel. - Dan houdt hij z'n handen thuis.

Zodra ik hem z'n eerste kind schenk, zit Ruechang op de troon.

Ik zal geen dag langer leven.

Weet je wel tot wat voor leven je me veroordeelt?

Waarom ben je hem zo trouw?

Hij is de generaal. - Is dat alles? Alleen daarom?

Ja. Omdat hij de generaal is.

Als ik je zeg dat hij gek is, en een moordenaar, maak dat dan wat uit?

Toen ik tien jaar was, redde Ruechang mij van de dwangarbeid.

Hij bracht me naar een kazerne.

Heeft hij je soms een gunst bewezen door een moordenaar van je te maken?

Iedere man is een moordenaar. Hij heeft een goeie van mij gemaakt.

Goed werk, Warchild.

Staakt het vuren, idioten. Straks raken jullie de prinses.

Ga aan boord.

Houd ze op afstand.

Ga uit de weg.

Ik wil jullie niets aandoen.

Ga weg.

Alles goed?

M'n hoofd doet pijn, maar verder gaat 't uitstekend.

Kun je dit ding wel besturen?

We vliegen toch? - Misschien was dat geluk.

Ik ben een beetje roestig. - Behoorlijk roestig.

Waar gaan we heen? - Ik zorg eerst dat ze ons niet volgen.

Heli twee aan Warchild. Keer om...

Houd je vast.

Ik herhaal: Keer terug naar de basis, anders halen we je neer.

Keer terug naar de basis.

Laatste waarschuwing. We openen het vuur als je niet omkeert.

Je bent gewaarschuwd. We openen het vuur.

Dat was een waarschuwingsschot. We kunnen je zo uit de lucht schieten.

Keer terug naar de basis, anders halen we je neer.

We zijn geraakt. We verliezen brandstof.

We storten neer. - Je bent geraakt. Land onmiddellijk.

Land onmiddellijk en geef je over. - Het is nog niet gebeurd.

Dank je, Warchild.

Houd je vast. Weg hier.

We willen de prinses geen kwaad doen. Blijf waar je bent.

Jullie zitten in de val.

Laat je wapen vallen en lever de prinses uit.

Ik ken hem. Dat is Warchild.

Welkom bij de revolutie.

Prinses Halo.

Hem mag niets overkomen. Hij heeft z'n leven geriskeerd en kan niet terug.

Maar Warchild heeft ons meer levens gekost dan de honger.

Hij volgde alleen maar bevelen op. - Hoe kun je weten of dat nu niet zo is?

Dat weet ik gewoon.

Waar zijn de troepen? - Daar ben je langsgekomen.

Die paar mannen die we zagen?

Ja, wat had je dan verwacht?

Een leger.

Treur niet. Er is nog hoop.

Iedereen geeft z'n leven voor de zaak.

Als ze horen dat jij met ons strijdt, dan krijg je je leger.

Daar heb je het mis. - Hoezo?

Ik heb die stap nog niet gezet. Als die soldaat iets overkomt, ben ik weg.

Alles goed? - Het gaat wel.

Het ziet ernaaruit dat je nog even blijft leven.

Velen zullen zich bij je aansluiten. Zelfs sommige van de soldaten.

Maar ze hebben geen leider en geen doel.

Daar ben jij voor. - Ik weet niets van oorlogsvoering.

Waar zit je aan te denken, soldaat?

Ruechang weet nu waar je bent. Hij is hier binnen 48 uur.

Onzin. Hij zoekt ons al maanden en kan ons niet vinden.

Gisteren was hij dichtbij, en ik garandeer je dat hij komt.

Hoeveel van deze... - Hij weet waar we zijn en geeft niet op.

York, ik zeg je...

Ze hebben gelijk. We verkassen.

We komen hem nog wel een keer tegen. - Dan heb je wel een probleem.

Jullie kunnen Ruechang niet vermoorden.

Maar ik wel.

Tempo. Iedereen aan boord.

De heli spoort het kamp op en geeft luchtsteun.

Rijden met de vrachtwagen. Wapens doorladen.

Is er iets te zien, soldaat?

Ben je nog steeds van plan om weg te gaan?

Bij zonsopgang.

Ik vind dat je niet moet gaan.

Het is onze enige hoop.

Ik ben van gedachten veranderd. Je bent te waardevol.

We hebben iemand nodig die weet wat oorlogsvoering is, en dat ben jij.

Als ik Ruechang versla, komt er geen oorlog.

We kunnen je nu niet missen.

Dit is geen discussie. Ik beveel het.

Je vertrekt niet.

Wat moet dat?

We trekken naar het zuiden. Maar als jij geluk hebt, doet dat er niet toe.

Neem dit. Volgens m'n vader brengt het geluk.

Ik wil het wel terug.

Hier dat ding.

Laat hem los.

Ik schonk je je leven, en alleen ik kan het je ontnemen.

Dood hem niet.

Ik trouw met je als je hem laat gaan.

Ik trouw met je ten overstaan van de hele stad.

Doe het niet, prinses.

Je krijgt de troon als je hem laat gaan.

Verdwijn.

Zorg dat ik niet achter je aan hoef te komen.

Ga alsjeblieft, soldaat.

Als je van me houdt, dan ga je.

Dood hem.

Rustig aan. Langzamer. - Ging hij wel deze kant op?

Stop.

Onze vriend wil ons er inluizen. Oké, luister.

Cru, blijf bij de jeep, voor het geval dat hij terugkomt.

Roman.

Ga langs het pad die kant op. Houd je ogen open.

Emmerich, je kameraden zijn geveld.

Ik wil je niet doden.

Wat kraam je toch een onzin uit.

Jij wilt mij niet doden, en ik wil jou niet doden.

Maar als ik het niet doe, dan neemt Ruechang me te grazen.

Van deze afstand heb ik het vizier niet nodig.

Zoals ik al zei, ik wil je niet doden.

Dat komt goed uit, want ik ben niet in de stemming om te sterven.

Ga naar Ruechang en zeg dat je missie geslaagd is.

We moeten een plan bedenken, partner.

Want je weet dat ik niet zonder bewijs naar Ruechang kan gaan.

Ik denk nog steeds dat ik je kan hebben.

De verrader is niet meer. Ik dacht dat u dit zou willen hebben.

Wat wil je?

Ik wil je spreken. - Ik heb je niets te zeggen.

Jij denkt dat ik met je trouw vanwege de macht.

Dat is voor de helft waar. Maar de liefde...

Er zal nooit liefde tussen ons zijn.

Het is Warchild, hè?

Je droomt van een dode soldaat.

Morgen trouwen we. Het kan een droom of een nachtmerrie worden.

De keuze is aan jou.

Halt.

Laat hen erdoor.

Wat doe je? Wat is dat? Laat mij eens proeven.

Nee, Lily.

Het spijt me.

Ga naar de trouwerij. Ik ga in haar kamer kijken.

Wees voorzichtig.

Er is geen tijd. De prinses is van plan Ruechang en zichzelf te vermoorden.

Hoe? - Met de wijn.

Verwijder uw sluier, zodat allen het meisje zien dat vrouw gaat worden.

Voordat ik deze twee verenig, delen zij samen de wijn.

Na jou, m'n liefste.

Warchild.

Ruechang is een moordenaar.

Hij heeft m'n vader vermoord. Hij heeft jullie koning vermoord.

Het is waar. Ik heb het gezien.

Dood hem. - Geen beweging.

Blijf waar je bent, dan raakt niemand gewond.

Haar vader was een goed man, en een goede koning.

Jij hebt hem vermoord.

Willen jullie sterven voor een moordenaar?

Naar binnen.

Op het balkon.

Schiet hem neer.

Het kan elk moment ontploffen. Maak dat je wegkomt.

Ga dan, soldaat.

Het is voorbij. - Nee, soldaat.

Dit is nog maar het begin.

[Dutch] NN1